Naradakkhadīpanī

1502

Sīla-niddesa

Exposition on Sīla

Trình bày về Giới

1503

291.

1504

Pamādaṃ bhayato disvā,

Seeing heedlessness as danger,

Thấy sự phóng dật là nguy hiểm,

1505

A-ppamādañca khemato;

And heedfulness as security;

Và sự không phóng dật là an ổn;

1506

Bhāvetha aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ,

Develop the eightfold path,

Hãy tu tập Bát Thánh Đạo,

1507

Esā buddhānusāsanī.

This is the Buddha's teaching.

Đây là lời giáo huấn của chư Phật.

1508

292.

1509

Hīnena brahma-cariyena,

By an inferior practice of the holy life,

Với phạm hạnh thấp kém,

1510

Khattiye upapajjati;

One is reborn among khattiyas;

Người ta được sanh làm Sát-đế-lợi;

1511

Majjhimena ca devattaṃ,

By a middling one, among devas;

Với phạm hạnh trung bình thì được sanh làm chư thiên,

1512

Uttamena vi-sujjhati.

By the highest, one is purified.

Với phạm hạnh tối thượng thì được thanh tịnh.

1513

Ka.

1514

Nagare bandhumatiyā,

In the city of Bandhumatī,

Tại thành Bandhumatī,

1515

Bandhumā nāma khattiyo;

There was a khattiya named Bandhumā;

Có vị vua tên là Bandhumā;

1516

Divase puṇṇamāya so,

On the day of the full moon, he,

Vào ngày trăng tròn, ngài

1517

Upagacchi uposathaṃ.

Went to observe the Uposatha.

Đã thọ trì uposatha.

1518

Kha.

1519

Ahaṃ tena samayena,

At that time, I was

Vào thời ấy, tôi

1520

Gumbha-dāsī ahaṃ tahiṃ;

A slave-woman of the Gumbha there;

Là người hầu vườn ở đó;

1521

Disvā sa-rājakaṃ senaṃ,

Seeing the army with the king,

Thấy đoàn tùy tùng của nhà vua,

1522

Evāhaṃ cintayiṃ tadā.

I thought thus at that time:

Khi ấy tôi đã suy nghĩ như vầy.

1523

Ga.

1524

Rājāpi rajjaṃ chaṭṭetvā,

Even the king, having abandoned his kingdom,

Đức vua cũng từ bỏ vương quốc,

1525

Upagacchi uposathaṃ;

Went to observe the Uposatha;

Đã thọ trì uposatha;

1526

Sa-phalaṃ nūna taṃ kammaṃ,

Surely that action is fruitful,

Quả thật, nghiệp ấy có kết quả,

1527

Jana-kāyo pamodito.

The populace rejoices.

Dân chúng hoan hỷ.

1528

Gha.

1529

Yoniso paccavekkhitvā,

Having wisely reflected,

Sau khi quán xét một cách như lý,

1530

Duggaccañca daliddataṃ;

On wretchedness and poverty;

Sự nghèo khó và bần cùng;

1531

Mānasaṃ sampahaṃsitvā,

Having delighted my mind,

Làm cho tâm hoan hỷ,

1532

Upagacchimu posathaṃ.

I went to observe the Uposatha.

Tôi đã thọ trì uposatha.

1533

Ṅa.

1534

Ahaṃ uposathaṃ katvā,

Having observed the Uposatha,

Tôi đã thọ trì uposatha,

1535

Sammā-sambuddhasāsane;

In the dispensation of the Perfectly Awakened One;

Trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác;

1536

Tena kammena su-katena,

By that well-performed action,

Nhờ nghiệp thiện ấy,

1537

Tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

I went to Tāvatiṃsa.

Tôi đã sanh về cõi Tam Thập Tam Thiên.

1538

Ca.

1539

Tattha me su-kataṃ byamhaṃ,

There, a well-made dwelling, seven yojanas high,

Ở đó, tôi có một cung điện được tạo tác tốt,

1540

Ubbha-yojanamuggataṃ;

Arose for me;

Cao một do-tuần;

1541

Kūṭāgāra-varūpetaṃ,

Endowed with excellent pinnacled houses,

Có lầu các tuyệt mỹ,

1542

Mahāsanasu-bhūsitaṃ.

Adorned with great couches.

Được trang hoàng bằng những ngai vàng lớn.

1543

Cha.

1544

Accharā sata-sahassā,

A hundred thousand celestial nymphs,

Một trăm ngàn thiên nữ,

1545

Upatiṭṭhanti maṃ sadā;

Always attend upon me;

Luôn luôn hầu hạ tôi;

1546

Aññe deve atikkamma,

Surpassing other devas,

Vượt trội hơn các vị thiên khác,

1547

Atirocāmi sabbadā.

I shine forth always.

Tôi luôn luôn tỏa sáng.

1548

Ja.

1549

Catusaṭṭhi-deva-rājūnaṃ,

I became chief queen

Tôi đã làm chánh phi

1550

Mahesittamakārayiṃ;

To sixty-four kings of devas;

Của sáu mươi bốn vị thiên vương;

1551

Tesaṭṭhi-cakkavattinaṃ,

I became chief queen

Tôi đã làm chánh phi

1552

Mahesittamakārayiṃ.

To sixty-three Cakkavattīs.

Của sáu mươi ba vị Chuyển Luân Vương.

1553

Jha.

1554

Suvaṇṇa-vaṇā hutvāna,

Having become golden-hued,

Sau khi có sắc vàng,

1555

Bhavesu saṃsarāmahaṃ;

I wandered through existences;

Tôi đã luân hồi trong các cõi;

1556

Sabbattha pavarā homi,

I am supreme everywhere,

Tôi là người tối thắng ở khắp mọi nơi,

1557

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1558

Ña.

1559

Hatthi-yānaṃ assa-yānaṃ,

Elephant vehicles, horse vehicles,

Xe voi, xe ngựa,

1560

Ratha-yānañca sivikaṃ;

Chariot vehicles and palanquins;

Xe song mã và kiệu;

1561

Labhāmi sabbametampi,

I obtain all of these,

Tôi đều có được tất cả những thứ này,

1562

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1563

Ṭa.

1564

Soṇṇa-mayaṃ rūpi-mayaṃ,

Made of gold, made of silver,

Đồ bằng vàng, bằng bạc,

1565

Athopi phalikā-mayaṃ;

And also made of crystal;

Và cả bằng pha lê;

1566

Lohitaṅga-mayañceva,

And made of ruby,

Cũng như bằng hồng ngọc,

1567

Sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

I obtain all of it.

Tôi đều có được tất cả.

1568

Ṭha.

1569

Koseyya-kambaliyāni,

Silk and woolen blankets,

Vải lụa, vải len,

1570

Khoma-kappāsikāni ca;

Linen and cotton cloths;

Vải gai và vải bông;

1571

Mahagghāni ca vatthāni,

And valuable garments,

Và những y phục đắt giá,

1572

Sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

I obtain all of it.

Tôi đều có được tất cả.

1573

Ḍa.

1574

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ,

Food, drink, edibles,

Thức ăn, đồ uống, đồ ăn vặt,

1575

Vatthaṃ senāsanāni ca;

Garments, and lodging;

Y phục và chỗ ở;

1576

Sabbametaṃ paṭilabhe,

I obtain all of this,

Tôi đều có được tất cả những thứ này,

1577

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1578

Ḍha.

1579

Vara-gandhañca mālañca,

Excellent fragrances and garlands,

Hương thơm tuyệt hảo và vòng hoa,

1580

Cuṇṇakañcha vilepanaṃ;

Powdered scents and unguents;

Bột phấn và thuốc thoa;

1581

Sabbametaṃ paṭilabhe,

I obtain all of this,

Tôi đều có được tất cả những thứ này,

1582

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1583

Ṇa.

1584

Kūṭāgārañca pāsādaṃ,

Pinnacled houses and palaces,

Lầu các và cung điện,

1585

Maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;

Pavilions, mansions, caves;

Đình đài, nhà cao và hang động;

1586

Sabbametaṃ paṭilabhe,

I obtain all of this,

Tôi đều có được tất cả những thứ này,

1587

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1588

Ta.

1589

Jātiyā satta-vassāhaṃ,

When I was seven years of age,

Khi bảy tuổi,

1590

Pabbajiṃ ana-gāriyaṃ;

I went forth into homelessness;

Tôi đã xuất gia không nhà;

1591

Aḍḍha-māse a-sappatte,

Before half a month had passed,

Chưa đầy nửa tháng,

1592

Ara hattaṃ apāpuṇiṃ.

I attained Arahantship.

Tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

1593

Tha.

1594

Kilesā jhāpitā mayhaṃ,

My defilements are burnt out,

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy,

1595

Bhavā sabbe samūhatā;

All existences are uprooted;

Tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;

1596

Sabbāsava-parikkhīṇā,

All taints are destroyed,

Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn trừ,

1597

Natthi dāni puna-bbhavo.

There is no more rebirth now.

Giờ đây không còn tái sanh nữa.

1598

Da.

1599

Eka-navutito kappe,

In the ninety-first eon,

Trong chín mươi mốt kiếp,

1600

Yaṃ kammamakariṃ tadā;

That action I performed;

Nghiệp tôi đã làm khi ấy;

1601

Duggatiṃ nābhijānāmi,

I know no woeful state,

Tôi không biết đến khổ cảnh,

1602

Uposathassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the Uposatha.

Đây là quả của uposatha.

1603

Dha.

1604

Svāgataṃ vata me āsi,

Welcome indeed was my coming,

Tôi đã được đến thật tốt lành,

1605

Mama buddhassa santike;

To the presence of my Buddha;

Bên cạnh Đức Phật của tôi;

1606

Tisso vijjā anu-pattā,

The three knowledges are attained,

Ba minh đã được thành tựu,

1607

Kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The Buddha's teaching has been done.

Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

1608

Na.

1609

Paṭisambhidā catasso,

The four analytical knowledges,

Bốn tuệ phân tích,

1610

Vimokāpi ca aṭṭhime;

And these eight liberations;

Và tám giải thoát này;

1611

Chaḷābhiññā sacchikatā,

The six supernormal powers are realized,

Sáu thắng trí đã được chứng đắc,

1612

Kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The Buddha's teaching has been done.

Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

1613

293.

1614

Ñātīnañca piyo hoti,

He is dear to his relatives,

Vị trì giới được thân ái với bà con,

1615

Mittesu ca virocati;

And shines among friends;

Và được nổi bật giữa bạn bè;

1616

Kāyassa bhedā su-gatiṃ,

Upon the break-up of the body, one of moral conduct

Sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy

1617

Upapajjati sīlavā.

Is reborn in a good destination.

Được sanh vào thiện thú.

1618

294.

1619

Nibbānaṃ patthayantena samādinnaṃ,

Taken up by one desiring Nibbāna,

Ngũ giới đã thọ trì với ước nguyện Niết Bàn,

1620

Pañca-sīlampi adhi-sīlaṃ;

Even the five sīlas are superior sīla;

Cũng là tăng thượng giới;

1621

Dasa-sīlampi adhi-sīlameva.

The ten sīlas are also superior sīla.

Thập giới cũng là tăng thượng giới.

1622

Ka.

1623

Nagare candavatiyā,

In the city of Candavatī,

Tại thành Candavatī,

1624

Bhaṭako āsahaṃ tadā;

I was a servant at that time;

Khi ấy tôi là người làm công;

1625

Para-kammāyane yutto,

Engaged in others' work,

Bận rộn với công việc của người khác,

1626

Pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

I could not attain ordination.

Tôi không thể xuất gia.

1627

Kha.

1628

Mahandhakāra-pihitā,

Covered by great darkness,

Bị che phủ bởi bóng tối dày đặc,

1629

Tividhaggīhi ḍayhare;

Burnt by the three fires;

Bị thiêu đốt bởi ba ngọn lửa;

1630

Kena nukho upāyena,

By what means, pray, may I

Bằng phương cách nào, tôi

1631

Vi-saṃyutto bhave ahaṃ.

Become disjoined?

Mới có thể thoát ly được?

1632

Ga.

1633

Deyyadhammo ca me natthi,

I have no meritorious gifts,

Tôi không có tài sản để bố thí,

1634

Bhaṭako dukkhito ahaṃ;

I am a suffering servant;

Tôi là người làm công khốn khổ;

1635

Yaṃ nūnāhaṃ pañca-sīlaṃ,

What if I were to perfectly

Vậy thì tôi hãy thọ trì ngũ giới,

1636

Rakkheyyaṃ paripūrayaṃ.

Observe the five sīlas?

Và hoàn thành chúng.

1637

Gha.

1638

Anomadassissa munino,

To the sage Anomadassī,

Vị đệ tử tên Nisabha,

1639

Nisabho nāma sāvako;

There was a disciple named Nisabha;

Của Đức Munī Anomadassī;

1640

Tamahaṃ upasaṅkamma,

Approaching him, I

Tôi đã đến gặp vị ấy,

1641

Pañca-sikkhāpadaggahiṃ.

Undertook the five precepts.

Và thọ trì năm giới học.

1642

Ṅa.

1643

Vassa-sata-sahassāni,

A hundred thousand years,

Một trăm ngàn năm,

1644

Āyu vijjati tāvade;

Was the lifespan then;

Là tuổi thọ khi ấy;

1645

Tāvatā pañca-sīlāni,

For that long I guarded

Trong suốt thời gian ấy, tôi đã giữ gìn

1646

Paripuṇṇāni gopayiṃ.

The five sīlas perfectly.

Năm giới một cách trọn vẹn.

1647

Ca.

1648

Maccu-kālamhi sampatte,

When the time of death arrived,

Khi thời điểm chết đến,

1649

Devā assāsayanti maṃ;

The devas comforted me;

Chư thiên an ủi tôi;

1650

Ratho sahassa-yutto te,

"A chariot yoked with a thousand

“Cỗ xe ngàn ngựa của ngài,

1651

Mārisassa upaṭṭhito.

Is ready for you, sir."

Đã sẵn sàng, thưa ngài!”

1652

Cha.

1653

Vattante carime citte,

As the last thought arose,

Khi tâm cuối cùng khởi lên,

1654

Mama sīlaṃ anussariṃ;

I recollected my sīla;

Tôi đã nhớ lại giới đức của mình;

1655

Tena kammena su-katena,

By that well-performed action,

Nhờ nghiệp thiện ấy,

1656

Tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

I went to Tāvatiṃsa.

Tôi đã sanh về cõi Tam Thập Tam Thiên.

1657

Ja.

1658

Tiṃsakhattuñca devindo,

Thirty times I was Indra,

Ba mươi lần tôi đã làm Thiên chủ,

1659

Deva-rajjamakārayiṃ;

The king of devas;

Và làm vua chư thiên;

1660

Dibba-sukhaṃ anubhaviṃ,

I experienced divine happiness,

Tôi đã hưởng thụ hạnh phúc chư thiên,

1661

Accharāhi purakkhatto.

Surrounded by celestial nymphs.

Được các thiên nữ vây quanh.

1662

Jha.

1663

Pañca-sattatikhatttu-ñca,

Seventy-five times,

Bảy mươi lăm lần,

1664

Cakkavattī ahosahaṃ;

I was a Cakkavattī;

Tôi đã làm Chuyển Luân Vương;

1665

Padesa-rajjaṃ vipulaṃ,

Vast regional kingships,

Và vô số lần

1666

Gaṇanāto a-saṅkhayaṃ.

Countless in number.

Làm vua xứ sở.

1667

Ña.

1668

Deva-lokā cavitvāna,

Having fallen from the deva realm,

Sau khi chết từ cõi trời,

1669

Sukka-mūlena codito;

Driven by wholesome root causes;

Được thúc đẩy bởi căn lành;

1670

Pure vesāliyaṃ jāto,

I was born in Vesālī,

Tôi đã sanh ra tại thành Vesālī,

1671

Mahā-kule su-aḍḍhake.

In a very wealthy great family.

Trong một gia đình đại phú quý.

1672

Ṭa.

1673

Vassūpanāyike kāle,

At the time of entering the Rains-retreat,

Vào mùa an cư kiết hạ,

1674

Dibbante jina-sāsane;

When the Buddha's teaching was shining forth;

Khi giáo pháp của Đức Phật đang thịnh hành;

1675

Mātā ca me pitā ceva,

My mother and father

Cha mẹ của tôi

1676

Pañca-sikkhāpadaggahuṃ.

Undertook the five precepts.

Đã thọ trì năm giới học.

1677

Ṭha.

1678

Saha sutvānahaṃ sīlaṃ,

Hearing about sīla at once,

Ngay khi nghe về giới,

1679

Mama sīlaṃ anussariṃ;

I recollected my sīla;

Tôi đã nhớ lại giới đức của mình;

1680

Ekāsane nisīditvā,

Sitting on one seat,

Ngồi trên một chỗ,

1681

Arahattamapāpuṇiṃ.

I attained Arahantship.

Tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

1682

Ḍa.

1683

Jātiyā pañca-vassena,

At five years of age,

Năm tuổi,

1684

Arahattamapāpuṇiṃ;

I attained Arahantship;

Tôi đã chứng đắc A-la-hán quả;

1685

Upasampādayi buddho,

The Buddha, the Eye, discerning my qualities,

Đức Phật, bậc có nhãn quan,

1686

Guṇamaññāya cakkhumā.

Ordained me.

Đã thọ giới cho tôi vì nhận biết phẩm hạnh của tôi.

1687

Ḍha.

1688

Paripuṇṇāni gopetvā,

Having perfectly guarded,

Sau khi giữ gìn trọn vẹn,

1689

Pañca-sikkhāpadānahaṃ;

The five precepts;

Năm giới học;

1690

A-parimeyyito kappe,

For countless eons,

Trong vô lượng kiếp,

1691

Vinipātaṃ na gacchahaṃ.

I did not fall into a state of woe.

Tôi không hề đọa vào khổ cảnh.

1692

Ṇa.

1693

Svāhaṃ yasamanubhaviṃ,

That renown I experienced,

Tôi đã hưởng thụ vinh quang ấy,

1694

Tesaṃ sīlāna vāhasā;

By virtue of those sīlas;

Nhờ sức mạnh của các giới ấy;

1695

Kappa-koṭipi kittento,

Even speaking for a koti of eons,

Dù có kể trong một ngàn vạn kiếp,

1696

Kittaye eka-desakaṃ.

I would speak only a part.

Cũng chỉ kể được một phần.

1697

Ta.

1698

Pañca-sīlāni gopetvā,

Having guarded the five sīlas,

Sau khi giữ gìn ngũ giới,

1699

Tayo hetū labhāmahaṃ;

I obtained three root causes;

Tôi đã đạt được ba nhân tố;

1700

Dīghāyuko mahā-bhogo,

I became long-lived, greatly wealthy,

Tôi có tuổi thọ dài, tài sản lớn,

1701

Tikkha-pañño bhavāmahaṃ.

And sharp-witted.

Và có trí tuệ sắc bén.

1702

Tha.

1703

Saṃkittento ca sabbesaṃ,

Summarizing for all,

Tóm tắt cho tất cả,

1704

Adhi-mattañca porisaṃ;

And the exceedingly manly qualities;

Và sự nỗ lực vượt trội;

1705

Bhavābhave saṃsaritvā,

Having wandered through existences again and again,

Sau khi luân hồi trong các cõi,

1706

Ete ṭhāne labhamahaṃ.

I obtained these states.

Tôi đã đạt được những vị trí này.

1707

Da.

1708

A-parimeyya-sīlesu,

The Buddha's disciples, practicing

Nếu các đệ tử của Đức Phật,

1709

Vattantā jina-sāvakā;

In immeasurable sīla;

Đang thực hành vô lượng giới;

1710

Bhavesu yadi rajjeyyuṃ,

If they were to delight in existences,

Mà còn tham đắm các cõi hữu,

1711

Vipāko kīdiso bhave.

What would the result be?

Thì quả báo sẽ như thế nào?

1712

Dha.

1713

Su-ciṇṇaṃ me pañca-sīlaṃ,

My five sīlas were well-practiced,

Ngũ giới của tôi đã được thực hành tốt,

1714

Bhaṭakena tapassinā;

By me, the ascetic servant;

Bởi người làm công khổ hạnh;

1715

Tena sīlenahaṃ ajja,

By that sīla today, I

Nhờ giới đức ấy, hôm nay tôi

1716

Mocayiṃ sabba-bandhanā.

Am freed from all bonds.

Đã giải thoát khỏi mọi ràng buộc.

1717

Na.

1718

A-parimeyyito kappe,

For countless eons,

Trong vô lượng kiếp,

1719

Pañca-sīlāni gopayiṃ;

I guarded the five sīlas;

Tôi đã giữ gìn ngũ giới;

1720

Duggatiṃ nābhijānāmi,

I knew no woeful state,

Tôi không biết đến khổ cảnh,

1721

Pañca-sīlānidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the five sīlas.

Đây là quả của ngũ giới.

1722

Pa.

1723

Paṭisambhidā catasso,

The four analytical knowledges,

Bốn tuệ phân tích,

1724

Vimokkhāpi ca aṭṭhime;

And these eight liberations;

Và tám giải thoát này;

1725

Chaḷābhiññā sacchikatā,

The six supernormal powers are realized,

Sáu thắng trí đã được chứng đắc,

1726

Kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The Buddha's teaching has been done.

Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

1727

Ka.

1728

Taṃ namassanti te vijjā,

Those with the three knowledges worship you,

Họ, những bậc Tam Minh, cúi lạy ngài,

1729

Sabbe bhūmā ca khattiyā;

All terrestrial khattiyas;

Tất cả các vua chúa trên đất;

1730

Cattāro ca mahā-rājā,

And the four great kings,

Bốn Đại Thiên Vương,

1731

Tidasā ca yasassino;

And the glorious Tidasā devas;

Và chư thiên cõi Tam Thập Tam Thiên vinh hiển;

1732

Atha ko nāma so yakkho,

Now who is that yakkha,

Vậy thì vị Dạ-xoa nào,

1733

Yaṃ tvaṃ sakka namassasi.

Whom you, Sakka, worship?

Mà ngài, Sakka, lại cúi lạy?

1734

Kha.

1735

Maṃ namassanti te-vijjā,

Those with the three knowledges worship me,

Họ, những bậc Tam Minh, cúi lạy tôi,

1736

Sabbe bhūmā ca khattiyā;

All terrestrial khattiyas;

Tất cả các vua chúa trên đất;

1737

Cattāro ca mahā-rājā,

And the four great kings,

Bốn Đại Thiên Vương,

1738

Tidasā ca yasassino.

And the glorious Tidasā devas.

Và chư thiên cõi Tam Thập Tam Thiên vinh hiển.

1739

Ga.

1740

Ahañca sīla-sampanne,

And I worship those endowed with sīla,

Còn tôi, tôi kính lễ những bậc đầy đủ giới đức,

1741

Ciraratta-samāhite;

Who have been deeply concentrated for a long time;

Đã an định lâu dài;

1742

Sammā pabbajite vande,

Those rightly gone forth,

Những vị xuất gia chân chánh,

1743

Brahma-cariya parāyane.

Dedicated to the holy life.

Những bậc lấy phạm hạnh làm chỗ nương tựa.

1744

Gha.

1745

Ye gahaṭṭhā puñña-karā,

Those householders who perform merit,

Những cư sĩ làm phước thiện,

1746

Sīlavanto upāsakā;

Lay followers endowed with sīla;

Những thiện nam tín nữ có giới đức;

1747

Dhammena dāraṃ posenti,

Who support their wives righteously,

Nuôi vợ con bằng chánh pháp,

1748

Te namassāmi mātali.

Them I worship, Mātali.

Tôi kính lễ họ, Mātali.

1749

Ṅa.

1750

Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ,

They are indeed supreme in the world,

Quả thật, những người mà ngài, Sakka, kính lễ,

1751

Ye tvaṃ sakka namassasi;

Whom you, Sakka, worship;

Là tối thượng trong thế gian này;

1752

Ahampi te namassāmi,

I also worship those,

Tôi cũng kính lễ những người ấy,

1753

Ye namassasi vāsava.

Whom you, Vāsava, worship.

Mà ngài, Vāsava, kính lễ.

1754

1.

1755

Pālitattheranāgena,

By the elder Nāga Pālita,

Do Trưởng lão Nāga Pālita,

1756

Visuddhārāmavāsinā;

Dwelling in Visuddhārāma;

Vị trú xứ tại Visuddhārāma;

1757

Suticchitānamatthāya,

For the sake of those who desire it,

Vì lợi ích của những người mong muốn điều tốt lành,

1758

Katā naradakkhadīpanī.

The Naradakkhadīpanī was made.

Đã tạo ra tác phẩm Naradakkhadīpanī này.

1759

2.

1760

Pubbācariya-sīhānaṃ,

Relying on the Nissaya

Nương tựa vào bản chú giải của các vị sư tổ,

1761

Ālambitvāna nissayaṃ;

Of the elder teachers, the lions;

Vị Trưởng lão tên Pālita,

1762

Pālito nāma yo thero,

The elder named Pālita,

Đã viết cuốn sách này một cách tốt đẹp;

1763

Imaṃ gantha su-lekhanī;

This well-written book;

Để những người thiện lành ở đây

1764

Sundarameva passituṃ,

Let the good people here

Có thể xem xét một cách đẹp đẽ.

1765

Yuñjeyyāthīdha sādhave.

Apply themselves to see it beautifully.

Hãy nỗ lực để xem xét một cách tốt đẹp.

1766

‘‘Chappadikā’’.

"Chappadikā".

“Chappadikā”.

1767

3.

1768

Imaṃ ganthaṃ vācuggato,

If you, young man,

Này thanh niên, nếu con

1769

Sace bhavasi māṇava;

Master this text by heart;

Học thuộc lòng cuốn sách này;

1770

Puṇnamāyaṃ yathā cando,

Like the moon on a full moon night,

Con sẽ tỏa sáng vô cùng thanh tịnh,

1771

Ati-suddho virocati;

He shines forth, supremely pure;

Như mặt trăng vào ngày rằm.

1772

Tatheva tvaṃ puṇṇa-mano,

Likewise, may you, with a mind full of merit,

Cũng như vậy, với tâm viên mãn,

1773

Viroca siriyā dhuvaṃ.

Constantly shine with glory.

Ngươi hãy mãi mãi rực rỡ với vinh quang.

1774

4.

1775

Su-niṭṭhito ayaṃ gantho,

This book was well-completed

Bộ sách này đã hoàn thành tốt đẹp,

1776

Sakkarāje dajhamphiye;

In the Sakkarāj Dajhamphiya,

Vào năm Saka^*;

1777

Poṭṭhapādamhi sūramhi,

In the month of Poṭṭhapāda, on an auspicious day,

Vào tháng Poṭṭhapāda, ngày thứ mười bốn,

1778

Kālapakkhe catuddasiṃ.

On the fourteenth day of the dark fortnight.

Vào kỳ tối.

1779

5.

1780

Sañcitetaṃ mayā puññaṃ,

May this merit accumulated by me,

Phước báu này do tôi đã tích lũy,

1781

Taṃ-kammena varena ca;

And by that excellent action,

Và do hành động cao quý ấy;

1782

Ciraṃ tiṭṭhatu saddhammo,

Cause the Good Dhamma to endure long,

Nguyện Chánh Pháp tồn tại lâu dài,

1783

A-verā hontu pāṇino.

And may all beings be free from enmity.

Nguyện chúng sinh không còn thù oán.

1784

6.

1785

Imaṃ ganthaṃ passitvāna,

Having seen this book,

Sau khi xem bộ sách này,

1786

Hontu sabbepi jantuno;

May all beings become

Nguyện tất cả chúng sinh;

1787

Sukhitā dhammikā ñāṇī,

Happy, righteous, and wise,

Được an lạc, sống đúng Pháp, có trí tuệ,

1788

Dhammaṃ pāletu patthivo.

May the ruler protect the Dhamma.

Nguyện vua chúa bảo hộ Pháp.

1789

7.

1790

Nibbānaṃ patthayantena,

Those who aspire to Nibbāna,

Những bậc thiện trí cầu mong Nibbāna,

1791

Sīlaṃ rakkhantu sajjanā;

May the virtuous protect morality;

Hãy giữ gìn giới hạnh;

1792

Ñatvā dhammaṃ sukhāvahaṃ,

Knowing the Dhamma that brings happiness,

Hiểu rằng Pháp mang lại an lạc,

1793

Pāpuṇantu anāsavaṃ.

May they attain the taintless state.

Hãy đạt đến trạng thái không lậu hoặc.

1794

8.

1795

Aṭṭha-kaṇḍa-maṇḍitāya,

Adorned with eight chapters,

Được trang hoàng bằng tám chương,

1796

Dakkhaya attha-dīpako;

A light for meanings, skillful,

Là ngọn đèn chiếu sáng ý nghĩa sâu sắc;

1797

Nara-sāro ayaṃ gantho,

This book, a treasure for people,

Bộ sách Naradakkha này,

1798

Cira-kālaṃ patiṭṭhatu.

May it endure for a long time.

Nguyện được tồn tại lâu dài.

1799

9.

1800

Yāvatā canda-sūriyā,

As long as the moon and sun

Chừng nào mặt trăng và mặt trời,

1801

Nāgaccheyyuṃ mahī-tale;

Do not cease from the earth's surface,

Chưa rơi xuống mặt đất;

1802

Pamoditā imaṃ ganthaṃ,

May those skilled in method, delighted,

Nguyện những bậc thông hiểu giáo lý,

1803

Dissantu naya-kovidā.

Perceive this book.

Được hoan hỷ khi thấy bộ sách này.

1804

10.

1805

Sammā chandenimaṃ gantha,

With right aspiration, reciting this book,

Với ý muốn chân chính, đọc bộ sách này,

1806

Vācentā pariyāpuṇā;

And mastering it;

Và học thuộc lòng;

1807

Pasannenānāyāsena,

With serenity and without difficulty,

Với tâm thanh tịnh và không khó nhọc,

1808

Patvā sukhena kovidaṃ.

May they, being skillful, attain happiness.

Hãy đạt được trí tuệ một cách an lạc.

1809

11.

1810

Candādiccāva ākāse,

Like the moon and sun in the sky,

Như mặt trăng và mặt trời trên bầu trời,

1811

Bahussutehi sampadā;

Endowed with vast learning;

Với sự đầy đủ của những người đa văn;

1812

Visesa-puggalā hutvā,

Becoming exceptional individuals,

Trở thành những cá nhân xuất chúng,

1813

Pappontu amataṃ padaṃ.

May they attain the deathless state.

Nguyện họ đạt đến trạng thái bất tử.

1814

12.

1815

Ukkaṭṭha-dhamma-dānena,

Through the supreme gift of Dhamma,

Nhờ sự bố thí Pháp tối thượng,

1816

Pāpuṇeyyamanuttaraṃ;

May one attain the unsurpassed;

Nguyện đạt đến vô thượng;

1817

Liṅga-sampatti-medhāvī,

An intelligent one endowed with auspicious marks,

Người trí tuệ với sự thành tựu giới hạnh,

1818

Takkī-paññā su-pesalī.

Possessing wisdom, excellent in discernment.

Với trí tuệ suy luận và lòng từ ái sâu sắc.

1819

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

1820

3. Gāthā

3. Verses

3. Kệ

1821

1.

1822

Pālito pāḷiyā cheko,

You are skilled in protecting the Pāḷi,

Ngươi là người lão luyện trong Pāḷi,

1823

Tvaṃsi gambhīra-ñāṇavā;

Possessing profound wisdom;

Ngươi có trí tuệ sâu sắc;

1824

Pāliyāva pālitassa,

Just as the Pāḷi is protected,

Hỡi Pāḷita, ta nay ban tặng cho ngươi,

1825

Dadāmidāni bho ahaṃ.

Now I give it to you, sirs.

Chính Pāḷi này.

1826

2.

1827

Dakkhāvādesu kusalo,

Pālita, skilled in advice, a torch-bearer of the Sāsana,

Dakkha là bậc thiện xảo trong các lời khuyên,

1828

Pālito sāsanandharī;

Having delved deeply into the Piṭakas,

Pāḷita là người gìn giữ giáo pháp;

1829

Piṭakesu ajjhogāyha,

Composed the Naradakkha.

Đã đi sâu vào các Tạng kinh,

1830

Naradakkhaṃbhisaṅkharī.

Và đã biên soạn Naradakkha.

1831

3.

1832

Suta-dharena racitaṃ,

This (book) was composed by one who holds the teachings,

Bộ sách này do Suta-dhara biên soạn,

1833

Etaṃ sāra-gavesino;

For those seeking the essence;

Dành cho những người tìm cầu tinh hoa;

1834

Atandikā su-dakkhantu,

May they, diligent and very skillful,

Nguyện những người không biếng nhác, yêu thích giáo pháp tối thượng,

1835

Aggagga-sāsane ratā.

Delight in the supreme Sāsana.

Hãy khéo léo xem xét nó.

1836

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

1837

Table of Contents

Sīla-niddesa

Exposition on Sīla

Trình bày về Giới

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

3. Gāthā

3. Verses

3. Kệ

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

2. Gāthā

2. Verses

2. Kệ

Table of Contents

Naradakkhadīpanī

Sīla-niddesa

Exposition on Sīla

Trình bày về Giới

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

3. Gāthā

3. Verses

3. Kệ

Naradakkha thomanā āsīsa

Praise and Blessings for Naradakkha

Lời tán thán và chúc phúc cho Naradakkha

2. Gāthā

2. Verses

2. Kệ

Settings