1. Ṇo vā pacce.1. Ṇa, optionally, in 'each'.1. Ṇo hoặc pacce.2. Vacchādito ṇānaṇāyanā.2. ṇa, nā, ṇāyana from vacchā and others.2. Ṇa và ṇāyana từ vaccha và các từ khác.19. Katā ṇiyova.(Gaṇa)19. From kata, ṇiyova. (Gaṇa)19. Katā ṇiyova. (Gaṇa)20. Kaṇho brāhmaṇe.(Gaṇa)20. Kaṇha in brāhmaṇa. (Gaṇa)20. Kaṇho trong brāhmaṇa. (Gaṇa)3. Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.3. ṇeyya, ṇera from kattikā, vidhavā, and others.3. Ṇeyya và ṇerā từ kattikā, vidhavā và các từ khác.4. Ṇya diccādīhi.4. ṇya from dicca and others.4. Ṇya từ diccā và các từ khác.5. Ā ṇi.5. ṇi after ā.5. Ā ṇi.6. Rājato ñño jātiyaṃ.6. ñña from rāja in 'birth'.6. Ñño từ rāja trong nghĩa 'dòng dõi'.7. Khattā yiyā.7. yiyā from khattā.7. Yiyā từ khattā.8. Manuto ssasaṇa.8. ssana from manu.8. Ssaṇa từ manu.9. Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.9. ṇa from janapada names in khattiya and rañña.9. Ṇo từ tên các janapada (quốc độ) trong khattiya và rañña.10. Ṇya kurusivīhi.10. ṇya from kuru and sivī.10. Ṇya từ kuru và sivī.11. Ṇa rāgā tena rattaṃ.11. ṇa in rāgā, meaning 'dyed by that'.11. Ṇa từ rāga trong nghĩa 'được nhuộm bởi cái đó'.12. Nakkhatte-ninduyuttena kāle.12. In 'time', when joined with a nīndu constellation.12. Trong thời gian được kết nối với nakkhatta (chòm sao) và indu (mặt trăng).13. Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.13. Whose deity is the full moon.13. Vị thần của nó là puṇṇamāsī (ngày trăng tròn).14. Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.14. 'He studies that', 'he knows that', and kaṇikā.14. Người học cái đó, người biết cái đó, và kaṇikā.15. Tassa visaye dese.15. In its domain, region.15. Trong lĩnh vực của nó, trong vùng.16. Nivāse tannāme.16. In residence, and its name.16. Trong nơi cư ngụ, trong tên đó.17. Adūrabhave.17. In 'not far away'.17. Trong cái gần đó.18. Tena nibbatte.18. Produced by that.18. Được tạo ra bởi cái đó.19. Tamīdhatthi.19. That exists here.19. Cái đó có ở đây.20. Tatra bhave.20. Existing there.20. Có ở đó.21. Ajjādīhi tano.21. tana from ajja and others.21. Tano từ ajja và các từ khác.22. Purāto ṇo ca.22. And ṇa from purā.22. Và ṇo từ purā.23. Amātvacco.23. acca from amā.23. Amātvacco.24. Majjhāditvimo.24. tima from majjhā and others.24. Imo từ majjhā và các từ khác.25. Kaṇa ṇeyya ṇeyyaka yiyā.25. kaṇa, ṇeyya, ṇeyyaka, yiyā.25. Kaṇa, ṇeyya, ṇeyyaka, yiyā.26. Ṇiko.26. ṇika.26. Ṇiko.27. Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.27. That is his craft, virtue, merchandise, weapon, purpose.27. Cái đó là nghề nghiệp, giới hạnh, hàng hóa, vũ khí, mục đích của người đó.28. Taṃ hanta rahati gacchatuñchati carati.28. He strikes that, he goes, he begs, he wanders.28. Cái đó giết, xứng đáng, đi, nhặt, đi lại, mang.29. Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.29. Made by that, bought, bound, prepared, mixed, struck, strikes, conquered, conquers, plays, digs, crosses, wanders, carries, lives.29. Được làm, được mua, được buộc, được sắp đặt, được trộn lẫn, bị giết, giết, được thắng, thắng, chơi, đào, vượt qua, đi lại, mang, sống bằng cái đó.30. Tassa saṃvattati.30. Leads to that.30. Cái đó thích hợp với người đó.31. Tato sambhūtamāgataṃ.31. Born from that, come from that.31. Được sinh ra, đến từ cái đó.32. Tattha vasati vidito bhatto niyutto.32. Lives there, known, nourished, appointed.32. Sống ở đó, được biết đến, được nuôi dưỡng, được bổ nhiệm.33. Tassidaṃ.33. This belongs to him.33. Cái này là của người đó.34. Ṇo.34. ṇa.34. Ṇo.35. Gavādīhi yo.35. ya from gavā and others.35. Yo từ gava và các từ khác.36. Pitito bhātari reyyaṇa.36. reyyaṇa in 'brother' from pitā.36. Reyyaṇa từ pita trong nghĩa 'anh em'.37. Mātito ca bhaginiyaṃ cho.37. And cho in 'sister' from mātā.37. Và cho từ mātā trong nghĩa 'chị em'.38. Mātāpitūsvā-maho.38. maho from mātā and pitā.38. Āmaho trong mātāpitū.39. Hite reyyaṇa.39. reyyaṇa in 'beneficial'.39. Reyyaṇa trong hita.40. Nindā-ññāta-ppapaṭibhāgarassa dayāsaññāsu ko.40. ka in 'blame', 'known', 'similar', 'worthy of', 'compassion', 'cognition'.40. Ko trong nindā (chê bai), ññāta (được biết), ppapaṭibhāga (phần đối lại), dayā (lòng từ), saññā (nhận thức).21. Vatthito ivatthe eyyo.(Gaṇa)21. eyya from vathi in the sense of 'like'. (Gaṇa)21. Eyyo từ vatthi trong nghĩa 'giống như'. (Gaṇa)22. Silāya ṇeyyo ca.(Gaṇa)22. And ṇeyya from silā. (Gaṇa)22. Và ṇeyyo từ silā. (Gaṇa)23. Sākhādīhi iyo.(Gaṇa)23. iya from sākhā and others. (Gaṇa)23. Iyo từ sākhā và các từ khác. (Gaṇa)24. Mukhādīhi yo.(Gaṇa)24. ya from mukhā and others. (Gaṇa)24. Yo từ mukha và các từ khác. (Gaṇa)25. Ākasmike bhidheye īyo.(Gaṇa)25. īya in 'accidental designation'. (Gaṇa)25. Īyo trong tên gọi ngẫu nhiên. (Gaṇa)26. Sakkarādīhi ṇo.(Gaṇa)26. ṇa from sakkarā and others. (Gaṇa)26. Ṇo từ sakkara và các từ khác. (Gaṇa)27. Aṅgulyādīhi ṇiko.(Gaṇa)27. ṇika from aṅgulyā and others. (Gaṇa)27. Ṇiko từ aṅguli và các từ khác. (Gaṇa)41. Tamassa parimāṇaṃ ṇiko ca.41. That is its measure, and ṇika.41. Cái đó là số đo của người đó, và ṇiko.42. Yate-tehi ttako.42. ttaka from yā and tā.42. Ttako từ yata và te.43. Sabbā cā-vanthu.43. Sabbā and cavanthu.43. Sabbā và āvanthu.44. Kimhā rati rīva rīvataka rittakā.44. rati, rīva, rīvataka, rittakā from kimha.44. Rati, rīva, rīvataka, rittakā từ kim.45. Sañjātaṃ tārakāditvito.45. Born from tārakā and others.45. Sañjāta từ tārakā và các từ khác.46. Māne matto.46. matta in 'measure'.46. Matto trong māna.47. Taggho cuddhaṃ.47. taggha in 'upwards'.47. Taggho trong cuddhaṃ.48. Ṇo ca purisā.48. And ṇa for 'men'.48. Và ṇo trong purisa.49. Ayubhadvitīhaṃse.49. In 'portion' for ayu, bhava, dvitīha.49. Ayubhadvitīhaṃse.50. Saṅkhyāya saccutīsā-sa, dasantā-dhikā-smiṃ satasahasse ḍo.50. sa, cutīsa, sa in numbers, and ḍa for numbers ending in ten, and in 'hundred thousand'.50. Trong số, saccutīsā-sa, và ḍo trong satasahassa vượt quá mười.51. Tassa pūraṇe-kādasādito vā.51. To complete it, from eleven and others, or.51. Trong pūraṇa của nó, hoặc từ ekādasa và các từ khác.52. Ma pañcādikatīhi.52. ma for five and other 'ti' forms.52. Ma từ pañcādika và tī.53. Satādīnami ca.53. And i for satādī.53. Và i của satā và các từ khác.54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.54. ṭṭha, ṭṭhama for six.54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.55. Ekā kākya-sahāye.55. kā in 'companion' for one.55. Ekā kākya-sahāye.56. Vacchādīhi tanutte taro.56. tara from vacchā and others in 'lessening'.56. Taro từ vaccha và các từ khác trong nghĩa 'nhỏ hơn'.57. Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā.57. ratara, ratamā from kimha in 'determining'.57. Ratara, ratamā từ kim trong nghĩa 'xác định'.58. Tena datte liyā.58. liya in 'given by that'.58. Liyā trong nghĩa 'được cho bởi cái đó'.59. Tassa bhāvakammesu tta tā ttana ṇya ṇeyyaṇiya ṇiyā.59. tta, tā, ttana, ṇya, ṇeyya, ṇiya, ṇiyā in its sense of 'state' and 'action'.59. Tta, tā, ttana, ṇya, ṇeyyaṇiya, ṇiyā trong bhāva và kamma của nó.60. Bya vaddhadāsā vā.60. Or bya in 'old' and 'slave'.60. Bya hoặc vaddhadāsā.61. Naṇa yuvā bo ca vassa.61. ṇa, ṇa, yuva, and ba for 'year'.61. Naṇa yuvā bo và va của vassa.62. Aṇvāditvimo.62. tima from aṇva and others.62. Imo từ aṇvā và các từ khác.63. Bhāvā tena nibbatte.63. bhāva in 'produced by that'.63. Bhāva trong nghĩa 'được tạo ra bởi cái đó'.64. Tara tami-ssikiyiṭṭhātisaye.64. tara, tami, ssika, yiyya, ṭṭhā in 'excess'.64. Tara, tami-ssikiyiṭṭhā trong nghĩa 'tuyệt đối'.65. Tannissite llo.65. lla in 'dependent on that'.65. Llo trong nghĩa 'phụ thuộc vào cái đó'.66. Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyya mayā.66. ṇa, ṇika, ṇeyya, maya in its 'transformation' and 'part'.66. Ṇa, ṇika, ṇeyya, mayā trong nghĩa 'biến đổi' hoặc 'một phần' của nó.67. Jatuto ssaṇa vā.67. Or ssana from jatu.67. Hoặc ssaṇa từ jatu.68. Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.68. kaṇa, ṇa, ṇikā in 'group'.68. Kaṇa, ṇa, ṇikā trong nghĩa 'tập hợp'.69. Janādīhi tā.69. tā from jana and others.69. Tā từ jana và các từ khác.70. Iyo hite.70. iya in 'beneficial'.70. Iyo trong hita.71. Cakkhvādito sso.71. ssa from cakkhu and others.71. Sso từ cakkhu và các từ khác.72. Ṇyo tattha sādhu.72. ṇya in 'good there'.72. Ṇyo trong nghĩa 'cái đó là tốt ở đó'.73. Kammā niyaññā.73. ṇiya, ñña from kamma.73. Niyaññā từ kamma.74. Kathāditviko.74. tva, ka from kathā and others.74. Iko từ kathā và các từ khác.75. Pathādīhi ṇeyyo.75. ṇeyya from pathā and others.75. Ṇeyyo từ patha và các từ khác.76. Dakkhiṇāyā-rahe.76. rahe from dakkhiṇā.76. Rāyo trong nghĩa 'xứng đáng với dakkhiṇā'.77. Rāyo tumantā.77. tumantā for rāya.77. Tumantā.78. Tamettha-ssa-tthīti mantu.78. mantu in 'that is here to him'.78. Mantu trong nghĩa 'cái đó có cái này ở đây'.79. Vantvavaṇṇā.79. vantvavaṇṇā.79. Vantu và avaṇṇā.80. Daṇḍāditvika ī vā.80. tva, ka, ī, optionally, from daṇḍa and others.80. Ika hoặc ī từ daṇḍa và các từ khác.28. Uttamīṇe va dhanā iko.(Gaṇa)28. iko for uttamiṇa and wealth. (Gaṇa)28. Iko từ uttamiṇa trong nghĩa 'dhanā'. (Gaṇa)29. Asannihite atthā.(Gaṇa)29. atthā in 'not near'. (Gaṇa)29. Atthā trong nghĩa 'không gần'. (Gaṇa)30. Tadantā ca.(Gaṇa)30. And tadantā. (Gaṇa)30. Và tadanta. (Gaṇa)31. Vaṇṇantā īyeva.(Gaṇa)31. Only ī from vaṇṇa endings. (Gaṇa)31. Chỉ ī từ vaṇṇa. (Gaṇa)32. Hattha dantehi jātiyaṃ.(Gaṇa)32. From hattha and danta in 'birth'. (Gaṇa)32. Từ hattha và danta trong nghĩa 'dòng dõi'. (Gaṇa)33. Vaṇṇato brahmacārimhi.(Gaṇa)33. From vaṇṇa in brahmacāri. (Gaṇa)33. Từ vaṇṇa trong brahmacārī. (Gaṇa)34. Pokkharādito dese.(Gaṇa)34. From pokkharā and others in 'region'. (Gaṇa)34. Từ pokkhara và các từ khác trong nghĩa 'vùng'. (Gaṇa)35. Nāvāyi-ko.(Gaṇa)35. iko from nāvā. (Gaṇa)35. Nāvāyi-ko. (Gaṇa)36. Sukhadukkhā ī.(Gaṇa)36. ī from sukha and dukkha. (Gaṇa)36. Ī từ sukha và dukkha. (Gaṇa)37. Balā bāhūrupubbā ca.(Gaṇa)37. And bāhūrupubbā from bala. (Gaṇa)37. Và bāhūrupubbā từ bala. (Gaṇa)81. Tapādīhi ssī.81. ssī from tapā and others.81. Ssī từ tapa và các từ khác.82. Mukhādito ro.82. ra from mukha and others.82. Ro từ mukha và các từ khác.38. Dantassu ca unnatadante.(Gaṇa)38. And u for danta in 'prominent tooth'. (Gaṇa)38. Và u của danta trong nghĩa 'răng nhô ra'. (Gaṇa)83. Tundyādīhi bho.83. bha from tuṇḍa and others.83. Bho từ tuṇḍi và các từ khác.84. Saddhāditva.84. tva from saddhā and others.84. Sava từ saddhā.85. Ṇo tapā.85. ṇa from tapa.85. Ṇo từ tapa.86. Ālvabhijjhādīhi.86. From āla, abhijjhā and others.86. Từ āla, abhijjhā và các từ khác.87. Picchāditvilo.87. ila from picchā and others.87. Vilo từ picchā và các từ khác.88. Sīlādito vo.88. va from sīla and others.88. Vo từ sīla và các từ khác.39. Aṇṇā niccaṃ.(Gaṇa)39. aṇṇa always. (Gaṇa)39. Aṇṇā luôn luôn. (Gaṇa)40. Gāṇḍirājīhi saññāyaṃ.(Gaṇa)40. In 'designation' from gāṇḍi and rājī. (Gaṇa)40. Từ gāṇḍi và rāji trong nghĩa 'tên riêng'. (Gaṇa)89. Māyāmedhāhi vī.89. vī from māyā and medhā.89. Vī từ māyā và medhā.90. Sissare āmyuvāmī.90. ā, myu, vā, mī in a vowel.90. Āmyuvāmī trong sissa.91. Lakkhyā ṇo a ca.91. ṇa and a from lakkhyā.91. Ṇo và a của lakkhī.92. Aṅgā no kalyāṇe.92. ṇa from aṅga in 'beautiful'.92. No của aṅga trong nghĩa 'tốt lành'.93. So lomā.93. sa from loma.93. So của loma.94. Imiyā.94. imi for 'this'.94. Imiyā.95. To pañcamyā.95. ta in the fifth case.95. To trong cách thứ năm.96. Ito tetto kuto.96. ita, tetta, kuta.96. Ito, tetto, kuto.97. Abhyādīhi.97. From abhi and others.97. Từ abhi và các từ khác.98. Ādyādīhi.98. From ādi and others.98. Từ ādi và các từ khác.99. Sabbādito sattamyā tratthā.99. tatra, ttha from sabbā and others in the seventh case.99. Ttatthā từ sabbā và các từ khác trong cách thứ bảy.100. Katthe-tthakutrā-trakve-hidha.100. katha, ttha, kutra, tra, kva, idha.100. Katthi, tthaku, trā, trakve, hidha.101. Dhi sabbā vā.101. dhi, optionally for sabbā.101. Dhi hoặc sabbā.102. Yā hiṃ.102. hiṃ for yā.102. Hiṃ của yā.103. Tā haṃ ca.103. And haṃ for tā.103. Và haṃ của tā.104. Kuhiṃ kahaṃ.104. kuhiṃ, kahaṃ.104. Kuhiṃ, kahaṃ.105. Sabbe-kañña ya tehi kāle dā.105. dā from sabbe, eka, añña, ya, te in 'time'.105. Dā từ sabbe, eka, añña, ya, te trong nghĩa 'thời gian'.106. Kadā kudā sadā-dhune-dāni.106. kadā, kudā, sadā, dhune, dāni.106. Kadā, kudā, sadā, dhune, dāni.107. Ajjasajjvaparajjve-tarahikarahā.107. ajja, sajja, parajja, tarahi, karahā.107. Ajjasajja, parajja, tarahi, karahā.108. Sabbādīhi pakāre thā.108. thā from sabbā and others in 'manner'.108. Thā từ sabbā và các từ khác trong nghĩa 'cách thức'.109. Kathamitthaṃ.109. kathaṃ, itthaṃ.109. Kathaṃ, itthaṃ.110. Dhā saṅkhyāhi.110. dhā in numbers.110. Dhā từ các số.111. Vekā jjhaṃ.111. jjhaṃ for veka.111. Jjha của veka.112. Dvitīhedhā.112. edhā for dvitīha.112. Edhā trong dvitī.113. Tabbati jātiyo.113. ti, jātiya for tatta.113. Tabbati jātiyo.114. Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.114. kkhattuṃ in 'number of times'.114. Kkhattuṃ trong số lần.115. Katimhā.115. From katti.115. Katimhā.116. Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.116. And dhā from bahu in 'proximity'.116. Và dhā từ bahu trong nghĩa 'gần gũi'.117. Sakiṃ vā.117. Or sakiṃ.117. Hoặc sakiṃ.118. So vīcchā pakāresu.118. sa in 'repetition' and 'manners'.118. So trong nghĩa 'lặp lại' và 'cách thức'.119. Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.119. cī in 'not being that' to 'being that', in conjunction with karā, sa, bhū, and vikārā.119. Cī trong abhūtatabbhāva, karāsabhūyoga và vikāra.120. Dissantaññepi paccayā.120. Other suffixes are also seen.120. Các hậu tố khác cũng được thấy.121. Aññasmiṃ.121. In 'another'.121. Trong cái khác.122. Sakatthe.122. In its own sense.122. Trong nghĩa riêng.123. Lopo.123. Elision.123. Lopo (lược bỏ).124. Sarānamādissā-yuvaṇṇassā e o ṇānubandhe.124. a, e, o for initial vowels, and for u in ṇa-anubandha.124. A, e, o của nguyên âm đầu và âm tiết yu của nguyên âm trong ṇānubandha.125. Saṃyoge kvaci.125. Sometimes in 'conjunction'.125. Đôi khi trong saṃyoga.126. Majjhe.126. In the middle.126. Ở giữa.127. Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājañña theyya bāhusaccā.127. kosajja, ajjava, pārisajja, sohajja, maddava, rissā, sabhājañña, theyya, bāhusacca.127. Kosajja, ajjava, pārisajja, sohajja, maddava, ārissā, sabhājañña, theyya, bāhusacca.128. Manādīnaṃ saka.128. saka for manā and others.128. Saka của mana và các từ khác.129. Uvaṇṇassā-vaṅa sare.129. avaṇa in a vowel for uvaṇṇa.129. Avaṅa của uvaṇṇa trong nguyên âm.130. Yamhi gossa ca.130. And ga for yaṃ.130. Và go trong yamhi.131. Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.131. Elision of avaṇṇi and vaṇṇa.131. Lược bỏ của vaṇṇi và vaṇṇa.132. Rānubandhe-ntasarādissa.132. For rānubandha and initial vowels.132. Của nguyên âm cuối và nguyên âm đầu trong rānubandha.133. Kisamahatamime kasamahā.133. kasa, mahā for kisa, mahata, ima.133. Kisamahatamime là kasamahā.134. Āyussā-yasa mantumhi.134. āyasa for āyu in mantu.134. Āyasa của āyu trong mantu.135. Jo vuddhassiyiṭṭhesu.135. ja for vuddha in iyi and iṭṭha.135. Jo của vuddha trong iyiṭṭha.136. Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.136. sādha, neda, sā for bāḷha, antika, pasattha.136. Sādha, neda, sā của bāḷha, antika, pasattha.137. Kaṇakanā-ppayuvānaṃ.137. kaṇaka for nā, ppayu, yuvā.137. Kaṇaka của nā và yuvā.138. Lopo vīmantuvantūnaṃ.138. Elision of vī, mantu, vantu.138. Lược bỏ của vī, mantu, vantu.139. Ḍe satissa tissa.139. tissa for sati in ḍa.139. Tissa của sati trong ḍa.140. Etasseṭa ttake.140. eṭa for eta in ttaka.140. Eṭa của eta trong ttaka.141. Ṇikassi yo vā.141. Or ya for ṇika.141. Hoặc yo của ṇika.142. Adhātussa ke-syādito ghe-ssi.142. ghe, ssi from syā and others for adhātu and ka.142. Issi của adhātu trong ke và từ syādi trong ghe.1. Tijamānehi khasā khamāvīmaṃsāsu.1. khasa from tija and others in 'patience' and 'investigation'.1. Khasa từ tija và các từ khác trong nghĩa 'khama' và 'vīmaṃsā'.2. Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.2. cha from kitā in 'healing' and 'doubt'.2. Cho từ kita trong nghĩa 'tikicchā' và 'saṃsaya'.3. Nindāyaṃ gupabadhā bassa bhoca.3. And bha for gupa and badhā in 'blame'.3. Bho và ca của gupa và badha trong nghĩa 'chê bai'.4. Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.4. Elision of tuṃ from 'desire to do', and te.4. Te là lopo từ tuṃ trong nghĩa 'ciccā'.5. Īyo kammā.5. īya from kamma.5. Īyo từ kamma.6. Upamā-nācāre.6. In 'comparison' and 'conduct'.6. Trong nghĩa 'so sánh' và 'hành vi'.7. Ādhārā.7. From 'support'.7. Ādhāra.8. Kattutā-yo.8. Kattutā-yo.8. Hậu tố yo trong ý nghĩa chủ cách.9. Cyatthe.9. In the meaning of 'cya'.9. Trong ý nghĩa cya.10. Saddādīni karoti.10. Makes sounds, etc.10. Làm các âm thanh, v.v.11. Namotvasso.11. Namotva for 'ssa'.11. Namotvasso.12. Dhātvatthe nāmasmi.12. In the meaning of the root, in a noun.12. Trong danh từ mang ý nghĩa căn.13. Saccādīhāpi.13. Also from 'sacca', etc.13. Cũng từ sacca và các từ khác.14. Kriyatthā.14. For the purpose of action.14. Với mục đích hành động.15. Curādito ṇi.15. The suffix ṇi from the Curādi group.15. Hậu tố ṇi từ nhóm curādi.16. Payojakabyāpāre kāpi ca.16. And 'ka' also in the causal agent's action.16. Và kāpi trong hoạt động của người sai khiến.17. Kyo bhāvakammesvaparokkhesu mānantatyādīsu.17. 'kya' in impersonal and passive voices, in 'māna', 'nta', etc., which are not immediate past.17. Kyo trong ý nghĩa trạng thái và bị động, không trực tiếp, trong mānantatyādi.18. Kattari lo.18. 'la' in the agent.18. Hậu tố lo trong ý nghĩa chủ cách.19. Maṃ ca rudhādīnaṃ.19. And 'maṃ' for 'rudh', etc.19. Và maṃ cho rudhādi.20. Ṇiṇāpyāpīhi vā.20. Or by ṇi, ṇāpi, āpi.20. Hoặc với ṇi, ṇāpi, āpi.21. Divādīhi yaka.21. 'yaka' from the Divādi group.21. Hậu tố yaka từ nhóm divādi.22. Tudādīhi ko.22. 'ka' from the Tudādi group.22. Hậu tố ko từ nhóm tudādi.23. Jyādīhiknā.23. 'knā' from the Jyādi group.23. Hậu tố knā từ nhóm jyādi.24. Kyādīhi kṇā.24. 'kṇā' from the Kyādi group.24. Hậu tố kṇā từ nhóm kyādi.25. Svādīhi kṇo.25. 'kṇo' from the Svādi group.25. Hậu tố kṇo từ nhóm svādi.26. Tanāditvo.26. 'tva' from the Tanādi group.26. Hậu tố tvo từ nhóm tanādi.27. Bhāvakammesu tabbānīyā.27. 'tabba' and 'anīya' in impersonal and passive voices.27. Tabba và anīya trong ý nghĩa trạng thái và bị động.28. Ghyaṇa.28. Ghyaṇa.28. Hậu tố ghyaṇa.29. Āsse ca.29. And 'āssa'.29. Và āssa.30. Vadādīhi yo.30. 'ya' from the Vadādi group.30. Hậu tố yo từ nhóm vadādi.41. Bhujānne.(Gaṇa)41. 'bhuj' in the sense of food. (Group)41. Bhujānna. (Nhóm)31. Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.31. Kicca, ghacca, bhacca, bhabba, leyyā.31. Kicca, ghacca, bhacca, bhabba, leyyā.42. Saññāyaṃ bharā.(Gaṇa)42. 'bhara' in the sense of name. (Group)42. Bharā trong ý nghĩa danh từ. (Nhóm)32. Guhādīhi yaka.32. 'yaka' from the Guhādi group.32. Hậu tố yaka từ nhóm guhādi.33. Kattari ltuṇakā.33. 'ltu' and 'ṇaka' in the agent.33. Ltu và ṇakā trong ý nghĩa chủ cách.34. Āvī.34. Āvī.34. Hậu tố āvī.35. Āsiṃsāya-mako.35. 'maka' in wishing.35. Hậu tố mako trong ý nghĩa mong muốn.36. Karā ṇano.36. 'ṇaṇa' for 'kara'.36. Karā ṇano.37. Hāto vīhikālesu.37. 'vīhi' for 'hā' in senses.37. Hāto vīhi trong ý nghĩa thời gian.38. Vidā kū.38. 'kū' for 'vidā'.38. Vidā kū.39. Vito ñāto.39. 'ñāta' for 'vita'.39. Vito ñāto.40. Kammā.40. For 'kamma'.40. Kammā.41. Kva caṇa.41. And 'caṇa' for 'kva'.41. Kva caṇa.42. Gamā rū.42. 'rū' for 'gama'.42. Gamā rū.43. Samānaññabhavantayāditūpamānā disā kammerīrikkhākā.43. 'sa-māna', 'aññabhava', 'anta', 'ādi', 'tūpamāna', 'disā', 'kamma', 'rīrikkhāka'.43. Samāna, añña, bhava, antayāditūpamānā, disā, kammerīrikkhākā.44. Bhāvakārake svaghaṇaghakā.44. 'ghaṇa' and 'ghaka' in impersonal and causal agent roles.44. Sva, ghaṇa, ghakā trong ý nghĩa trạng thái và tác nhân.45. Dādhātvi.45. 'dha' for 'dā' root.45. Dādhātvi.46. Vamādīhyathu.46. 'athu' from 'vama', etc.46. Vamādīhyathu.47. Kvi.47. Kvi.47. Kvi.48. Ano.48. Ana.48. Ano.49. Itthiyamaṇa tti ka yakayā ca.49. 'ama', 'tti', 'ka', 'yaka', and 'yā' in the feminine gender.49. Aṇa, tti, ka, yaka, yā trong giống cái.50. Jāhāhi ni.50. 'ni' from 'jā' and 'hā'.50. Hậu tố ni từ jāhā.51. Karā ririyo.51. 'riri' and 'ya' for 'kara'.51. Karā ririyo.52. I ki tī sarūpe.52. 'i', 'ki', 'tī' in their own form.52. I, ki, tī trong ý nghĩa tự thân.53. Sīlā-bhikkhaññā-vassakesu ṇī.53. 'ṇī' in 'sīla', 'bhikkhaññā', 'vassa', 'ka'.53. Hậu tố ṇī trong sīlā, bhikkhaññā, vassakesu.54. Thāvari-ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.54. 'thāvari', 'ttara', 'bhaṅgura', 'bhidura', 'bhāsura', 'bhassara'.54. Thāvari, ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.55. Kattari bhūte ktvantuttāvī.55. 'kta', 'vant', and 'uttāvī' in the agent, in the past tense.55. Ktavantu và ttāvī trong ý nghĩa chủ cách quá khứ.56. Kto bhāvakammesu.56. 'kta' in impersonal and passive voices.56. Kto trong ý nghĩa trạng thái và bị động.57. Kattari cārambhe.57. And in the agent, in the beginning.57. Cārambhe trong ý nghĩa chủ cách.58. Ṭhā-sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janīhi.58. From 'ṭhā', 'sa', 'vasa', 'silisa', 'sī', 'ruha', 'jara', 'janī'.58. Từ ṭhā, sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janī.59. Gamanatthā kammakādhāre ca.59. Those of going meaning, in the object and location.59. Gamanatthā trong ý nghĩa hành động, bị động và sở hữu cách.60. Āhāratthā.60. Those of eating meaning.60. Āhāratthā.61. Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāyaṃ.61. 'tuṃ', 'tāya', 'tave' in impersonal voice, for a future action, for that purpose.61. Tuṃ, tāye, tave trong ý nghĩa trạng thái, trong hành động tương lai, trong ý nghĩa đó.62. Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā vā.62. In negation, 'laṃ', 'khā', 'lūnaṃ', 'tuna', 'ktvāna', or 'ktvā'.62. Laṃ, khalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā hoặc trong ý nghĩa phủ định.63. Pubbe-kakattukānaṃ.63. Previously, for verbs with the same agent.63. Pubbe-kakattukānaṃ.64. Nto kattari vattamāne.64. 'nta' in the agent, in the present tense.64. Nto trong ý nghĩa chủ cách hiện tại.65. Māno.65. Māna.65. Māno.66. Bhāvakammesu.66. In impersonal and passive voices.66. Trong ý nghĩa trạng thái và bị động.67. Te ssapubbā-nāgate.67. 'te', 'ssa', 'pubba', 'anāgata'.67. Te ssapubbā trong ý nghĩa tương lai.68. Ṇvādayo.68. Ṇvādi, etc.68. Ṇvādayo.69. Khachasānamekassarodi dve.69. Duplication of the single vowel for 'kh', 'ch', 's'.69. Khachasānamekassarodi dve.70. Parokkhāyañca.70. And in the remote past.70. Và trong ý nghĩa quá khứ xa.71. Ādismā sarā.71. 'sara' from 'ādi'.71. Nguyên âm từ đầu.72. Na puna.72. Not again.72. Không lặp lại.73. Yathiṭṭhaṃ syādino.73. 'syādi' optionally.73. Yathiṭṭhaṃ syādino.74. Rasso pubbassa.74. Shortening of the preceding vowel.74. Rút ngắn âm đầu.75. Lopo-nādibyañjanassa.75. Deletion of the non-initial consonant.75. Lược bỏ phụ âm đầu.76. Khachasesvassi.76. 'ssi' for 'kh', 'ch', 's'.76. Khachasesvassi.77. Gupissussa.77. 'ssu' for 'gupi'.77. Gupissussa.78. Catuttha dutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.78. The third and first for the fourth and second.78. Âm thứ ba và thứ nhất thay cho âm thứ tư và thứ hai.79. Kavaggahānaṃ cavaggajā.79. Palatalization for the gutturals.79. Âm cavagga thay cho âm kavagga.80. Mānassa vī parassa ca maṃ.80. 'vī' for 'māna', and 'maṃ' for the following.80. Vī cho māna và maṃ cho âm sau.81. Kitassā-saṃsaye ti vā.81. Or 'tī' in 'kita' without doubt.81. Hoặc ti cho kita trong sự nghi ngờ.82. Yuvaṇṇāname o paccaye.82. 'o' for 'u' and 'va' when a suffix follows.82. E và o cho u và a trong hậu tố.83. Lahussupāntassa.83. For the light penultimate vowel.83. Cho âm nhẹ ở cuối.84. Assā ṇānubandhe.84. For 'a' when 'ṇā' is the anubandha.84. Assā trong hậu tố ṇā.85. Na te kānubandhanāgamesu.85. Not for those with 'ka' as anubandha, or for agamas.85. Không có kānubandha trong các tiếp vĩ ngữ.86. Vā kvaci.86. Occasionally.86. Đôi khi vā.87. Aññatrā pi.87. Also elsewhere.87. Cũng ở nơi khác.88. Pye sissā.88. 'ssā' for 'piya'.88. Pye sissā.89. Eonamayavā sare.89. 'e', 'o', 'ama', 'ya', 'va' before a vowel.89. E, o, na, ma, ya, va trong nguyên âm.90. Āyāvā ṇānubandhe.90. 'āya', 'āvā' when 'ṇā' is anubandha.90. Āyā, vā trong hậu tố ṇā.91. Āssā ṇāpimhi yuka.91. 'yuka' for 'āssa' when 'ṇā' is the initial sound of the suffix.91. Āssā trong ṇāpi và yuka.92. Padādīnaṃ kvaci.92. Occasionally for 'pada', etc.92. Đôi khi cho padādi.93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.93. Or 'maṃ' for 'rudh', etc.93. Hoặc maṃ cho rudhādi.94. Kvimhi lopo-nta byañjanassa.94. Deletion of the final consonant in 'kvi'.94. Lược bỏ phụ âm cuối trong kvi.95. Pararūpamayakāre byañjane.95. The subsequent form (pararūpa) when 'ya' and 'ka' consonants follow.95. Pararūpa trong mayakāra và phụ âm.96. Manānaṃ niggahītaṃ.96. Niggahīta for 'ma' and 'na'.96. Niggahīta cho mana.97. Na brūsso.97. Not for 'brū'.97. Không brūsso.98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.98. 'ja' for 'ka', 'ga', 'ca' when 'gha' is anubandha.98. Gha cho ka, ga, ca, ja trong hậu tố ghā.99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.99. 'ghāta' for 'hana' when 'ṇa' is anubandha.99. Ghāto cho hana trong hậu tố ṇā.100. Kvimhi gho paripaccāsamohi.100. 'gha' in 'kvi' from 'paripaccāsamo'.100. Gho trong kvi từ paripaccāsamohi.101. Parassa ghaṃse.101. 'ghaṃsa' for the subsequent word.101. Ghaṃse cho âm sau.102. Jiharānaṃ gī.102. 'gī' for 'jiha' and 'ra'.102. Gī cho jihāra.103. Dhāssa ho.103. 'ha' for 'dhā'.103. Ho cho dhā.104. Ṇimhi dīgho dusassa.104. Lengthening for 'dusa' when 'ṇi' follows.104. Kéo dài dusassa trong ṇi.105. Guhissa sare.105. For 'guhi' before a vowel.105. Guhissa trong nguyên âm.106. Muhabahānañca te kānubandhe tve.106. And for 'muha' and 'baha' before 'te' with 'ka' anubandha.106. Và te kānubandhe tve cho muhabaha.107. Vahassussa.107. 'ussa' for 'vaha'.107. Ussa cho vaha.108. Dhāssa hi.108. 'hi' for 'dhā'.108. Hi cho dhā.109. Gamādirānaṃ lopo-ntassa.109. Deletion of the final letter for 'gama', 'adi', 'ra', etc.109. Lược bỏ âm cuối của gamādi.110. Vacādīnaṃ vassuṭa vā.110. Or 'va' and 'uṭa' for 'vaca', etc.110. Hoặc va, ssu, ṭa cho vacādi.111. Assu.111. 'assu'.111. Assu.112. Vaddhassa vā.112. Or 'va' for 'vaḍḍha'.112. Hoặc vā cho vaddha.113. Yajassa yassa ṭiyī.113. 'ṭiyī' for 'ya' of 'yaja'.113. Ṭiyī cho yajassa yassa.114. Ṭhāssi.114. 'issi' for 'ṭhā'.114. Ṭhāssi.115. Gāpānamī.115. 'ī' for 'gā' and 'pā'.115. Ī cho gāpā.116. Janissā.116. 'ā' for 'jani'.116. Janissā.117. Sāsassa sisa vā.117. Or 'sisa' for 'sāsa'.117. Hoặc sisa cho sāsa.118. Karassā tave.118. 'ā' for 'kara' in 'tave'.118. Karassā trong tave.119. Tuṃtunatabbesu vā.119. Or in 'tuṃ', 'tuna', 'tabba'.119. Hoặc trong tuṃ, tuna, tabba.120. Ñāssa ne jā.120. 'ne' and 'jā' for 'ñā'.120. Ne jā cho ñāssa.121. Sakāpānaṃ kuṇakū ṇe.121. 'kuṇa' and 'kū' for 'saka' and 'pā' when 'ṇi' follows.121. Kuṇa, kū cho sakāpā trong ṇe.122. Nito cissa cho.122. 'cho' for 'ci' when 'ṇi' follows.122. Cho cho cissa từ nito.123. Jarasadānamīma vā.123. Or 'īma' for 'jara' and 'sada'.123. Hoặc īma cho jarasādā.124. Disassa passa dassa dasa da dakkhā.124. 'passa', 'dassa', 'dasa', 'da', 'dakkhā' for 'disa'.124. Passa, dassa, dasa, da, dakkhā cho disa.125. Samānā ro rīrikkhakesu.125. 'ra', 'rī', 'rikkha' in 'samāna'.125. Ro, rīrikkhakesu cho samāna.126. Dahassa dassa ḍo.126. 'ḍo' for 'dassa' of 'daha'.126. Ḍo cho dahassa dassa.127. Anaghaṇasvāparīhi ḷo.127. 'ḷo' after 'an', 'aghaṇa', 'sva', 'aparī'.127. Ḷo từ anaghaṇasvāparī.128. Atyādintesvatthissa bhū.128. 'bhū' for 'atthi' in 'atyādi' and at the end.128. Bhū cho atthi trong atyādintesvatthi.129. Aāssaādīsu.129. In 'a', 'ā', 'ādi', etc.129. Aāssaādīsu.130. Ntamānāntiyiyuṃ svādilopo.130. Deletion of 'svādi' in 'nta', 'māna', 'anti', 'iyuṃ'.130. Lược bỏ ntamānāntiyiyuṃ svādi.131. Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.131. Or 'ṭha' and 'ha' for 'ṭhā' after 'pāda', occasionally.131. Đôi khi ṭhaho hoặc ṭhāssa từ pādito.132. Dāssi yaṅa.132. 'yaṅa' for 'dāssi'.132. Yaṅa cho dāssi.133. Karotissa kho.133. 'kho' for 'karoti'.133. Kho cho karoti.134. Purā smā.134. 'smā' from 'purā'.134. Smā trước.135. Nito kamassa.135. For 'kama' when 'ṇi' follows.135. Cho kama từ nito.136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.136. 'iyaṅa' and 'uvaṅa' for 'u' and 'va' before a vowel.136. Iyaṅu, vaṅa cho yuvaṇṇa trong nguyên âm.137. Aññādissāssī kye.137. 'assī' for 'aññādis' in 'kya'.137. Aññādissāssī trong kye.138. Tanassā vā.138. Or 'ā' for 'tana'.138. Hoặc vā cho tana.139. Dīgho sarassa.139. Lengthening of the vowel.139. Kéo dài nguyên âm.140. Sā-nantarassa tassa ṭho.140. 'ṭho' for 'ta' immediately following 'sa'.140. Ṭho cho tassa sau sā.141. Kasassima ca vā.141. 'ima' and also 'va' for 'kasa'.141. Hoặc sima cho kasa.142. Dhastotrastā.142. 'tota' and 'tā' for 'dha'.142. Trastā cho dhas.143. Pucchādito.143. From 'puccha', etc.143. Từ pucchādi.144. Sāsa, vasa, saṃsa, sasā tho.144. 'tho' for 'sāsa', 'vasa', 'saṃsa', 'sasa'.144. Tho cho sāsa, vasa, saṃsa, sasa.145. Dho dhahabhehi.145. 'dho' from 'dhaha' and 'bha'.145. Dho bởi dhaha và bhe.146. Dahā ḍho.146. 'ḍho' from 'daha'.146. Ḍho cho dahā.147. Bahassuma ca.147. And 'uma' for 'baha'.147. Và suma cho baha.148. Ruhādīhi ho ḷa ca.148. 'ho' and 'ḷa' from 'ruha', etc.148. Ho và ḷa từ ruhādi.149. Muhā vā.149. Or for 'muha'.149. Hoặc vā cho muhā.150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.150. 'na' from 'bhida', etc., for 'kta' and 'ktavantū'.150. No cho ktakta và vantu từ bhidādi.151. Dātvinno.151. 'nna' for 'dātvī'.151. Nno cho dātvi.152. Kirādīhi ṇo.152. 'ṇo' from 'kira', etc.152. Ṇo từ kirādi.153. Tarādīhi riṇṇo.153. 'riṇṇa' from 'tara', etc.153. Riṇṇo từ tarādi.154. Go bhanjādīhi.154. 'go' from 'bhañja', etc.154. Go từ bhañjādi.155. Susā kho.155. 'kho' for 'susa'.155. Kho cho susa.156. Pacā ko.156. 'ko' for 'paca'.156. Ko cho paca.157. Mucā vā.157. Or for 'muca'.157. Hoặc vā cho muca.158. Lopo vaḍḍhā ktissa.158. Deletion of 'vaḍḍha' for 'kti'.158. Lược bỏ vaḍḍhā ktissa.159. Kvissa.159. Of 'kvi'.159. Kvissa.160. Ṇiṇāpīnaṃ tesu.160. Of 'ṇi' and 'ṇāpī' in those contexts.160. Ṇiṇāpīnaṃ trong những trường hợp đó.161. Kvaci vikaraṇānaṃ.161. Occasionally of vikaraṇas.161. Đôi khi vikaraṇa.162. Mānassa massa.162. 'ma' for 'māna'.162. Massa cho māna.163. Ñi lasse.163. 'e' for 'ñi' and 'las'.163. E cho ñi lasse.164. Pyo vā tvāssa samāse.164. Or 'pyo' for 'tvāssa' in a compound.164. Hoặc pyo cho tvāssa trong hợp từ.165. Tuṃyānā.165. 'tuṃ' and 'yāna'.165. Tuṃyānā.166. Hanā racco.166. 'racca' for 'hana'.166. Racco cho hanā.167. Sāsādhikarā ca ca riccā.167. 'ricca' for 'sāsa', 'adhi', 'kara', and 'ca'.167. Sāsādhikarā và riccā.168. Ito cco.168. 'cco' from 'ita'.168. Cco từ ito.169. Disā vānavāsa ca.169. Or 'vā' and 'navāsa' for 'disa'.169. Disā vānavāsa và ca.170. Ñi byañjanassa.170. Of the consonant in 'ñi'.170. Ñi cho phụ âm.171. Rā nassa ṇo.171. 'ṇo' for 'na' in 'rā'.171. Ṇo cho rā nassa.172. Na ntamānatyādīnaṃ.172. Not for 'nta', 'māna', 'ati', etc.172. Không ntamānatyādīnaṃ.173. Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.173. Or 'ccha' and 'ṅa' for 'gama', 'yama', 'isa', 'sāsa', 'disa'.173. Hoặc cchaṅa cho gamayamisāsadisānaṃ.174. Jaramarānamīyaṅa.174. 'īyaṅa' for 'jara' and 'mara'.174. Īyaṅa cho jaramāra.175. Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.175. 'tiṭṭha' and 'pivā' for 'ṭhā' and 'pā'.175. Tiṭṭha, pivā cho ṭhāpāna.176. Gamavadadānaṃ ghamma vajja dajjā.176. 'ghamma', 'vajja', 'dajjā' for 'gama', 'vada', 'dāna'.176. Ghamma, vajja, dajjā cho gamavadadāna.177. Karassa sossa kubba kuru kayirā.177. 'kubba', 'kuru', 'kayirā' for 'kara', 'sosa'.177. Kubba, kuru, kayirā cho karassa sossa.178. Gahassa gheppo.178. 'gheppo' for 'gaha'.178. Gheppo cho gaha.179. Ṇo niggahītassa.179. 'ṇo' for niggahīta.179. Ṇo cho niggahīta.