Table of Contents

⮲

Suttantanīti

Edit
2

Suttantanīti

Suttanta-nīti

Kinh Suy Vong

3
1.
1.
1.
4
Parā bhavantaṃ purisaṃ,
We ask you, Gotama,
Chúng tôi hỏi Đức Gotama,
5
Mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
about the declining man;
Về người đang suy vong;
6
Bhavantaṃ puṭṭhu māgamma,
Having asked you, Blessed One,
Sau khi đến hỏi Ngài,
7
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
what is the cause of one's downfall?
Điều gì là cửa ngõ của sự suy vong?
8
2.
2.
2.
9
Suvijāno bhavaṃhoti,
Prosperity is easily discerned,
Sự hưng thịnh dễ nhận biết,
10
Duvijāno parābhavo;
downfall is difficult to discern;
Sự suy vong khó nhận biết;
11
Dhammakāmo bhavaṃ hoti,
One who loves Dhamma prospers,
Người yêu Pháp thì hưng thịnh,
12
Dhammadessī parābhavo.
one who despises Dhamma declines.
Người ghét Pháp thì suy vong.
13
3.
3.
3.
14
Itihe taṃ vijānāma,
Truly, we know this,
Chúng tôi biết điều đó là
15
Pathamo so parābhavo;
that is the first cause of downfall;
Sự suy vong thứ nhất.
16
Dutīyaṃ bhagavā brūhi,
Blessed One, please speak of the second,
Bạch Thế Tôn, xin hãy nói điều thứ hai,
17
Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
what is the cause of one's downfall?
Điều gì là cửa ngõ của sự suy vong?
18
4.
4.
4.
19
Asantassa piyo hoti,
He who is fond of the ignoble,
Yêu thích kẻ bất thiện,
20
Sante na kurute piyaṃ;
and makes no friends with the noble;
Không kết bạn với người thiện;
21
Asataṃ dhammaṃ roceti,
He who approves of ignoble Dhamma,
Ưa thích pháp bất thiện,
22
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
that is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
23
Kammāparādhasattānaṃ,
When ruin is imminent
Đối với những chúng sinh phạm giới,
24
Vināse paccupaṭṭhite;
for beings whose deeds are corrupted,
Khi sự hủy diệt hiện tiền;
25
Anayo nayarūpena,
misfortune, in the guise of guidance,
Sự bất lợi hiện ra dưới hình thức có lợi,
26
Buddhimākamya tiṭṭhati.
takes hold of their intelligence.
Và tồn tại trong tâm trí.
27
5.
5.
5.
28
Niddāsīlī sabhāsīlī,
A man who is prone to sleep, prone to company,
Người nào ham ngủ, ham nói,
29
Anuṭṭhātā ca yo naro;
who is not energetic;
Không siêng năng;
30
Alaso kodhapaññāṇo,
Who is lazy and prone to anger,
Lười biếng, dễ nổi giận,
31
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
that is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
32
6.
6.
6.
33
Yo mātaraṃ pitaraṃ vā,
He who, being capable, does not support
Người nào có khả năng,
34
Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
his mother or father, who are old
Mà không nuôi dưỡng cha mẹ
35
Pahusanto na bharati,
and past their youth;
Đã già yếu, qua tuổi thanh xuân,
36
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
37
7.
7.
7.
38
Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā,
He who deceives a brāhmaṇa, a samaṇa,
Người nào lừa dối
39
Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
or any other mendicant,
Bà-la-môn hay Sa-môn,
40
Musāvādena vañceti,
with false speech;
Hoặc bất kỳ người hành khất nào khác
41
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Bằng lời nói dối, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
42
8.
8.
8.
43
Pahutavitto puriso,
A man of abundant wealth,
Người nào có nhiều của cải,
44
Sahirañño sabhojano;
with gold and food;
Có vàng bạc và thức ăn;
45
Eko bhuñjati sādūni,
Eats delicious food alone;
Mà lại ăn một mình những món ngon,
46
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
47
9.
9.
9.
48
Jātithaddho dhanathaddho,
A man who is puffed up by birth,
Người nào kiêu căng vì dòng dõi,
49
Gottathaddho ca yo naro;
puffed up by wealth, and puffed up by clan;
Kiêu căng vì tài sản,
50
Sañātiṃ atimaññeti,
Who despises his own relatives;
Và kiêu căng vì gia tộc;
51
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Khinh miệt bà con thân thuộc, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
52
10.
10.
10.
53
Itthidhutto surādhutto,
A man who is a womanizer, a drunkard,
Người nào ham mê phụ nữ, ham mê rượu chè,
54
Akkhadhutto ca yo naro;
and a gambler;
Và ham mê cờ bạc;
55
Laddhaṃladdhaṃ vināseti,
Who squanders whatever he gains;
Phung phí những gì đã có được, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
56
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
57
Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya,
One should not excessively indulge in women,
Không nên quá ham mê phụ nữ,
58
Sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
perceiving the decline of vitality;
Khi thấy sự suy giảm năng lực;
59
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ bālyaṃ,
One develops cough, asthma, weakness, foolishness,
Ho, thở dốc, đau đớn, ngu si,
60
Khīṇamedo nigacchati.
and becomes emaciated.
Mỡ giảm dần, người ấy sẽ mắc phải.
61
(Ka)
(a)
(a)
62
Māyācetā marīcī ca,
Delusion, mirage,
Sự lừa dối, ảo ảnh,
63
Soko rogo upaddavo;
sorrow, sickness, misfortune;
Buồn rầu, bệnh tật, tai họa;
64
Kharā ca bandhanācetā,
And harsh bonds of attachment,
Và những sự ràng buộc khắc nghiệt này,
65
Maccupāso guhāsayo.
a snare of death hidden in the cave (of the body).
Là lưới của tử thần ẩn mình.
66
(Kha)
(b)
(b)
67
Balavanto dubbalā honti,
The strong become weak,
Kẻ mạnh trở nên yếu đuối,
68
Thāmavantopi hāyare;
the vigorous decline;
Người có sức lực cũng suy tàn;
69
Cakkhumā andhakā honti,
The sighted become blind,
Người có mắt cũng trở nên mù lòa,
70
Mātugāmavasaṃgatā.
when fallen under the sway of women.
Khi bị phụ nữ chi phối.
71
(Ga)
(c)
(c)
72
Guṇavanto nigguṇā honti,
The virtuous become unvirtuous,
Người có đức hạnh trở nên vô đức,
73
Paññavantopi hāyare;
the wise decline;
Người có trí tuệ cũng suy tàn;
74
Pamuttā bandhanā senti,
They lie bound, though released,
Kẻ được giải thoát khỏi sự trói buộc cũng ngủ quên,
75
Mātugāmavasaṃgatā.
when fallen under the sway of women.
Khi bị phụ nữ chi phối.
76
(Gha)
(d)
(d)
77
Yasaṃ kittiṃ dhitiṃ sūraṃ;
Fame, renown, steadfastness, courage;
Danh tiếng, uy tín, sự kiên trì, lòng dũng cảm;
78
Bāhussaccaṃ pajānanaṃ;
Extensive learning, wisdom;
Sự học rộng, sự hiểu biết;
79
Hāpayanti pamattassa;
These are lost by the heedless person;
Tất cả đều bị người phóng dật làm suy giảm;
80
Kaṭṭhapuñcaṃva pāvako.
Just as fire consumes a pile of wood.
Như lửa thiêu rụi đống củi khô.
81
11.
11.
11.
82
Sehi dārehi santuṭṭho,
He who, not content with his own wife,
Hài lòng với vợ mình,
83
Vesiyāsu padussati;
commits transgression with prostitutes;
Nhưng lại phóng túng với kỹ nữ;
84
Dussati paradāresu,
And transgresses with others' wives;
Hoặc ngoại tình với vợ người khác, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
85
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
86
(Ka)
(a)
(a)
87
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma,
We do not transgress against our wives,
Chúng tôi không vượt quá giới hạn với vợ mình,
88
Amheca bhariyā nātikkamanti;
nor do our wives transgress against us;
Và vợ chúng tôi cũng không vượt quá giới hạn với chúng tôi;
89
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
We live a chaste life with them;
Chúng tôi thực hành Phạm hạnh ngoài những điều đó,
90
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
Therefore, our young ones do not die.
Vì vậy, con cái chúng tôi không chết yểu.
91
(Kha)
(b)
(b)
92
Etāsu jāyare suttamāsu,
Among such excellent women, children are born,
Từ những người vợ tốt như vậy mà sinh ra,
93
Medhāvino honti pahutapaññā;
who are intelligent and possess abundant wisdom;
Những người con có trí tuệ, có nhiều hiểu biết;
94
Bahussutā theraguṇā ca honti,
They become well-learned and possess the qualities of elders;
Họ học rộng và có phẩm chất của bậc trưởng lão,
95
Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
Therefore, our young ones do not die.
Vì vậy, con cái chúng tôi không chết yểu.
96
12.
12.
12.
97
Atītayobbano poso,
A man past his youth,
Người đàn ông đã qua tuổi thanh xuân,
98
Āneti timbarutthaniṃ;
brings home a young woman with firm breasts;
Lấy một người vợ trẻ như trái cây non;
99
Tassa issā na supati,
He does not sleep due to jealousy towards her;
Vì ghen tuông mà không ngủ được, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
100
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
101
(Ka)
(a)
(a)
102
Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ,
Not painful is being bitten by a snake,
Không đau khổ khi bị rắn cắn,
103
Na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;
not painful is being struck by a spear;
Không đau khổ khi bị giáo đâm;
104
Tañca dukkhañca tibbañca,
But that pain is intense,
Nhưng đau khổ và mãnh liệt hơn,
105
Yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.
when one sees an old husband.
Là nhìn thấy người chồng già yếu.
106
(Kha)
(b)
(b)
107
Natthi khiṭṭā natthi rati,
There is no sport, no delight,
Không có sự vui đùa, không có sự thích thú,
108
Jiṇṇena patinā saha;
with an old husband;
Với người chồng già yếu;
109
Natthi allāpasallāpo,
There is no conversation, no intimate talk,
Không có sự trò chuyện thân mật,
110
Jagghituṃpi na sobhati.
even laughing does not look good.
Ngay cả cười cũng không phù hợp.
111
(Ga)
(c)
(c)
112
Yadā ca daharo daharī,
When a young man and a young woman,
Khi người trẻ và người trẻ,
113
Mantayiṃsu rahogatā;
converse in seclusion;
Trò chuyện riêng tư;
114
Sabbe sokā vinassanti,
All sorrows vanish,
Mọi nỗi buồn đều tan biến,
115
Yekeci hadayassitā.
whatever are in the heart.
Bất cứ điều gì ẩn chứa trong tim.
116
13.
13.
13.
117
Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ,
He who places a woman, a drunkard, a squanderer,
Đặt một người phụ nữ,
118
Purisaṃ vāpi tādisaṃ;
or a man of such nature,
Một người say xỉn, một người phung phí,
119
Issariyasmiṃ thapeti,
in authority;
Hoặc một người đàn ông tương tự vào vị trí quyền lực,
120
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ của sự suy vong.
121
14.
14.
14.
122
Appabhogo mahātaṇho,
He who has little possessions but great craving,
Người có ít của cải nhưng tham lam lớn,
123
Khattiye jāyate kule;
born into a noble Khattiya family;
Sinh ra trong gia đình Sát-đế-lợi;
124
So ca rajjaṃ patthayati,
And aspires to kingship;
Mà lại khao khát vương quyền, đó là cửa ngõ của sự suy vong.
125
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of one's downfall.
Đó là cửa ngõ dẫn đến sự suy tàn.
126
‘‘Suvijāno bhavaṃhoti,
"Prosperity is easily discerned,
“Sự hưng thịnh dễ nhận biết,
127
Duvijāno parābhavo’’;
downfall is difficult to discern";
Sự suy vong khó nhận biết”;
128
Appabhogo mahātaṇho.
He who has little possessions but great craving.
Người có ít của cải nhưng tham lam lớn.
129
15.
15.
15.
130
Ete parābhave loke,
Observing these causes of downfall in the world,
Người hiền trí quán xét
131
Paṇḍito samavekkhiya;
a wise person;
Những sự suy vong này trong đời;
132
Ariyo dassanasampanno,
A noble one, endowed with right view,
Bậc Thánh có chánh kiến,
133
Sa lokaṃ bhajate sivaṃ.
attains the blessed world.
Sẽ đạt đến thế giới an lành.
134

Vasalasutta

Vasalasutta

Kinh Kẻ Hạ Tiện

Settings