Table of Contents

⮲

Lokanīti

Edit
481

5. Itthikaṇḍo

5. The Chapter on Women

5. Phẩm Phụ Nữ

482
94.
94.
94.
483
Kokilānaṃ saddaṃ rūpaṃ,
The sound is the beauty of cuckoos,
Tiếng hót là vẻ đẹp của chim cu,
484
Nārīrūpaṃ patibbatā;
Pati-devotion is the beauty of women;
Sự trinh tiết là vẻ đẹp của phụ nữ;
485
Vijjā rūpaṃ a-rūpānaṃ,
Knowledge is the beauty of the formless,
Học vấn là vẻ đẹp của người không có vẻ đẹp,
486
Khamā rūpaṃ tapassinaṃ.
Patience is the beauty of ascetics.
Sự nhẫn nại là vẻ đẹp của người tu khổ hạnh.
487
95.
95.
95.
488
Itthīnañca dhanaṃ rūpaṃ,
For women, beauty is wealth,
Sắc đẹp là tài sản của phụ nữ,
489
Purisānaṃ vijjā dhanaṃ;
For men, knowledge is wealth;
Học vấn là tài sản của đàn ông;
490
Bhikkhūnañca dhanaṃ sīlaṃ,
For bhikkhus, morality (sīla) is wealth,
Giới hạnh là tài sản của Tỳ-kheo,
491
Rājānañca dhanaṃ balaṃ.
For kings, strength is wealth.
Sức mạnh là tài sản của các vị vua.
492
96.
96.
96.
493
Tapassino kisā sobhā,
Leanness is the beauty of ascetics,
Gầy gò là vẻ đẹp của người tu khổ hạnh,
494
Thūlā sobhā catuppadā;
Corpulence is the beauty of quadrupeds;
Mập mạp là vẻ đẹp của loài bốn chân;
495
Purisā vijjavā sobhā,
Knowledge is the beauty of men,
Người có học vấn là vẻ đẹp của đàn ông,
496
Itthī sobhāsa sāmikā.
Having a husband is the beauty of women.
Người có chồng là vẻ đẹp của phụ nữ.
497
97.
97.
97.
498
Pañca ratyā sugandhabbā,
Five nights for a skilled musician,
Năm đêm là người ca hát giỏi,
499
Satta ratyā dhanuggahā;
Seven nights for an archer;
Bảy đêm là cung thủ;
500
Eka māsā subhariyā,
One month for a good wife,
Một tháng là người vợ tốt,
501
Aḍḍha māsā sissā malā.
Half a month for a bad student.
Nửa tháng là học trò lười biếng.
502
98.
98.
98.
503
Hiṃ ramati paṅa,
A deer delights in a swamp,
Hươu thích rừng,
504
Haṅa ramati poka.
A swan delights in a pond;
Ngỗng thích ao hồ.
505
Thī ramati pu,
A woman delights in a man,
Phụ nữ thích đàn ông,
506
Khu ramati dhaṃ.
A bhikkhu delights in Dhamma.
Tỳ-kheo thích Dhamma.
507
99.
99.
99.
508
Jiṇṇamannaṃ pasaṃseyya,
One should praise old food,
Nên khen món ăn cũ,
509
Dārañca gatayobbanaṃ;
And a wife whose youth has passed;
Và người vợ đã qua tuổi xuân;
510
Raṇā punāgatā sūraṃ,
A hero who returns from battle,
Người dũng sĩ từ trận chiến trở về,
511
Sassañca gehamāgataṃ.
And a crop brought into the house.
Và mùa màng đã về nhà.
512
100.
100.
100.
513
Dvatti-patikā nārī ca,
A woman with two husbands,
Người phụ nữ có hai chồng,
514
Bhikkhu dvatti-vihāriko;
A bhikkhu who frequents two monasteries;
Vị Tỳ-kheo có hai trú xứ;
515
Dvatti-pāsa-mutto pakkhī,
A bird released from two snares,
Con chim thoát khỏi hai cái bẫy,
516
Kata-māyā bahūtharaṃ.
Are all very cunning and deceptive.
Kẻ đã tạo nhiều mánh khóe.
517
101.
101.
101.
518
Dujjanaṃ pahārādame,
One should subdue a wicked person with blows,
Kẻ ác thì khuất phục bằng đòn roi,
519
Mittaṃ dame a-bhāṇikā;
A friend with silence;
Bạn bè thì khuất phục bằng sự im lặng;
520
Itthiñca byasanā dame,
A woman with misfortune,
Phụ nữ thì khuất phục bằng hoạn nạn,
521
Rāginaṃ appa bhojanā.
And a lustful person with little food.
Người tham dục thì khuất phục bằng ít thức ăn.
522
102.
102.
102.
523
Na ratti vinā candimā,
A night without the moon is not beautiful,
Đêm không có mặt trăng,
524
Vīciṃ vinā ca aṇṇavo;
Nor an ocean without waves;
Đại dương không có sóng;
525
Haṃsaṃ vinā pokkharaṇī,
A pond without swans,
Ao hồ không có thiên nga,
526
Patiṃ kaññāca sobhate.
Nor a maiden without a husband is beautiful.
Người con gái không có chồng thì không đẹp.
527
103.
103.
103.
528
Patinā janito bhogo,
Wealth generated by a husband
Của cải do chồng tạo ra,
529
Itthiyāva saṃgoppito;
Is preserved by his wife;
Được người vợ gìn giữ;
530
Purisova hi padhāno,
Indeed, the man is primary,
Đàn ông là chính yếu,
531
Itthī suttaṃva sūciyā.
The woman is like the thread in the needle.
Phụ nữ như sợi chỉ theo kim.
532
104.
104.
104.
533
Sabbānadī vaṅkanadī,
All rivers are crooked rivers,
Tất cả các con sông đều cong,
534
Sabbe kaṭṭhamayā vanā;
All are like forests made of wood;
Tất cả rừng đều làm từ gỗ;
535
Sabbitthiyo kare pāpaṃ,
All women commit evil,
Tất cả phụ nữ đều làm điều ác,
536
Labhamāne nivātake.
When they find a secret place.
Khi có được cơ hội thuận lợi.
537
105.
105.
105.
538
Vivādasīliṃ usūyabhāṇiniṃ,
A quarrelsome woman, one who speaks enviously,
Người phụ nữ có thói quen tranh cãi, nói lời đố kỵ,
539
Sampassataṇhiṃ bahupākabhuttiniṃ;
One who looks on with craving, one who eats many cooked foods,
Tham lam nhìn ngó, ăn nhiều,
540
Aggantabhuttiṃ paragehavāsiniṃ,
One who eats first, one who lives in another's house,
Ăn phần ngon nhất, sống nhờ nhà người khác,
541
Nāriṃ caje puttasatampi pūmā.
A man should abandon such a woman, even if she has a hundred sons.
Dù có trăm con, người đàn ông cũng nên từ bỏ người phụ nữ như vậy.
542
106.
106.
106.
543
Bhuttesu maṇḍesu janīva kantinī,
When served with meals, she is loving like a mother;
Khi được phục vụ thức ăn, nàng như người yêu duyên dáng,
544
Guyheca ṭhāne bhaginīva hiriṇī;
In secret places, she is modest like a sister;
Ở nơi kín đáo, nàng như người chị e thẹn;
545
Kammesu pattesu karoti dāsīva,
In assigned tasks, she works like a servant;
Khi công việc đến, nàng làm như người hầu gái,
546
Bhayesu mantī sayanesu rāmaye;
In dangers, she is a counselor; in bed, she delights;
Trong hiểm nguy, nàng như người cố vấn; khi nghỉ ngơi, nàng làm vui lòng;
547
Rūpīsu sikkhī kupanesu khantinī,
In beauty, she is accomplished; in anger, she is patient;
Trong việc trang điểm, nàng khéo léo; khi giận dữ, nàng kiên nhẫn;
548
Sā nārī seṭṭhāti vadanti paṇḍitā;
Such a woman, the wise declare, is supreme.
Các bậc hiền triết nói rằng người phụ nữ ấy là ưu việt;
549
Kāyassa bhedāca divebhaveyya sā.
And upon the breaking up of the body, she may arise in a divine state.
Sau khi thân hoại mạng chung, nàng có thể tái sinh ở cõi trời.
550
107.
107.
107.
551
Sāmā migakkhī tanumajjhagattā,
A dark-skinned woman with fawn-like eyes, having a slender waist,
Người con gái có làn da ngăm đen, mắt như nai,
552
Sūrū sukesī samadantapantī;
Beautiful, with lovely hair, with an even row of teeth;
Thân hình thon gọn, tóc đẹp, hàm răng đều đặn;
553
Gambhīranābhī yuvatī susīlī,
With a deep navel, youthful, and of excellent virtue,
Rốn sâu, trẻ trung và có giới hạnh tốt đẹp,
554
Hīne kule jātāpi vivāhyā.
Even if born in a humble family, should be married.
Dù sinh ra trong dòng dõi thấp kém cũng đáng được cưới gả.
555
108.
108.
108.
556
Saradaṃratu-kālānaṃ,
Among seasons, autumn;
Trong các mùa, mùa thu;
557
Bhariyānaṃ rūpavatī;
Among wives, a beautiful one;
Trong các người vợ, người đẹp nhất;
558
Jeṭṭho padhānaṃ puttānaṃ,
Among sons, the eldest is pre-eminent;
Trong các người con, con trưởng là quan trọng nhất;
559
Disānaṃ uttarādisā.
Among directions, the north direction.
Trong các phương, phương Bắc là ưu việt.
560
109.
109.
109.
561
Yā icche puriso hotuṃ,
Whatever man desires to be born
Người phụ nữ nào muốn được làm đàn ông,
562
Jāti jāti punappunaṃ;
As a man, repeatedly, in every birth;
Hết kiếp này đến kiếp khác;
563
Sāmikaṃ apacāyeyya,
He should honor his master,
Nên tôn kính chồng mình,
564
Indaṃva pāricārikā.
Like a maidservant serving Sakka.
Như người hầu gái tôn kính Indra.
565
110.
110.
110.
566
Yo icche puriso hotuṃ,
Whoever desires to be born as a man,
Người nào muốn được làm đàn ông,
567
Jāti jāti punappunaṃ;
Repeatedly, in every birth;
Hết kiếp này đến kiếp khác;
568
Paradānaṃ vivajjeyya,
Should avoid another's wife,
Nên tránh xa vợ người khác,
569
Dhotapādova kaddamaṃ.
Like a person with washed feet avoids mud.
Như chân đã rửa sạch tránh bùn.
570
111.
111.
111.
571
Atikkanta vayo poso,
An old man brings
Người đàn ông đã qua tuổi xuân,
572
Āneti timbaruttaniṃ;
A young girl;
Lại cưới một cô gái trẻ măng;
573
Tassā issā asaddhāti,
Her jealousy and distrust—
Sự ghen tuông và thiếu niềm tin của cô ấy,
574
Taṃ parābhavato mukhaṃ.
That is the cause of ruin.
Đó là cánh cửa dẫn đến sự suy tàn.
575
Itthikaṇḍo niṭṭhito.
The Chapter on Women is concluded.
Phần về Phụ nữ kết thúc.
576

6. Rājakaṇḍo

6. The Chapter on Kings

6. Phần về Vua

577
112.
112.
112.
578
Ekayāmaṃ saye rājā,
A king should sleep one watch,
Vua ngủ một canh,
579
Dviyāmaññeva paṇḍito;
A wise man two watches;
Người hiền triết ngủ hai canh;
580
Gharāvāso tiyāmaṃva,
A householder three watches,
Chủ gia đình ngủ ba canh,
581
Catuyāmaṃ tu yācako.
But a mendicant four watches.
Và người ăn xin ngủ bốn canh.
582
113.
113.
113.
583
Dhanavā sutavā rājā,
A wealthy person, a learned person, a king,
Người giàu có, người học rộng, vua,
584
Nadī vejjo cimepañca;
A river, a physician—these five;
Sông và thầy thuốc – năm điều này;
585
Yattha dese na vijjanti,
In a country where these are not found,
Nơi nào không có chúng,
586
Na tattha divasaṃ vase.
One should not stay even for a day.
Người ta không nên ở lại dù chỉ một ngày.
587
114.
114.
114.
588
Yasmiṃ padese na māno,
In a region where there is no respect,
Nơi nào không có sự tôn trọng,
589
Na pemaṃ naca bandhavā;
No love, and no relatives;
Không có tình yêu, cũng không có bà con;
590
Naca vijjāgamo koci,
And no acquisition of knowledge,
Cũng không có bất kỳ sự học hỏi nào,
591
Na tattha divasaṃ vase.
One should not stay even for a day.
Người ta không nên ở lại dù chỉ một ngày.
592
115.
115.
115.
593
Aputtakaṃ gharaṃ suññaṃ,
A childless home is empty,
Ngôi nhà không con là trống rỗng,
594
Raṭṭhaṃ suññaṃ arājakaṃ;
A kingdom without a king is empty;
Đất nước không vua là trống rỗng;
595
A sippassa mukhaṃ suññaṃ,
The mouth of one without skill is empty,
Miệng không có nghề là trống rỗng,
596
Sabba suññaṃ daliddakā.
All is empty for the poor.
Tất cả đều trống rỗng đối với người nghèo.
597
116.
116.
116.
598
Dhanamiccheyya vāṇijjo,
A merchant desires wealth,
Thương nhân muốn tiền tài,
599
Vijjamicche bhajesutaṃ;
One seeking knowledge should resort to a learned person;
Người muốn học thì tìm thầy;
600
Puttamicche taruṇitthiṃ,
One desiring sons should seek a young woman,
Người muốn con thì tìm phụ nữ trẻ,
601
Rājāmaccaṃ vasaṃ game.
A king's minister should control.
Quan lại muốn vua phục tùng.
602
117.
117.
117.
603
Naṭṭhoyati asantuṭṭho,
One who is not content is lost;
Người không biết đủ thì mất mát,
604
Santuṭṭho ca mahīpati;
And a contented king is also lost;
Vua biết đủ thì mất mát;
605
Lajjā ca gaṇikā naṭṭhā,
A modest courtesan is lost,
Gái điếm có lòng hổ thẹn thì mất khách,
606
Nillajjā kuladhītikā.
An immodest noble daughter is lost.
Con gái nhà lành không biết hổ thẹn thì mất mát.
607
118.
118.
118.
608
Pakkhīnaṃ balamākāso,
The sky is the strength of birds,
Sức mạnh của chim là bầu trời,
609
Macchānamudakaṃ balaṃ;
Water is the strength of fish;
Sức mạnh của cá là nước;
610
Dubbalassa balaṃ rājā,
A king is the strength of the weak,
Sức mạnh của người yếu là vua,
611
Kumārānaṃ rudaṃ balaṃ.
Crying is the strength of children.
Sức mạnh của trẻ con là khóc.
612
119.
119.
119.
613
Khamā jāgariyuṭṭhānaṃ,
Patience, vigilance, exertion,
Sự nhẫn nại, sự tỉnh thức, sự nỗ lực,
614
Saṃvibhāgo dayikkhaṇā;
Sharing, compassion—
Sự chia sẻ, sự từ bi;
615
Nāyakassa guṇā ete,
These are the qualities of a leader,
Đây là những phẩm chất của người lãnh đạo,
616
Icchitabbā sataṃ guṇā.
Desirable qualities for good people.
Là những phẩm chất đáng mong muốn của người tốt.
617
120.
120.
120.
618
Sakiṃ vadanti rājāno,
Kings speak but once,
Các vị vua nói một lần,
619
Sakiṃ samaṇabrāhmaṇā;
Aesthetes and brahmins speak but once;
Các Sa-môn, Bà-la-môn nói một lần;
620
Sakiṃ sappurisā loke,
Good people in the world speak but once;
Những bậc thiện nhân trên đời nói một lần,
621
Esa dhammo sanantano.
This is an ancient law.
Đây là Pháp vĩnh cửu.
622
121.
121.
121.
623
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,
An idle householder indulging in sensual pleasures is not good;
Người tại gia lười biếng, hưởng thụ dục lạc thì không tốt;
624
Asaññato pabbajito na sādhu;
An unrestrained renunciant is not good;
Vị xuất gia không chế ngự thì không tốt;
625
Rājā anisammakārī na sādhu,
A king who acts without reflection is not good;
Vua hành động thiếu suy xét thì không tốt;
626
Paṇḍito kodhano taṃpi na sādhu.
A wise person who is angry is also not good.
Bậc hiền triết hay giận dữ thì cũng không tốt.
627
122.
122.
122.
628
Bahavo yattha nettāro,
Where there are many leaders,
Nơi nào có nhiều người lãnh đạo,
629
Sabbe paṇḍitamānino;
All considering themselves wise;
Tất cả đều tự cho mình là hiền triết;
630
Sabbe mahattamicchanti,
All desiring greatness,
Tất cả đều muốn làm vĩ đại,
631
Tesaṃ kammaṃ vinassati.
Their work perishes.
Công việc của họ sẽ bị hủy hoại.
632
123.
123.
123.
633
Āyaṃ khayaṃ sayaṃ jaññā,
A king should know his income and expenditure himself,
Vua tự mình nên biết thu nhập và chi tiêu,
634
Rājā sayaṃ katākataṃ;
And what has been done and not done himself;
Tự mình biết việc đã làm và chưa làm;
635
Niggahe niggahetabbaṃ,
He should restrain those who ought to be restrained,
Nên trừng phạt kẻ đáng trừng phạt,
636
Paggahe paggahārahaṃ.
And favor those who are worthy of favor.
Và nâng đỡ người đáng nâng đỡ.
637
124.
124.
124.
638
Piṭṭhitokkaṃ niseveyya,
One should face the sun with one's back,
Nên phục vụ nước từ phía sau lưng,
639
Kucchināva hutāsanaṃ;
And the fire with one's belly;
Và lửa từ phía bụng;
640
Sāmikaṃ sabbabhāgena,
One should serve the master with all one's being,
Nên phục vụ chủ bằng tất cả khả năng,
641
Paralokaṃ amohavā.
And the next world without delusion.
Và thế giới bên kia với sự không mê lầm.
642
125.
125.
125.
643
Aggi āpo itthimūḷho,
Fire, water, a foolish woman,
Lửa, nước, phụ nữ ngu muội,
644
Sappo rāja-kulānica;
A snake, and royal families;
Rắn và dòng dõi hoàng gia;
645
Apayantena gantabbā,
One should keep away from these,
Nên tránh xa chúng,
646
Acceka-pāṇahārakā.
As they are immediate life-takers.
Chúng là những kẻ cướp mạng sống bất ngờ.
647
126.
126.
126.
648
Paduṭṭha-bhariya-saṃvāso,
Living with a wicked wife,
Sống chung với người vợ hư hỏng,
649
Paduṭṭha citta dāsako;
A servant with a malicious mind;
Với người hầu có tâm địa xấu xa;
650
Sa-sappe ca ghare vāso,
Living in a house with snakes,
Và sống trong ngôi nhà có rắn,
651
Maccu eva na saṃsayo.
Is certainly death, without doubt.
Chắc chắn là cái chết, không nghi ngờ gì.
652
127.
127.
127.
653
Mūḷha sisso padesena,
A wise person perishes by instructing a foolish student,
Học trò ngu dốt qua lời khuyên dạy,
654
Kunārī bharaṇena ca;
And by supporting a bad woman;
Người vợ xấu qua sự nuôi dưỡng;
655
Asatā sampayogena,
And by associating with the wicked.
Và qua sự giao du với kẻ bất thiện,
656
Paṇḍitoppavasīdati.
A wise person sinks (into despair).
Bậc hiền triết cũng sa sút.
657
128.
128.
128.
658
Mātā puttakaraṃ pāpaṃ,
A mother is responsible for a son's evil deeds,
Mẹ chịu tội lỗi do con gây ra,
659
Sissapāpaṃ gurukatā;
A teacher is responsible for a student's evil deeds;
Thầy chịu tội lỗi do học trò gây ra;
660
Rājā raṭṭhakaraṃ pāpaṃ,
A king is responsible for the country's evil deeds,
Vua chịu tội lỗi do đất nước gây ra,
661
Rājapāpaṃ purohito.
And a chief priest is responsible for the king's evil deeds.
Và quan tư tế chịu tội lỗi do vua gây ra.
662
129.
129.
129.
663
Akodhena jine kodhaṃ,
Conquer anger with non-anger,
Hãy chiến thắng sự giận dữ bằng sự không giận dữ,
664
Asādhuṃ sādhunā jine;
Conquer the bad with goodness;
Hãy chiến thắng kẻ bất thiện bằng người thiện lành;
665
Jine macchariṃ dānena,
Conquer the miser with generosity,
Hãy chiến thắng kẻ keo kiệt bằng sự bố thí,
666
Saccenālīkavādinaṃ;
Conquer the liar with truth.
Và kẻ nói dối bằng sự thật.
667
130.
130.
130.
668
Adantaṃ damanaṃ dānaṃ,
Giving tames the untamed,
Bố thí là sự chế ngự kẻ không được chế ngự,
669
Dānaṃ sabbattha sādhakaṃ;
Giving is effective everywhere;
Bố thí thành công trong mọi việc;
670
Dānena piya vācāya,
Through giving and kind speech,
Bằng bố thí và lời nói dễ thương,
671
Unnamanti namanti ca;
They rise up and bow down.
Người ta được nâng cao và được tôn kính.
672
131.
131.
131.
673
Dānaṃ sinehabhesajjaṃ,
Giving is the medicine for affection,
Bố thí là thuốc chữa cho tình cảm,
674
Maccheraṃ dosanosadhaṃ;
Stinginess is the antidote to fault;
Keo kiệt là thuốc độc của ác ý;
675
Dānaṃ yasassī bhesajjaṃ,
Giving is the medicine for fame,
Bố thí là thuốc chữa cho danh tiếng,
676
Maccheraṃ kapaṇosadhaṃ.
Stinginess is the medicine for wretchedness.
Keo kiệt là thuốc chữa cho sự khốn cùng.
677
132.
132.
132.
678
Bahūnamappasārānaṃ,
Through the unity of many weak ones,
Nhiều thứ nhỏ bé,
679
Sāmaggiyā jayaṃ jaye;
Victory can be won;
Khi hợp nhất sẽ chiến thắng;
680
Tiṇehi vattate yottaṃ,
A rope is twisted from grass,
Dây thừng được bện từ cỏ,
681
Tena nāgopi bajjhate.
And with it, even an elephant is bound.
Nhờ đó mà voi cũng bị trói buộc.
682
133.
133.
133.
683
Sahāyo asamatthopi,
What can a companion do, even if he is incapable,
Dù người bạn không đủ năng lực,
684
Tejasā kiṃkarissati;
With his brilliance?
Thì sự oai lực có thể làm gì?
685
Nivāte jalito aggi,
A fire burning in a windless place
Ngọn lửa cháy trong nơi không gió,
686
Sayame vūpasampati.
Extinguishes itself.
Tự nó sẽ tắt đi.
687
134.
134.
134.
688
Na raññā samakaṃ bhuñje,
One should never eat on par with a king,
Đừng bao giờ ăn uống ngang hàng với vua,
689
Kāmabhogaṃ kudācanaṃ;
Nor indulge in sensual pleasures;
Đừng bao giờ hưởng thụ dục lạc ngang hàng;
690
Ākappaṃ rasa bhuttiṃvā,
Nor in dress, enjoyment of flavors,
Cũng đừng ăn mặc, dùng hương liệu,
691
Mālā gandha vilepanaṃ;
Garlands, scents, or anointing;
Vòng hoa, nước hoa;
692
Vatthaṃ sabbaalaṅkāraṃ,
Nor in clothes, or all ornaments,
Quần áo và tất cả đồ trang sức,
693
Na raññā sadisaṃ kare.
Should one act like a king.
Đừng bao giờ làm giống như vua.
694
135.
135.
135.
695
Na me rājā sakhā hoti,
"The king is not my friend,
Vua không phải là bạn của ta,
696
Na rājā hoti methuno;
The king is not my intimate companion;
Vua không phải là người tình;
697
Eso sāmiko mayhanti,
This one is my master,"
Người ấy là chủ của ta,
698
Citte niṭṭhaṃ suthāpaye.
One should firmly establish this in one's mind.
Hãy kiên quyết xác định điều đó trong tâm.
699
136.
136.
136.
700
Nātidūre bhaje rañño,
One should not serve the king from too far away,
Đừng đến quá xa vua,
701
Nāccāsannopavātake;
Nor too close, in a secret place;
Cũng đừng quá gần, hay ở nơi có gió;
702
Ujuke nātininne ca,
Nor directly, nor too low,
Hãy đứng thẳng, không quá nghiêng,
703
Na bhaje uccamāsane.
Nor sit on a high seat.
Đừng ngồi trên ghế cao.
704
Chadose vajje sevako,
A servant should avoid these six faults,
Người hầu cận nên tránh sáu lỗi,
705
Tiṭṭhe aggiṃva saṃyato.
And remain restrained like fire.
Và đứng như đối diện với lửa, có sự tự chế.
706
137.
137.
137.
707
Guṇī sabbaññu tulyopi,
Even one who is virtuous and omniscient,
Người có phẩm chất, dù ngang bằng với bậc Toàn Giác,
708
Nasobhati anissayo;
Does not shine without support;
Cũng không rạng rỡ nếu không có sự hỗ trợ;
709
Anagghamopi maṇiseṭṭho,
Even the most priceless gem,
Viên ngọc quý giá nhất,
710
Hemaṃ nissāya sobhati.
Shines by relying on gold.
Cũng chỉ rạng rỡ khi được đặt trên vàng.
711
Rājakaṇḍo niṭṭhito.
The Chapter on Kings is concluded.
Phần về Vua kết thúc.
712

7. Pakiṇṇakakaṇḍo

7. Miscellaneous Chapter

7. Phần Tạp Lục

Settings