1. Aādayo titālīsa vaṇṇā.1. The forty-three letters, beginning with 'a'.1. A, ā, v.v... là bốn mươi ba (43) mẫu tự.2. Dasā-do sarā.2. The ten vowels, beginning with 'a'.2. A, ā, v.v... là mười (10) nguyên âm.3. Dvedve savaṇṇā.3. Two by two are homogeneous (savaṇṇa).3. Hai hai (chữ) là đồng âm (savaṇṇa).4. Pubbo rasso.4. The former (is) short.4. Cái trước là nguyên âm ngắn (rasso).5. Paro dīgho.5. The latter (is) long.5. Cái sau là nguyên âm dài (dīgho).6. Kādayo byañjanā.6. The consonants begin with 'k'.6. K, v.v... là phụ âm.7. Pañca pañcakā vaggā.7. The five groups (vaggas) have five (letters each).7. Năm nhóm, mỗi nhóm năm (chữ) là vaggā (chữ thuộc nhóm).8. Bindu niggahītaṃ.8. Bindu (dot) (is) niggahītaṃ.8. Dấu chấm (ṃ) là niggahīta.9. Iyuvaṇṇā jhalā nāmassante.9. 'I', 'u', 'vaṇṇa', 'jha', 'la' at the end of a nāma.9. Các chữ cái i, y, u, v là jhalā ở cuối danh từ.10. Pitthiyaṃ.10. In the feminine (pitthiyaṃ).10. Pitthiyaṃ.11. Ghā.11. Ghā.11. Ghā.12. Go syālapane.12. Go in addressing a cow.12. Go trong hô cách (syālapane).13. Vidhibbisesanantassa.13. Of the last (vowel) in a rule or specific term.13. Vidhi (quy tắc) cho cuối của tính từ (visesana).14. Sattamiyaṃ pubbassa.14. Of the former in the locative.14. Thứ bảy (locative) cho cái trước.15. Pañcamiyaṃ parassa.15. Of the latter in the ablative.15. Thứ năm (ablative) cho cái sau.16. Ādissa.16. Of the first.16. Cho cái đầu.17. Chaṭṭhiyantassa.17. Of the word ending in the genitive.17. Cho cái cuối của thứ sáu (genitive).18. Vānubandho.18. The affix 'va'.18. V-anubandha.19. Ṭānubandhā-nekavaṇṇā sabbassa.19. The affixes 'ṭa' and 'ṭha' (apply) to all multiple letters.19. Ṭ-anubandha và nhiều chữ cái (anekavaṇṇā) cho tất cả.20. Ñakānubandhādyantā.20. The affixes 'ñaka' (apply) to the first and last (letters).20. Ñ-anubandha cho đầu và cuối.21. Mānubandho sarānamantā paro.21. The affix 'ma' (comes) after the last of the vowels.21. M-anubandha sau cuối của các nguyên âm.22. Vippaṭisedhe.22. In prohibition (vippaṭisedhe).22. Trong trường hợp đối lập (vippaṭisedhe).23. Saṅketo-navayavo-nubandho.23. The sign (saṅketo) (is) the nine-membered affix.23. Saṅketa (ký hiệu) là anubandha không có chín thành phần.24. Vaṇṇaparena savaṇṇo-pi.24. A homogeneous (savaṇṇa) (letter) also (comes) after a letter.24. Đồng âm (savaṇṇa) cũng có thể đứng sau một chữ cái (vaṇṇa).25. Ntu vantumantvāvantutavantusambandhī.25. Ntu, vantu, mantu, tvāvantu, tutavantusambandhī (are related to the words ending in -ntu etc.).25. Ntu, vantu, mantu, tvāvantu, tavantu là sambandhī (liên quan).26. Saro lopo sare.26. A vowel is elided before a vowel.26. Nguyên âm bị lược bỏ khi có nguyên âm (theo sau).27. Paro kvaci.27. Sometimes the latter (is elided).27. Cái sau đôi khi.28. Na dve vā.28. Not two, or sometimes.28. Không hai hoặc đôi khi.29. Yuvaṇṇānameo luttā.29. 'E' and 'o' (become) 'y' and 'v' when elided.29. Các chữ cái u, v bị lược bỏ thành e, o.30. Yavā sare.30. 'Y' and 'v' before a vowel.30. Y, v khi có nguyên âm (theo sau).31. Eonaṃ.31. Of 'e' and 'o'.31. Của e, o.32. Gossāvaṅa.32. 'Go' (becomes) 'avaṅa'.32. Go thành āva, aṅa.33. Byañjane dīgharassā.33. Long and short (vowels) before a consonant.33. Dài và ngắn trong phụ âm.34. Saramhā dve.34. Two (consonants) from a vowel.34. Hai (chữ) từ nguyên âm.35. Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā.35. The third and first (letters) for these (fourth and second letters).35. Thứ tư và thứ hai của chúng thành thứ ba và thứ nhất.36. Vī-tisse-ve vo.36. 'Vī' (becomes) 'ti' and 've' (becomes) 'vo'.36. Vī, ti, sse, ve thành vo.37. Eonama vaṇṇe.37. 'E' and 'o' (become) 'avaṇṇa'.37. E, o thành a khi có chữ cái (theo sau).38. Niggahītaṃ.38. Niggahītaṃ.38. Niggahīta.39. Lopo.39. Elision.39. Lược bỏ.40. Parasarassa.40. Of the subsequent vowel.40. Của nguyên âm sau.41. Vagge vagganto.41. The end of a group (vagga) in a group.41. Cuối nhóm trong nhóm.42. Yevahisu ño.42. 'Ñ' before 'ye' and 'hi'.42. Ño trong ye, va, hi.43. Ye saṃssa.43. 'Sa' before 'ye'.43. Saṃ thành ssa trong ye.44. Mayadā sare.44. 'Ma', 'ya', 'da' before a vowel.44. Ma, ya, da khi có nguyên âm (theo sau).45. Vanataragā cā-gamā.45. 'Va', 'na', 'ta', 'ra', 'ga' are augmentations (āgamā).45. Va, na, ta, ra, ga là chữ thêm vào (āgama).46. Chā ḷo.46. 'Cha' (becomes) 'ḷa'.46. Chā thành ḷo.47. Tadaminādīni.47. Tadaminādīni (words beginning with 'ta', 'da', 'mi', 'na', etc.).47. Tad, amin, v.v...48. Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā.48. 'Ta'-group and 'va'-group letters (become) 'ca'-group and 'ba', 'ya', 'ñā'.48. Ta-vaggā và va, ra, ṇa thành ca-vaggā, ba, ya, ñā.49. Vaggalasehi te.49. These (letters) with 'va', 'ga', 'la', 'sa'.49. Te với vaggā và la, sa.50. Hassa vipallāso.50. 'Ha' undergoes inversion (vipallāsa).50. H bị đảo ngược.51. Ve vā.51. 'Ve' (becomes) 'vā'.51. Ve thành vā.52. Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā.52. 'Ṭa', 'ṭha', 'ṇa', 'la' for 'ta', 'tha', 'na', 'ra'.52. Ta, tha, na, ra thành ṭa, ṭha, ṇa, la.53. Saṃyogādilopo.53. Elision of the initial consonant cluster.53. Lược bỏ chữ đầu của phụ âm kép (saṃyoga).54. Vicchābhikkhaññesu dve.54. Two (letters) in 'vicchā', 'bhikkhā', 'ññesu'.54. Hai (chữ) trong vicchā, bhikkha, ññesu.55. Syādilopo pubbasse-kassa.55. Elision of 'syādi' (the first part) of the former single (letter).55. Lược bỏ syādi của một (ekassa) chữ đầu.56. Sabbādīnaṃ vītihāre.56. In reciprocal action (vītihāre) of 'sabbādīnaṃ' (pronouns like sabba, etc.).56. Trong sự trao đổi lẫn nhau (vītihāre) của sabbādīnaṃ.57. Yāvabodhaṃ sambhame.57. Until understanding (yāvabodhaṃ) in excitement (sambhame).57. Yāvabodhaṃ trong sự bối rối (sambhame).58. Bahulaṃ.58. Frequently (bahulaṃ).58. Nhiều (bahulaṃ).1. Dve dvekā-nekesu nāmasmā si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su.1. In two, two or many, from a nāma (noun/pronoun): si, yo; aṃ, yo; nā, hi; sa, naṃ; smā, hi; sa, naṃ; smiṃ, su.1. Hai (cách) cho hai hoặc nhiều (đối tượng); từ danh từ (nāmasmā) là si, yo; aṃ, yo; nā, hi; sa, naṃ; smā, hi; sa, naṃ; smiṃ, su.2. Kamme dutiyā.2. The accusative (dutiyā) (is used) in objective action (kamme).2. Cách thứ hai (dutiyā) trong hành động (kamme).3. Kāladdhānamaccantasaṃyoge.3. In constant connection (accantasaṃyoge) of time (kāla) and path (addhānam).3. Trong sự liên tục tuyệt đối (accantasaṃyoge) của thời gian (kāla) và con đường (addhā).4. Gatibodhāhārasaddatthākammakabhajjādīnaṃ payojje.4. In the causative (payojje) of verbs of going (gati), knowing (bodha), eating (āhāra), speaking (saddattha), intransitive (akammakabha), and dividing (bhajjādīnaṃ).4. Trong đối tượng được sai khiến (payojje) của gadi (đi), bodha (hiểu), āhāra (ăn), sadda (tiếng), attha (nghĩa), akamma (không hành động), bhajjā (chia), v.v...5. Harādīnaṃ vā.5. Optionally (vā) of 'harādīnaṃ' (verbs like 'hara', etc.).5. Hoặc của harādīnaṃ (mang, v.v...).6. Na khādādīnaṃ.6. Not of 'khādādīnaṃ' (verbs like 'khāda', etc.).6. Không của khādādīnaṃ (ăn, v.v...).1. Vahissā-niyantuke (gaṇa).1. Of 'vahi' (to bear) in the sense of 'aniyamantuke' (uncontrolled) (group).1. Vahi (mang) khi không bị kiểm soát (aniyantuke) (nhóm).2. Bhakkhissāhiṃsāyaṃ (gaṇa).2. Of 'bhakkhi' (to eat) in the sense of 'ahiṃsāyaṃ' (non-harming) (group).2. Bhakkhi (ăn) khi không làm hại (ahiṃsāyaṃ) (nhóm).7. Dhyādīhi yuttā.7. Used with 'dhyādīhi' (words like 'dhi', etc.).7. Được kết nối với dhi, v.v...8. Lakkhaṇittambhūtavicchāsvabhinā.8. In signs (lakkhaṇa), characteristics (ittambhūta), and wishing (vicchā) by means of 'abhi' (abhinā).8. Trong lakkhaṇa (đặc điểm), itthambhūta (như vậy), vicchā (mong muốn) với abhinā.9. Patiparīhi bhāge ca.9. With 'pati' and 'parī' also in the sense of 'bhāge' (portion).9. Với pati, pari trong phần (bhāge) và.10. Anunā.10. With 'anu'.10. Với anu.11. Sahatthe.11. In self-possession (sahatthe).11. Trong ý nghĩa của chính nó (sahatthe).12. Hīne.12. In inferiority (hīne).12. Trong sự thấp kém (hīne).13. Upena.13. With 'upa'.13. Với upa.14. Sattamyādhikye.14. The locative (sattamyā) in excess (ādhikye).14. Cách thứ bảy (sattamyā) trong sự vượt trội (ādhikye).15. Sāmitte-dhinā.15. In ownership (sāmitte) with 'adhi'.15. Trong quyền sở hữu (sāmitte) với adhi.16. Kattukaraṇesu tatiyā.16. The instrumental (tatiyā) in agent (kattu) and instrument (karaṇa).16. Cách thứ ba (tatiyā) trong chủ thể (kattu) và công cụ (karaṇa).17. Sahatthena.17. With 'saha' (together with).17. Với saha (cùng với).18. Lakkhaṇe.18. In a sign (lakkhaṇe).18. Trong dấu hiệu (lakkhaṇe).19. Hetumhi.19. In a reason (hetumhi).19. Trong nguyên nhân (hetumhi).20. Pañcamīṇe vā.20. The ablative (pañcamī) or optionally 'īṇa'.20. Hoặc cách thứ năm (pañcamī) trong ṇa.21. Guṇe.21. In a quality (guṇe).21. Trong phẩm chất (guṇe).22. Chaṭṭhī hetvatthehi.22. The genitive (chaṭṭhī) with words of cause (hetvatthehi).22. Cách thứ sáu (chaṭṭhī) với các từ chỉ nguyên nhân (hetvatthehi).23. Sabbādito sabbā.23. 'Sabbā' (all) from 'sabbādito' (words like sabba, etc.).23. Sabbā từ sabbādi.24. Catutthī sampadāne.24. The dative (catutthī) in recipient (sampadāne).24. Cách thứ tư (catutthī) trong sự ban tặng (sampadāne).25. Tādatthye.25. For that purpose (tādatthye).25. Trong mục đích (tādatthye).26. Pañcamyavadhismā.26. The ablative (pañcamī) from the limit (avadhismā).26. Cách thứ năm (pañcamī) từ giới hạn (avadhismā).27. Apaparīhi vajjane.27. With 'apa' and 'parī' in the sense of avoiding (vajjane).27. Với apa, pari trong sự loại trừ (vajjane).28. Paṭinidhipaṭidānesu patinā.28. With 'pati' in exchange (paṭinidhi) and compensation (paṭidānesu).28. Với pati trong sự thay thế (paṭinidhi) và đền đáp (paṭidānesu).29. Rite dutiyā ca.29. With 'rite' also the accusative.29. Rite (ngoại trừ) cũng là cách thứ hai (dutiyā).30. Vinā-ññatra tatiyā ca.30. With 'vinā' and 'aññatra' also the instrumental.30. Vinā, aññatra (ngoại trừ) cũng là cách thứ ba (tatiyā).31. Puthanānāhi.31. With 'puthanānāhi'.31. Với putha, nānā.32. Sattamyādhāre.32. The locative (sattamyā) in location (ādhāre).32. Cách thứ bảy (sattamyā) trong nơi chốn (ādhāre).33. Nimitte.33. In the occasion/cause (nimitte).33. Trong dấu hiệu (nimitte).34. Yabbhovo bhāvalakkhaṇaṃ.34. The occurrence which characterizes a state (yabbhovo bhāvalakkhaṇaṃ).34. Hành động nào là dấu hiệu của trạng thái (bhāvalakkhaṇaṃ).35. Chaṭṭhī cā-nādare.35. The genitive (chaṭṭhī) also in disregard (anādare).35. Cách thứ sáu (chaṭṭhī) cũng trong sự không quan tâm (anādare).36. Yato niddhāraṇaṃ.36. From which (yato) is determination (niddhāraṇaṃ).36. Từ cái đó là sự xác định (niddhāraṇaṃ).37. Paṭhamā-tthamatte.37. The nominative (paṭhamā) in mere meaning (atthamatte).37. Cách thứ nhất (paṭhamā) chỉ trong ý nghĩa (atthamatte).38. Āmantaṇe.38. In address (āmantaṇe).38. Trong hô cách (āmantaṇe).39. Chaṭṭhī sambandhe.39. The genitive (chaṭṭhī) in relation (sambandhe).39. Cách thứ sáu (chaṭṭhī) trong mối quan hệ (sambandhe).40. Tulyatthena vā tatiyā.40. Or the instrumental (tatiyā) with words of similarity (tulyatthena).40. Hoặc cách thứ ba (tatiyā) với ý nghĩa tương đương (tulyatthena).41. Ato yonaṃ ṭāṭe.41. 'Ṭā' and 'ṭe' for 'yo' from 'a'.41. Từ a, yo thành ṭā, ṭe.42. Ninaṃ vā.42. 'Nīnaṃ' optionally.42. Hoặc ni thành nā.43. Smāsminnaṃ.43. 'Naṃ' for 'smā' and 'smiṃ'.43. Smā, smiṃ thành naṃ.44. Sassā-ya catutthiyā.44. 'Āya' for 'sa' in the dative.44. Sa thành ssā, ya trong cách thứ tư (catutthiyā).45. Ghapate-kasmiṃ nādīnaṃ yayā.45. 'Yā' and 'yā' for 'nādīnaṃ' (nā, etc.) in 'ghapatekasmiṃ'.45. Ghapa, ekasmiṃ, nā, v.v... thành ya, yā.46. Ssā vā te-ti-māmūhi.46. 'Ssā' optionally (vā) from 'te', 'ti', 'mā', 'mū'.46. Ssā hoặc te, ti, mā, mū.47. Namhi nuka dvādīnaṃ sattarasannaṃ.47. 'Nuka' for seventeen of 'dvādīnaṃ' (words like dva, etc.) in 'namhi'.47. Nuka của dvādi (hai, v.v...) mười bảy (sattarasannaṃ) trong naṃhi.48. Bahukatinnaṃ.48. Of 'bahu' and 'kati'.48. Của bahu (nhiều) và kati (bao nhiêu).49. Ṇṇaṃṇṇannaṃ tito jhā.49. 'Ṇṇaṃ', 'ṇṇa', 'nnaṃ' (from) 'ti' (to) 'jhā'.49. Ṇṇaṃ, ṇṇannaṃ từ ti thành jhā.50. Ubhinnaṃ.50. Of 'ubhi'.50. Của ubhinnaṃ (cả hai).51. Suu sassa.51. Of 'sa' in 'suu'.51. Sa trong su.52. Ssaṃssāssāyesvitarekaññetimānami.52. 'Mi' for 'itara', 'eka', 'añña', 'eti', 'māna' in 'ssaṃ', 'ssā', 'ssāye', 'svi'.52. Ssaṃ, ssā, ssāyesu, itare, kañña, eti, mā, naṃ, imi.53. Tāya vā.53. Optionally 'tāya'.53. Hoặc tā.54. Tetimāto sassa ssāya.54. 'Ssāya' for 'sa' from 'te', 'ti', 'mā'.54. Từ te, ti, mā, sa thành ssāya.55. Rattyādīhi ṭo smino.55. 'Ṭo' for 'smiṃ' from 'rattyādīhi' (words like ratti, etc.).55. Ṭo từ rattyādīhi (đêm, v.v...) trong smiṃ, no.56. Suhisu-bhasso.56. 'Sso' in 'suhi' and 'su'.56. Bha thành sso trong su, hi.57. Ltupitādīna mā simhi.57. 'Mā' for 'ltupitādīna' (words ending in -ltu, -pi, -ta) in 'simhi'.57. Mā từ ltupitādīnaṃ trong simhi.58. Ge a ca.58. 'A' also in 'ge'.58. A cũng trong ge.59. Ayūnaṃ vā dīgho.59. Long (vowel) for 'ayūnaṃ' optionally.59. Hoặc nguyên âm dài của ayūnaṃ.60. Gha brahmādite.60. 'Gha' from 'brahmādite' (words like brahma, etc.).60. Gha từ brahmādite (Brahma, v.v...).61. Nā-mmādīhi.61. From 'nāmmādīhi' (words like nāma, etc.).61. Nā từ mmādīhi.62. Rasso vā.62. Short (vowel) optionally.62. Hoặc nguyên âm ngắn.63. Gho ssaṃssāssāyaṃtiṃsu.63. 'Gho' in 'ssaṃ', 'ssā', 'ssāyaṃ', 'tiṃsu'.63. Gho trong ssaṃ, ssā, ssāyaṃ, tiṃsu.64. Ekavacanayosvaghonaṃ.64. For 'aghonaṃ' (not 'gha') in singular and 'yo'.64. Của aghonaṃ trong số ít (ekavacana) và yo.65. Ge vā.65. In 'ge' optionally.65. Hoặc trong ge.66. Sismiṃnā-napuṃsakassa.66. 'Si' and 'smiṃ' (become) 'nā' for neuter.66. Si, smiṃ, nā của giống trung tính (napuṃsakassa).67. Gossāgasihinaṃsu gāvagavā.67. 'Gā', 'va', 'ga', 'vā' for 'gosa' in 'gasihinaṃsu'.67. Gāva, gava từ go, ssā, ga, si, hi, naṃ, su.68. Sumhi vā.68. In 'sumhi' optionally.68. Hoặc trong sumhi.69. Gavaṃ sena.69. 'Naṃ' for 'gavaṃ' also 'nā'.69. Sena của gavaṃ.70. Gunnaṃ ca naṃnā.70. 'Naṃ' and 'nā' for 'gunnaṃ' also.70. Naṃ, nā cũng của gunnaṃ.71. Nāssā.71. 'Nā' (becomes) 'ssa'.71. Ssā của nā.72. Gāvumhi.72. In 'gāvu'.72. Trong gāvumhi.73. Yaṃ pīto.73. 'Yaṃ' from 'pīto'.73. Yaṃ từ pīto.74. Naṃjhīto.74. 'Naṃ' from 'jhīto'.74. Naṃ từ jhīto.75. Yonaṃ none pume.75. 'None' for 'yo' in masculine.75. No của yo trong giống đực (pume).76. No.76. 'No'.76. No.77. Smiṃno ni.77. 'Ni' for 'smiṃno'.77. Ni của smiṃ, no.78. Ambvādīhi.78. From 'ambvādīhi' (words like ambu, etc.).78. Từ ambvādīhi.79. Kammādito.79. From 'kammādito' (words like kamma, etc.).79. Từ kammādito.80. Nāsse-no.80. 'No' for 'nāsse'.80. E, no của nā, sse.81. Jhalā sassa no.81. 'No' for 'sa' from 'jhala'.81. No của sa từ jhalā.3. Ito kvaci sassa ṭānubandho (gaṇa).3. From 'ito' occasionally 'ṭā' affix for 'sa' (group).3. Từ ito, đôi khi ṭ-anubandha của sa (nhóm).82. Nā smāssa.82. 'Nā' (becomes) 'smāssa'.82. Nā của smā, ssa.83. Lā yonaṃ vo pume.83. 'Vo' for 'lāyonaṃ' in masculine.83. Vo của lā, yo trong giống đực (pume).84. Jantvādito no ca.84. 'No' also from 'jantvādito' (words like jantu, etc.).84. No cũng từ jantvādito.85. Kūto.85. From 'kūto'.85. Kūto.86. Lopo-musmā.86. Elision of 'musmā'.86. Lược bỏ musmā.87. Na no sassa.87. Not 'no' for 'sa'.87. Không no của sa.88. Yolopanisu dīgho.88. Long (vowel) in elision of 'yo' and 'ni'.88. Nguyên âm dài trong yolopanisu.89. Sunaṃhisu.89. In 'su', 'naṃ', 'hi', 'su'.89. Trong sunaṃhisu.90. Pañcādīnaṃ cuddasannama.90. 'A' for fourteen of 'pañcādīnaṃ' (words like pañca, etc.).90. A của pañcādīnaṃ (năm, v.v...) mười bốn (cuddasannaṃ).91. Yvādo ntussa.91. Of 'ntu' (when followed by) 'yva'.91. Ntussa của yvādo.92. Ntassa ca ṭa vaṃse.92. 'Ṭa' also for 'nta' in the sense of 'vaṃse' (lineage).92. Ṭa của ntassa cũng trong vaṃse.93. Yosu jhissa pume.93. Of 'jha' in 'yosu' (when) masculine.93. Jhissa trong giống đực (pume) của yosu.94. Vevosu lussa.94. Of 'lu' in 'vevo' (vowel 'e' or 'o').94. Lussa trong ve, vo.95. Yomhi vā kvaci.95. In 'yomhi' optionally sometimes.95. Hoặc đôi khi trong yomhi.96. Pumā-lapane vevo.96. 'Pumā' in address (becomes) 'vevo'.96. Pumā-lapane vevo.97. Smāhisminnaṃ mhābhimhi.97. 'Mhā', 'bhi', 'mhi' for 'smā', 'hi', 'smiṃ', 'naṃ'.97. Mhābhimhi của smā, hi, smiṃ, naṃ.98. Suhisvasse.98. 'E' in 'suhi' and 'su'.98. Sse trong su, hi, su.99. Sabbādīnaṃ naṃmhi ca.99. Also in 'naṃmhi' for 'sabbādīnaṃ' (words like sabba, etc.).99. Cũng của sabbādīnaṃ trong naṃmhi.4. Pubbaparāvaradakkhiṇuttarādharāni vavatthāyamasaññāyaṃ (gaṇa).4. Pubba, para, avara, dakkhiṇa, uttara, adhāra (are fixed) when not a definition (asaññāyaṃ) (group).4. Pubba, para, avara, dakkhiṇa, uttara, adhara trong vavatthāyamasaññāyaṃ (nhóm).100. Saṃsānaṃ.100. Of 'saṃsānaṃ'.100. Saṃsānaṃ.101. Ghapā sassa ssā vā.101. 'Ssā' optionally for 'sa' of 'ghapā'.101. Hoặc ssā của ghapā, sa.102. Smino ssaṃ.102. 'Ssaṃ' for 'smiṃno'.102. Ssaṃ của smino.103. Yaṃ.103. 'Yaṃ'.103. Yaṃ.104. Tiṃsabhāparisāya.104. 'Tiṃsabhāparisāya'.104. Tiṃsabhāparisāya.105. Padādīhi si.105. 'Si' from 'padādīhi' (words like pada, etc.).105. Si từ padādīhi.106. Nāssa sā.106. 'Sā' for 'nāssa'.106. Sā của nāssa.107. Kodhādīhi.107. From 'kodhādīhi' (words like kodha, etc.).107. Từ kodhādīhi.108. Atena.108. By 'tena'.108. Atena.109. Sisso.109. 'So' for 'si'.109. Sso của si.110. Kvace vā.110. Occasionally 'e' or 'vā'.110. Hoặc đôi khi.111. Aṃ napuṃsake.111. 'Aṃ' in neuter.111. Aṃ trong giống trung tính (napuṃsake).112. Yonaṃ ni.112. 'Ni' for 'yo'.112. Ni của yo.113. Jhalā vā.113. 'Jhala' optionally.113. Hoặc jhalā.114. Lopo.114. Elision.114. Lược bỏ.115. Jantuhetvīghapehi vā.115. Optionally from 'jantu', 'hetu', 'ī', 'gha', 'pa'.115. Hoặc từ jantu, hetu, īgha, pehi.116. Ye passivaṇṇassa.116. Of 'passivaṇṇassa' (past participle) in 'ye'.116. Của passivaṇṇa trong ye.117. Gasīnaṃ.117. Of 'gasīnaṃ'.117. Của ga, sīnaṃ.118. Asaṅkhyehi sabbāsaṃ.118. All (cases) from 'asaṅkhyehi' (words for innumerable).118. Tất cả (sabbāsaṃ) từ asaṅkhyehi.119. Ekatthatāyaṃ.119. In the sense of unity (ekatthatāyaṃ).119. Trong sự thống nhất (ekatthatāyaṃ).120. Pubbasmā mādito.120. From 'pubbasmā mādito'.120. Từ mādito của pubbasmā.121. Nā-to-mapañcamiyā.121. 'Nā' (becomes) 'to' for the fifth case.121. Nā, to của mapañcamiyā.122. Vā tatiyāsattamīnaṃ.122. Optionally for the instrumental and locative.122. Hoặc của tatiyā, sattamī.123. Rājassi nāmhi.123. 'Si' of 'rāja' in 'nāmhi'.123. Rājassi trong nāmhi.124 Sunaṃhisū.124. 'Ū' in 'su', 'naṃ', 'hi', 'su'.124. Sunaṃhisū.125. Imassānitthiyaṃ ṭe.125. 'Āni' for 'imassa' in 'ṭe' (masculine/neuter) when not feminine.125. Imassa không phải giống cái (anitthiyaṃ) trong ṭe.126. Nāmha-nimi.126. 'Nā' (becomes) 'mha' (becomes) 'nimi'.126. Nāmha-nimi.127. Simha-napuṃsakassāyaṃ.127. 'Ayaṃ' for neuter in 'simha'.127. Simha-napuṃsakassāyaṃ.128. Tyatetānaṃ tassa so.128. 'So' for 'tassa' of 'tya' and 'eta'.128. So của tyatetānaṃ, tassa.129. Massā-mussa.129. 'Mussa' for 'massa'.129. Mussa của massa.130. Ke vā.130. Optionally 'ke'.130. Hoặc trong ke.131. Tatassa no sabbāsu.131. 'No' for 'tata' in all cases.131. No của tata trong tất cả (sabbāsu).132. Ṭa sasmāsmiṃssāyassaṃssāsaṃmhāmhisvimassa ca.132. 'Ṭa' in 'sa', 'smā', 'smiṃ', 'ssā', 'ssaṃ', 'ssāsaṃ', 'mhā', 'mhi', 'svi', and of 'imassa' also.132. Ṭa của sa, smā, smiṃ, ssāya, ssaṃ, ssā, saṃ, mhā, mhi, svi, imassa cũng.133. Ṭe sissisismā.133. 'Ssi', 'ssi', 'sismā' in 'ṭe'.133. Si, ssi, si, smā trong ṭe.134. Dutiyassa yossa.134. Of the second 'yo'.134. Của yo thứ hai.135. Ekaccādīha-to.135. 'To' from 'ekaccādīha' (words like ekacca, etc.).135. To từ ekaccādīha.136. Na nissa ṭā.136. Not 'ṭā' for 'nissa'.136. Không ṭā của ni.137. Sabbādīhi.137. From 'sabbādīhi' (words like sabba, etc.).137. Từ sabbādīhi.138. Yonameṭa.138. 'Eṭa' for 'yo'.138. Eṭa của yo.139. Nāññaṃ-ca nāmappadhānā.139. 'Nāññaṃ' (not another) and 'nāmappadhānā' (predominant names).139. Nāññaṃ-ca nāmappadhānā.140. Tatiyatthayoge.140. In connection with the instrumental meaning.140. Trong sự kết hợp với ý nghĩa thứ ba (tatiyatthayoge).141. Catthasamāse.141. In dative compound (catthasamāse).141. Trong hợp chất thứ tư (catthasamāse).142. Veṭa.142. 'Veṭa'.142. Veṭa.143. Pubbādīhi chahi.143. By the six 'pubbādīhi' (words like pubba, etc.).143. Với sáu (chữ) từ pubbādīhi.144. Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā.144. 'Si', 'so', 'osā', 'sā' for 'smiṃ', 'saṃ', 'nā', 'smānaṃ' from 'manādīhi' (words like mana, etc.).144. Sisoosāsā của smiṃ, saṃ, nā, smānaṃ từ manādīhi.5. Sumedhādīna mavuddhica (gaṇa).5. And no increase for 'sumedhādīnaṃ' (words like sumedha, etc.) (group).5. Sự không tăng trưởng (avuddhi) của sumedhādīna (nhóm).6. Saravayāyavāsacetā jalāsayakkhayalohapaṭamanesu (gaṇa).6. 'Saro', 'vaya', 'ayava', 'sacetā', 'jalāsayakkha', 'yaloha', 'paṭamanesu' (group).6. Saravayāyavāsacetā jalāsayakkhayalohapaṭamanesu (nhóm).145. Satosababhe.145. From 'sato' in all respects (sababhe).145. Satosababhe.146. Bhavato vā bhonto gayonāse.146. 'Bhonto' for 'bhavato' in 'gayo' and 'nāse' (singular nominative and genitive).146. Hoặc bhonto, gayonāse từ bhavato.147. Sissaggito ni.147. 'Ni' for 'si' from 'aggito'.147. Ni từ sissaggito.148. Ntassaṃ.148. 'Aṃ' for 'nta'.148. Aṃ của ntassa.149. Bhūto.149. 'Bhūto'.149. Bhūto.150. Mahantārahantānaṃ ṭā vā.150. Ṭā or vā for Mahantārahanta.150. Hoặc ṭā cho Mahanta và Arahanta.151. Ntussa.151. For ntu.151. Cho Ntu.152. Aṃṅaṃ napuṃsake.152. Aṃṅaṃ in the neuter gender.152. Aṃṅaṃ trong giống trung.153. Himavato vā o.153. O or vā from Himavanta.153. Hoặc o cho Himavato.154. Rājādiyuvāditvā.154. Having begun with Rāja, Yuva, etc.154. Từ Rājādi và Yuvādi.7. Dhammo vā-ññatthe (gaṇa).7. Dhammo or vā in other meanings (group).7. Hoặc Dhammo trong nghĩa khác (nhóm).8. Imo bhāve (gaṇa).8. Imo in the sense of being (group).8. Imo trong nghĩa trạng thái (nhóm).155. Vā-mhānaṅa.155. Vā for mhaṇaṅa.155. Hoặc mha và naṅa.156. Yonamāno.156. Yonamāno.156. Yo và namāna.157. Āyono ca sakhā.157. Āyono and sakhā.157. Āyo và Sakhā.158. Ṭe smino.158. Ṭe for smiṃ.158. Ṭe cho smi.159. Nonāsesvi.159. For no and nā in esu.159. No và nā trong se và svi.160 Smānaṃsu vā.160 Smānaṃsu or vā.160. Hoặc smā, naṃ và su.161. Yosvaṃhisu cāraṅa.161. And āraṅa for yo, su, aṃhi.161. Yo, svaṃ và hi, và āraṅa.162. Ltupitādīnamase.162. For ltupitādī in ase.162. Cho Ltupitādi khi không có se.163. Naṃmhi vā.163. Naṃmhi or vā.163. Hoặc naṃ.164. Ā.164. Ā.164. Ā.165. Salopo.165. Elision of sa.165. Salopo (rút gọn s).166. Suhisvāraṅ.166. Āraṅ in su and hi.166. Āraṅ trong su và hi.167. Najjāyosvāma.167. Najjāyosvāma.167. Najjā, yo, sva và ma.168. Ṭi katimhā.168. Ṭi from kati.168. Ṭi từ kati.169. Ṭa pañcādīhi cuddasahi.169. Ṭa from pañca and other fourteen.169. Ṭa từ pañcādi và cuddasa.170. Ubhagohi ṭo.170. Ṭo from both.170. Ṭo từ ubhaga.171. Āraṅasmā.171. Āraṅasmā.171. Āraṅ từ smā.172. Ṭoṭe vā.172. Ṭoṭe or vā.172. Hoặc ṭo và ṭe.173. Ṭā nāsmānaṃ.173. Ṭā for nāsmānaṃ.173. Ṭā cho nā và smā.174. Ṭi smino.174. Ṭi for smiṃ.174. Ṭi cho smi.175. Divādito.175. From divādi.175. Từ divādi.176. Rassāraṅa.176. Rassāraṅa.176. Rassāraṅa (nguyên âm ngắn và āraṅa).177. Pitādīnamanatvādīnaṃ.177. For pitādi whose a is not a etc.177. Cho Pitādi, Anattva và Ādi.178. Yuvādīnaṃ suhisvānaṅa.178. Naṅa for yuvādi in suhi.178. Ānaṅa cho Yuvādi trong su và hi.179. Nonānesvā.179. Ā in no and nānesu.179. Nonānesvā.180. Smāsmiṃnaṃ nāne.180. Nāne for smā, smiṃ, naṃ.180. Smā, smiṃ và naṃ thành nā và ne.181. Yonaṃ none vā.181. Vā for yo in no and ne.181. Hoặc yo thành no và ne.182. Ito-ññatthe pume.182. Ito in other meanings in the masculine.182. Ito trong nghĩa khác, giống đực.183. Ne smino kvaci.183. Kvaci for ne and smiṃ.183. Đôi khi ne cho smi.184. Pumā.184. Pumā.184. Pumā.185. Nāmhi.185. In nāmhi.185. Trong nā.186. Sumhā ca.186. And from sumhā.186. Và từ su.187. Gassaṃ.187. Aṃ for ga.187. Gassaṃ.188. Sāssaṃ se cānaṅa.188. Aṃ for sa and ānaṅa for se.188. Sāssaṃ se và cānaṅa.189. Vattahā sanannaṃ nonānaṃ.189. Vattahā for sa, nannaṃ, no, nānaṃ.189. Vattahā sanannaṃ nonānaṃ.190. Brahmassu vā.190. Brahmassu or vā.190. Hoặc Brahmassu.191. Nāmhi.191. In nāmhi.191. Trong nā.192. Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca.192. Vā for pumakammathāmaddhānaṃ in sa, smāsu also.192. Hoặc Pumakammathāmaddhānaṃ trong sa và smā.193. Yuvā sassino.193. Yuvā for sassino.193. Yuvā sassino.194. No-ttātumā.194. No for ttātumā.194. No-ttātumā.195. Suhisu naka.195. Naka in suhi.195. Naka trong su và hi.196. Smāssa nā brahmā ca.196. Nā for smāssa and brahmā also.196. Smāssa nā và brahmā.197. Imetānamenā-nvādese dutiyāyaṃ.197. Imetānamenā in anvādesa and in the second case.197. Imetānamenā-nvādese trong cách thứ hai.198. Kissa ko sabbāsu.198. Ko for kissa in all cases.198. Kissa ko trong tất cả các cách.199. Ki sasmiṃsu vā-nitthiyaṃ.199. Ki for sasmiṃsu or vā in the non-feminine.199. Hoặc ki trong sasmiṃsu, không phải giống cái.200. Kimaṃsisu saha napuṃsake.200. Kimaṃsisu together in the neuter.200. Kimaṃsisu cùng với giống trung.201. Imassidaṃ vā.201. Idaṃ or vā for imassa.201. Hoặc Imassidaṃ.202. Amussāduṃ.202. Aduṃ for amussa.202. Amussāduṃ.203. Sumhā-mussā-smā.203. From sumhā, amussā, smā.203. Sumhā-mussā-smā.204. Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.204. Tissā and catassā for ti and catur in the feminine naṃmhi.204. Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.205. Tisso catasso yomhi savibhattīnaṃ.205. Tisso, catasso in yo with their inflections.205. Tisso catasso trong yo với các biến cách.206. Tīṇicattāri napuṃsake.206. Tīṇi, cattāri in the neuter.206. Tīṇicattāri trong giống trung.207. Pume tayocattāro.207. Tayo, cattāro in the masculine.207. Tayocattāro trong giống đực.208. Caturo vā catussa.208. Caturo or vā for catussa.208. Hoặc caturo cho catussa.209. Mayamasmā-mhāssa.209. Mayamasmā for mhāssa.209. Mayamasmā-mhāssa.210. Naṃsesva-smākaṃmamaṃ.283. Smākaṃ or mamaṃ in naṃsesu.210. Naṃsesva-smākaṃmamaṃ.211. Simha-haṃ.284. Siṃhaṃ.211. Simha-haṃ.212. Tumhassa tuvaṃ tvamamhi ca.285. Tuvaṃ and tvamaṃ for tumhassa in mhi also.212. Tumhassa tuvaṃ tvamamhi và ca.213. Tayātayīnaṃ tva vā tassa.286. Tva or vā for tassa of tayātayīnaṃ.213. Tayātayīnaṃ tva hoặc tassa.214. Smāmhi tvamhā.287. Tvamhā for smāmhi.214. Smāmhi tvamhā.215. Ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame.288. Nto for ntantu in yo in the first case.215. Ntantūnaṃ nto trong yo ở cách thứ nhất.216. Taṃ naṃmhi.289. Taṃ in naṃmhi.289. Taṃ naṃmhi.217. Totātitā sasmāsmiṃnāsu.290. Totātitā in sa, smā, smiṃ, nāsu.290. Totātitā sasmāsmiṃnāsu.218. Ṭaṭāaṃ ge.291. Ṭaṭāaṃ in ge.291. Ṭaṭāaṃ ge.219. Yomhi dvinnaṃ duve dve.292. Duve, dve for dvi in yomhi.292. Yomhi dvinnaṃ duve dve.220. Duvinnaṃ naṃmhi vā.220. Vā for dvi in naṃmhi.293. Hoặc duvinnaṃ naṃmhi.221. Rājassa raññaṃ.221. Raññaṃ for rājassa.294. Rājassa raññaṃ.222. Nāsmāsu raññā.222. Raññā in nāsmāsu.295. Raññā trong nā và smā.223. Raññoraññassarājino se.223. Rañño, raññassa, rājino in se.296. Raññoraññassarājino se.224. Smiṃmhi raññerājini.224. Raññe, rājini in smiṃmhi.297. Raññerājini trong smiṃ.225. Samāse vā.225. In composition or vā.298. Hoặc trong samāsa.226. Smiṃmhi tumhamhānaṃ tayimayi.226. Tayī, mayi for tumha, amha in smiṃmhi.299. Tayimayi cho tumhamhānaṃ trong smiṃ.227. Aṃmhi taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ.227. Taṃ, maṃ, tavaṃ, mamaṃ in aṃmhi.300. Taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ trong aṃ.228. Nāsmāsu tayāmayā.228. Tayā, mayā in nāsmāsu.301. Tayāmayā trong nā và smā.229. Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.229. Tava, mama, tuyhaṃ, mayhaṃ in se.302. Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.230. Vaṃvākaṃ naṃmhi.230. Vaṃvākaṃ in naṃmhi.303. Vaṃvākaṃ naṃmhi.231. Dutiye yomhi vā.231. In dutiye or vā in yomhi.304. Hoặc trong yo ở cách thứ hai.232. Apādādo padatekavākye.232. In the same sentence from apādāda to padateka.305. Apādādo padatekavākye.233. Yonaṃhisma-pañcamyā vono.233. Vono for yo in naṃ, hi, sma and pañcamyā.306. Yonaṃhisma-pañcamyā vono.234. Teme nāse.234. Teme in nāse.307. Teme nāse.235. Anvādese.235. In anvādesa.308. Anvādese.236. Sapubbā paṭhamantā vā.236. Preceded by sa or vā ending in the first case.309. Sapubbā paṭhamantā vā.237. Na ca vāhāhevayoge.237. And not in conjunction with vā, hā, he, vayoga.310. Na ca vāhāhevayoge.238. Dassanatte-nālocane.238. Not for dassanatte in ālocana.311. Dassanatte-nālocane.239. Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva.239. The vocative (āmantaṇa) comes first, as if not existing.312. Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva.240. Na sāmaññavacanamekatthe.240. Sāmaññavacana not for one meaning.313. Na sāmaññavacanamekatthe.241. Bahūsu vā.241. Or in many.314. Hoặc trong bahū.