Table of Contents

⮲

Mahāpaṇāmapāṭha

Edit
3

(Buddhavandanā)

(Homage to the Buddha)

(Kinh Tán Thán Đức Phật)

4
1.
1.
1.
5
So, ko; Ne, saṃ;
He, who; for them, indeed;
Ngài, ai; Ngài, của họ;
6
2.
2.
2.
7
Satthā, nesaṃ; Khemaṃ, dātā;
The Teacher, for them; security, the giver;
Bậc Đạo Sư, của họ; An ổn, bậc ban cho;
8
3.
3.
3.
9
Heḷāta-kkāro so; Jantūnaṃ, no mā nu;
He, the one who casts away contempt; for beings, indeed, may there not be;
Ngài, bậc khinh thường; Chúng sanh, chớ có;
10
4.
4.
4.
11
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
He, having dispelled the world's blindness;
Ngài, diệt trừ sự mù lòa của thế gian, không có gì;
12
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
The Buddha, the Awakener of the lotus-like beings, indeed.
Khiến hoa sen chúng sanh nở rộ, phải chăng?
13
5.
5.
5.
14
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
The Victorious Sun, in the sky of the three existences;
Mặt trời Chiến Thắng, trên bầu trời tam giới;
15
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
May he illuminate the great darkness.
Xua tan bóng tối vô minh.
16
6.
6.
6.
17
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Seeing the multitude of people immersed in saṃsāra, at the root of the Victorious One,
Khi bậc Chiến Thắng nhìn thấy chúng sanh;
18
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
Wishing for omniscience,
Đang chìm đắm trong luân hồi, Ngài mong cầu Nhất Thiết Trí.
19
7.
7.
7.
20
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Abandoning the path of compassion, the aspiration for liberation;
Từ bỏ sự giải thoát đầy lòng bi mẫn, Ngài lập nguyện;
21
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
He, the sage, who practiced with great compassion, I venerate him.
Bậc Đại Sĩ ấy, người đã thực hành lòng từ bi, con xin đảnh lễ.
22
8.
8.
8.
23
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.
My child, life, and wife, and also wealth, were given up.
Vợ con, mạng sống của tôi, tài sản và các chi phần cũng từ bỏ.
24
Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
The sage went for the sake of awakening, this is his loving-kindness.
Bậc Đạo Sĩ ấy đã đi đến nơi cội nguồn của trí tuệ, con xin đảnh lễ Ngài.
25
9.
9.
9.
26
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
He, having abandoned his own body, and having given the highest gift;
Ngài đã từ bỏ thân thể của mình trong các kiếp sống, và bố thí tối thượng;
27
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
Like the king of nāgas, he perfected the highest morality, the supreme sacrifice.
Như vua voi, Ngài đã viên mãn giới hạnh tối thượng, sự hy sinh hoàn toàn.
28
10.
10.
10.
29
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
As a king, having attained the path of renunciation, the best wisdom which dispelled ignorance;
Là vị vua thực hành con đường xuất gia, Ngài đã chiến thắng quân thù, với trí tuệ tối thượng;
30
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
As Vedehindo, supreme heroism; as Khantīvādī, supreme patience.
Vua xứ Videha đã thực hành tinh tấn, bậc thuyết về nhẫn nhục đã thực hành nhẫn nhục tối thượng.
31
11.
11.
11.
32
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
He, as Sutasoma, the Tathāgata, the supreme resolution of Temiya;
Ngài là Sutasoma, bậc như vậy, với sự quyết tâm tối thượng của Têmiya;
33
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
As Ekabhugo, supreme loving-kindness; as Lomahaṃso, supreme equanimity.
Bậc nhất hạnh với lòng từ bi tối thượng, bậc bình đẳng với sự an tịnh tối thượng.
34
12.
12.
12.
35
Pāramī tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Having completed the ten perfections, which are very difficult, for supreme awakening;
Sau khi viên mãn các Ba-la-mật khó thực hiện, Ngài đạt được giác ngộ tối thượng;
36
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
He attained the essence of infinite Dhamma, I pay homage to him.
Ngài đã đạt được tinh hoa Pháp vô biên, con xin đảnh lễ Ngài.
37
13.
13.
13.
38
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Having abandoned the imperial sovereignty, which was acquired through benevolent actions;
Từ bỏ vương vị Chuyển Luân Thánh Vương, Ngài đã đi đến nơi khó khăn;
39
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
He conquered Māra and his army on the earth, I pay homage to him.
Trên mặt đất này, Ngài đã chiến thắng ma quân cùng với binh lính của chúng, con xin đảnh lễ Ngài.
40
14.
14.
14.
41
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Then, the Victorious One, the source of supreme victory, of great benefit,
Sau đó, bậc Chiến Thắng, người đã tạo ra sự chiến thắng tối thượng, với nhiều lợi ích;
42
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
Meditated without blinking, I pay homage to him.
Ngài đã nhìn thấy với con mắt không chớp, con xin đảnh lễ Ngài.
43
15.
15.
15.
44
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
He who, while walking, removed doubt, and walked on the jeweled promenade;
Người đã đi kinh hành trên con đường kinh hành, đoạn trừ sự nghi ngờ của Ma vương;
45
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
The creator of psychic powers, the Eye-possessing One, I bow to him.
Bậc thực hiện các phép lạ thần thông, bậc có mắt, con xin đảnh lễ Ngài.
46
16.
16.
16.
47
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Then, the Buddha in the jeweled house, emitting six-colored rays;
Sau đó, Đức Phật trong ngôi nhà đá quý, đã phát ra sáu hào quang;
48
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
He, who reflected on the Abhidhamma, revered by gods and humans, I venerate him.
Ngài đã quán xét Vi Diệu Pháp, bậc được chư thiên và loài người tôn kính, con xin đảnh lễ.
49
17.
17.
17.
50
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
The hero who, near the banyan tree, experienced happiness, reflecting on the Dhamma;
Ở gần cây Nigrodha, Ngài đã kinh nghiệm niềm an lạc, bậc trí tuệ đã quán xét Pháp;
51
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
He, who attained unique awakening with difficulty, I venerate that Sugata who resided near the banyan.
Bậc đã đạt được giác ngộ không ai khác đạt được sau bao khó khăn, con xin đảnh lễ bậc Thiện Thệ đã an trú dưới cây Nigrodha.
52
18.
18.
18.
53
Sabbhogehi tha mucalindena,
Protected in solitude by the great Nāga Mucalinda,
Với tất cả sự hưởng thụ, và bởi vua rắn Mucalinda,
54
Nāgindena rahasi pāvutto;
From all pleasures;
Được che chở trong sự ẩn dật bởi vua rắn;
55
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,
He who experienced the bliss of liberation,
Ngài đã kinh nghiệm niềm an lạc giải thoát, con xin đảnh lễ Ngài;
56
Vande mārāji atulappañño.
I venerate that conqueror of Māra, of incomparable wisdom.
Bậc Chiến Thắng Ma vương, với trí tuệ vô song.
57
19.
19.
19.
58
Kāruṇiko rājāyatane yo,
He, the compassionate one, who resided at the Rājāyatana tree,
Bậc đại bi, người đã ở dưới cây Rājāyatana;
59
Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Having partaken of the sublime food, the essence of excellent food;
Đã thọ nhận bữa ăn thịnh soạn, với hương vị tuyệt vời;
60
Vāsa makā nantagguṇadhāro,
The bearer of infinite virtues, who resided alone,
Ngài đã an trú, bậc mang vô lượng công đức;
61
Ekagato vandāmi mahesī.
I venerate that Great Sage.
Bậc độc cư, con xin đảnh lễ bậc Đại Sĩ.
62
20.
20.
20.
63
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,
The venerable, venerable victory banner,
Đáng được biết, đáng được biết, lá cờ chiến thắng tối thượng;
64
Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
The victorious, victorious excellent victory drink;
Đáng được chiến thắng, đáng được chiến thắng, sự chiến thắng tối thượng;
65
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,
The lovable, lovable, well-purified, I pay homage to him;
Đáng được uống, đáng được uống, con xin đảnh lễ bậc thiện xảo quán xét;
66
Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
The wise, wise one who attained equanimity.
Đáng được dẫn dắt, đáng được dẫn dắt, bậc đã đạt đến sự bình đẳng.
67
21.
21.
21.
68
Satta ca sattāhe vijitāvī,
The Victorious One, having spent seven weeks,
Bậc chiến thắng, sau bảy tuần;
69
Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Having gone back to the banyan tree;
Sau khi trải qua dưới cây Nigrodha, Ngài lại đi đến;
70
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,
Having arisen for the extremely subtle Dhamma,
Ngài đã phát sinh ý định về Pháp khó thấy;
71
Dhammakathā pposukka vitakko.
He deliberated about preaching the Dhamma.
Ngài đã suy nghĩ về việc thuyết Pháp.
72
22.
22.
22.
73
Marugaṇehi brahmunā samaṃ,
Together with Brahmā, among the multitudes of gods,
Bởi các vị Phạm thiên cùng với các vị trời;
74
Ratanadāmameruṇā dadā;
Offering jeweled garlands like Mount Meru;
Được dâng lên như núi Meru với chuỗi ngọc quý;
75
Samabhiyācito paṭissavaṃ,
Having been implored, he gave his promise,
Được thỉnh cầu và đã hứa;
76
Dasabalo namāmi desituṃ.
The Ten-Powered One, I pay homage for him to teach.
Bậc Thập Lực, con xin đảnh lễ để Ngài thuyết Pháp.
77
23.
23.
23.
78
Gantvā isippātakkānanañca,
Having gone to the Deer Park in Isipatana,
Sau khi đi đến khu rừng Isipatana;
79
Satthā migaddāyaṃ desayittha;
The Teacher taught;
Bậc Đạo Sư đã thuyết tại Migadāya;
80
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-
The Discourse on the Turning of the Wheel of Dhamma, which explains the truths,
Người đã thuyết về các loại Chân lý trong Kinh Chuyển Pháp Luân;
81
Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
I pay homage to him, who then had six-colored rays.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc có sáu hào quang.
82
24.
24.
24.
83
Rañño magadhassa katappaṭiñño,
Having made a promise to the King of Magadha,
Sau khi đã hứa với vua Magadha;
84
Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Having then gone to Rājagaha, he disciplined;
Ngài đã đi đến Rājagaha và giáo hóa;
85
Satte malarogayute gadaggaṃ,
Beings afflicted with the disease of defilements, giving them the supreme medicine,
Các chúng sanh bị bệnh phiền não, Ngài đã ban cho thuốc tối thượng;
86
Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
I pay homage to that Physician.
Con xin đảnh lễ vị lương y ấy.
87
25.
25.
25.
88
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,
In Kapilavatthu, the abode of the Sakyans, having shattered the pride of arrogance
Tại Kapilavatthu, nơi cư ngụ của dòng Sakya, Ngài đã phá hủy sự kiêu mạn;
89
Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
With his psychic power;
Với thần thông, Ngài đã phá tan lá cờ kiêu căng;
90
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,
He gave the Deathless Dhamma to his father and others,
Ngài đã ban cho cha và những người khác Pháp vị cam lồ;
91
Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
I venerate the Lord of the Sakyans, the fearless seer.
Con xin đảnh lễ bậc lãnh đạo dòng Sakya, bậc thấy không có sự kiêu mạn.
92
26.
26.
26.
93
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-
Anāthapiṇḍika, by name, having given up infinite wealth,
Anāthapiṇḍika, người đã từ bỏ vô số tài sản;
94
Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
In the well-built monastery, he resided for the benefit of humanity,
Trong các tịnh xá đã được xây dựng tốt đẹp;
95
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,
Residing always for the benefit of people,
Ngài đã an trú vì lợi ích của chúng sanh;
96
Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
Sounding the drum of excellent Dhamma, I venerate him.
Con xin đảnh lễ bậc đã đánh trống Chánh Pháp.
97
27.
27.
27.
98
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-
Endowed with merit, with excellent marks,
Bậc đầy đủ phước đức, với các tướng tốt tuyệt vời, không tì vết, trong sạch, như ngọn đèn rực sáng;
99
Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Pure, a shining lamp;
Ngọn đèn rực sáng;
100
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-
A lamp for people, faultless, ever new and fresh,
Là hòn đảo cho chúng sanh, không có tội lỗi, không có lỗi lầm;
101
Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
I pay homage to the Sugata of ever new speech.
Với lời nói không lỗi lầm, con xin đảnh lễ bậc Thiện Thệ.
102
28.
28.
28.
103
Munibhānu dhammapabhāhi jana-
The Muni-sun, by the rays of Dhamma, the lotus-like people;
Mặt trời của bậc Đạo Sĩ, với ánh sáng của Pháp, đã làm cho hoa sen của chúng sanh nở rộ, xua tan bóng tối vô minh;
104
Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Dispelled thick darkness and sloth, like the sun's heat;
Đã xua tan bóng tối vô minh;
105
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,
He, the compassionate dawn, who enlightened them,
Bậc đã đánh thức với lòng từ bi như ánh bình minh;
106
Bhavisītalattapano paṇame.
I pay homage to him, the cool sun of existence.
Bậc làm mát sự nóng bức của luân hồi, con xin đảnh lễ.
107
29.
29.
29.
108
Indu viyambaramajjhatale yo,
He, the Lord of Sages, who shines in the middle of the sky like the moon,
Như mặt trăng giữa bầu trời;
109
Rājati tāragaṇena munindo;
Surrounded by a host of stars;
Bậc Đạo Sĩ, được bao quanh bởi chư Thánh, đã tỏa sáng trong tam giới;
110
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,
Surrounded by the noble assembly in the three existences,
Được bao quanh bởi chư Thánh trong tam giới;
111
Sādara muggatasobha mavandi.
I respectfully venerate that one of arisen splendor.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc có vẻ đẹp siêu việt.
112
30.
30.
30.
113
Mūlāmūlā tiṃsatipāramiyo,
The roots of the thirty Pāramitās are the primary roots,
Ba mươi Ba-la-mật là gốc rễ chính và phụ;
114
Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
The branches and twigs are the middle Jhānas, the body;
Các cành cây là các thiền định trung gian;
115
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,
The leaves are the Buddha-eye, of him,
Lá cây là Phật nhãn của Ngài;
116
Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
The flowers are compassion, the trunk is the path.
Hoa là lòng từ bi, thân cây là con đường.
117
31.
31.
31.
118
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,
The core is the Yamaka Pāṭihāriya, the pith is the Abhiññā;
Các phần cốt lõi và không cốt lõi là các cặp pháp, các phần nhỏ là các thắng trí;
119
Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
The shoots are all supports, the bark is morality;
Tất cả các đối tượng là mầm mống, giới hạnh là thân cây;
120
Sesādhammā madhupakkapphalāni,
The remaining Dhammas are fruits like honey;
Các pháp còn lại là quả mật và quả;
121
Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
The rays are the skin, good conduct and characteristics.
Sáu hào quang là vỏ cây, sự lắng nghe là các tướng.
122
32.
32.
32.
123
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,
Many human and divine beings take shelter under his shade,
Chư thiên và loài người đã tìm đến bóng mát của Ngài;
124
Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
The seed of merit, widely spread and infinite, born from Dīpaṅkara Buddha, the conqueror of Māra;
Bậc Chiến Thắng Ma vương, đã sinh ra từ Dīpaṅkara;
125
Patthatanantañca kusalabījaṃ,
The seed of merit, widely spread and infinite,
Hạt giống thiện lành vô biên đã được gieo trồng;
126
Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
I venerate that unique and solitary Muni-tree.
Con xin đảnh lễ cây Đạo Sĩ duy nhất.
127
33.
33.
33.
128
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,
He who destroyed Māra, the rival of the tīrthiyas, and darkness,
Bậc đã tiêu diệt Ma vương, các tà sư và bóng tối;
129
Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Having established the city of Dhamma;
Bậc đã xây dựng thành trì Pháp;
130
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,
The gateway of sīla, the main gate,
Cổng thành là sự ngăn che giới hạnh;
131
Esikāparamasaddha muttamaṃ.
The firmest stake of supreme faith.
Cột trụ là lòng tin tối thượng.
132
34.
34.
34.
133
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,
The vigilant gatekeeper, the platform of mindfulness,
Người gác cổng là sự tỉnh giác, sân là sự chánh niệm;
134
Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
The crossroads of knowledge and psychic power;
Ngã tư trí tuệ là sự thành tựu nhanh chóng;
135
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,
The dwelling place of the Dhamma-path, with the hall;
Ngôi nhà Pháp là sự hỗ trợ cho con đường;
136
Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
The Dhamma General, Sāriputta, is present there.
Vị tướng quân Pháp là Sāriputta.
137
35.
35.
35.
138
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-
The second disciple and chief priest,
Vị cận thần thứ hai, bậc đại;
139
Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
The possessor of great dhutaṅga virtues, showing the excellent path;
Bậc giữ các hạnh đầu đà, bậc chỉ dẫn quý giá;
140
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,
The Vinaya expert, the Dhamma protector,
Bậc tinh thông Vinaya, bậc hộ trì Pháp;
141
Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
The Dhamma King, lord of the three existences.
Vị vua Pháp, chủ tể của tam giới.
142
36.
36.
36.
143
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,
He is heard, he is heard everywhere, the balm for the virtuous,
Được nghe, được nghe, bậc làm hài lòng tất cả thiện nhân;
144
Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
He is measured, he is measured, the abode of infinite virtues, a refuge;
Được đo lường, được đo lường, nơi nương tựa của vô lượng công đức;
145
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,
He is honored, he is honored by beings, the object of homage, whom I venerate;
Được cúng dường, được cúng dường, bậc được chúng sanh đảnh lễ;
146
Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
In every existence, he is the auspiciousness of the three existences, the neck.
Trong mỗi kiếp, sự cát tường của tam giới.
147
37.
37.
37.
148
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,
Pleasing to the world, a delightful gem;
Bậc làm hài lòng thế gian, như viên ngọc báu tươi đẹp;
149
Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
He who reached the end of the world, untouched by fear;
Bậc vượt qua thế gian, không bị sợ hãi xâm nhập;
150
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,
The banner of the world, dispeller of pride;
Lá cờ của thế gian, bậc phá tan lá cờ kiêu mạn;
151
Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
The teacher of the world, the highest object of offerings, I pay homage.
Bậc tôn quý nhất thế gian, con xin đảnh lễ Ngài, bậc cao cả nhất.
152
38.
38.
38.
153
Makuṭaggaphalaṃ nayanañcanikaṃ,
The crown's foremost fruit, the eye's ointment,
Quả tối thượng trên vương miện, bậc làm đẹp mắt;
154
Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
The ear's ornament, the mouth's ornament;
Đồ trang sức tai, đồ trang sức miệng;
155
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,
The neck's adornment of psychic power, of incomparable flavor,
Vòng cổ, sự thần thông, hương vị vô song;
156
Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
The action-knower, the two-part-knower.
Hành động và trí tuệ, bậc làm cho hai khía cạnh được biết.
157
39.
39.
39.
158
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,
The waist's adornment, the middle knowledge,
Trang sức thắt lưng, trí tuệ trung gian;
159
Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
The anointing of compassion, the ornament of endurance;
Thuốc xoa từ bi, đồ trang sức đeo;
160
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,
The faultless garment, unsurpassed,
Y phục trí tuệ vô thượng;
161
Munimaruttama meka mahaṃ name.
That unique supreme sage, I pay homage to him.
Bậc Đạo Sĩ tối thượng, con xin đảnh lễ Ngài, bậc duy nhất.
162
40.
40.
40.
163
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,
The excellent indicator of mindfulness, supreme wisdom like a thunderbolt,
Sự tỉnh giác tối thượng, bậc có trí tuệ cao quý nhất;
164
Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
The vehicle of good energy, the mountain of joy;
Sự tinh tấn là phương tiện tốt đẹp, niềm hỷ là tảng đá;
165
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,
The supreme concentration like a householder's, the unwavering faith;
Sự định tĩnh là bậc gia chủ tối thượng, lòng tin là hòn đảo vững chắc;
166
Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
The equanimity like a thunderbolt, the seven factors of awakening.
Sự xả là tia chớp, bảy tài sản.
167
41.
41.
41.
168
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,
The four bases of psychic power, unparalleled,
Bốn thần túc không ai sánh bằng;
169
Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Well-surrounded by kings who are free from defilements;
Được bao quanh bởi các vị vua không tì vết;
170
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,
The pure assembly, pleasing to gods and humans;
Hội chúng thanh tịnh, chư thiên và loài người đều yêu mến;
171
Dasabalacakkādhipati bhivande.
I venerate the Wheel-turning Monarch, the Ten-Powered One.
Con xin đảnh lễ bậc Chuyển Luân Thánh Vương với Thập Lực.
172
42.
42.
42.
173
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,
Concentration is extensively developed, the sixth mountain is mindfulness,
Sự định là sự phát triển rộng lớn, sự tỉnh giác là tảng đá thứ sáu;
174
Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-
Energy is fifth, the middle life is excellent conduct and speech,
Sự tinh tấn là thứ năm, sự sống là trung tâm, hành động tốt là thứ ba;
175
Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,
Third is right speech, second is supreme speech,
Lời nói tốt là thứ hai, bậc tối thượng là thứ nhất;
176
Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
And initial thought is the seventh factor of awakening.
Sự tư duy bình đẳng là bảy sự dâng hiến đầu tiên.
177
43.
43.
43.
178
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,
The ocean, the source of various knowledges,
Nguồn gốc của các loại trí tuệ;
179
Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
The refuge of those with great psychic power, free from mental defilements;
Bậc có đại thần thông, nơi nương tựa của các vị A-la-hán;
180
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,
Radiant and beautiful with unfading splendor;
Với ánh sáng rực rỡ và vẻ đẹp quyến rũ;
181
Sugatanerunagarāja māname.
I pay homage to the Sugata, the King of cities like Meru.
Con xin đảnh lễ bậc Thiện Thệ, như núi chúa Meru.
182
44.
44.
44.
183
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,
The ocean of jeweled Dhamma with the water of morality,
Giới hạnh là nước, Pháp bảo là kho báu;
184
Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
The waves of Abhiññā, the deep and firm banks of mindfulness;
Thắng trí là sóng, sự tỉnh giác là gốc rễ sâu sắc;
185
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,
The extensive knowledge, the noble refuge with pure water;
Trí tuệ rộng lớn, nơi nương tựa của các bậc Thánh;
186
Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
The eight wonderful and astonishing qualities, the imperturbable one.
Tám điều kỳ diệu, không có sự chảy tràn.
187
45.
45.
45.
188
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,
The confluence of many rivers, of one taste,
Nhiều dòng sông đổ về, một hương vị duy nhất;
189
Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Difficult to approach, with boundless provisions;
Khó tiếp cận, không có sự tích trữ;
190
Puthupotapuññavatameva name,
I pay homage to that fortunate one who has many vessels,
Con xin đảnh lễ bậc có nhiều thuyền phước đức;
191
Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
The supreme ocean, the best river, of the two-footed one.
Vị vua của các dòng sông, bậc tối thượng của các đại dương.
192
46.
46.
46.
193
Abhiniharadhanuṃ guṇapāramiṃ,
He drew the bow of Pāramī virtue,
Cung Ba-la-mật công đức đã được kéo căng;
194
Naḷamatimanabājarahammukhā;
With incomparable sharp insight, from his mouth;
Với trí tuệ không bị che lấp bởi các chướng ngại;
195
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,
With the arrow of steadfast resolve, with the supreme sword,
Với mũi tên định tâm vững chắc;
196
Malama gagaṇa mekapavedanā.
Dispelled defilement, which is like the sky, with one penetrating thought.
Đã bắn xuyên qua bầu trời phiền não chỉ bằng một sự thâm nhập.
197
47.
47.
47.
198
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,
He who revealed the supreme path and the quiver,
Bậc đã chỉ ra con đường tối thượng và kho tên;
199
Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
That one of unique strength, the ornament of Dhamma, I venerate him;
Bậc trang nghiêm với Pháp, với một sức mạnh duy nhất, con xin đảnh lễ Ngài.
200
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,
I salute the Netti, the infinite knowledge, firm as a mountain,
Tôi xin đảnh lễ đấng có trí tuệ vô biên như lưỡi kiếm,
201
Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
the breath of the Omniscient One, the staff of psychic power.
Và như ngọn núi, có giáo pháp của Bậc Toàn Tri như cây gậy thần thông.
202
48.
48.
48.
203
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,
The excellent rain of austerities, faith as the good seed,
Mưa tối thượng của sự tu tập, lòng tin là hạt giống tốt,
204
Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Intelligence as a yoke and plough, moral shame as a goad;
Trí tuệ là ách và cày, hổ thẹn và sợ hãi (tội lỗi) là roi thúc;
205
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,
Well-composed tranquility as a rope, mindfulness as a pair of oxen,
Dây định tĩnh vững chắc, niệm là công cụ hai lưỡi,
206
Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
Energy as a heavy load bearer, the foundation of truth.
Tinh tấn là sức kéo không thể ngăn cản, Chân lý là nền tảng.
207
49.
49.
49.
208
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,
Whose vows are restraint, gentleness, and liberation;
Giới luật và sự kiềm chế, sự hiền hòa và giải thoát,
209
Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Whose refuge averts great suffering;
Từ nơi Ngài, người ta tìm nơi nương tựa để giải thoát khỏi mọi phiền não;
210
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,
Who is endowed with the fruit of immortality, rich in many essences—
Thành quả bất tử, chứa đựng nhiều hương vị,
211
Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
That Sugata, the great farmer, I highly revere.
Tôi xin đảnh lễ đấng Thiện Thệ, vị đại nông phu ấy.
212
50.
50.
50.
213
Devaggo tidasapure varāsane yo,
Who, the chief of devas, in the city of Tāvatiṃsa, on an excellent seat,
Bậc tối thượng của chư thiên, người đã ngự trên bảo tọa cao quý ở thành trời,
214
Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
To the devas, including his mother, taught the Abhidhamma;
Giảng Abhidhamma cho các vị Phạm thiên và chư thiên mẹ;
215
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,
Like a young sun playing on a mountain, for three months,
Như mặt trời mọc rực rỡ trên núi, trong ba tháng,
216
Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
Taught the unsurpassed Dhamma; to that unconquered one, I bow down.
Đấng bất bại đã thuyết pháp ở cõi trời, tôi xin đảnh lễ Ngài.
217
51.
51.
51.
218
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,
Of great glory, revealing diverse wholesome things,
Đấng đại uy đức, người đã làm sáng tỏ nhiều điều tốt lành,
219
Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Who, in the land of the Kurus, possessed of immeasurable virtues, dispelled darkness;
Người có vô lượng công đức, xua tan bóng tối ở xứ Kurū;
220
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,
Dispelling rival doctrines, for those dedicated to wholesomeness,
Người đã loại bỏ các luận thuyết sai lầm của người khác, và là người thực hành những điều tốt lành,
221
Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
I bow to him who taught the Satipaṭṭhāna.
Tôi xin đảnh lễ Ngài, người đã thuyết về Tứ Niệm Xứ.
222
52.
52.
52.
223
Samathakapaliko sasnehasammāsati,
With the bowl of samatha and the mindfulness of loving-kindness,
Với sự định tĩnh như một cái chậu, với chánh niệm đầy yêu thương,
224
Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Possessing supreme and immeasurable intelligence, with effort leading to the end of saṃsāra;
Với trí tuệ tối thượng, với sự tinh tấn vượt qua mọi vòng luân hồi;
225
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,
Creator of all splendor, the lamp of the good Dhamma,
Người tạo ra mọi ánh sáng, là ngọn đèn của Chánh Pháp,
226
Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
This illuminating teaching by the Victorious One, I salute.
Tôi xin đảnh lễ đấng Chiến Thắng, người đã thắp sáng điều này.
227
53.
53.
53.
228
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,
Having eliminated defilements, defilements eliminated and gone,
Đấng đã đoạn trừ ô nhiễm, ô nhiễm đã bị đoạn trừ,
229
Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Beneficent and honored mind, mind honored and beneficent;
Tâm lợi ích được tôn kính, sự tôn kính lợi ích của tâm;
230
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,
Causing liberation from existence, existence liberated and causing liberation,
Người tạo ra sự tồn tại và không tồn tại, sự không tồn tại và tồn tại;
231
Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
Virtuous good people, good people of virtue.
Những người tốt lành có phẩm hạnh, phẩm hạnh của những người tốt lành.
232
54.
54.
54.
233
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ susamādhipattaṃ,
Adorned with the staff of excellent moral conduct, possessing perfect concentration,
Với cây gậy giới hạnh được trang trí, với bát định tĩnh tốt đẹp,
234
Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Shining brightly with the limitless peak of knowledge,
Với ánh sáng rực rỡ, với ngọn lửa trí tuệ vô biên;
235
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,
The supreme jewel of the good Dhamma, the banner of the three worlds,
Với viên ngọc Chánh Pháp tối thượng, và là ngọn cờ của ba cõi,
236
Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
I worship him, endowed with the beauty of the eye-anointing ceremony.
Tôi xin đảnh lễ đấng có đôi mắt được trang điểm lộng lẫy.
237
55.
55.
55.
238
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,
Discipline and method, method and discipline, immeasurable;
Luật và phi luật, phi luật và luật không thể đo lường,
239
Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Victory and triumph, triumph and victory, incomparable;
Chiến thắng và không chiến thắng, không chiến thắng và chiến thắng không thể sánh bằng;
240
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,
To analyze and divide, not to divide and analyze, ineffable;
Phân chia và không phân chia, không phân chia và phân chia không thể nghĩ bàn,
241
Visamasama masamavisama mabhiname.
Uneven and even, even and uneven, I bow down.
Không bình đẳng và bình đẳng, bình đẳng và không bình đẳng, tôi xin đảnh lễ.
242
56.
56.
56.
243
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,
Supreme delight, delight supreme, of immeasurable qualities;
Tối thượng và không tối thượng, không tối thượng và tối thượng, phẩm hạnh vô song,
244
Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Attaining paths, paths attained, selfless;
Đạt được và không đạt được, không đạt được và đạt được, không có của ta;
245
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,
Accumulating and collecting, not accumulating and not collecting, unblemished;
Tích lũy và không tích lũy, không tích lũy và tích lũy, không có nợ;
246
Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
That which is done, not done, done, unmoving.
Đã làm và chưa làm, chưa làm và đã làm, không lay chuyển.
247
57.
57.
57.
248
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,
Who, the Teacher, guides straight on the path to Nibbāna,
Bậc Đạo Sư đã đi trên con đường thẳng đến Niết Bàn,
249
Vararathakujarena cammacakkena satthā;
With the excellent chariot-driver and its leather wheel;
Với cỗ xe tối thượng, bánh xe da,
250
Hiritapadukapālambena dhammassutena,
With moral shame as his sandals, Dhamma as his hearing,
Với guốc hổ thẹn và sợ hãi, với tiếng pháp,
251
Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
Endowed with mindfulness and preventing suffering, with the banner of miracles.
Với sự phòng hộ của niệm, với lá cờ thần thông.
252
58.
58.
58.
253
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,
With unhindered vision, with well-restrained felloes and spokes,
Với trục bánh xe của sự tự chế không bị hư hoại,
254
Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
With a powerful hub, with full-fledged knowledge of truths;
Với thân thể đầy đủ các chi phần chân thật,
255
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,
Adorned with wholesome deeds, free from pride and resentment,
Với sự trang hoàng của thiện pháp, với khuỷu tay không ngạo mạn,
256
Akharanatesinā gupitasilanandanā.
Teaching with a non-harsh voice, rejoicing in protected sīla.
Với sự tinh tấn không thô tháo, với giới hạnh được gìn giữ.
257
59.
59.
59.
258
Anusanughātinā matipurejavena kāla-
Destroying latent tendencies, with intelligence as its forerunner, knowing the right time,
Người tiêu diệt các tùy miên, với trí tuệ đi trước thời gian,
259
Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
With intelligence as the charioteer, and with an unhesitating staff of psychic power;
Với người điều khiển trí tuệ biết thời điểm, và cây gậy thần thông của sự khéo léo;
260
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,
Mindfulness as the goad, with the untamed horse of wisdom,
Với sự thúc đẩy của niệm, với ánh sáng trí tuệ, với con ngựa không bị chế ngự,
261
Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
I bow to him, that incomparable caravan leader, the master of discipline.
Tôi xin đảnh lễ vị Đạo Sư vô song ấy trong hội chúng Tỳ-kheo.
262
60.
60.
60.
263
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,
Who, with a blazing twin-miracle, annihilated the avarice of others' doctrines,
Người đã tạo ra ngọn lửa đôi, thiêu đốt sự ghen tị của các tà kiến,
264
Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Who destroyed the misguided support of heretics caught in dualism;
Người đã làm cho những kẻ tà giáo mù quáng và chấp thủ đôi bị tiêu diệt;
265
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,
Who performed the miracle of the jewel-promenade amidst many beings,
Người đã thực hiện phép lạ đôi ở gốc cây xoài quý báu,
266
Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
To him, the banner of victory, near the Kanthaka tree, I bow.
Tôi xin đảnh lễ Ngài, người là ngọn cờ chiến thắng, gần gốc cây xoài.
267
61.
61.
61.
268
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,
Whose excellent lotus feet, adorned with circles, shone with nail-luster and dust,
Với ánh sáng móng tay, bàn chân sen quý báu có dấu bánh xe,
269
Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Whose fingers and toes radiated beautiful splendor and nets of rays;
Với vầng hào quang rực rỡ của mười ngón tay đẹp đẽ;
270
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,
Whose supreme head the devas always adorned, and never adorned another,
Chư thiên luôn đội lên đầu cao quý,
271
Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
To his extremely delightful head, even heretics bow down.
Tôi xin đảnh lễ Ngài, người có bàn chân tuyệt đẹp, được các tà giáo tôn kính.
272
62.
62.
62.
273
Buddhopyeko nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,
Even one Buddha describing the qualities of the worthy one for a lifetime,
Ngay cả một vị Phật cũng không thể ca ngợi hết công đức của Ngài trong suốt cuộc đời,
274
Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
How can others describe them? A kalpa would quickly wear out;
Làm sao người khác có thể nói được? Dù cho một kiếp cũng không đủ;
275
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,
But his infinite qualities would never be exhausted.
Nhưng sự ca ngợi này không bao giờ cạn kiệt, vì công đức của Ngài là vô tận,
276
Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
To that Omniscient One, the sole protector of all beings, I bow.
Tôi xin đảnh lễ đấng Toàn Tri ấy, vị Cứu Tinh của tất cả chúng sinh.
277
63.
63.
63.
278
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,
With feet as lamps, eyes as pairs of birds, Dhamma-body as the trunk, mind as the elephant's head,
Với đôi chân như ngọn đèn, với đôi mắt như chim, với Pháp thân như vòi voi,
279
Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
With the excellent head of speech as refuge, the path as the watering place, with an auspicious body;
Với lời nói cao quý như vòi voi, với đầu như nơi nương tựa, với con đường tốt đẹp như chuồng voi;
280
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,
Adorned with sīla, pure and free from existence, the wealth of seven types of steadfastness,
Với sự trang hoàng của giới hạnh, với sự thanh tịnh, với sự tồn tại của bảy điều đáng tin cậy,
281
Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
The supreme Lord, the elephant offering Nibbāna as food, I salute.
Với vị Cứu Tinh tối thượng như voi chúa, với quả Niết Bàn như món ăn, tôi xin đảnh lễ.
282
64.
64.
64.
283
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,
He, the excellent navigator, the great protector, whose stern is the shore of Nibbāna, apprehending the tumultuous waves,
Đại dương luân hồi đầy sóng gió ô nhiễm, vô cùng đáng sợ và khó vượt qua,
284
Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
The ocean of saṃsāra, generating great fear, agitated by the waves of defilements;
Vị Cứu Tinh tối thượng như thuyền trưởng, với bến bờ an lành là lối thoát;
285
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,
Having placed the multitude of people, eager for liberation,
Đã đưa vô số chúng sinh lên con đường duy nhất,
286
Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
Onto the single supreme path, I respectfully revere that incomparable one.
Tôi xin đảnh lễ Ngài với lòng tôn kính vô cùng.
287
65.
65.
65.
288
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,
Whose body, shining with a fathom-wide aura of radiance and hundreds of auspicious marks,
Với những tia sáng rực rỡ lan tỏa khắp mười phương, với thân thể tỏa sáng như hàng trăm ngọn lửa,
289
Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Is adorned with a topknot of excellent splendor, the radiant lamp of the good Dhamma;
Với vầng hào quang rực rỡ như ngọn cờ, với ánh sáng Chánh Pháp rực rỡ;
290
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,
Whose light streams forth, pure and blazing, even to the present day—
Với ánh sáng chói lòa phát ra từ thân, cho đến ngày nay,
291
Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
To that Sākyan Sage, I worship as if to the full moon.
Tôi xin đảnh lễ vị Thánh giả, đấng tối thượng trong dòng Sakya, người cũng như mặt trăng tròn.
292
66.
66.
66.
293
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,
Destroying the ultimate darkness, giving to those to be disciplined,
Người tiêu diệt bóng tối, ban cho chúng sinh sự thuần hóa,
294
Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Making the forest of mental development fruitful, causing people to enjoy the three difficult things;
Người làm cho khu rừng tu tập trở nên vô nhiễm, người đã thực hiện những điều khó khăn, khiến chúng sinh được hưởng;
295
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,
I bow to him, who with honor, dispels suffering, drawing men and gods to him,
Người được tôn kính, người xua tan sự ồn ào, người thu hút lòng người, tôi xin đảnh lễ Ngài,
296
Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
With reverence, removing fear, like one who causes rain for the people.
Với lòng tôn kính, người xua tan nỗi sợ hãi, người ban mưa cho chúng sinh.
297
67.
67.
67.
298
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,
The Buddha, with a banyan-tree like figure, soft hands and feet, calves like an antelope's, voice like Brahma,
Đức Phật có thân hình như cây đa, bàn tay và bàn chân mềm mại, bắp chân như hươu Brahma,
299
Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Whose private parts are concealed, the Sugata, with well-planted feet;
Thân thể được bao bọc trong da, và đấng Thiện Thệ có bàn chân vững chắc;
300
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,
With soft, prominent hair between the eyebrows, the Sugata, with a body like Brahma's,
Lông giữa hai lông mày mềm mại và trắng ngần, và đấng Thiện Thệ có thân hình thẳng như Brahma,
301
Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
With blue eyes, long heels, delicate and blemish-free skin, praised with an excellent aura.
Mắt xanh, gót chân dài, da mịn màng không tì vết, và có hào quang rực rỡ đáng ca ngợi.
302
68.
68.
68.
303
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,
With forty even teeth, with a beautiful palate, with a well-nourished subtle internal body,
Có bốn mươi răng, các răng đều đặn, thân hình đầy đặn giữa các xương đòn,
304
Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Whose feet are marked with a wheel, with close-set teeth, with a lion's jaw (like Māra's elephant's tusk);
Bàn chân có dấu bánh xe, răng khít, có hàm răng của sư tử;
305
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,
Standing upright, not bending, not touching his knees with his fearsome soft hands,
Khi đứng, không cần cúi xuống để chạm đầu gối một cách dễ dàng và đáng sợ,
306
Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
The Victorious One, with a rounded back, with eyelashes like a young bull, with the forepart of a lion's body.
Đấng Chiến Thắng có vai tròn, lông mi như bò tơ, thân trên như sư tử.
307
69.
69.
69.
308
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,
With seven broad places, with long fingers, the Sugata, with one hair in each pore,
Thân hình đầy đặn, ngón tay dài, và đấng Thiện Thệ có một sợi lông ở mỗi lỗ chân lông,
309
Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
With perfect white fangs, skin like gold, with blue hair between the eyebrows (ūrṇāroma);
Răng nanh trắng ngần, da màu vàng, lông mày xanh đậm;
310
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,
The Perfectly Awakened One, with a thick tongue, with a lion's jaw, with webbed hands and feet,
Đấng Chánh Đẳng Giác có lưỡi rộng, và hàm sư tử, bàn tay và bàn chân có màng lưới,
311
Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
The Lord, with a head like a turban—to that Great Seer, endowed with such qualities, I bow.
Đấng Cứu Tinh có đỉnh đầu nhô cao, tôi xin đảnh lễ vị Đại Hiền ấy với những phẩm chất này.
312
70.
70.
70.
313
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,
With round, tapering, beautiful fingers, with ten high, blood-red nails,
Ngón tay tròn, thon dần, đẹp đẽ, móng tay đỏ tươi và cao,
314
Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
With concealed ankles, even feet, a lion's chest, a gait like a swan;
Mắt cá chân ẩn, bàn chân bằng phẳng, dáng đi uy nghi như sư tử, như chim thiên nga;
315
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,
With a right-turning auspicious mark, a perfectly round body, beautiful knees without prominent joints,
Đầu gối tròn trịa, đẹp đẽ, không có xương khớp lộ ra, khi bước đi thì toàn thân đều xoay;
316
Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
With a body full of auspicious marks, a deep navel, without a hole, with a right-turning hair-whorl.
Thân thể đầy đủ các tướng tốt, rốn sâu, và xoáy lông rốn bên phải không có kẽ hở.
317
71.
71.
71.
318
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-
With broad arms like an elephant's trunk, with beautifully tapering and smooth limbs,
Cánh tay dài như vòi voi, các chi phần được phân bổ đều đặn và đẹp đẽ,
319
Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Without moles or spots, with a beautiful and pure body;
Thân thể thanh tịnh, không có tì vết như mụn nhọt, nốt ruồi, v.v.;
320
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,
Possessing the strength of ten thousand million elephants, with a beautiful, high, golden nose,
Có sức mạnh của mười ngàn triệu con voi, mũi cao và đẹp đẽ như vàng,
321
Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
With pure, blood-red gums and teeth, with smooth teeth, the refuge of the world.
Răng đỏ tươi, lợi chắc chắn, răng đều đặn và sạch sẽ, và là nơi nương tựa của thế gian.
322
72.
72.
72.
323
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,
With pure, clear faculties, with rounded, high fangs, with blood-red lips, the Lord of gods and men,
Các căn thanh tịnh và trong sáng, răng nanh tròn, môi đỏ tươi, và là chúa tể của chư thiên và loài người,
324
Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
That Sage with broad, beautiful jaws, with deep, straight, long, beautiful lines;
Đấng Thánh giả có cằm đẹp và dài, thân hình sâu và thẳng, có những đường nét đẹp đẽ;
325
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,
With a fathom-wide aura radiating from his body, perfectly complete and excellent, with broad, widespread beautiful eyes,
Vầng hào quang tỏa rộng một sải tay, có đỉnh đầu đầy đặn và cao, đôi mắt đẹp và rộng mở,
326
Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
With five pure eyes, with curved, beautiful, excellent eyelashes, with a soft, delicate, hairless tongue.
Đôi mắt có năm vẻ trong sáng, lông mi cong và đẹp đẽ, lưỡi mềm mại và nhỏ.
327
73.
73.
73.
328
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,
With a serene, smooth, brilliant, delicate, excellent, and pure body, endowed with immeasurable qualities,
Thân thể mềm mại, sạch sẽ, trong sáng, rực rỡ, tươi mát, có vô lượng công đức,
329
Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
With delicate, right-turning, blue hair, like collyrium, and with soft, delicate body-hair;
Lông mềm mại, xoáy theo chiều kim đồng hồ, màu xanh biếc như thuốc kẻ mắt,
330
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,
The Victorious One, with right-turning, delicate, fine, smooth, blue, untangled head-hair,
Đấng Chiến Thắng có tóc mềm mại, mịn màng, đều đặn, xanh biếc, không rối, xoáy theo chiều kim đồng hồ,
331
Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
With an auspicious form, with smooth head-hair, born of a hundred well-accumulated wholesome deeds.
Có hình dáng đẹp đẽ, và tóc mềm mại, được tích lũy từ hàng trăm ngàn thiện nghiệp.
332
74.
74.
74.
333
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,
With concealed collarbones, with a very beautiful head like a parasol, with long, beautiful ears,
Mắt cá chân ẩn, đầu đẹp đẽ như chiếc lọng không có xương khớp, tai dài và đẹp đẽ,
334
Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
With well-formed, fine, and graceful eyebrows, and with very long eyebrows;
Lông mày đẹp đẽ, thon dần theo hình dáng, và lông mày dài và đẹp đẽ;
335
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,
With a fragrant body, with a topknot, and with a broad, beautiful, long forehead on his face,
Toàn thân tỏa hương thơm ngát, đỉnh đầu và khuôn mặt đẹp đẽ, trán rộng và cao,
336
Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
With very subtle in-breaths and out-breaths, equal and balanced in Dhamma, I bow to him, adorned with a shining topknot.
Hơi thở ra vào cực kỳ nhẹ nhàng, tôi xin đảnh lễ Ngài, người có vầng hào quang rực rỡ như ngọn cờ.
337
75.
75.
75.
338
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,
The appearance of a Buddha, the mere sound of which is exceedingly rare in the world,
Sự xuất hiện của Đức Phật, thậm chí chỉ là tiếng vang của Ngài, hiếm có biết bao trong thế gian.
339
Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Therefore, desiring various kinds of happiness for oneself and others, may the wise ones;
Do đó, những bậc hiền thiện mong cầu nhiều loại hạnh phúc cho mình và người,
340
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,
Go and stand firm in that refuge of devas and humans, the remover of obstacles,
Hãy luôn luôn thành kính đảnh lễ bậc Thiện Thệ, nơi nương tựa của chư thiên và loài người, Đấng đoạn trừ mọi chướng ngại,
341
Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
The Buddha, who is like a single field of merit; may the virtuous incessantly pay homage.
Là ruộng phước độc nhất, bậc Thiện Thệ, không ngừng nghỉ.
342
76.
76.
76.
343
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,
By the power of swift homage and praise offered to the Supreme Field, in this existence,
Do uy lực của sự đảnh lễ nhanh chóng đến bậc ruộng phước tối thượng trong đời này,
344
Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
One is freed from the oppression of diseases, fears, and other dangers, endowed with happiness, wealth, and merit;
Người ấy sẽ không bị các tai họa như bệnh tật, sợ hãi làm hại, và sẽ có nhiều hạnh phúc, tài sản, phước báu;
345
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,
One will enjoy the supreme enjoyments of devas and humans, and the power of assisting others, and in the final existence,
Trong đời cuối cùng, người ấy sẽ hưởng các phước báu tối thượng của chư thiên và loài người, cùng với uy lực siêu việt,
346
Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
One will achieve one of the three supreme enlightenments as desired, due to what was done.
Tùy theo tâm nguyện đã tạo, người ấy sẽ trở thành một trong ba bậc giác ngộ tối thượng.
347
77.
77.
77.
348
Puññenānena sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,
By this merit, may I be keen-witted, with pleasant speech, amiable,
Nhờ phước báu này, tôi sẽ trở thành người có trí tuệ nhanh nhẹn, lời nói từ ái, thân thiện,
349
Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Faithful, having good friends, gone for refuge, virtuous, given to generosity;
Có đức tin, có bạn lành, nương tựa Tam Bảo, giữ giới, thực hành bố thí;
350
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,
Endowed with shame and dread, very skillful, with unblemished conduct, resolute, truthful;
Biết hổ thẹn, ghê sợ tội lỗi, khéo léo, có hạnh kiểm trong sạch, kiên trì, nói lời chân thật,
351
Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
Learned, discerning, working for the welfare of self and others, with melodious voice, and handsome.
Có nhiều học vấn, biết chia sẻ, làm lợi ích cho mình và người, lời nói hòa nhã, có hình dáng đẹp đẽ.
352
78.
78.
78.
353
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,
May I be long-lived, healthy, born of a pure family, devoted to Dhamma, dispassionate;
Sống lâu, không bệnh tật, sinh ra trong gia đình thanh tịnh, yêu mến Pháp, ly tham,
354
Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Always diligent, grateful, very gentle and upright in mind, discerning virtue and so on;
Luôn luôn không phóng dật, biết ơn, tâm rất hiền lành, ngay thẳng, thông hiểu các thiện pháp;
355
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,
May I live by the Dhamma, delighting in much wholesome action, with little anger, not greedy,
Sống bằng Chánh pháp, yêu thích nhiều thiện pháp, ít sân hận, không tham lam,
356
Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
And may I do other such things, with the aspiration to attain the bliss of Nibbāna in the final existence.
Và trong đời cuối cùng, tôi sẽ thực hiện những điều nguyện khác, để được phần Niết Bàn giải thoát.
357
79.
79.
79.
358
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
(1) Buddhaghosa, though making only a short Mahākathā,
(1) Đại luận sư Buddhaghosa, dù đã làm cho nó ngắn gọn,
359
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
Discarding what should be discarded and giving what should be given, did so.
Đã bỏ đi những gì cần bỏ và thêm vào những gì cần thêm, như vậy.
360
80.
80.
80.
361
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
(2) Some ancient great salutations, repeatedly,
(2) Một số lời đảnh lễ cổ xưa, đôi khi
362
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
Discarding the difficult-to-bear sequence of verses, are given elsewhere.
Đã bỏ đi những câu khó hiểu và thêm vào những câu khác.
363
81.
81.
81.
364
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
(3) By the sign of establishing the experience of what was heard,
(3) Để lưu giữ kinh nghiệm học hỏi,
365
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
This new salutation was made by this teacher of what was heard.
Lời đảnh lễ mới này được làm ra với sự tôn kính đối với kinh điển.
366
82.
82.
82.
367
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
(4) The verses, from one syllable up to twenty-six syllables,
(4) Các bài kệ từ một chữ cho đến hai mươi sáu chữ,
368
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
Are divided into seventy-four types of metre.
Được kết hợp thành bảy mươi bốn bài kệ theo thể loại.
369
83.
83.
83.
370
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
(5) This homage, together with eight additional sections and so on,
(5) Lời đảnh lễ này, cùng với phần kết luận và các phần khác, có tám bài kệ;
371
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
Contains desires for benefits as stated; may they always hold to them.
Nguyện cho những ai luôn ghi nhớ những điều đã nói trên.
372
84.
84.
84.
373
Rājātirājātimanoharo yo,
Who is exceedingly delightful, more than kings of kings,
Đấng vượt trên các vua chúa, vô cùng khả ái,
374
Devātidevātiguṇoghadhārī;
Bearing a multitude of qualities, more than devas of devas;
Đấng nắm giữ vô số công đức vượt trên chư thiên,
375
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,
Gone to the end of existences, more than Brahmas of Brahmas, to him,
Đấng đã đến tận cùng các cõi Phạm thiên, vượt trên các Phạm thiên,
376
Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
I pay homage, more than Saṅghas of Saṅghas, with pure utterance.
Tôi đảnh lễ Ngài, Đấng vượt trên Tăng chúng.
377
85.
85.
85.
378
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,
The Stainless, God of Men and Devas,
Đấng không dục vọng, vị Thần của loài người và chư thiên,
379
Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
The Unshakeable, Refuge from fear;
Đấng không dao động, nơi nương tựa của những ai sợ hãi,
380
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,
The Unblemished, the Protector of the unprotected,
Đấng không tham đắm, nơi nương tựa của những ai không có nơi nương tựa,
381
Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
The Destroyer, the Restrainer, to him I humbly bow.
Đấng đã diệt tận, tôi xin đảnh lễ Ngài.
382
86.
86.
86.
383
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,
The Sage with nails like polished copper, well-rounded, clean, beautiful fingers,
Đấng đạo sư có móng tay màu đồng sáng bóng, ngón tay tròn trịa, đẹp đẽ,
384
Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Like a lordly lion, a bull, a swan; with concealed, well-formed ankles and a long jaw;
Đấng có dáng đi oai vệ như sư tử, như chim hồng hạc, mắt cá chân được che kín, miệng rộng;
385
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,
With soft, downward-curving body hairs, a body brilliant with pure, stainless radiance,
Đấng có lông tơ mềm mại, xoắn về bên phải, thân thể trong sạch, sáng ngời,
386
Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
Endowed with eyes delightful in five ways, and a sweet-smelling mouth with a prominent nose.
Đấng có đôi mắt với năm đức tin, miệng thơm, mũi cao.
387
87.
87.
87.
388
Koṭisahassanāgabaliko surattamadharo suvaṭṭadasano,
With the strength of ten million elephants, with very red lips, with well-formed teeth,
Đấng có sức mạnh của ngàn vạn con voi, môi đỏ tươi, răng đều đặn và đẹp đẽ,
389
Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
With long, fine hairs on the eyebrows, and a soft, thin, red tongue;
Đấng có lông mày dài, mềm mại, lưỡi mềm mại, mỏng manh, đỏ tươi;
390
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,
With a head beautiful like an umbrella, adorned with excellent hair like a diadem,
Đấng có đầu đẹp đẽ như cây dù, tóc đẹp đẽ như vương miện,
391
Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
To the supreme leader of sages, endowed with these minor characteristics, I bow my head.
Tôi xin cúi đầu đảnh lễ bậc đạo sư tối thượng, Đấng đầy đủ các tướng phụ này.
392
88.
88.
88.
393
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,
That Sage, by being far from all defilements, and by destroying the enemies of defilement,
Đấng đạo sư ấy hoàn toàn xa lìa mọi cấu uế, và do đã diệt trừ các kẻ thù là cấu uế,
394
Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
The noblest man, honored in the three existences, whose mental defilements are limitless and without compare;
Ngài là bậc tối thượng trong loài người, được tôn kính trong ba cõi, không có cấu uế nào có thể làm hại Ngài;
395
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,
As a Muni (Sage), he knows the immeasurable knowledge (of Omniscience) that makes things defiled, so;
Ngài là bậc đạo sư biết rõ vô lượng tri kiến, không có gì bí mật để tạo ra cấu uế,
396
Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
Endowed with conduct, possessing the three knowledges, eloquent, and a Sugata (Well-gone one) among people.
Ngài đầy đủ đức hạnh (caraṇa), có ba minh (tevijja), lời nói khéo léo, hành vi tốt đẹp, nên được gọi là Sugata (Thiện Thệ) giữa chúng sinh.
397
89.
89.
89.
398
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,
That Knower of the Worlds, by understanding the three worlds completely, tames men incomparably,
Ngài là Lokavidū (Bậc hiểu biết thế gian) do hiểu rõ ba cõi một cách toàn diện, Ngài là bậc vô song trong việc điều phục chúng sinh;
399
Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
He is the Guide, the Conqueror, the Instructor, the Leader of the caravan, helping beings cross the wrong paths;
Ngài là Sārathi (Người điều khiển), Jina (Đấng chiến thắng), người hướng dẫn, người dẫn dắt đoàn lữ hành, có khả năng vượt qua con đường khó khăn;
400
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,
He himself comprehends all four Noble Truths, and enlightens multitudes of beings, hence he is a Buddha,
Ngài tự mình giác ngộ hoàn toàn Tứ Diệu Đế, và đã giác ngộ cho vô số chúng sinh, nên Ngài là Đức Phật (Buddha),
401
Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
Like the sun's rays, he illuminates the lotus, blossoming with the knowledge of the path.
Ngài tỏa sáng như hoa sen nở rộ nhờ ánh sáng mặt trời, nở rộ với trí tuệ Chánh đạo.
402
90.
90.
90.
403
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,
That Bhagavā (Blessed One) has broken defilements, by having vomited the three existences, by going to good people, by being served by them,
Ngài là Bhagavā (Thế Tôn) vì đã phá tan các phiền não, và vì đã từ bỏ ba cõi, được người lành tôn kính;
404
So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
He has divided the excellent Dhamma into six parts, to be highly regarded;
Ngài phân chia Chánh pháp thành sáu phần tinh túy, đáng được tôn kính;
405
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,
Among beings, no one has qualities equal to him, his glory is immeasurable, shining brightly like a thundercloud,
Trong số các chúng sinh, không ai có thể sánh bằng Ngài về công đức, sự vinh quang và ánh sáng rực rỡ vô lượng,
406
Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
He is the sole foundation for devas and humans, whose true fame is incomparable and unblemished.
Ngài là nơi nương tựa duy nhất của chư thiên và loài người, có danh tiếng không hư dối, không ai có thể so sánh được.
407
91.
91.
91.
408
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,
The appearance of a Buddha, what an exceedingly rare sound, even a mere mention, is found in this world,
Sự xuất hiện của Đức Phật, thậm chí chỉ là tiếng vang của Ngài, hiếm có biết bao trong đời này;
409
Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Therefore, aspiring to all-knowing, various kinds of beneficial happiness, may the virtuous pay homage;
Do đó, những bậc hiền thiện mong cầu mọi hạnh phúc và lợi ích vô thượng, hãy đảnh lễ bậc Toàn Giác;
410
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,
By this merit, in this life and hereafter, may they be free from visible fears, suffering, and afflictions, and attain auspiciousness,
Nhờ phước báu này, họ sẽ không còn bị sợ hãi, khổ đau, áp bức trong đời này và cả đời sau;
411
Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
Having enjoyed endless happiness and glory, they will be partakers of unsurpassable bliss, without defect.
Sau khi hưởng thụ vô số hạnh phúc và vinh quang, họ sẽ trở thành những bậc vô thượng.
412
92.
92.
92.
413
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,
He, the Buddha, has feet adorned with wheels, soft hands and feet, firmly planted feet,
Đức Phật có bàn chân với dấu bánh xe, tay chân mềm mại, bàn chân vững chắc,
414
Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
With antelope-like calves, skin like gold, and long heels, the Lord;
Đùi như đùi nai, da màu vàng kim, gót chân dài, là bậc Hộ Thế;
415
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,
With his private parts concealed in a sheath, exceedingly fair skin, net-like hands and feet,
Thân thể được bao bọc kín đáo, da rất mịn màng, có màng lưới giữa các ngón tay và chân,
416
Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
Endowed with prominent ankles, deep blue eyes, and long fingers and toes.
Có mắt cá chân cao, mắt xanh biếc, ngón tay dài.
417
93.
93.
93.
418
Ṭhito kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,
When standing without bending, he touches both knees with his hands,
Khi đứng, Ngài không cúi xuống, hai tay chạm đến đầu gối,
419
Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
With a single hair in each pore, even teeth, and an upright hair between the eyebrows, black as collyrium;
Mỗi lỗ chân lông chỉ có một sợi lông, răng đều đặn, lông giữa hai lông mày đen như thuốc vẽ;
420
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,
With a Brahma-like straight body, a full voice, and seven convex places (on hands, feet, shoulders, and neck),
Thân hình thẳng tắp như thân Phạm thiên, miệng không thưa, có bảy chỗ đầy đặn,
421
Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
With a body like a banyan tree, a lion's jaw, and a lion's forepart.
Thân hình cân đối như cây banyan, hàm như hàm sư tử, nửa thân trên như sư tử.
422
94.
94.
94.
423
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,
He has forty full teeth, an abundant tongue, beautiful, clear canines,
Đầy đủ bốn mươi răng, lưỡi rất rộng, răng nanh trắng đẹp,
424
Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Fine, clear body hair, a well-rounded throat, and a full, rounded back;
Lông tơ mịn màng, trắng muốt, cổ tròn đều, vai đầy đặn;
425
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,
The Sage, with a Brahma-like voice, with deeply set collarbones, and a head adorned with an uṇhīsa (topknot),
Đấng đạo sư có giọng nói như Phạm thiên, lông mi đẹp, đầu có nhục kế,
426
Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
To that Lord of the world, adorned with thirty-two major characteristics, delightful and glorious, I pay homage.
Tôi đảnh lễ Đấng tối thượng của thế gian, Đấng có ba mươi hai tướng tốt đẹp, có vị ngọt ngào.
427
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
The Great Homage is finished.
Đại lễ đảnh lễ đã hoàn tất.
428

Tigumbacetiya thomanā

Praise of Tigumba Cetiya

Tán thán tháp Tigumba

Next Page →

Settings