Kavidappaṇanīti

3

Mātikā

Outline

Mục Lục (Mātikā)

4

Yathādhammikarājūnaṃ, amaccā ca purohitā;

Just as righteous kings, their ministers, and royal chaplains;

Giống như các vị vua đúng Pháp, các vị quan đại thần và các vị đạo sĩ cố vấn hoàng gia;

5

Nītisatthaṃ sunissāya, nicchayanti vinicchayaṃ.

relying well on the treatise on conduct (nītisattha), make their decisions.

Nương tựa vào các bộ sách Nīti (phép xử thế) mà quyết định các phán đoán.

6

Aṅgāni vedā cattāro, mīmaṃsānyāya vitthāro;

The four Vedangas, the Mīmaṃsā and Nyāya expansions;

Bốn chi phần của Vedas, Mīmaṃsā và Nyāya được mở rộng;

7

Dhammasatthaṃ purāṇañca, vijjā hetā catuddasa.

the Dhammasattha and ancient lore—these are the fourteen sciences.

Pháp luật (Dhammasattha) và các bộ Purāṇa (sử thi cổ), đây là mười bốn môn học (vijjā).

8

Āyubbedo manubbedo, gandhabbo ceti te tayo;

Ayurveda, Manubbeda, and Gandhabba—these three;

Y học (Āyubbeda), luật Manu (Manubbeda), và âm nhạc (Gandhabba) là ba môn đó;

9

Atthasatthaṃ catutthañca, vijjāhyāṭṭharasa matā.

and Arthashastra, the fourth, are considered the eighteen sciences.

Kinh tế học (Atthasattha) là môn thứ tư, đây được xem là mười tám môn học (vijjā).

10

Sutisamutisaṅkhyā ca, rogānīti visesakā;

Suti, Smṛti, Saṅkhyā, Rogānīti, Visesaka;

Nghe (Suti), ghi nhớ (Smṛti), số học (Saṅkhyā), các bệnh tật (Rogānīti), và các biệt ngữ (Visesakā);

11

Gandhabbā gaṇikā ceva, dhanubbedā ca pūraṇā.

Gandhabba, Gaṇika, Dhanubbeda, and Purāṇa;

Âm nhạc (Gandhabbā), kỹ thuật (Gaṇikā), bắn cung (Dhanubbedā), và các bổ sung (Pūraṇā).

12

Tikicchā itihāso ca, jotimāyā ca chandati;

Tikicchā, Itihāsa, Jyoti, Māyā, Chandas;

Y thuật (Tikicchā), lịch sử (Itihāsa), thiên văn học (Jotimāyā), và thi pháp (Chandati);

13

Ketumantā ca saddā ca, sippāṭṭhārasakā ime.

Ketumantā, and Saddā—these are the eighteen crafts.

Chiêm tinh (Ketumantā), ngữ pháp (Saddā), đây là mười tám nghề thủ công (sippā).

14

Damo daṇḍo itikhyāto, taṭṭhādaṇḍo mahīpati;

Dama is known as Daṇḍa; the king is the wielder of Daṇḍa;

Sự kiềm chế (Damo) được gọi là hình phạt (Daṇḍo), vị vua (mahīpati) ở đó là người thi hành hình phạt;

15

Tassa nīti daṇḍanīti, nayanānīti vuccati.

his policy (nīti) is Daṇḍanīti, it is called Nayanānīti.

Chính sách (nīti) của ngài là Daṇḍanīti (phép xử thế bằng hình phạt), được gọi là Nayanānīti (phép xử thế dẫn dắt).

16

Daṇḍena nīyate cedaṃ, daṇḍaṃ nayati vā puna;

Because it is led by Daṇḍa, or again, it leads the Daṇḍa;

Bởi vì nó được dẫn dắt bằng hình phạt, hoặc nó lại dẫn dắt hình phạt;

17

Daṇḍanīti itikhyāto, tilokā nati vattate.

it is known as Daṇḍanīti, prevailing in the three worlds.

Nó được gọi là Daṇḍanīti, và nó tồn tại trong ba cõi.

18

Nānāsatthoddhataṃ vakkhe, rājanīti samuccayaṃ;

I will explain a collection of royal policies (rājanīti) extracted from various treatises;

Tôi sẽ nói về tập hợp các phép xử thế của vua (Rājanīti), được trích dẫn từ nhiều bộ kinh;

19

Sabbabījamiduṃ satthaṃ, cāṇakya sārasaṅgahaṃ.

this treatise is the essence of all seeds, a compilation by Cāṇakya.

Bộ kinh này là hạt giống của mọi thứ, là tinh yếu tập hợp của Cāṇakya.

20

Mūlasuttaṃ pavakkhāmi, cāṇakyena yathoditaṃ;

I will declare the basic principles, as stated by Cāṇakya;

Tôi sẽ nói về Mūlasutta (kinh căn bản) như đã được Cāṇakya trình bày;

21

Yassaṃ viññātamattena, mūḷho bhavati paṇḍito.

by merely understanding which, even a fool becomes wise.

Chỉ với việc hiểu biết nó, một người ngu si trở thành bậc hiền trí.

22

Mittalābho suhadabhedo, viggaho sandhireva ca;

The gaining of friends, the breaking of friendships, war, and peace;

Kết bạn (Mittalābho), chia rẽ bạn bè (Suhadabhedo), chiến tranh (Viggaho), và hòa giải (Sandhi);

23

Pañcatandrā tathāññasmā, ganthā kassiyalikhyate.

the five sections (Pañcatantra) and other matters are written by Kassiya from this text.

Năm phần (Pañcatandrā) này và các phần khác, được viết bởi Kassiya.

24

Lokanītimhā –

From Lokanīti –

Từ Lokanīti –

25

(1) Paṇḍitakaṇḍa.(2) Sujanakaṇḍa.(3) Bāladujjana kaṇḍa.(4) Mittakaṇḍa.(5) Itthikaṇḍa.(6) Rājakaṇḍa.(7) Pakiṇṇaka kaṇḍa-

(1) Chapter on the Wise. (2) Chapter on the Virtuous. (3) Chapter on Fools and Villains. (4) Chapter on Friends. (5) Chapter on Women. (6) Chapter on Kings. (7) Miscellaneous Chapter.

(1) Phẩm Hiền Trí (Paṇḍitakaṇḍa). (2) Phẩm Thiện Nhân (Sujanakaṇḍa). (3) Phẩm Kẻ Ngu Ác (Bāladujjana kaṇḍa). (4) Phẩm Bằng Hữu (Mittakaṇḍa). (5) Phẩm Phụ Nữ (Itthikaṇḍa). (6) Phẩm Vua (Rājakaṇḍa). (7) Phẩm Tạp (Pakiṇṇaka kaṇḍa-)

26

Lokanīti –

27

Paṇḍito sujano kaṇḍo, dujjano mittaitthī ca;

The chapter on the wise, the virtuous, the villainous, friends, and women;

Phẩm hiền trí, thiện nhân, kẻ ác, bằng hữu, phụ nữ;

28

Rājapakiṇṇako cāti, sattakaṇḍe vibhūsino.

the king, and miscellaneous—thus adorned in seven chapters.

Vua và tạp, được trang trí trong bảy phẩm.

29

Cakkindābhisirināyaṃ, sodhito kāsike sāke;

This was purified by Cakkindābhisiri in Kasi, in the year 600;

Được Cakkindābhisiri làm cho tinh khiết vào năm Kāsika;

30

Chanotyaṃ dutiyāsaḷhe, kāḷasattama ādihe.

on the seventh day of the waxing moon of the second Āsāḷha month.

Vào ngày thứ bảy của tháng Āsaḷha thứ hai, vào buổi đầu.

31

Lokanītiṃ pavakkhāmi, nānāsatthasamuddhaṭaṃ;

I will explain the Lokanīti, extracted from various treatises;

Tôi sẽ nói về Lokanīti, được trích dẫn từ nhiều bộ kinh;

32

Māgadheneva saṅkhepaṃ, vanditvā ratanattayaṃ.

briefly in Māgadhi, after venerating the Triple Gem.

Tóm tắt bằng tiếng Māgadha, sau khi đảnh lễ Tam Bảo.

33

Nīti loke purisassa sāro,

Policy is the essence of a person in the world;

Phép xử thế là tinh túy của con người trên thế gian này,

34

Mātā pitā ācariyo mitto;

it is like a mother, father, teacher, and friend;

Là mẹ, cha, thầy, bạn;

35

Tasmā hi nītiṃ puriso vijaññā,

Therefore, a person should know policy;

Vì vậy, con người nên hiểu phép xử thế,

36

Ñāṇīmahā hoti bahussuto.

he becomes greatly wise and learned.

Người có trí tuệ lớn sẽ là người đa văn.

37

Mahārahanīti –

38

(1) Paṇḍitakathā.(2) Sambhedakathā.(3) Mittakathā.(4) Nāyaka kathā.(5) Itthikathā

(1) Discourse on the Wise. (2) Discourse on Discord. (3) Discourse on Friends. (4) Discourse on Leaders. (5) Discourse on Women.

(1) Câu chuyện về bậc hiền trí (Paṇḍitakathā). (2) Câu chuyện về sự chia rẽ (Sambhedakathā). (3) Câu chuyện về bằng hữu (Mittakathā). (4) Câu chuyện về lãnh đạo (Nāyaka kathā). (5) Câu chuyện về phụ nữ (Itthikathā)

39

Mahāraha rahaṃsakya-muniṃ nīvaraṇā taṇhā;

The greatly worthy, Rahant Muni, free from hindrances, free from craving;

Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, bậc A-la-hán vĩ đại, thoát khỏi mọi che chướng và tham ái;

40

Muttaṃ muttaṃ sudassanaṃ, vande bodhivaraṃ varaṃ.

the perfectly seen, I venerate the supreme Bodhi tree.

Tôi đảnh lễ Đức Phật, bậc tối thượng, bậc đã giải thoát, bậc có cái nhìn thanh tịnh.

41

Nītidha jantūnaṃ sāro, mittācariyā ca pitaro;

Policy here is the essence for beings, like friends, teachers, and parents;

Phép xử thế là tinh túy của chúng sinh ở đây, là bạn, thầy và cha mẹ;

42

Nītimā subuddhibyatto, sutavā atthadassimā.

One who has policy is intelligent, articulate, learned, and sees the benefit.

Người có phép xử thế, có trí tuệ sáng suốt, đa văn, và thấy được mục đích.

43

Dhammanīti –

44

(1) Ācariyakathā (2) sippakathā (3) paññākathā (4) sutakathā (5) kathānakathā (6) dhanakathā (7) desakathā (8) nissayakathā (9) mittakathā (10) dujjanakathā (11) sujanakathā (12) balakathā (13) itthikathā (14) yuttakathā (15) dāsakathā (16) gharāvāsakathā (17) kātabbakathā (18) akātabbakathā (19) ñātabbakathā (20) alaṅkārakathā (21) rājadhammakathā (22) upasevakakathā (23) dukkhādimissakakathā (24) pakiṇṇakakathā

(1) Discourse on Teachers (2) Discourse on Crafts (3) Discourse on Wisdom (4) Discourse on Learning (5) Discourse on Narratives (6) Discourse on Wealth (7) Discourse on Country (8) Discourse on Support (9) Discourse on Friends (10) Discourse on Villains (11) Discourse on Virtuous People (12) Discourse on Strength (13) Discourse on Women (14) Discourse on Propriety (15) Discourse on Servants (16) Discourse on Household Life (17) Discourse on What Should Be Done (18) Discourse on What Should Not Be Done (19) Discourse on What Should Be Known (20) Discourse on Adornments (21) Discourse on Royal Duties (22) Discourse on Attendants (23) Discourse on Suffering and Miscellaneous Matters (24) Miscellaneous Discourse

(1) Câu chuyện về thầy (Ācariyakathā) (2) Câu chuyện về nghề nghiệp (Sippakathā) (3) Câu chuyện về trí tuệ (Paññākathā) (4) Câu chuyện về sự học hỏi (Sutakathā) (5) Câu chuyện về lời nói (Kathānakathā) (6) Câu chuyện về tài sản (Dhanakathā) (7) Câu chuyện về đất nước (Desakathā) (8) Câu chuyện về sự nương tựa (Nissayakathā) (9) Câu chuyện về bằng hữu (Mittakathā) (10) Câu chuyện về kẻ ác (Dujjanakathā) (11) Câu chuyện về thiện nhân (Sujanakathā) (12) Câu chuyện về sức mạnh (Balakathā) (13) Câu chuyện về phụ nữ (Itthikathā) (14) Câu chuyện về sự phù hợp (Yuttakathā) (15) Câu chuyện về người hầu (Dāsakathā) (16) Câu chuyện về đời sống gia đình (Gharāvāsakathā) (17) Câu chuyện về những việc nên làm (Kātabbakathā) (18) Câu chuyện về những việc không nên làm (Akātabbakathā) (19) Câu chuyện về những điều cần biết (Ñātabbakathā) (20) Câu chuyện về trang sức (Alaṅkārakathā) (21) Câu chuyện về bổn phận của vua (Rājadhammakathā) (22) Câu chuyện về người phục vụ (Upasevakakathā) (23) Câu chuyện về sự khổ và các điều tạp (Dukkhādimissakakathā) (24) Câu chuyện tạp (Pakiṇṇakakathā)

45

Cakkāticakkacakkindo, devātidevādevindo,

The sovereign of sovereigns, the king of kings, the lord of gods among gods,

Vua của các vị vua, vua của các vị trời, vua của các vị phạm thiên,

46

Brahmāti brahmabrahmindo, jino pūretu me bhāvaṃ.

the Brahmā among Brahmas, the Conqueror—may he fulfill my intention.

Cầu mong Đức Phật, bậc chiến thắng, hoàn thành ước nguyện của con.

47

Ciraṃ tiṭṭhatu lokamhi, dhaṃsakaṃ sabbapāṇinaṃ;

May the teaching of the Conqueror endure long in the world,

Cầu mong giáo pháp của Đức Phật tồn tại lâu dài trên thế gian,

48

Mahāmohatamaṃ jayaṃ, jotantaṃ jinasāsanaṃ.

conquering the great darkness of delusion for all beings, shining forth.

Chiến thắng bóng tối của vô minh lớn, chiếu sáng cho tất cả chúng sinh.

49

Vanditvā ratanaṃ seṭṭhaṃ, nissāya pubbake garu;

Having venerated the excellent Triple Gem, relying on former teachers;

Sau khi đảnh lễ Tam Bảo tối thượng, nương tựa vào các bậc thầy tiền bối;

50

Nītidhammaṃ pavakkhāmi, sabbaloka sukhāvahaṃ.

I will declare the Dhammanīti, which brings happiness to all the world.

Tôi sẽ nói về Pháp xử thế (Nītidhamma), mang lại hạnh phúc cho tất cả thế gian.

51

Ācariyo ca sippañca, paññāsutakathādhanaṃ;

Teacher, craft, wisdom, learning, discourse, wealth;

Thầy và nghề nghiệp, trí tuệ và sự học hỏi, tài sản;

52

Desañca nissayo mittaṃ, dujjano sujano balaṃ.

country, reliance, friend, villain, virtuous person, strength;

Đất nước và sự nương tựa, bạn bè, kẻ ác và thiện nhân, sức mạnh.

53

Itthī putto ca dāso ca, gharāvāso katākato;

woman, child, servant, household life, what is done and not done;

Phụ nữ, con cái và người hầu, đời sống gia đình, việc đã làm và chưa làm;

54

Ñātabbo ca alaṅkāro, rājadhammā pasevako;

what should be known, adornment, royal duties, attendant;

Điều cần biết và trang sức, bổn phận của vua và người phục vụ;

55

Dukkhādimissako ceva, pakiṇṇakāti mātikā.

suffering and miscellaneous, and miscellaneous—these are the outlines.

Khổ và các điều tạp, và các điều tạp khác, đây là mục lục.

56

Rājanīti –

57

Sīhā ekaṃ bakā ekaṃ, sikkhe cattāri kukkuṭā;

From a lion one, from a crane one, from a rooster four;

Sư tử một, cò một, gà học bốn;

58

Pañca kākā rājā nāma, cha sunakkhā tīṇi gadrabhā.

from a crow five, from a dog six, from a donkey three—these are for a king.

Quạ năm, chó sáu, lừa ba, đó là tên của vua.

59

1.

60

Mahākammaṃ khuddakaṃ vā, yaṃ kammaṃ kātumicchati;

Whatever task, great or small, one wishes to undertake;

Việc lớn hay việc nhỏ, việc gì muốn làm;

61

Sabbārambhena kātabbaṃ, sīhā ekaṃ tadā bhave.

it should be done with full effort—this is the one quality from a lion.

Phải làm với tất cả sự khởi đầu, đó là một điều từ sư tử.

62

2.

63

Indriyāni susaṃyama, bakova paṇḍito bhave;

Restraining the senses well, one should be wise like a crane;

Kiềm chế tốt các căn, hãy là người hiền trí như cò;

64

Desaka lomapannāni, sabbakammāni sādhaye.

hiding one's intentions, one should accomplish all tasks.

Người chỉ dẫn các lông vũ, hoàn thành mọi công việc.

65

3.

66

Pubbaṭṭhānañca yuddhañca, saṃvibhāgañca bandhu hi;

Rising early, fighting, sharing with relatives;

Sự đứng dậy sớm và chiến đấu, sự chia sẻ với bà con;

67

Thiyā akkamma bhuttañca, sikkhe cattāri kukkuṭo.

and forcefully enjoying a woman—one learns these four from a rooster.

Và ăn uống với phụ nữ mà không sợ hãi, gà học bốn điều.

68

4.

69

Guyhe methunaṃ pekkhitvā, bhojanaṃ ñātisaṅgaho;

Secret mating, watching, eating with relatives;

Nhìn trộm sự giao hợp, ăn uống với bà con;

70

Vilokā pekkhanālasyaṃ, pañca sikkheyya vāyasā.

vigilance, and laziness—one should learn these five from a crow.

Sự nhìn ngó, sự lười biếng, quạ học năm điều.

71

5.

72

Anālassaṃtisavantāso, suniddhā suppabodhanā;

Industriousness, contentment, deep sleep, and early waking;

Không lười biếng, sự hài lòng, giấc ngủ ngon, sự thức dậy dễ dàng;

73

Daḷhabhatti ca sūrañca, cha etesvānato guṇo.

fierce loyalty and bravery—these six qualities are praised.

Lòng trung thành kiên định và sự dũng cảm, sáu đức tính này có được từ chó.

74

6.

75

Khinnova vahate bhāraṃ, sītuṇhañca na cintayī;

Though tired, carrying loads; not minding heat or cold;

Dù mệt mỏi vẫn gánh vác, không nghĩ đến nóng lạnh;

76

Santuṭṭho ca bhave niccaṃ, tīṇi sikkheyya gadrabhā.

and being always content—one should learn these three from a donkey.

Và luôn biết đủ, lừa học ba điều.

77

7.

78

Vīsati tāni guṇāni, careyya iha paṇḍito;

These twenty qualities, a wise person should practice here;

Hai mươi đức tính đó, bậc hiền trí nên thực hành ở đây;

79

Vijeyya ripū sabbepi, tejassī so bhavissati.

he will conquer all enemies and become glorious.

Người ấy sẽ chiến thắng mọi kẻ thù, và sẽ trở nên rạng rỡ.

80

(1) Paṇḍitakaṇḍa (2) sujanakaṇḍa (3) bāladujjanakaṇḍa (4) mittakaṇḍa (5) rājakaṇḍa (6) nāyakakaṇḍa (7) puttakaṇḍa (8) vejjācariyakaṇḍa (9) dāsakakaṇḍa (10) itthikaṇḍa (11) pakiṇṇakakaṇḍa

(1) Chapter on the Wise (2) Chapter on the Virtuous (3) Chapter on Fools and Villains (4) Chapter on Friends (5) Chapter on Kings (6) Chapter on Leaders (7) Chapter on Children (8) Chapter on Physicians and Teachers (9) Chapter on Servants (10) Chapter on Women (11) Miscellaneous Chapter

(1) Phẩm Hiền Trí (Paṇḍitakaṇḍa) (2) Phẩm Thiện Nhân (Sujanakaṇḍa) (3) Phẩm Kẻ Ngu Ác (Bāladujjanakaṇḍa) (4) Phẩm Bằng Hữu (Mittakaṇḍa) (5) Phẩm Vua (Rājakaṇḍa) (6) Phẩm Lãnh Đạo (Nāyakakaṇḍa) (7) Phẩm Con Cái (Puttakaṇḍa) (8) Phẩm Thầy Thuốc và Thầy (Vejjācariyakaṇḍa) (9) Phẩm Người Hầu (Dāsakakaṇḍa) (10) Phẩm Phụ Nữ (Itthikaṇḍa) (11) Phẩm Tạp (Pakiṇṇakakaṇḍa)

81

Kavidappaṇanītiṃyo, vācuggataṃ karoti ce;

Whoever commits the Kavidappaṇanīti to memory;

Người nào ghi nhớ Kavidappaṇanīti;

82

Bhuvanamajjhe eso hi, viññū paṇḍitajātiko.

that person, among the world, is truly a wise and learned individual.

Người ấy thực sự là bậc trí giả, hiền trí giữa thế gian.

83

84

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Homage to the Blessed One, the Arahant, the Perfectly Self-Enlightened One!

Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Bậc Chánh Đẳng Giác.

85

Table of Contents

Kavidappaṇanīti

Mātikā

Outline

Mục Lục (Mātikā)

Kavidappaṇanīti

Kavidappaṇanīti

Kavidappaṇanīti

Ratanattayapaṇāma

Homage to the Triple Gem

Lễ Kính Tam Bảo (Ratanattayapaṇāma)

Table of Contents

Kavidappaṇanīti

Mātikā

Outline

Mục Lục (Mātikā)

Kavidappaṇanīti

Kavidappaṇanīti

Kavidappaṇanīti

Ratanattayapaṇāma

Homage to the Triple Gem

Lễ Kính Tam Bảo (Ratanattayapaṇāma)

Settings