Table of Contents

⮲

Bālāvatāra Gaṇṭhipadatthavinicchayasāra

Edit
3
Paṇāma
Homage
Lời Tán Thán
4
*
*
*
5
Sabbaṃ niruttipathapāragataṃ sabuddhaṃ,
The Buddha, who has reached the end of all linguistic paths, who is fully awakened,
Luôn luôn đảnh lễ Đức Phật, bậc đã đạt đến cùng tột mọi ngôn ngữ, bậc Toàn Giác,
6
Buddhaṃ tilokatilakaṃ hatapāpadhammaṃ;
The Buddha, the adornment of the three worlds, whose evil qualities are destroyed;
Đức Phật, bậc trang sức của ba cõi, bậc đã diệt trừ các pháp ác;
7
Dhammaṃ vimuttisukhadaṃ vihatāghasaṃghaṃ,
The Dhamma, which bestows the happiness of liberation; the Saṅgha, whose defilements are overcome,
Đảnh lễ Pháp, bậc ban cho an lạc giải thoát, đảnh lễ Tăng, bậc đã diệt trừ mọi phiền não,
8
Saṃghaṃ ca niccamabhivandiya dakkhiṇeyyaṃ.
And the Saṅgha, worthy of offerings, I always pay homage to.
Và Tăng đoàn, bậc đáng cúng dường, tôi xin thường xuyên đảnh lễ.
9
*
*
*
10
Vuddhippattosmi muddho mama varagaravo sīlapaññādisobhe,
Though dull-witted, I have attained growth, my excellent reverence in virtue, wisdom, and other excellent qualities,
Tôi, một kẻ ngu si, đã đạt được sự tăng trưởng, với lòng tôn kính cao quý của tôi đối với vẻ đẹp của giới, tuệ, v.v.,
11
Candādicceva suddhe varajinaṭhapite sāsanābbhe patīte;
In the Dispensation, established by the excellent Victor, pure like the sun and moon, and well-known;
Trong giáo pháp thanh tịnh như mặt trăng và mặt trời, được Đức Jina tối thượng thiết lập, đã hiển lộ;
12
Nissāyevā tipemā paṇamiya sirasā niccamesaṃ saritvā,
Having always relied on this threefold love and bowed my head in remembrance,
Nương tựa vào ba ngôi báu này, luôn ghi nhớ và cung kính đảnh lễ bằng đầu,
13
Pādambhoje guṇagge hataduritamalo ānubhāvena tassā.
At the lotus feet of the Supreme Qualities, the stain of demerit is destroyed by its power.
Tại chân sen của các Ngài, nhờ oai lực của những phẩm chất tối thượng đó, tôi đã diệt trừ mọi ô nhiễm ác nghiệp.
14
*
*
*
15
Porāṇa sīhaḷa padattha vinicchayañca,
Having understood well the ancient Sinhala explanations of word meanings,
Sau khi đã xem xét kỹ lưỡng các giải thích từ ngữ cổ xưa của Tích Lan,
16
Sabbampi māgadhaniruttinayaṃ pasatthaṃ;
And all praiseworthy Māgadha grammatical principles,
Và tất cả các phương pháp ngữ pháp Māgadha được tán thán,
17
Aññañca nekavidha sakkata saddasatthaṃ,
And various other Sanskrit grammar treatises,
Cũng như nhiều loại ngữ pháp Sanskrit khác,
18
Pāramparābhata matañca nisamma sammā.
And the traditional opinions.
Và những quan điểm được truyền thừa.
19
*
*
*
20
Bālāvatāra varamāgadha saddasatthe,
In the excellent Māgadha grammar treatise, the Bālāvatāra,
Trong ngữ pháp Māgadha tối thượng Bālāvatāra,
21
Dubbodha nekapadaattha vinicchayena;
Because of the analysis of many difficult word meanings,
Với nhiều từ ngữ và ý nghĩa khó hiểu,
22
Atthāya ādhunika bālaparamparāya,
For the benefit of the lineage of modern beginners,
Vì lợi ích của những người sơ học trong thời hiện đại,
23
Bālāvatāra varagaṇṭhipadaṃ karissaṃ.
I shall compose a commentary on difficult words in the Bālāvatāra.
Tôi sẽ biên soạn Bālāvatāra Varagaṇṭhipada.
24
*
*
*
25
Niccaṃ ye mettha bālā varahadayayutā suṭṭhu nikkhittanettā,
May those beginners, whose hearts are excellent and whose minds are well-directed,
Những người sơ học, với trái tim cao quý, hết lòng chú tâm,
26
Puṇṇe nānānayānaṃ suratarusadise dhīrapāsaṃsiye ve;
Who are praiseworthy by the wise, like wish-granting trees with full and various ways,
Vào biển giáo lý của Đức Phật, sâu thẳm và khó vượt qua, giống như cây như ý với nhiều phương pháp, được các bậc trí tuệ tán thán,
27
Gambhīraṃ duttaraṃ te jinavacanudadhiṃ tiṇṇathāmā bhaveyyuṃ,
Overcome the deep and difficult ocean of the Victor's word with their strength,
Họ sẽ trở thành những người có khả năng vượt qua biển giáo lý sâu thẳm và khó vượt qua đó,
28
Laddhopāyā ca candaṃ taditarapacuraṃ sakkataṃ sotukāmā.
And having found the means, be eager to hear the abundant Sanskrit, which is like the moon and beyond.
Đã tìm được phương tiện và mong muốn lắng nghe nhiều điều khác nữa từ Sanskrit.
29
*
*
*
30
Ganthanipphattiyā sesa – dukkarattaṃ yathāvato;
Skilled and wise individuals know the true difficulty in completing a text,
Những bậc trí tuệ, thiện xảo,
31
Jānanti kusalā dhīrā, nekasatthantarādisu;
Among various other treatises, etc.;
Thấu rõ sự khó khăn của việc hoàn thành một tác phẩm,
32
Ganthesu guṇadosampi, teyeva vidurā sadā.
Only they always discern the merits and demerits in texts.
Trong nhiều bộ luận khác, họ luôn biết rõ những ưu và khuyết điểm của các tác phẩm.
33
*
*
*
34
Tasmā ettha pamādādi – dosaleso bhave yadi;
Therefore, if there be any fault here due to heedlessness, etc.,
Vì vậy, nếu ở đây có bất kỳ lỗi lầm nào do sơ suất, v.v.,
35
Porāṇāceraladdhīhi, vilomaṃ vā bhaveyya ce.
Or if it contradicts the traditions of ancient teachers,
Hoặc nếu có điều gì trái ngược với truyền thống của các bậc cổ đức.
36
*
*
*
37
Ganthantaraṃ vigāhetvā, vicāretvā punappunaṃ;
Having examined other texts and considered repeatedly,
Xin hãy xem xét và suy đi nghĩ lại nhiều lần trong các bộ luận khác,
38
Yuttimeva ca gaṇhantu, hutvā vīmaṃsabuddhikāti.
May they accept only what is suitable, being of discerning wisdom.
Và hãy chấp nhận những gì hợp lý, với tâm trí biết suy xét.
39
Paṇāma
Homage
Lời Tán Thán
40
1. Buddhaṃ tidhā bhivanditvā, buddhambuja vilocanaṃ.
1. Having paid homage three times to the Buddha, the lotus-eyed Buddha,
1. Sau khi đảnh lễ Đức Phật ba lần, Đức Phật có đôi mắt như hoa sen,
41
Bālāvatāraṃ bhāsissaṃ, bālānaṃ buddhivuddhiyā.
I shall expound the Bālāvatāra for the intellectual growth of beginners.
Tôi sẽ giảng giải Bālāvatāra, để tăng trưởng trí tuệ cho những người sơ học.
42

1. Sandhi kaṇḍa

1. Sandhi Chapter

1. Chương Sandhi

43

Saññā

Definitions

Các Định Nghĩa

44
2. Akkharāpādayo ekacattālīsaṃ.
2. Akkharas, beginning with 'a', are forty-one.
2. Có bốn mươi mốt chữ cái.
45
Akkharāpi akārādayo ekacattālīsaṃ suttantopakārā.
Akkharas, beginning with 'a', are forty-one, useful for the Suttantas.
Có bốn mươi mốt chữ cái, bắt đầu từ chữ A, có ích cho Suttanta.
Taṃ yathā-a ā-i ī-u ū-e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ-iti.
Such as: a ā-i ī-u ū-e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ – thus.
Đó là: a ā i ī u ū e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ – như vậy.
46
3. Tatthodantāsarā aṭṭha.
3. Among them, eight vowels end in 'o'.
3. Trong đó, tám nguyên âm tận cùng bằng O.
47
Tattha akkharesu okārantā aṭṭha sarā nāma.
Among the akkharas, those ending in 'o' are called the eight vowels.
Trong số các chữ cái đó, tám nguyên âm tận cùng bằng chữ O được gọi là nguyên âm.
Tattheti vattate.
"Among them" (Tattha) is understood.
Chữ "Tattha" được lặp lại.
48
4. Lahumattā tayo rassā.
4. Three short ones are rassas.
4. Ba nguyên âm ngắn là rassā.
49
Tattha saresu lahumattā a, i, u iti tayo rassā.
Among the vowels, the three short ones, a, i, u, are rassas.
Trong số các nguyên âm đó, ba nguyên âm có lượng ngắn là a, i, u được gọi là rassā (nguyên âm ngắn).
50
5. Aññe dīghā.
5. Others are dīghas.
5. Những nguyên âm khác là dīghā.
51
Tattha saresu rassehaññe dīghā.
Among the vowels, others apart from the rassas are dīghas.
Trong số các nguyên âm đó, những nguyên âm khác ngoài rassā là dīghā (nguyên âm dài).
52
Saṃyogato pubbe eo rassā ivoccante, anantarā byañjanā saṃyogo.
Before a conjunction, 'e' and 'o' are sometimes treated as short; an immediate consonant is a conjunction.
Trước một liên âm, e và o được gọi là rassā (ngắn), một phụ âm ngay sau đó là một liên âm.
Ettha, seyyo, oṭṭho, sotthi.
For example: ettha, seyyo, oṭṭho, sotthi.
Ví dụ: ettha, seyyo, oṭṭho, sotthi.
53
6. Sesā byañjanā.
6. The rest are consonants.
6. Những chữ còn lại là phụ âm.
54
Sare ṭhapetvā sesā kādayo niggahītantā byañjanā.
Excluding vowels, the remaining letters from 'ka' to niggahīta are consonants.
Trừ các nguyên âm, những chữ còn lại từ K đến niggahīta là phụ âm.
55
7. Vaggā pañcapañcaso mantā.
7. The vaggas are groups of five, ending in 'ma'.
7. Các nhóm có năm chữ cái, tận cùng bằng M.
56
Byañjanānaṃ kādayo makārantā pañcapañcaso akkharavanto vaggā.
Among consonants, those from 'ka' to 'ma', having five letters each, are vaggas.
Trong số các phụ âm, các chữ từ K đến M, mỗi nhóm có năm chữ cái, được gọi là vaggā (các nhóm).
57
8. Vaggānaṃ paṭhamadutiyā so cāghoso.
8. The first and second letters of the vaggas are voiceless (aghosa).
8. Chữ cái đầu tiên và thứ hai của các nhóm là vô thanh (aghosa).
Ḷantāññe ghosā.
The others, up to 'ḷa', are voiced (ghosa).
Những chữ cái khác, tận cùng bằng ḷa, là hữu thanh (ghosa).
Ghosāghosasaññā ca ‘‘parasamaññā payoge’’ti saṅgahītā.
The definitions of voiced and voiceless are also included by "parasamaññā payoge" (use of others' definitions).
Các định nghĩa ghosa và aghosa được bao gồm trong câu "parasamaññā payoge" (trong cách dùng có các định nghĩa khác).
Evaṃ liṅga, sabbanāma, pada, upasagga, nipāta, taddhita, ākhyāta, kammappavacanīyādisaññā ca.
Similarly, the definitions of gender (liṅga), pronoun (sabbanāma), word (pada), prefix (upasagga), particle (nipāta), secondary derivative (taddhita), verb (ākhyāta), preposition (kammappavacanīya), etc.
Tương tự như vậy là các định nghĩa về giống (liṅga), đại danh từ (sabbanāma), từ (pada), tiền tố (upasagga), tiểu từ (nipāta), hậu tố (taddhita), động từ (ākhyāta), giới từ (kammappavacanīya), v.v.
58
9. Aṃiti niggahītaṃ.
9. 'Aṃ' is niggahīta.
9. Aṃ được gọi là niggahīta.
59
Aṃiti akārato paraṃ yo bindu sūyate, taṃ niggahītaṃ nāma.
The dot heard after 'a', as in 'aṃ', is called niggahīta.
Chấm tròn (bindu) được nghe sau chữ A trong "aṃ" được gọi là niggahīta.
60
Bindu cūḷāmaṇākāro, niggahītanti vuccate.
The dot, shaped like a cūḷāmaṇi, is called niggahīta.
Chấm tròn có hình dạng như viên ngọc trên đỉnh đầu, được gọi là niggahīta.
61
Kevalassā ppayogattā, akāro sannidhīyate.
As it is not used alone, 'a' is placed nearby.
Vì nó không được dùng một mình, nên chữ A được thêm vào.
62
10. A, kavagga, hā kaṇḍajā, i, cavagga, yā tālujā, u, pavaggā oṭṭhajā, ṭavagga, ra, ḷā muddhajā, tavagga, la, sā dantajā, e kaṇṭhatālujo, o kaṇṭhoṭṭhajo, vo dantoṭṭhajo.
10. A, ka-vagga, hā are guttural; i, ca-vagga, yā are palatal; u, pa-vagga are labial; ṭa-vagga, ra, ḷā are cerebral; ta-vagga, la, sā are dental; e is guttural-palatal; o is guttural-labial; vo is dental-labial.
10. A, nhóm K, H là âm cổ họng (kaṇḍajā); I, nhóm C, Y là âm vòm miệng (tālujā); U, nhóm P là âm môi (oṭṭhajā); nhóm Ṭ, R, Ḷ là âm đỉnh lưỡi (muddhajā); nhóm T, L, S là âm răng (dantajā); E là âm cổ họng và vòm miệng (kaṇṭhatālujo); O là âm cổ họng và môi (kaṇṭhoṭṭhajo); V là âm răng và môi (dantoṭṭhajo).
63
Saññā
Definitions
Định nghĩa
64

Sarasandhi

Vowel Sandhi

Sarasandhi (Hòa Âm Nguyên Âm)

65
11. Loka aggoityasmiṃ – ‘‘pubbamadhoṭhita massaraṃ sarena viyojaye’’ti pubbabyañjanaṃ sarato puthakkātabbaṃ.
11. In "loka aggo" – according to "pubbamadhoṭhita massaraṃ sarena viyojaye" (separate the consonant underlying the preceding vowel from the vowel), the preceding consonant should be separated from the vowel.
11. Trong "loka aggo" – theo quy tắc "pubbamadhoṭhita massaraṃ sarena viyojaye" (hãy tách phụ âm đứng trước ra khỏi nguyên âm), phụ âm đứng trước phải được tách ra khỏi nguyên âm.
66
Sarā sare lopaṃ.
Vowels are elided before a vowel.
Nguyên âm bị lược bỏ khi có nguyên âm theo sau.
67
Anantare sare pare sarā lopaṃ papponti.
When an immediate vowel follows, vowels undergo elision.
Khi một nguyên âm theo sau, các nguyên âm đứng trước bị lược bỏ.
68
‘‘Nare paraṃ yutte’’ti assaro byañjano parakkharaṃ netabbo lokaggo.
According to "nare paraṃ yutte" (join the consonant to the following), the voiceless consonant (which is a consonant) should be joined to the following letter: lokaggo.
Theo quy tắc "nare paraṃ yutte" (phụ âm không có nguyên âm được nối với chữ cái sau), phụ âm không có nguyên âm phải được nối với chữ cái sau, thành "lokaggo".
69
Saretyasmiṃ opasilesiko kāsasattamī, tato vaṇṇakālabyavadhāne kāriyaṃ na hoti.
In "sare", it is an instrumental-locative case (opasilesiko kāsasattamī); therefore, if there is an interval of sound (vaṇṇa) or time (kāla), the operation does not occur.
Trong "sare" (khi có nguyên âm), đây là cách dùng sở thuộc cách (kāsasattamī) mang ý nghĩa tiếp cận, vì vậy không có sự biến đổi xảy ra khi có khoảng cách về âm tiết hoặc thời gian.
Yathā-maṃ ahā sīti, ‘‘pamādamanuyuñjantī’’tyādigāthāyaṃ ‘janā appamāda’nti ca.
For example, "maṃ ahāsi" and in the gāthā "pamādamanuyuñjantī", also "janā appamāda".
Ví dụ: "maṃ ahā sīti" và "janā appamāda" trong bài kệ "pamādamanuyuñjantī" và các câu tương tự.
Evaṃ sabbasandhīsu.
This applies to all sandhis.
Tương tự trong tất cả các loại hòa âm.
70
Anantaraṃ parassa sarassa lopaṃ vakkhati, tasmānena pubbassa lopo ñāyati, teneva sattamīniddiṭṭhassa paratāpi gamyate.
Immediately afterwards, the elision of the following vowel will be stated; therefore, the elision of the preceding vowel is understood by this. By this, the posteriority of what is indicated by the locative case is also understood.
Quy tắc này sẽ nói về việc lược bỏ nguyên âm sau, vì vậy nó ngụ ý việc lược bỏ nguyên âm trước, và do đó, sự đứng sau của nguyên âm được chỉ định bằng sở thuộc cách cũng được hiểu.
71
12. Saretyadhikāro.
12. "Sare" (in a vowel) is the governing term.
12. "Sare" là quyền hạn.
Pana ime pana imetīha-sarā lopaṃ itveva.
In "pana ime" (pana imetīha) – it means "vowels undergo elision".
"Pana ime" và "pana ime" ở đây – chỉ có "sarā lopaṃ" (nguyên âm bị lược bỏ).
72
Vā paro asarūpo.
The following dissimilar vowel optionally.
Nguyên âm sau không giống nhau thì tùy chọn bị lược bỏ.
73
Asamānarūpāsaramhā paro saro vā lupyate, paname, panime.
A following vowel, if dissimilar, is optionally elided: paname, panime.
Nguyên âm sau, không giống với nguyên âm đứng trước, tùy chọn bị lược bỏ, thành "paname" hoặc "panime".
74
13. Bandhussa iva, na upetītīdha –
13. In "bandhussa iva" and "na upeti" –
13. Trong "bandhussa iva" và "na upetīti" –
75
Kvacāsavaṇṇaṃ lutte.
Sometimes the dissimilar vowel when elided.
Đôi khi nguyên âm sau bị biến đổi khi nguyên âm trước bị lược bỏ.
76
Sare lutte parasarassa kvaci asavaṇṇo hotīti i u iccetesaṃ ṭhānāsannā e o.
When a vowel is elided, sometimes the following vowel becomes a dissimilar one. Thus, 'e' and 'o' are near to the places of 'i' and 'u' respectively.
Khi nguyên âm trước bị lược bỏ, đôi khi nguyên âm sau biến đổi thành nguyên âm không giống nhau, tức là e và o, gần với vị trí phát âm của i và u.
Bandhusseva.
Bandhusseva.
Ví dụ: "bandhusseva".
Nopeti.
Nopeti.
Ví dụ: "nopeti".
77
14. Tatra ayaṃ, yāni idha, bahu upakāraṃ, saddhā idha, tathā upamantyetasmiṃ –
14. In "tatra ayaṃ", "yāni idha", "bahu upakāraṃ", "saddhā idha", "tathā upamaṃ" –
14. Trong "tatra ayaṃ", "yāni idha", "bahu upakāraṃ", "saddhā idha", "tathā upamaṃ" –
78
Dīghaṃ.
Lengthening.
Kéo dài.
79
Sare lutte paro saro kvaci ṭhānāsannaṃ dīghaṃ yāti.
When a vowel is elided, the following vowel sometimes undergoes lengthening to a similar long vowel.
Khi nguyên âm trước bị lược bỏ, đôi khi nguyên âm sau được kéo dài đến vị trí phát âm gần đó.
Tatrāyaṃ, yānīdha, bahūpakāraṃ, saddhīdha, tathūpamaṃ.
Tatrāyaṃ, yānīdha, bahūpakāraṃ, saddhīdha, tathūpamaṃ.
Ví dụ: "tatrāyaṃ", "yānīdha", "bahūpakāraṃ", "saddhīdha", "tathūpamaṃ".
80
15. Kiṃsu idhetyatra –
15. In "kiṃsu idha" –
15. Trong "kiṃsu idhetyatra" –
81
Pubbo ca.
And the preceding (vowel).
Và nguyên âm trước.
82
Sare lutte pubbo ca kvaci dīghaṃ yāti.
When a vowel is elided, the preceding vowel also sometimes undergoes lengthening.
Khi nguyên âm trước bị lược bỏ, đôi khi nguyên âm trước cũng được kéo dài.
Kiṃ sūdha.
Kiṃ sūdha.
Ví dụ: "kiṃ sūdha".
83
16. Te ajja, te ahaṃtettha –
16. In "te ajja", "te ahaṃ" –
16. Trong "te ajja", "te ahaṃtettha" –
84
Yamedantassādeso.
'Ya' is the substitute for the final 'e'.
E ở cuối được thay thế bằng Y.
85
Sare pare antassa ekārassa kvaci yo ādeso hoti, tyajja, ‘‘dīgha’’nti byañjane pare kvaci dīgho, tyāhaṃ.
When a vowel follows, the final 'e' sometimes becomes 'ya'. When a consonant follows, sometimes lengthening occurs according to "dīgha": tyajja, tyāhaṃ.
Khi có nguyên âm theo sau, đôi khi chữ E ở cuối được thay thế bằng Y, thành "tyajja". Khi có phụ âm theo sau, đôi khi được kéo dài theo quy tắc "dīgha", thành "tyāhaṃ".
86
Kvacīti kiṃ.
Why "sometimes" (kvacīti kiṃ)?
Tại sao lại là "đôi khi"?
Nettha.
Nettha (na ettha).
Ví dụ: "nettha".
87
17. So assa, anu etityettha –
17. In "so assa", "anu eti" –
17. Trong "so assa", "anu eti" –
88
Vamodudantānaṃ.
'Va' for final 'o' and 'u'.
O và U ở cuối được thay thế bằng V.
89
Sare pare anto kārukārānaṃ kvaci vo ādeso hoti.
When a vowel follows, the final 'o' and 'u' sometimes become 'va'.
Khi có nguyên âm theo sau, đôi khi chữ O và U ở cuối được thay thế bằng V.
Svassa, anveti.
Svassa, anveti.
Ví dụ: "svassa", "anveti".
90
Kvacīti kiṃ.
Why "sometimes" (kvacīti kiṃ)?
Tại sao lại là "đôi khi"?
Tayassu, sametāyasmā.
Tayassu, sametāyasmā.
Ví dụ: "tayassu", "sametāyasmā".
91
18. Idha ahaṃ tīdha –
18. In "idha ahaṃ" –
18. Trong "idha ahaṃ tīdha" –
92
Do dhassa ca.
'Dha' also becomes 'da'.
Và Dh được thay thế bằng D.
93
Sare pare dhassa kvaci do hoti.
When a vowel follows, 'dha' sometimes becomes 'da'.
Khi có nguyên âm theo sau, đôi khi Dh được thay thế bằng D.
Dīghe – idāhaṃ.
With lengthening: idāhaṃ.
Khi kéo dài: "idāhaṃ".
Kvacīti kiṃ.
Why "sometimes" (kvacīti kiṃ)?
Tại sao lại là "đôi khi"?
Idheva.
Idheva.
Ví dụ: "idheva".
Cakārena byañjanepi, idha bhikkhave.
By 'ca', also before a consonant: idha bhikkhave.
Và với Cakāra (chữ "ca"), ngay cả khi có phụ âm theo sau: "idha bhikkhave".
94
19. Pati antuṃ, vutti assetīha –
19. In "pati antuṃ", "vutti assa" –
19. Trong "pati antuṃ", "vutti assetīha" –
95
Ivaṇṇo yannavā.
The vowel 'i' optionally becomes 'y'.
Nguyên âm I tùy chọn được thay thế bằng Y.
96
Sare pare ivaṇṇassa yo navā hoti.
When a vowel follows, the vowel 'i' optionally becomes 'y'.
Khi có nguyên âm theo sau, nguyên âm I tùy chọn được thay thế bằng Y.
Kata yakārassa tissa ‘‘sabbo cantī’’ti kvaci cādese ‘‘paradvebhāvo ṭhāne’’ti sarato parabyañjanassa ṭhānāsannavasā dvittaṃ.
After the 'y' sound, 'ti' sometimes becomes 'ca' according to "sabbo canti", and according to "paradvebhāvo ṭhāne" (doubling of the following consonant at the position), there is doubling of the consonant that follows a vowel in proximity to its place.
Sau khi chữ Y được tạo ra, đôi khi chữ T của "tissa" được thay thế bằng C theo quy tắc "sabbo cantī", và theo quy tắc "paradvebhāvo ṭhāne" (phụ âm sau được nhân đôi tại vị trí phát âm), phụ âm sau nguyên âm được nhân đôi.
Paccantaṃ, vutyassa.
Paccantaṃ, vutyassa.
Ví dụ: "paccantaṃ", "vutyassa".
97
Navāti kiṃ.
Why "optionally" (navāti kiṃ)?
Tại sao lại là "tùy chọn"?
Paṭaggi,
Paṭaggi (paṭi aggi).
Ví dụ: "paṭaggi".
98
Ettha ‘‘kvaci paṭi patisse’’ti patissa paṭi, vaṇṇaggahaṇaṃ sabbattha rassadīgha saṅgahaṇatthaṃ.
Here, "kvaci paṭi patisse" means 'pati' sometimes becomes 'paṭi'; the inclusion of 'vaṇṇa' (vowel/letter) is for the inclusion of all short and long vowels.
Ở đây, "kvaci paṭi patisse" (đôi khi "pati" thành "paṭi") là để bao gồm cả nguyên âm ngắn và dài ở mọi nơi.
99
20. Yathā evetīha –
20. In "yathā eva" –
20. Trong "yathā evetīha" –
100
Evādissa ri pubbo ca rasso.
'Ri' for the initial 'e' of 'eva', and the preceding vowel is short.
Chữ E ở đầu "eva" được thay thế bằng R, và nguyên âm trước được rút ngắn.
101
Sarato parassa evassādiekāro rittaṃ navā yāti.
The initial 'e' of 'eva', when following a vowel, optionally becomes 'ri'.
Khi có nguyên âm theo sau, chữ E ở đầu của "eva" tùy chọn được thay thế bằng R.
Pubbo ca ṭhānāsannaṃ rassaṃ.
And the preceding vowel becomes a short one of a similar place.
Và nguyên âm trước được rút ngắn đến vị trí phát âm gần đó.
Yathariva.
Yathariva.
Ví dụ: "yathariva".
Yatheva.
Yatheva.
Ví dụ: "yatheva".
102
21. Na imassa, ti aṅgikaṃ, lahu essati, attha atthaṃ, ito āyati, tasmā iha, sabbhi eva, cha abhiññā, putha eva, pā evatīha vā tveva –
21. In "na imassa", "ti aṅgikaṃ", "lahu essati", "attha atthaṃ", "ito āyati", "tasmā iha", "sabbhi eva", "cha abhiññā", "putha eva", "pā eva" – optionally, as before –
21. Trong "na imassa", "ti aṅgikaṃ", "lahu essati", "attha atthaṃ", "ito āyati", "tasmā iha", "sabbhi eva", "cha abhiññā", "putha eva", "pā eva" – tùy chọn (vā) và "tveva" –
103
Ya va ma da na ta ra ḷā cāgamā.
'Ya', 'va', 'ma', 'da', 'na', 'ta', 'ra', 'ḷa' are augments, and 'ca'.
Y, V, M, D, N, T, R, Ḷ là các tiếp đầu ngữ (āgamā).
104
Sare pare yādayo āgamā vā honti, cakārena go ca.
When a vowel follows, augmentations like 'y' optionally occur, and by means of 'ca', 'g' also.
Khi có nguyên âm theo sau, các tiếp vĩ ngữ bắt đầu bằng 'y' hoặc các tiếp vĩ ngữ khác có thể xuất hiện, và cả 'g' nữa.
Nayimassa, tivaṅgikaṃ, lahumessati, attadatthaṃ, itonāyati, tasmātiha, sabbhireva, chaḷabhiñā, puthageva, ‘‘rassa’’nti byañjane pare kvaci rasso.
Nayimassa, tivaṅgikaṃ, lahumessati, attadatthaṃ, itonāyati, tasmātiha, sabbhireva, chaḷabhiñā, puthageva. When a consonant follows, sometimes a short vowel.
Nayimassa, tivaṅgikaṃ, lahumessati, attadatthaṃ, itonāyati, tasmātiha, sabbhireva, chaḷabhiñā, puthageva. Khi có phụ âm theo sau, đôi khi nguyên âm ngắn được giữ lại (rassa).
Pageva.
Pageva.
Pageva.
105
Vāti kiṃ.
Why "optionally"?
"Hoặc" nghĩa là gì?
Cha abhiññā, putha eva, pā eva.
Cha abhiññā, putha eva, pā eva.
Sáu thắng trí (cha abhiññā), putha eva, pā eva.
106
Ettha ‘‘sare kvacī’’ti sarānaṃ pakati hoti, sassarūpameva, na vikārotyattho.
Here, by "sometimes in a vowel," the natural state of vowels occurs; it means their own form, not modification.
Ở đây, "sare kvaci" (đôi khi với nguyên âm) có nghĩa là các nguyên âm trở về dạng tự nhiên, chính là dạng nguyên âm đó, không biến đổi.
107
22. Abhi uggatotyatra –
22. In "abhi uggato" –
22. Trong Abhi uggato –
108
‘‘Abbho abhī’’ti abhissa abbho.
"Abbho abhī" means 'abhi' becomes 'abbho'.
"Abbho abhī" (abbho thay cho abhi).
Abbhuggato.
Abbhuggato.
Abbho-uggato.
109
Sarasandhi
Vowel Sandhi
Nguyên âm hợp biến
110

Byañjanasandhi

Consonant Sandhi

Phụ âm hợp biến

111
23. Byañjanetyadhikāro.
23. "In a consonant" is the governing rule.
23. "Byañjane" là quyền hạn.
Kvacītveva.
"Sometimes" is also applicable.
"Kvacī" vẫn vậy.
So bhikkhu, kacci nu tvaṃ, jānema tantīha –
So bhikkhu, kacci nu tvaṃ, jānema tantīha –
So bhikkhu, kacci nu tvaṃ, jānema tantīha –
112
Lopañca tatrākāro.
A vowel is deleted, and 'a' is augmented there.
Lược bỏ và akāra ở đó.
113
Byañjane pare sarānaṃ kvaci lopohoti, tatra lutte ṭhāne akārāgamo, cakārena okārukārāpi.
When a consonant follows, a vowel is sometimes deleted, and when that occurs, 'a' is augmented in its place; by means of 'ca', 'o' and 'u' are also augmented.
Khi có phụ âm theo sau, nguyên âm đôi khi bị lược bỏ, và tại vị trí bị lược bỏ, akāra được thêm vào. Do 'ca', okāra và ukāra cũng vậy.
Sabhikkhu kaccino tvaṃ, jānemu taṃ.
Sabhikkhu, kaccino tvaṃ, jānemu taṃ.
Sabhikkhu, kaccino tvaṃ, jānemu taṃ.
114
Kvacīti kiṃ, somuni.
Why "sometimes"? Somuni.
"Kvacī" nghĩa là gì? Somuni.
115
24. Ughoso, ākhātantīha – dvebhāve ṭhāne itveva.
24. Ughoso, ākhātantīha – the rule "in the place of reduplication" also applies.
24. Ughoso, ākhātantiha – khi có sự trùng lặp, "iti" vẫn vậy.
116
Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā.
The third and first letters for voiced and unvoiced sounds in a class.
Trong một nhóm, âm hữu thanh và vô thanh trở thành âm thứ ba và thứ nhất.
117
Vagge ghosāghosānaṃ catutthadutiyānaṃ tabbagge tatiyapaṭhamā honti yathāsaṅkhyaṃ yutte ṭhāne, ugghoso, rasse akkhātaṃ.
In a class, for the fourth and second letters of voiced and unvoiced sounds, the third and first letters respectively of that class occur in the appropriate place: ugghoso, rasse akkhātaṃ.
Trong một nhóm, âm thứ tư và thứ hai (hữu thanh và vô thanh) trở thành âm thứ ba và thứ nhất trong cùng nhóm đó, theo thứ tự tương ứng, tại vị trí thích hợp. Ugghoso, rasse akkhātaṃ.
118
25. Para sahassaṃ, atippakhotīha – ‘‘kvaci o byañjane’’ti okārāgamo.
25. Para sahassaṃ, atippakhotīha – "sometimes 'o' in a consonant" means 'o' is augmented.
25. Para sahassaṃ, atippakhotīha – "kvaci o byañjane" (đôi khi o khi có phụ âm) là sự thêm vào của okāra.
Parosahassaṃ.
Parosahassaṃ.
Parosahassaṃ.
Gāgame ca, atippagokho.
And 'g' is augmented, atippagokho.
Và thêm g, atippagokho.
119
26. Ava naddhātyatra – ‘‘o avasse’’ti kvaci avassa o.
26. Ava naddhātyatra – "sometimes 'ava' becomes 'o'".
26. Trong Ava naddhātyatra – "o avasse" (o thay cho ava) đôi khi.
Onaddhā.
Onaddhā.
Onaddhā.
120
Kvacīti kiṃ.
Why "sometimes"?
"Kvacī" nghĩa là gì?
Avasussatu.
Avasussatu.
Avasussatu.
121
Byañjanasandhi.
Consonant Sandhi.
Phụ âm hợp biến.
122

Niggahītasandhi

Niggahīta Sandhi

Niggahīta hợp biến

123
27. Niggahītantyadhikāro.
27. "Niggahīta" is the governing rule.
27. "Niggahīta" là quyền hạn.
Kiṃ kato, saṃ jāto, saṃ ṭhito, taṃ dhanaṃ, taṃ mittantiha –
Kiṃ kato, saṃ jāto, saṃ ṭhito, taṃ dhanaṃ, taṃ mittantiha –
Kiṃ kato, saṃ jāto, saṃ ṭhito, taṃ dhanaṃ, taṃ mittantiha –
124
Vaggantaṃ vā vagge.
The final consonant of a class optionally in a class.
Âm cuối của nhóm hoặc trong nhóm.
125
Vaggabyañjane pare bindussa tabbagganto vā hoti.
When a consonant of a class follows, the niggahīta optionally becomes the final consonant of that class.
Khi có phụ âm thuộc một nhóm theo sau, niggahīta có thể trở thành âm cuối của nhóm đó.
Kiṅkato, sañjāto, saṇṭhito, tandhanaṃ, tammittaṃ.
Kiṅkato, sañjāto, saṇṭhito, tandhanaṃ, tammittaṃ.
Kiṅkato, sañjāto, saṇṭhito, tandhanaṃ, tammittaṃ.
126
Vāti kiṃ.
Why "optionally"?
"Vā" nghĩa là gì?
Na taṃ kammaṃ.
Na taṃ kammaṃ.
Na taṃ kammaṃ.
127
Vākāreneva le lo ca.
By means of "vā" (optionally), 'l' also becomes 'ḷ'.
Do "vā", l và lo cũng vậy.
Pulliṅgaṃ.
Pulliṅgaṃ.
Pulliṅgaṃ.
128
28. Vātyadhikāro.
28. "Optionally" is the governing rule.
28. "Vā" là quyền hạn.
Evaṃ assa, etaṃ avocetīha –
Evaṃ assa, etaṃ avocetīha –
Evaṃ assa, etaṃ avocetīha –
129
Madā sare.
'M' and 'd' before a vowel.
Ma, da khi có nguyên âm.
130
Sare pare binduno ma dā vā honti.
When a vowel follows, the niggahīta optionally becomes 'm' or 'd'.
Khi có nguyên âm theo sau, niggahīta có thể trở thành ma hoặc da.
Evamassa, etadavoca.
Evamassa, etadavoca.
Evamassa, etadavoca.
131
Vāti kiṃ.
Why "optionally"?
"Vā" nghĩa là gì?
Maṃ ajini.
Maṃ ajini.
Maṃ ajini.
132
29. Taṃ eva, taṃ hītīha –
29. Taṃ eva, taṃ hītīha –
29. Taṃ eva, taṃ hītīha –
133
Eheñaṃ.
'Ñ' before 'e' and 'h'.
E, he, ñaṃ.
134
Ekāre, he ca pare binduno ño vā hoti.
When 'e' or 'h' follows, the niggahīta optionally becomes 'ñ'.
Khi có ekāra hoặc he theo sau, niggahīta có thể trở thành ño.
Dvitte – taññeva, tameva.
With reduplication – taññeva, tameva.
Khi trùng lặp – taññeva, tameva.
Tañhi, taṃ hi.
Tañhi, taṃ hi.
Tañhi, taṃ hi.
135
30. Saṃyogotīha –
30. Saṃyogotīha –
30. Saṃyogotīha –
136
Saye ca.
And before 'y'.
Và khi có ya.
137
Yakāre pare tena saha binduno ño vā hoti.
When 'y' follows, the niggahīta with it optionally becomes 'ñ'.
Khi có yakāra theo sau, niggahīta cùng với nó có thể trở thành ño.
Dvitte – saññogo, saṃyogo.
With reduplication – saññogo, saṃyogo.
Khi trùng lặp – saññogo, saṃyogo.
138
31. Cakkhu aniccaṃ, ava sirotīha - āgamo, kvacitveva.
31. Cakkhu aniccaṃ, ava sirotīha – augmentation, and "sometimes" is applicable.
31. Cakkhu aniccaṃ, ava sirotīha - thêm vào, "kvacī" vẫn vậy.
139
Niggahītañca.
And niggahīta.
Và niggahīta.
140
Sare, byañjane vā pare kvaci bindvāgamo hoti.
When a vowel or consonant follows, niggahīta is sometimes augmented.
Khi có nguyên âm hoặc phụ âm theo sau, đôi khi niggahīta được thêm vào.
Cakkhuṃaniccaṃ, avaṃsiro.
Cakkhuṃaniccaṃ, avaṃsiro.
Cakkhuṃaniccaṃ, avaṃsiro.
141
32. Vidūnaṃ aggaṃ, tāsaṃ ahaṃtīha –
32. Vidūnaṃ aggaṃ, tāsaṃ ahaṃtīha –
32. Vidūnaṃ aggaṃ, tāsaṃ ahaṃtīha –
142
‘‘Kvaci lopaṃ’’ti sare bindulopo, vidūnaggaṃ.
"Sometimes deletion" means deletion of niggahīta before a vowel: vidūnaggaṃ.
"Kvaci lopaṃ" (đôi khi lược bỏ) là sự lược bỏ niggahīta khi có nguyên âm, vidūnaggaṃ.
Dīghetāsāhaṃ.
With lengthening, tāsāhaṃ.
Kéo dài thành tāsāhaṃ.
143
33. Buddhānaṃ sāsanaṃ, saṃ rāgotīha –
33. Buddhānaṃ sāsanaṃ, saṃ rāgotīha –
33. Buddhānaṃ sāsanaṃ, saṃ rāgotīha –
144
‘‘Byañjane ce’’ti bindulopo, buddhānasāsanaṃ.
"And in a consonant" means deletion of niggahīta: buddhānasāsanaṃ.
"Byañjane ce" (và khi có phụ âm) là sự lược bỏ niggahīta, buddhānasāsanaṃ.
Dīghesārāgo.
With lengthening, sārāgo.
Kéo dài thành sārāgo.
145
34. Bījaṃ ivetīha –
34. Bījaṃ ivetīha –
34. Bījaṃ ivetīha –
146
Paro vā saro.
The following vowel optionally.
Nguyên âm theo sau hoặc.
147
Binduto paro saro vā lupyate, bījaṃva.
The vowel following the niggahīta is optionally deleted: bījaṃva.
Nguyên âm theo sau niggahīta có thể bị lược bỏ, bījaṃva.
148
35. Evaṃ assetīha –
35. Evaṃ assetīha –
35. Evaṃ assetīha –
149
Byañjano ca visaññogo.
And the consonant is unconjoined.
Phụ âm và sự tách rời.
150
Binduto pare sare lutte saṃyogo byañjano vinaṭṭhasaṃyogo hotīti pubbasalopo.
When the vowel following the niggahīta is deleted, the conjoined consonant becomes unconjoined; thus, deletion of the preceding sound.
Khi nguyên âm theo sau niggahīta bị lược bỏ, phụ âm kép trở thành không kép, đó là sự lược bỏ nguyên âm trước.
Evaṃsa.
Evaṃsa.
Evaṃsa.
151
Niggahītasandhi.
Niggahīta Sandhi.
Niggahīta hợp biến.
152

Vomissaka sandhī

Miscellaneous Sandhi

Hợp biến hỗn hợp

Next Page →

Settings