Abhidhānappadāpikāpāṭha

2273

1. Visesyādhīnavagga

1. Phẩm Visesyādhīna

2274

691.

2275

Visesyādhīna saṃkiṇṇā, nekatthehya’byayehi ca;

In this section, the sub-sections are taught in order,

Các phẩm trong chương này được trình bày theo thứ tự;

2276

Sā’ṅgo’pāṅgehi kathyante, kaṇḍe vaggā iha kkamā.

Beginning with adjectives dependent on substantives, mixed terms, various particles, and those with their parts and sub-parts.

Với các từ bị chi phối bởi danh từ chính, các từ hỗn tạp, các từ có nhiều nghĩa và các bất biến từ, cùng các bộ phận và chi tiết.

2277

692.

2278

Guṇadabbakriyāsaddā, siyuṃ sabbe visesanā;

All words of quality, substance, and action are qualifiers;

Các từ chỉ phẩm chất, vật chất và hành động, tất cả đều là tính từ;

2279

Visesyādhīnabhāvena, visesyasamaliṅgino.

Being dependent on the substantive, they agree with the substantive in gender.

Chúng có cùng giống với danh từ chính mà chúng bổ nghĩa.

2280

693.

2281

Sobhanaṃ ruciraṃ sādhu, manuññaṃ cāru sundaraṃ;

Sobhana, rucira, sādhu, manuñña, cāru, sundara;

2282

Vaggu manoramaṃ kantaṃ, hārī mañju ca pesalaṃ.

Vaggu, manorama, kanta, hārī, mañju, and pesala (are all beautiful/charming).

Vaggu, manorama, kanta, hārī, mañju và pesala.

2283

694.

2284

Bhaddaṃ vāmañca kalyāṇaṃ, manāpaṃ laddhakaṃ subhaṃ;

Bhadda, vāma, kalyāṇa, manāpa, laddhaka, subha (are all good/auspicious);

Bhadda, vāma và kalyāṇa, manāpa, laddhaka, subha;

2285

Uttamo pavaro jeṭṭho, pamukhā’nuttaro varo.

Uttama, pavara, jeṭṭha, pamukha, anuttara, vara (are all chief/excellent).

Uttama, pavara, jeṭṭha, pamukha, anuttara, vara.

2286

695.

2287

Mukhyo padhānaṃ pāmokkho, para maggañña muttaraṃ;

Mukhya, padhāna, pāmokkha, para, agga, uttara;

Mukhya, padhāna, pāmokkha, para, maggañña, uttara;

2288

Paṇītaṃ paramaṃ seyyo, gāmaṇī seṭṭha sattamā.

Paṇīta, parama, seyya, gāmaṇī, seṭṭha, sattama.

2289

696.

2290

Visiṭṭhā’riya nāge’ko, sabhaggā mokkha puṅgavā;

Visiṭṭha, ariya, nāga, eka, sabhagga, mokkha, puṅgava (are all excellent);

Visiṭṭha, ariya, nāga, eka, sabhagga, mokkha, puṅgava;

2291

Sīha kuñjara saddūlā, dī tu samāsagā pume.

Sīha, kuñjara, saddūla, etc., when compounded, are masculine.

Sīha, kuñjara, saddūla và các từ tương tự khi ghép lại đều ở giống đực.

2292

697.

2293

Citta’kkhi pītijanana, mabyāseka masecanaṃ;

Citta, akkhi, pītijanana, abyāseka, asecana (are all charming/delightful);

Citta, akkhi, pītijanana, abyāseka, asecana;

2294

Iṭṭhaṃ tu subhagaṃ hajjaṃ, dayitaṃ vallabhaṃ piyaṃ.

Iṭṭha, subhaga, hajja, dayita, vallabha, piya (are all dear/agreeable).

Iṭṭha, subhaga, hajja, dayita, vallabha, piya.

2295

698.

2296

Tucchañca rittakaṃ suññaṃ, athā’sārañca pheggu ca;

Tuccha, rittaka, suñña; and also asāra, pheggu (are all empty/worthless);

Tuccha và rittaka, suñña, athā, asāra và pheggu;

2297

Mejjhaṃ pūtaṃ pavitto tha, aviraddho apaṇṇako.

Mejjha, pūta, pavitta; and aviraddha, apaṇṇaka (are all pure/unerring).

Mejjha, pūta, pavitta, aviraddha, apaṇṇaka.

2298

699.

2299

Ukkaṭṭho ca pakaṭṭho tha, nihīno hīna lāmakā;

Ukkaṭṭha and pakaṭṭha (are excellent); nihīna, hīna, lāmaka (are inferior);

Ukkaṭṭha và pakaṭṭha, nihīna, hīna, lāmaka;

2300

Patikiṭṭhaṃ nikiṭṭhañca, ittarā’vajja kucchitā.

Patikiṭṭha, nikiṭṭha; and ittara, avajja, kucchita (are contemptible/blameworthy).

Patikiṭṭha, nikiṭṭha, ittara, avajja, kucchita.

2301

700.

2302

Adhamo’maka gārayhā,

Adhama, amaka, gārayha (are vile);

Adhama, amaka, gārayha,

2303

Malīno tu malīmaso;

Malīna is malīmasa (dirty/stained);

Malīna là malīmasa;

2304

Brahā mahantaṃ vipulaṃ, visālaṃ puthulaṃ puthu.

Brahā, mahanta, vipula, visāla, puthula, puthu (are large/wide).

Brahā, mahanta, vipula, visāla, puthula, puthu.

2305

701.

2306

Garu’ru vitthiṇṇa matho, pīnaṃ thūlañca pīvaraṃ;

Garu, uru, vitthiṇṇa; and then pīna, thūla, pīvara (are fat/large);

Garu, uru, vitthiṇṇa, pīna, thūla và pīvara;

2307

Thullañca vaṭharañcā tha, ācitaṃ nicitaṃ bhave.

Thulla and vaṭhara; and also ācita, nicita (are filled/accumulated).

Thulla và vaṭhara, ācita và nicita.

2308

702.

2309

Sabbaṃ samatta makhilaṃ, nikhilaṃ sakalaṃ tathā;

Sabba, samatta, akhila, nikhila, sakala, and also;

Sabba, samatta, akhila, nikhila, sakala cũng như;

2310

Nissesaṃ kasiṇā’sesaṃ, samaggañca anūnakaṃ,

Nissesa, kasiṇa, asesa, samagga, and anūnaka (are all whole/complete),

Nissesa, kasiṇa, asesa, samagga và anūnaka.

2311

703.

2312

Bhūri pahutaṃ pacuraṃ, bhiyyo sambahulaṃ bahu;

Bhūri, pahūta, pacura, bhiyyo, sambahula, bahu (are much/abundant);

Bhūri, pahuta, pacura, bhiyyo, sambahula, bahu;

2313

Yebhuyyaṃ bahulaṃ cātha, bāhiraṃ paribāhiraṃ.

Yebhuyya, bahula; and also bāhira, paribāhira (are external/outside).

Yebhuyya, bahula, bāhira, paribāhira.

2314

704.

2315

Parosatādī te, yesaṃ, paraṃ mattaṃ satādito;

Parosata, etc., (means) beyond a hundred, etc.,

Parosatādī là những gì vượt quá một trăm trở lên;

2316

Parittaṃ sukhumaṃ khuddaṃ, thoka mappaṃ kisaṃ tanu.

Paritta, sukhuma, khudda, thoka, appa, kisa, tanu (are small/subtle).

Paritta, sukhuma, khudda, thoka, appa, kisa, tanu.

2317

705.

2318

Cullaṃ matte’tthiyaṃ lesa,

Culla (small); matte is feminine lesa,

Culla là matte (giống cái), lesa,

2319

Lavā’ṇuhi kaṇo pume;

Lava, aṇu, kaṇa are masculine (small parts);

Lavā, aṇu và kaṇa là hạt (giống đực);

2320

Samīpaṃ nikaṭā’sanno, pakaṭṭhā’bhyāsa santikaṃ.

Samīpa, nikaṭa, āsanna, pakaṭṭha, abhyāsa, santika (are near).

Samīpa, nikaṭa, āsanna, pakaṭṭha, abhyāsa, santika.

2321

706.

2322

Avidūrañca sāmantaṃ, sannikaṭṭha mupantikaṃ;

Avidūra, sāmanta, sannikaṭṭha, upantika;

2323

Sakāsaṃ antikaṃ ñattaṃ, dūraṃ tu vippakaṭṭhakaṃ.

Sakāsa, antika, ñatta (are near); dūra is vippakaṭṭhaka (far).

Sakāsa, antika, ñatta, còn dūra là vippakaṭṭhaka.

2324

707.

2325

Nirantaraṃ ghanaṃ sandaṃ, viraḷaṃ pelavaṃ tanu;

Nirantara, ghana, sanda (are dense/continuous); viraḷa, pelava, tanu (are sparse/thin);

Nirantara, ghana, sanda là dày đặc, viraḷa, pelava, tanu là thưa thớt;

2326

Athā yataṃ dīgha matho, nittalaṃ vaṭṭa vaṭṭulaṃ.

And āyata (long), dīgha; then nittala (flat), vaṭṭa, vaṭṭula (round).

Athāyata là dài, nittala, vaṭṭa, vaṭṭula là tròn.

2327

708.

2328

Ucco tu unnato tuṅgo, udaggo ceva ucchito;

Ucca is unnata, tuṅga, udagga, and ucchita (are high/raised);

Ucca là unnata, tuṅga, udagga và ucchita;

2329

Nīco rasso vāmano tha, ajimho paguṇo uju.

Nīca, rassa, vāmana (are low/short); and ajimha, paguṇa, uju (are straight/honest).

Nīca, rassa, vāmana, ajimha, paguṇa, uju.

2330

709.

2331

Aḷāraṃ vellitaṃ vaṅkaṃ, kuṭilaṃ jimha kuñcitaṃ;

Aḷāra, vellita, vaṅka, kuṭila, jimha, kuñcita (are bent/crooked);

Aḷāra, vellita, vaṅka, kuṭila, jimha, kuñcita;

2332

Dhuvo ca sassato nicco, sadātana sanantanā.

Dhūva, sassata, nicca, sadātana, sanantanā (are eternal/constant).

Dhuvā và sassata, nicca, sadātana, sanantanā.

2333

710.

2334

Kūṭaṭṭho tve’karūpena, kālabyāpī pakāsito;

Kūṭaṭṭha means existing in one form, pervading time;

Kūṭaṭṭha được tuyên bố là tồn tại mãi mãi với một hình thức;

2335

Lahu sallahukaṃ cātha, saṅkhyātaṃ gaṇitaṃ mitaṃ.

Lahu, sallahuka (are light); and saṅkhyāta, gaṇita, mita (are counted/measured).

Lahu, sallahuka, saṅkhyāta, gaṇita, mita.

2336

711.

2337

Tiṇhaṃ tu tikhiṇaṃ tibbaṃ, caṇḍaṃ uggaṃ kharaṃ bhave;

Tiṇha is tikhiṇa, tibba, caṇḍa, ugga, khara (are sharp/fierce);

Tiṇha, tikhiṇa, tibba, caṇḍa, ugga, khara;

2338

Jaṅgamañca carañceva, tasaṃ ñeyyaṃ carācaraṃ.

Jaṅgama, cara, and tasa (are movable); carācara (movable and immovable) should be known.

Jaṅgama và cara, tasa nên hiểu là carācara.

2339

712.

2340

Kampanaṃ calanaṃ cātha, atiritto tathā’dhiko;

Kampana, calana (are shaking/moving); and atiritta, adhika (are excessive/more);

Kampana và calana, atiritta cũng như adhika;

2341

Thāvaro jaṅgamā añño, lolaṃ tu cañcalaṃ calaṃ.

Thāvara is the opposite of jaṅgama (immovable); lola is cañcala, cala (fickle/restless).

Thāvara là khác với jaṅgama, lola là cañcala, cala.

2342

713.

2343

Taralañca purāṇo tu, purātana sanantanā;

Tarala (unsteady); and purāṇa is purātana, sanantanā (ancient/old);

Tarala, purāṇa, purātana, sanantanā;

2344

Cirantano tha paccaggho, nūtano’bhinavo navo.

Cirantana; and paccaggha, nūtana, abhinava, nava (are new).

Cirantana, paccaggha, nūtana, abhinava, nava.

2345

714.

2346

Kurūraṃ kaṭhinaṃ daḷhaṃ, niṭṭhuraṃ kakkhaḷaṃ bhave;

Kurūra, kaṭhina, daḷha, niṭṭhura, kakkhaḷa (are harsh/hard);

Kurūra, kaṭhina, daḷha, niṭṭhura, kakkhaḷa;

2347

Anitthya’nto pariyanto, panto ca pacchima’ntimā.

Anta (neuter), pariyanta, panta, pacchima, antima (are end/last).

Anittha, anta, pariyanta, panta và pacchima, antima.

2348

715.

2349

Jighaññaṃ carimaṃ pubbaṃ, tva’ggaṃ paṭhama mādi so;

Jighañña, carima (are last); pubba is agga, paṭhama, ādi (first);

Jighañña, carima, pubba, agga, paṭhama, ādi;

2350

Patirūpo nucchavikaṃ, atha moghaṃ niratthakaṃ.

Patirūpa, nucchavika (are suitable/fitting); and mogha, niratthaka (are useless/vain).

Patirūpa, nucchavika, mogha, niratthaka.

2351

716.

2352

Byattaṃ puṭa^* ñca mudu tu, sukumārañca komalaṃ;

Byatta, puṭa (are clear); and mudu is sukumāra, komala (soft/tender);

Byatta, puṭa và mudu, sukumāra và komala;

2353

Paccakkhaṃ indriyaggayhaṃ, apaccakkhaṃ atindriyaṃ.

Paccakkha is perceptible by the senses; apaccakkha is imperceptible to the senses.

Paccakkha là nhận thức bằng giác quan, apaccakkha là siêu giác quan.

2354

717.

2355

Itarā’ññataro eko, añño bahuvidho tu ca;

Itara, aññatara, eka, añña (are other/another); bahuvidha is (of) many kinds;

Itara, aññatara, eka, añña là nhiều loại;

2356

Nānārūpo ca vividho, abādhaṃ tu niraggalaṃ.

Nānārūpa, vividha (are diverse/various); abādha is niraggala (unobstructed).

Nānārūpa và vividha, abādha là niraggala.

2357

718.

2358

Athe’kākī ca ekacco, eko ca ekako samā;

And ekākī, ekacca, eka, ekaka are synonyms (alone/single);

Ekākī và ekacca, eka và ekaka là giống nhau;

2359

Sādhāraṇañca sāmaññaṃ, sambādho tu ca saṃkaṭaṃ.

Sādhāraṇa, sāmañña (are common/general); sambādha is saṅkaṭa (narrow/difficult).

Sādhāraṇa và sāmañña, sambādha là saṃkaṭa.

2360

719.

2361

Vāmaṃ kaḷevaraṃ sabyaṃ; Apasabyaṃ tu dakkhiṇaṃ;

Vāma, kaḷevara, sabya (are left/left side of the body); apasabya is dakkhiṇa (right/south);

Vāma, kaḷevara là sabya (bên trái); Apasabya là bên phải;

2362

Paṭikūlaṃ tva’pasabyaṃ, gahanaṃ kalilaṃ samā.

Paṭikūla is apasabya (contrary/reverse); gahana, kalila are synonyms (dense/impenetrable).

Paṭikūla là apasabya, gahana và kalila là giống nhau.

2363

720.

2364

Uccāvacaṃ bahubhedaṃ, saṃkiṇṇā’ kiṇṇa saṃkulā;

Uccāvaca (various/diverse); bahubheda (of many kinds); saṃkiṇṇa, ākiṇṇa, saṃkula (mixed/crowded);

Uccāvaca là nhiều loại, saṃkiṇṇa, ākiṇṇa, saṃkula;

2365

Katahattho ca kusalo, pavīṇā’bhiñña sikkhitā.

Katahattha, kusala, pavīṇa, abhiñña, sikkhita (are skilled/expert).

Katahattha, kusala, pavīṇa, abhiñña, sikkhita.

2366

721.

2367

Nipuṇo ca paṭu cheko, cāturo dakkha pesalā;

Nipuṇa, paṭu, cheka, cātura, dakkha, pesala (are clever/skilful);

Nipuṇa, paṭu, cheka, cātura, dakkha, pesala;

2368

Bālo dattu jalo mūḷho, mando viññū ca bāliso.

Bāla, dattu, jala, mūḷha, manda, viññū, bālisa (are foolish/ignorant).

Bāla, dattu, jala, mūḷha, manda, viññū, bālisa.

2369

722.

2370

Puññavā sukatī dhañño, mahussāho mahādhiti;

Puññavā, sukatī, dhañña (are meritorious/fortunate); mahussāha, mahādhiti (are energetic/resolute);

Puññavā, sukatī, dhañña, mahussāha, mahādhiti;

2371

Mahātaṇho mahiccho tha, hadayī hadayālu ca.

Mahātaṇha, mahiccha (are greatly desirous); and hadayī, hadayālu (are compassionate/kind-hearted).

Mahātaṇha, mahiccha, hadayī, hadayālu.

2372

723.

2373

Sumano haṭṭhacitto tha, dummano vimano pyatha;

Sumana, haṭṭhacitta (are glad/happy-minded); and dummana, vimana (are dejected/displeased);

Sumana, haṭṭhacitta, dummana, vimana;

2374

Vadāniyo vadaññū ca, dānasoṇḍo bahuppado.

Vadāniya, vadaññū, dānasoṇḍa, bahuppada (are generous/liberal).

Vadāniya, vadaññū, dānasoṇḍa, bahuppada.

2375

724.

2376

Khyāto patīto paññāto,

Khyāta, patīta, paññāta (are renowned/famous);

Khyāta, patīta, paññāta,

2377

Bhiññāto pathito suto,

Bhiññāta, pathita, suta (are well-known/heard of);

Bhiññāta, pathita, suta,

2378

Vissuto vidito ceva, pasiddho pākaṭo bhave.

Vissuta, vidita, and pasiddha, pākaṭa (are celebrated/manifest).

Vissuta, vidita và pasiddha, pākaṭa.

2379

725.

2380

Issaro nāyako sāmī, patī’sā’dhipatī pabhū;

Issara, nāyaka, sāmī, patī, īsa, adhipatī, pabhū (are lord/master/ruler);

Issara, nāyaka, sāmī, patī, isa, adhipatī, pabhū;

2381

Ayyā’dhipā’dhibhū netā,

Ayya, adhipa, adhibhū, netā (are noble/chief/leader);

Ayya, adhipa, adhibhū, netā,

2382

Ibbho tva’ḍḍho tathā dhanī.

Ibbha is aḍḍha and dhanī (rich/wealthy).

Ibbha là aḍḍha và dhanī.

2383

726.

2384

Dānāraho dakkhiṇeyyo, siniddho tu ca vacchalo;

Dānāraha, dakkhiṇeyya (are worthy of offerings); siniddha is vacchala (affectionate/kind);

Dānāraha, dakkhiṇeyya, siniddha là vacchala;

2385

Parikkhako kāraṇiko,

Parikkhaka, kāraṇika (are examiner/investigator);

Parikkhaka, kāraṇika,

2386

Āsatto tu ca tapparo.

Āsatta is tappara (devoted/intent).

Āsatta là tappara.

2387

727.

2388

Kāruṇiko dayālupi, sūrato ussuko tu ca;

Kāruṇika, dayālupi (are compassionate/merciful); sūrata is ussuka (diligent/eager);

Kāruṇika, dayālu, sūrata là ussuka;

2389

Iṭṭhatthe uyyuto cātha, dīghasutto cirakriyo.

Uyyuta in desired affairs; and dīghasutta, cirakriya (are procrastinating/slow-acting).

Iṭṭhattha, uyyuta, dīghasutta, cirakriya.

2390

728.

2391

Parādhīno parāyatto, āyatto tu ca santako;

Parādhīna, parāyatta (are dependent on others); āyatta is santaka (belonging to/owned);

Parādhīna, parāyatta, āyatta là santaka;

2392

Pariggaho adhīno ca, sacchando tu ca serini.

Pariggaha, adhīna (are possessed/subordinate); sacchanda is serinī (self-willed/independent).

Pariggaha, adhīna, sacchanda là serini.

2393

729.

2394

Anisammakārī jammo, atitaṇho tu lolupo;

Anisammakārī, jamma (are inconsiderate/base); atitaṇha is lolupa (greedy/covetous);

Anisammakārī, jamma, atitaṇha là lolupa;

2395

Giddho tu luddho lolo tha,

Giddha is luddha, lola (greedy); and

Giddha, luddha, lola,

2396

Kuṇṭho mando kriyāsu hi.

Kuṇṭha is manda in actions (dull/slow in actions).

Kuṇṭha là chậm chạp trong hành động.

2397

730.

2398

Kāmayitā tu kamitā, kāmano kāmi kāmuko;

Kāmayitā, kamitā, kāmana, kāmi, kāmuka (are desirous/lustful);

Kāmayitā, kamitā, kāmana, kāmi, kāmuka;

2399

Soṇḍo matto vidheyyo tu,

Soṇḍa is matta (intoxicated); vidheyya is

Soṇḍa, matta, vidheyya,

2400

Assavo subbaco samā.

Assava, subbaca (obedient/docile).

Assava, subbaca là giống nhau.

2401

731.

2402

Pagabbho paṭibhāyutto, bhīsīlo bhīru bhīruko;

One who is bold, insolent, fearsome, timid, fearful;

Táo bạo, e ngại, đáng sợ, nhút nhát, hèn nhát;

2403

Adhīro^* kātaro cātha,

undignified, cowardly; and

Không dũng cảm, hèn nhát, và,

2404

Hiṃsāsīlo ca ghātuko.

one who is violent and a killer.

Có tính làm hại và kẻ sát nhân.

2405

732.

732.

732.

2406

Kodhano rosano^* kopī,

One who is angry, enraged, furious,

Hay giận dữ, hay tức giận, hay nóng nảy,

2407

Caṇḍo tvaccantakodhano;

and violent is exceedingly angry;

Hung dữ, và cực kỳ giận dữ;

2408

Sahano khamano khantā, titikkhavā ca khantimā.

patient, forbearing, tolerant, enduring, and forgiving.

Nhẫn nại, khoan dung, người có lòng kiên nhẫn, và kiên nhẫn.

2409

733.

733.

733.

2410

Saddhāyutto tu saddhālu, dhajavā tu dhajālu ca^* ;

One who has faith is saddhālu (faithful); one who has a banner is dhajālu (decorated);

Người có đức tin là tín đồ, người có cờ là người cầm cờ;

2411

Niddālu niddāsīlo tha, bhassaro bhāsuro bhave.

niddālu is one who is sleepy; bhassaro (luminous) becomes bhāsuro (bright).

Hay ngủ, có thói quen ngủ, sáng chói, rực rỡ.

2412

734.

734.

734.

2413

Naggo digambaro’vattho, ghasmaro tu ca bhakkhako;

Naggo, digambaro, and avattho mean naked; ghasmaro (voracious) is also bhakkhako (eater);

Trần truồng, không mảnh vải che thân, và kẻ phàm ăn là kẻ háu ăn;

2414

Eḷamūgo tu vattuñca, sotuṃ cā’kusalo bhave.

eḷamūgo is one who is unskilled in both speaking and listening.

Eḷamūga là người không khéo léo trong việc nói và nghe.

2415

735.

735.

735.

2416

Mukharo dummukhā’baddha, mukhā cāppiyavādini;

Mukharo (garrulous), dummukhā (foul-mouthed), abaddha (unrestrained), mukhā (mouth) mean one who speaks unpleasantly;

Nói nhiều, nói lời khó nghe, nói lời không được ưa thích;

2417

Vācālo bahugārayha, vace vattā tu so vado.

vācālo (talkative) speaks much blame, while one who speaks well is suvado.

Vācālo là người nói nhiều lời đáng chê trách, người nói lời hay là người khéo nói.

2418

736.

736.

736.

2419

Nijo sako attaniyo,

Nijo, sako, attaniyo mean one's own;

Của riêng, của mình, của bản thân,

2420

Vimhayo’cchariya’bbhuto;

vimhayo, acchariya, abbhuto mean wonderful, astonishing, amazing;

Kỳ diệu, lạ lùng, phi thường;

2421

Vihattho byākulo cātha,

vihattho (confused), byākulo (disturbed); and

Bối rối, hoảng loạn, và;

2422

Ātatāyī vadhudyato.

ātatāyī (attacker) is one who is ready for killing.

Kẻ tấn công, kẻ sẵn sàng giết người.

2423

737.

737.

737.

2424

Sīsacchejjamhi vajjho tha, nikato ca saṭho’nuju;

Vajjho (condemned) is for beheading; nikato, saṭho, anuju mean crooked;

Vajjha là kẻ đáng chặt đầu, gian xảo, xảo trá, không ngay thẳng;

2425

Sūcako pisuṇo kaṇṇe,

sūcako (informer), pisuṇo (slanderer), kaṇṇe japo (whisperer);

Kẻ tố cáo, kẻ nói xấu, kẻ thì thầm vào tai,

2426

Japo dhutto tu vañcako.

dhutto (rogue) is a vañcako (deceiver).

Kẻ lừa đảo là kẻ xảo quyệt.

2427

738.

738.

738.

2428

Anisamma hi yo kiccaṃ, puriso vadhabandhanādi mācarati;

That person who, without due consideration, commits acts such as killing and binding,

Người nào làm việc mà không suy xét kỹ, như giết chóc, trói buộc, v.v.,

2429

Avinicchitakārittā, sokhalu capaloti viññeyyo.

due to acting without deliberation, is indeed known as capalo (fickle, impulsive).

Do hành động không suy xét, người ấy được gọi là capala (hấp tấp).

2430

739.

739.

739.

2431

Khuddo kadariyo thaddha, maccharī kapaṇo pyatha;

Khuddo (miserly), kadariyo (stingy), thaddha (obstinate), maccharī (envious), kapaṇo (wretched); also

Đê tiện, keo kiệt, cứng nhắc, ích kỷ, đáng thương, và;

2432

Akiñcano daliddo ca, dīno niddhana duggatā.

akiñcano (destitute), daliddo (poor), dīno (pitiable), niddhana (penniless), duggatā (unfortunate).

Không có gì, nghèo khó, khốn khổ, không tiền, bất hạnh.

2433

740.

740.

740.

2434

Asambhāvitasampattaṃ, kākatāliya muccate;

An unforeseen occurrence is called kākatāliya (crow-and-palm-fruit analogy);

Điều bất ngờ xảy ra được gọi là kākatāliya (tình cờ như quạ đậu cành cọ);

2435

Atha yācanako atthī, yācako ca vanibbako.

then, yācanako (beggar), atthī (petitioner), yācako (supplicant), and vanibbako (mendicant).

Và người ăn xin, người khất thực, người lang thang.

2436

741.

741.

741.

2437

Aṇḍajā pakkhisappādī, narādī tu jalābujā;

Aṇḍajā (egg-born) are birds, snakes, etc.; jalābujā (womb-born) are humans, etc.;

Aṇḍajā là loài chim, rắn, v.v., jalābujā là loài người, v.v.;

2438

Sedajā kimiḍaṃsādī, devādī tvo’ papātikā.

sedajā (moisture-born) are worms, insects, etc.; opapātikā (spontaneously-born) are devas, etc.

Sedajā là loài sâu bọ, côn trùng, v.v., opapātikā là loài chư thiên, v.v.

2439

742.

742.

742.

2440

Jaṇṇutaggho jaṇṇumatto, kappo tu kiñcidūnake;

Jaṇṇutaggho (knee-deep) is jaṇṇumatto (knee-high); kappo (fitting, proper) is something slightly less;

Cao đến đầu gối, ngang đầu gối, kappa là hơi thiếu;

2441

Antaggataṃ bhu pariyā, panna mantogadho’gadhā.

antaggataṃ, bhu (land), pariyāpanna (included), antogadho (included), agadhā (unfathomable).

Bao gồm, bao trùm, thâm sâu, sâu thẳm.

2442

743.

743.

743.

2443

Rādhito sādhito cātha, nippakkaṃ kuthitaṃ bhave;

Rādhito (accomplished) and sādhito (completed); then nippakkaṃ (ripe) becomes kuthitaṃ (boiled);

Đã thành tựu, đã hoàn thành, đã chín, đã nấu chín;

2444

Āpanno tvā’padappatto, vivaso tvavaso bhave.

āpanno (distressed) means āpadappatto (fallen into misfortune); vivaso (helpless) becomes avaso (uncontrolled).

Đã gặp nạn, đã lâm vào tai họa, không tự chủ, không kiểm soát được.

2445

744.

744.

744.

2446

Nuṇṇo nuttā’tta, khittā ce’, ritā viddhā tha kampito;

Nuṇṇo (pushed), nuttā (driven), atta (taken), khittā (thrown), ce (if), ritā (emptied), viddhā (pierced), then kampito (shaken);

Đã đẩy, đã ném, đã vứt bỏ, đã gieo, đã đâm, đã rung chuyển;

2447

Dhūto ādhūta calitā, nisitaṃ tu ca tejitaṃ.

dhūto (shaken), ādhūta (agitated), calitā (moved); nisitaṃ (sharpened) is also tejitaṃ (honed).

Đã lay động, đã rung chuyển, đã di chuyển, đã mài sắc, đã làm bén.

2448

745.

745.

745.

2449

Pattabbaṃ gamma māpajjaṃ^* , pakkaṃ pariṇataṃ samā;

Pattabbaṃ (to be attained), gamma (to be reached), āpajjaṃ (to be achieved), pakkaṃ (ripe), pariṇataṃ (matured), samā (equal);

Đáng đạt được, đáng đến, đã chín, đã trưởng thành, đã hoàn tất;

2450

Veṭhitaṃ tu valayitaṃ, ruddhaṃ saṃvuta māvutaṃ.

veṭhitaṃ (wrapped) is also valayitaṃ (encircled); ruddhaṃ (obstructed), saṃvutaṃ (closed), āvutaṃ (covered).

Đã quấn, đã cuộn, đã chặn, đã đóng kín, đã che phủ.

2451

746.

746.

746.

2452

Parikkhittañca nivutaṃ, visaṭaṃ vitthataṃ tataṃ;

Parikkhittaṃ (surrounded) and nivutaṃ (covered); visaṭaṃ (spread out), vitthataṃ (extended), tataṃ (stretched);

Đã bao quanh, đã che đậy, đã lan rộng, đã trải ra, đã căng ra;

2453

Litto tu diddho gūḷho tu,

litto (smeared) is diddho (anointed); gūḷho (hidden) is

Đã bôi, đã trát, đã che giấu, đã bảo vệ;

2454

Gutto puṭṭho tu posito.

gutto (guarded); puṭṭho (nourished) is posito (fed).

Đã nuôi dưỡng, đã chăm sóc.

2455

747.

747.

747.

2456

Lajjito hīḷito cātha, sanitaṃ dhanitaṃ pyatha;

Lajjito (ashamed) and hīḷito (embarrassed); then sanitaṃ (sounded) and dhanitaṃ (resounded);

Đã xấu hổ, đã bị sỉ nhục, đã kêu vang, đã vang dội, và;

2457

Sandānito sito baddho,

sandānito (chained), sito (bound), baddho (tied);

Đã buộc chặt, đã trói, đã cột;

2458

Kīlito saṃyato bhave.

kīlito (bound) becomes saṃyato (restrained).

Đã bị trói buộc, đã bị kiềm chế.

2459

748.

748.

748.

2460

Siddhe nipphanna nibbattā, dārite bhinna bheditā;

Siddhe (accomplished), nipphanna (completed), nibbattā (produced); dārite (torn) is bhinna (broken), bheditā (split);

Đã thành công, đã hoàn thành, đã phát sinh, đã bị xé, đã bị vỡ, đã bị phá;

2461

Channo tu chādite cātha, viddhe chiddita vedhitā.

channo (covered) is chādite (concealed); then viddhe (pierced) is chiddita (perforated), vedhitā (wounded).

Đã che đậy, đã che giấu, đã bị đâm, đã bị chọc thủng, đã bị xuyên qua.

2462

749.

749.

749.

2463

Āhaṭo ābhatā’nītā,

Āhaṭo (brought), ābhatā (brought), anītā (carried);

Đã mang đến, đã đem đến, đã dẫn đến,

2464

Danto tu damito siyā;

danto (tamed) is damito (subdued);

Đã thuần hóa, đã chế ngự;

2465

Santo tu samito ceva,

santo (peaceful) is samito (calmed); and

Đã an tịnh, đã làm dịu,

2466

Puṇṇo tu pūrito bhave.

puṇṇo (full) becomes pūrito (filled).

Đã đầy, đã lấp đầy.

2467

750.

750.

750.

2468

Apacāyito mahito, pūjitā’rahito’ccito;

Apacāyito (honored), mahito (revered), pūjitā (worshipped), arahito (respected), accito (esteemed);

Đã kính trọng, đã tôn kính, đã cúng dường, đã tôn thờ, đã tán dương;

2469

Mānito cā’pacito ca, tacchitaṃ tutanūkate.

mānito (honored) and apacito (respected); tacchitaṃ (cut, carved) is tanūkate (made thin).

Đã được kính trọng, đã được tôn kính, đã được làm mỏng, đã được thu nhỏ.

2470

751.

751.

751.

2471

Santatto dhūpito copa,

Santatto (heated), dhūpito (fumigated), copa (also 'fumigated');

Đã đốt nóng, đã xông khói, và;

2472

Carito tu upāsito;

carito (practiced) is upāsito (attended, revered);

Đã thực hành, đã phụng sự;

2473

Bhaṭṭhaṃ tu galitaṃ pannaṃ, cutañca dhaṃsitaṃ bhave.

bhaṭṭhaṃ (fallen) is galitaṃ (slipped), pannaṃ (fallen), cutañca (fallen), dhaṃsitaṃ (destroyed) exist.

Đã rơi, đã rớt, đã sa ngã, đã bị diệt vong.

2474

752.

752.

752.

2475

Pīto pamudito haṭṭho,

Pīto (pleased), pamudito (delighted), haṭṭho (joyful);

Vui mừng, hoan hỷ, phấn khởi,

2476

Matto tuṭṭho tha kantito;

matto (intoxicated with joy), tuṭṭho (satisfied), then kantito (loved);

Say sưa, hài lòng, và đã được cắt;

2477

Sañchinno lūna dātā tha,

sañchinno (cut off), lūna (cut), dātā (cut); then

Đã cắt, đã hái, đã gặt, và;

2478

Pasattho vaṇṇito thuto.

pasattho (praised), vaṇṇito (described), thuto (extolled).

Đã được khen ngợi, đã được tán dương, đã được ca ngợi.

2479

753.

753.

753.

2480

Tinto’lla’dda kilinno’nnā, maggitaṃ pariyesitaṃ;

Tinto (wet), alla (moist), adda (damp), kilinno (soaked); anna (food); maggitaṃ (sought), pariyesitaṃ (searched for);

Ướt, ẩm, ướt sũng, đã tìm kiếm, đã truy lùng;

2481

Anvesitaṃ gavesitaṃ, laddhaṃ tu patta muccate.

anvesitaṃ (investigated), gavesitaṃ (sought); laddhaṃ (obtained) is said to be patta (reached).

Đã điều tra, đã tìm kiếm, đã tìm thấy, đã đạt được.

2482

754.

754.

754.

2483

Rakkhitaṃ gopitaṃ guttaṃ, tātaṃ gopāyitā’vitā;

Rakkhitaṃ (protected), gopitaṃ (guarded), guttaṃ (kept), tātaṃ (protected), gopāyitā (watched over), avitā (preserved);

Đã bảo vệ, đã giữ gìn, đã che chở, đã bảo hộ, đã che chở, đã cứu giúp;

2484

Pālitaṃ atha ossaṭṭhaṃ, cattaṃ hīnaṃ samujjhitaṃ.

pālitaṃ (nurtured); then ossaṭṭhaṃ (abandoned), cattaṃ (given up), hīnaṃ (neglected), samujjhitaṃ (rejected).

Đã nuôi dưỡng, và đã từ bỏ, đã vứt bỏ, đã bỏ rơi, đã loại bỏ.

2485

755.

755.

755.

2486

Bhāsitaṃ lapitaṃ vuttā, bhihitā’khyāta jappitā;

Bhāsitaṃ (spoken), lapitaṃ (talked), vuttā (said), abhihitā (addressed), akhyāta (narrated), jappitā (muttered);

Đã nói, đã thốt ra, đã phát biểu, đã nói, đã kể, đã thì thầm;

2487

Udīritañca kathitaṃ, gaditaṃ bhaṇito’ditā.

udīritaṃ (uttered) and kathitaṃ (told), gaditaṃ (spoken), bhaṇito (said), aditā (spoken).

Đã nói ra, đã kể, đã phát biểu, đã nói, đã phát ra.

2488

756.

756.

756.

2489

Avaññātā’vagaṇitā, paribhūtā’vamānitā;

Avaññātā (disregarded), avagaṇitā (disdained), paribhūtā (scorned), avamānitā (insulted);

Đã bị khinh thường, đã bị xem nhẹ, đã bị sỉ nhục, đã bị coi thường;

2490

Jighacchito tu khudito,

jighacchito (hungry) is khudito (famished);

Đã đói, đã đói,

2491

Chāto ceva bubhukkhito.

chāto (hungry) and bubhukkhito (starved).

Đã đói và đã đói.

2492

757.

757.

757.

2493

Buddhaṃ ñātaṃ paṭipannaṃ, viditā’vagataṃ mataṃ;

Buddhaṃ (understood), ñātaṃ (known), paṭipannaṃ (understood), viditā (known), avagataṃ (comprehended), mataṃ (known);

Đã biết, đã hiểu, đã thực hành, đã biết, đã nhận thức, đã hiểu;

2494

Gilito khādito bhutto,

gilito (swallowed), khādito (eaten), bhutto (eaten);

Đã nuốt, đã ăn, đã dùng bữa,

2495

Bhakkhito’jjhohaṭā’sitā.

bhakkhito (eaten), ajjhohaṭā (devoured), asitā (eaten).

Đã ăn, đã tiêu hóa, đã dùng.

2496

Iti visesyādhīnavaggo.

Thus ends the chapter on Adjectives and Derived Nouns.

Như vậy là phẩm Visesyādhīna.

2497

Table of Contents

1. Visesyādhīnavagga

1. Visesyādhīnavagga

1. Phẩm Visesyādhīna

2. Saṃkiṇṇavagga

2. Miscellaneous Chapter

2. Phẩm Saṃkiṇṇa

Table of Contents

Abhidhānappadāpikāpāṭha

1. Visesyādhīnavagga

1. Visesyādhīnavagga

1. Phẩm Visesyādhīna

2. Saṃkiṇṇavagga

2. Miscellaneous Chapter

2. Phẩm Saṃkiṇṇa

Settings