Abhidhānappadāpikāpāṭha

1771

5. Araññavagga

5. Chuyên mục Araññavagga

1772

536.

1773

Araññaṃ kānanaṃ dāyo, gahanaṃ vipinaṃ vanaṃ;

Arañña, kānana, dāya, gahana, vipina, vana (forest);

Rừng, rừng rậm, khu rừng, rừng sâu, rừng cây, rừng;

1774

Aṭavī’tthī mahāraññaṃ, tva, raññānītthiyaṃ bhave.

Aṭavī is feminine (large forest). Araññānī is also feminine.

Rừng (là từ giống cái), đại lâm, araññānī (là từ giống cái).

1775

537.

1776

Nagarā nātidūrasmiṃ, santehi yo bhiropito;

A grove of trees, not too far from a city,

Khu rừng cây được trồng bởi những người tốt ở nơi không quá xa thành phố

1777

Tarusaṇḍo sa ārāmo, tatho pavana muccate.

planted by good people, is called ārāma, and also upavana.

Được gọi là ārāma, và cũng được gọi là upavana.

1778

538.

1779

Sabbasādhāraṇā’raññaṃ, rañña muyyāna muccate;

A common forest, belonging to a king, is called uyyāna;

Khu rừng công cộng được gọi là uyyāna của vua;

1780

Ñeyyaṃ tadeva pamada, vana mantepurocitaṃ.

That same (uyyāna) is known as pamadavana when located inside a palace.

Cũng nên biết rằng đó là pamadavana (rừng giải trí) được nói đến trước đây.

1781

539.

1782

Panti vīthyā’vali seṇī, pāḷi lekhā tu rāji ca;

Panti, vīthi, āvali, seṇī, pāḷi, lekhā, rāji (row/line);

Hàng, lối đi, dãy, hàng; hàng, đường kẻ, và rāji;

1783

Pādapo viṭapī rukkho, ago sālo mahīruho.

Pādapa, viṭapī, rukkha, aga, sāla, mahīruha (tree).

Cây, cây thân gỗ, cây, cây không di chuyển, cây to, cây mọc trên đất.

1784

540.

1785

Dumo taru kujo sākhī, gaccho tu khuddapādapo;

Duma, taru, kuja, sākhī (tree). Gaccha is a small tree;

Cây, cây thân gỗ, cây mọc từ đất, cây có cành; gaccha là cây nhỏ;

1786

Phalanti ye vinā pupphaṃ, te vuccanti vanappatī.

Those that bear fruit without flowers are called vanappatī.

Những cây ra quả mà không có hoa được gọi là vanappatī.

1787

541.

1788

Phalapākāvasāne yo,

That which dies at the end of its fruit-ripening,

Cây chết sau khi ra hoa và kết quả

1789

Maratyo sadhi sā bhave;

is an osadhi (herbaceous plant).

Được gọi là osadhi (dược thảo);

1790

Tīsu vañcyā’phalā cātha, phalino phalavā phalī.

Vañjyā (barren) is used in three genders for fruitless (trees). And phalin, phalavā, phalī (fruit-bearing).

Vañcyā (cây vô sinh) là cây không có quả (trong ba giống), còn cây có quả là phalavā, phalī.

1791

542.

1792

Samphullito tu vikaco, phullo vikasito tisu;

Samphullita, vikaca, phulla, vikasita (blossomed) are used in three genders;

Nở rộ là vikaca, phullo là đã nở (trong ba giống);

1793

Siro’ggaṃ sikharo nitthī, sākhā tu kathitā latā.

Sira, agga, sikhara (peak) are feminine. Sākhā is called latā (branch/creeper).

Đỉnh, ngọn, chóp (là từ không giống cái), cành được gọi là latā.

1794

543.

1795

Dalaṃ palāsaṃ chadanaṃ, paṇṇaṃ pattaṃ chado pyatha;

Dala, palāsa, chadana, paṇṇa, patta, chada (leaf);

Lá, lá cây, vỏ bọc, lá, lá, và cả chado;

1796

Pallavo vā kisalayaṃ, navubbhinne tu aṅkuro.

Pallava or kisalaya (sprout). Aṅkura is a newly sprouted shoot.

Chồi non hoặc mầm non, aṅkura là chồi mới nhú.

1797

544.

1798

Makulaṃ vā kuṭumalo, khārako tu ca jālakaṃ;

Makula or kuṭumala (bud). Khāraka is jālaka (bud/cluster);

Nụ hoặc nụ hoa, khāraka và cả jālaka;

1799

Kalikā korako nitthī, vaṇṭaṃ pupphādibandhanaṃ.

Kalikā, koraka are feminine (bud). Vaṇṭa is the stalk of a flower or fruit.

Nụ hoa, chồi hoa (là từ không giống cái), vaṇṭa là cuống hoa, v.v.

1800

545.

1801

Pasavo kusumaṃ pupphaṃ, parāgo pupphajo rajo;

Pasava, kusuma, puppha (flower). Parāga is pollen from flowers;

Hoa, bông hoa, hoa; parāga là phấn hoa;

1802

Makarando madhu mataṃ, thavako tu ca gocchako.

Makaranda is madhu (nectar). Thavaka is gocchaka (cluster/bunch).

Mật hoa được biết đến là mật ong, thavaka và cả gocchaka.

1803

546.

1804

Phale tvā’me salāṭu’tto,

For unripe fruit, salāṭu is said;

Quả non được gọi là salāṭu;

1805

Phalaṃ tu pakka muccate;

Ripe fruit is called phala;

Quả chín được gọi là phala;

1806

Campaka’mbādikusuma, phalanāmaṃ napuṃsake.

The names of flowers and fruits like campaka and amba are in the neuter gender.

Tên hoa và quả như campaka, amba, v.v., là từ giống trung.

1807

547.

1808

Mallikādī tu kusume, saliṅgā vīhayo phale;

For flowers like mallikā, they are of their own gender. Vīhi (rice) for fruit;

Còn hoa như mallikā, v.v., là từ giống cái; vīhi (lúa) là từ giống đực đối với quả;

1809

Jambū’tthī jambavaṃ jambū, viṭapo viṭabhī’tthiyaṃ.

Jambū is feminine for the tree, jambava for the fruit. Viṭapa (branch) is viṭabhī in the feminine.

Jambū (cây ổi) là từ giống cái, jambavaṃ là quả ổi, jambū là cây ổi, viṭapo là cành cây, viṭabhī là cành cây (giống cái).

1810

548.

1811

Mūla mārabbha sākhanto, khandho bhāgo tarussa tha;

The part of a tree from the root to the branches is the khandha (trunk);

Từ gốc đến cành là thân cây, phần của cây;

1812

Koṭaro nitthiyaṃ rukkha, cchidde kaṭṭhaṃ tu dāru ca.

Koṭara (hollow) is feminine for a tree cavity. Kaṭṭha (wood) is dāru.

Koṭara (hốc cây) là từ giống cái đối với lỗ trên cây, gỗ là dāru.

1813

549.

1814

Bundo mūlañca pādo tha, saṅku’tto khāṇunitthiyaṃ;

Bunda, mūla, pāda (root). Saṅku is khāṇu in the feminine (stake/stump);

Gốc, rễ và chân; saṅku được gọi là khāṇu (cọc) (là từ không giống cái);

1815

Karahāṭaṃ tu kando tha, kaḷīro matthako bhave.

Karahāṭa is kanda (tuber). Kaḷīra is matthaka (bud/top).

Karahāṭa là củ, kaḷīra là ngọn.

1816

550.

1817

Vallarī mañjarī nārī, vallī tu kathitā latā;

Vallarī, mañjarī are feminine (creeper/tendril). Vallī is called latā;

Vallarī, mañjarī (là từ giống cái), vallī được gọi là latā (dây leo);

1818

Thambho gumbo ca akkhandhe, latā virū patāninī.

Thambha, gumba (bush/clump) are not akkhandha (trunk). Latā is virū (creeper) and patāninī (climbing plant).

Thambho, gumbo (bụi cây) là thân cây, latā là virū (dây leo) và patāninī (dây leo).

1819

551.

1820

Assattho bodhi ca dvīsu, nigrodho tu vaṭo bhave;

Assattha and bodhi are in two genders. Nigrodha is vaṭa (banyan tree);

Assattho và bodhi (trong hai giống), nigrodho là vaṭo (cây đa);

1821

Kabiṭṭho ca kapittho ca, yaññaṅgo tu udumbaro.

Kabiṭṭha and kapittha (wood apple). Yaññaṅga is udumbara (cluster fig).

Kabiṭṭho và kapittho, yaññaṅgo là udumbaro (cây sung).

1822

552.

1823

Koviḷāro yugapatto, uddālo vātaghātako;

Koviḷāra is yugapatta (camel's foot tree). Uddāla is vātaghātaka (Cassia fistula);

Koviḷāro là yugapatto, uddālo là vātaghātako;

1824

Rājarukkho katamālī, ndīvaro byādhighātako.

Rājarukkha is katamālī (Indian laburnum). Indīvara is byādhighātaka (another name for Cassia fistula).

Rājarukkho là katamālī, indīvaro là byādhighātako.

1825

553.

1826

Dantasaṭho ca jambhīro, varaṇo tu kareri ca;

Dantasaṭha is jambhīra (citron). Varaṇa is kareri (caper tree);

Dantasaṭho và jambhīro, varaṇo là kareri;

1827

Kiṃ suko pālibhaddotha, vañjulo tu ca vetaso.

Kiṃsuka is pālibhadda (flame of the forest). Vañjula is vetasa (rattan/willow).

Kiṃsuko là pālibhaddotha, vañjulo và vetaso.

1828

554.

1829

Ambāṭakopītanako, madhuko tu madhuddumo;

Ambāṭaka is opītanaka (hog plum). Madhuka is madhudduma (mahua tree);

Ambāṭako là pītanako, madhuko là madhuddumo;

1830

Atho guḷaphalo pīlu, sobhañjano ca siggu ca.

And guḷaphala is pīlu (salvadora persica). Sobhañjana is siggu (drumstick tree).

Atho guḷaphalo là pīlu, sobhañjano và siggu.

1831

555.

1832

Sattapaṇṇi chattapaṇṇo, tiniso tva timuttako;

Sattapaṇṇi is chattapaṇṇa (Alstonia scholaris). Tinisa is timuttaka (Ougeinia oojeinensis);

Sattapaṇṇi là chattapaṇṇo, tiniso là timuttako;

1833

Kiṃ suko tu palāso tha,

Kiṃsuka is palāsa (flame of the forest). And

Kiṃsuko là palāso tha,

1834

Ariṭṭho phenilo bhave.

Ariṭṭha is phenila (soapberry tree).

Ariṭṭho là phenilo.

1835

556.

1836

Mālūra beluvābillo, punnāgo tu ca kesaro;

Mālūra, beluva, ābilla (Bael tree). Punnāga is kesara (Alexandrian Laurel);

Mālūra là beluvābillo, punnāgo và kesaro;

1837

Sālavo tu ca loddo tha, piyālo sannakaddu ca.

Sālava is lodda (Symplocos racemosa). Piyāla is sannakaddu (Buchanania lanzan).

Sālavo và loddo tha, piyālo là sannakaddu.

1838

557.

1839

Likocako tathā’ṅkolo,

Likocaka and aṅkola (Alangium salviifolium);

Likocako và aṅkolo,

1840

Atha guggulu kosiko;

Then guggulu is kosika (Indian bdellium tree);

Atha guggulu là kosiko;

1841

Ambo cūto saho tveso,

Amba, cūta (mango tree). This is saha (mango);

Ambo, cūto là saho,

1842

Sahakāro sugandhavā.

Sahakāra (mango tree) is fragrant.

Sahakāro là sugandhavā.

1843

558.

1844

Puṇḍarīko ca setambo, selu tu bahuvārako;

Puṇḍarīka is setamba (white mango). Selu is bahuvāraka (Cordia dichotoma);

Puṇḍarīko và setambo, selu là bahuvārako;

1845

Sepaṇṇī kāsmirī cātha, kolī ca badarītthiyaṃ.

Sepaṇṇī and kāsmirī (jujube tree). And kolī is badarī in the feminine (jujube tree).

Sepaṇṇī, kāsmirī và kolī là badarī (là từ giống cái).

1846

559.

1847

Kolaṃ cānitthī badaro, pilakkho pippalī’tthiyaṃ;

Kola is neuter badara (jujube fruit). Pilakkha is pippalī in the feminine (fig tree);

Kolaṃ (là từ không giống cái) là badaro, pilakkho là pippalī (là từ giống cái);

1848

Pāṭalī kaṇhavantā ca, sādukaṇṭo vikaṅkato.

Pāṭalī is kaṇhavantā (trumpet flower tree). Sādukaṇṭa is vikaṅkata (Flacourtia indica).

Pāṭalī là kaṇhavantā, sādukaṇṭo là vikaṅkato.

1849

560.

1850

Tinduko kāḷakkhandho ca, timbarūsaka timbarū;

Tinduka is kāḷakkhandha (persimmon tree). Timbarūsaka is timbarū (Diospyros exsculpta);

Tinduko là kāḷakkhandho, timbarūsaka là timbarū;

1851

Erāvato tu nāraṅgo, kulako kākatinduko.

Erāvata is nāraṅga (orange tree). Kulaka is kākatinduka (another persimmon variety).

Erāvato là nāraṅgo, kulako là kākatinduko.

1852

561.

1853

Kadambo piyako nīpo, bhallī bhallātako tisu;

Kadamba, piyaka, nīpa (कदंब tree). Bhallī, bhallātaka (marking nut tree) are in three genders;

Kadambo, piyako, nīpo, bhallī, bhallātako (trong ba giống);

1854

Jhāvuko piculo cātha, tilako khurako bhave.

Jhāvuka is picula (tamarisk tree). And tilaka is khuraka (tilak tree).

Jhāvuko, piculo và tilako là khurako.

1855

562.

1856

Ciñcā ca tintiṇī cātha, gaddabhaṇḍo kapītano;

Ciñcā and tintiṇī (tamarind). And gaddabhaṇḍa is kapītana (wood apple tree);

Ciñcā và tintiṇī, gaddabhaṇḍo là kapītano;

1857

Sālo’ssakaṇṇo sajjo tha,

Sāla, assakaṇṇa, sajja (sal tree). And

Sālo, assakaṇṇo, sajjo tha,

1858

Ajjuno kakudho bhave.

Ajjuna is kakudha (arjuna tree).

Ajjuno là kakudho.

1859

563.

1860

Niculo mucalindo ca, nīpo tha piyako tathā;

Nicula, mucalinda (Barringtonia acutangula). Then nīpa and piyaka are the same;

Niculo, mucalindo và nīpo là piyako;

1861

Asano pītasālo tha,

Asana is pītasāla (Indian kino tree). Then

Asano, pītasālo tha,

1862

Golīso jhāṭalo bhave.

Golīsa is jhāṭala (Pongamia pinnata).

Golīso là jhāṭalo.

1863

564.

1864

Khīrikā rājāyatanaṃ, kumbhī kumudikā bhave;

Khīrikā is rājāyatana (Mimusops hexandra). Kumbhī is kumudikā (Careya arborea);

Khīrikā là rājāyatanaṃ, kumbhī là kumudikā;

1865

Yūpo^* tu kamuko cātha, paṭṭi lākhāpasādano.

Yūpa is kamuka (areca nut palm). And paṭṭi is lākhāpasādana (a kind of tree).

Yūpo là kamuko và paṭṭi là lākhāpasādano.

1866

565.

1867

Iṅgudī tāpasataru, bhujapatto tu ābhujī;

Iṅgudī is tāpasataru (desert date tree). Bhujapatta is ābhujī (birch tree);

Iṅgudī là tāpasataru, bhujapatto là ābhujī;

1868

Picchilā simbalī dvīsu, rocano koṭasimbalī.

Picchilā and simbalī (silk-cotton tree) are in two genders. Rocana is koṭasimbalī.

Picchilā, simbalī (trong hai giống), rocano là koṭasimbalī.

1869

566.

1870

Pakiriyo pūtiko tha, rohī rohitako bhave;

Pakiriya is pūtika (Gleditsia). And rohī is rohitaka (Tecomella undulata);

Pakiriyo là pūtiko, rohī là rohitako;

1871

Eraṇḍo tu ca āmaṇḍo, atha sattuphalā samī.

Eraṇḍa is āmaṇḍa (castor plant). Then sattuphalā is samī (Prosopis cineraria).

Eraṇḍo và āmaṇḍo, atha sattuphalā là samī.

1872

567.

1873

Nattamālo karañjo tha, khadiro dantadhāvano;

Nattamāla is karañja (Indian beech tree). Khadira is dantadhāvana (acacia catechu);

Nattamālo là karañjo, khadiro là dantadhāvano;

1874

Somavakko tu kadaro, sallotu madano bhave.

Somavakka is kadara (acacia suma). Salla is madana (Randia spinosa).

Somavakko là kadaro, sallotu là madano.

1875

568.

1876

Athāpi indasālo ca, sallakī khārako siyā;

And indasāla (Boswellia serrata). Sallakī is khāraka;

Và indasālo, sallakī là khārako;

1877

Devadāru bhaddadāru, campeyyo tu ca campako.

Devadāru is bhaddadāru (deodar). Campeyya is campaka (Magnolia champaca).

Devadāru là bhaddadāru, campeyyo là campako.

1878

569.

1879

Panaso kaṇṭakiphalo, abhayā tu harītakī;

Panasa is kaṇṭakiphala (jackfruit tree). Abhayā is harītakī (Terminalia chebula);

Panaso là kaṇṭakiphalo, abhayā là harītakī;

1880

Akkho vibhītako tīsu, amatā’malakī tisu.

Akka is vibhītaka (Terminalia bellirica) in three genders. Amatā is āmalakī (Indian gooseberry) in three genders.

Akkho là vibhītako (trong ba giống), amatā là amalaka (trong ba giống).

1881

570.

1882

Labujo likuco cātha, kaṇikāro dumuppalo;

Labuja and likuco (breadfruit tree). And kaṇikāra is dumuppala (Pterospermum acerifolium);

Labujo, likuco và kaṇikāro là dumuppalo;

1883

Nimbo’riṭṭho pucimando, karako tu ca dāḷimo.

Nimba, ariṭṭha, pucimanda (neem tree). Karaka is dāḷima (pomegranate tree).

Nimbo, ariṭṭho, pucimando, karako là dāḷimo.

1884

571.

1885

Saralo pūtikaṭṭhañca, kapilā tu ca siṃsapā;

Sarala is pūtikaṭṭha (pine tree). And kapilā is siṃsapā (Dalbergia sissoo);

Saralo là pūtikaṭṭhañca, kapilā là siṃsapā;

1886

Sāmā piyaṅgu kaṅgupi, sirīso tu ca bhaṇḍilo.

Sāmā, piyaṅgu, kaṅgu (panicgrass). Sirīsa is bhaṇḍila (Albizia lebbeck).

Sāmā, piyaṅgu, kaṅgupi, sirīso là bhaṇḍilo.

1887

572.

1888

Soṇako dīghavanto ca,

Soṇaka is dīghavanta (Oroxylum indicum). And

Soṇako là dīghavanto,

1889

Vakulo tu ca kesaro;

Vakula is kesara (Mimusops elengi);

Vakulo là kesaro;

1890

Kākodumbarikā pheggu, nāgo tu nāgamālikā.

Kākodumbarikā is pheggu (Ficus hispida). Nāga is nāgamālikā (Mesua ferrea).

Kākodumbarikā là pheggu, nāgo là nāgamālikā.

1891

573.

1892

Asoko vañjulo cātha, takkārī vejayantikā;

Asoka is vañjula (Ashoka tree). And takkārī is vejayantikā (Clerodendrum phlomidis);

Asoko, vañjulo và takkārī là vejayantikā;

1893

Tāpiñcho ca tamālo tha, kuṭajo girimallikā.

Tāpiñcha is tamāla (Cinnamomum tamala). Kuṭaja is girimallikā (Wrightia antidysenterica).

Tāpiñcho và tamālo, kuṭajo là girimallikā.

1894

574.

1895

Indayavo phale tassā, ggimantho kaṇikā bhave;

Indayava is its fruit. Aggimantha is kaṇikā (Premna integrifolia);

Indayavo là quả của nó, aggimantho là kaṇikā;

1896

Niguṇṭhi’tthī sinduvāro, tiṇasuññaṃ^* tu mallikā.

Niguṇṭhi is feminine sinduvāra (Vitex negundo). Tiṇasuñña is mallikā (jasmine).

Niguṇṭhi (là từ giống cái) là sinduvāro, tiṇasuññaṃ là mallikā.

1897

575.

1898

Sephālikā nīlikā tha, apphoṭā vanamallikā;

Sephālikā, nīlikā (Nyctanthes arbor-tristis). Then apphoṭā is vanamallikā (wild jasmine);

Sephālikā là nīlikā, apphoṭā là vanamallikā;

1899

Bandhuko jayasumanaṃ, bhaṇḍiko bandhujīvako.

Bandhuka is jayasumana (Ixora coccinea). Bhaṇḍika is bandhujīvaka (Pentas lanceolata).

Bandhuko là jayasumanaṃ, bhaṇḍiko là bandhujīvako.

1900

576.

1901

Sumanā jātisumanā, mālatī jāti vassikī;

Sumanā, jātisumanā (jasmine). Mālatī, jāti, vassikī (Malati jasmine);

Sumanā là jātisumanā, mālatī là jāti vassikī;

1902

Yūthikā māgadhī cātha, sattalā navamallikā.

Yūthikā and māgadhī (Jasmine sambac). Then sattalā is navamallikā (jasmine).

Yūthikā là māgadhī, sattalā là navamallikā.

1903

577.

1904

Vāsantī,tthī atimutto, karavīro’ssamārako;

Vāsantī is feminine atimutta (Gaertnera racemosa). Karavīra is assamāraka (oleander);

Vāsantī (là từ giống cái) là atimutto, karavīro là assamārako;

1905

Mātuluṅgo bījapūro, ummatto tu ca mātulo.

Mātuluṅga is bījapūra (citron). Ummatta is mātula (datura).

Mātuluṅgo là bījapūro, ummatto là mātulo.

1906

578.

1907

Karamando suseno ca, kundaṃ tu māghya muccate;

Karamanda is susena (Carissa carandas). Kunda is called māghya (star jasmine);

Karamando là suseno, kundaṃ được gọi là māghya;

1908

Devatāso^* tu jīmūto,

Devatāsa is jīmūta (Luffa acutangula). Then

Devatāso là jīmūto,

1909

Thā’milāto mahāsahā.

Āmilāta is mahāsahā.

Thā’milāto là mahāsahā.

1910

579.

1911

Atho sereyyako dāsī,

Then sereyyaka is dāsī (Barleria prionitis);

Và sereyyako là dāsī,

1912

Kiṃ kirāto kuraṇṭako;

Kiṃkirāta is kuraṇṭaka (yellow amaranth);

Kiṃ kirāto là kuraṇṭako;

1913

Ajjuko sitapaṇṇāso, samīraṇo phaṇijjako.

Ajjuka is sitapaṇṇāsa (Ocimum gratissimum). Samīraṇa is phaṇijjaka (Ocimum basilicum).

Ajjuko là sitapaṇṇāso, samīraṇo là phaṇijjako.

1914

580.

1915

Japā tu jayasumanaṃ, karīro kakaco bhave;

Hibiscus (japā) and jasmine (jayasumanaṃ); karīra and kakaca exist;

Japā là jayasumanaṃ, karīro là kakaco;

1916

Rukkhādanī ca vandākā, cittako tva’ggisaññito.

Rukkhādanī (tree-eater) and vandākā (mistletoe); cittaka is also called aggisaññita.

Rukkhādanī là vandākā, cittako là aggisaññito.

1917

581.

1918

Akko vikīraṇo tasmiṃ,

Akka and vikīraṇa in that (sense);

Cây Ắc-cô (Akko) là cây vikīraṇa,

1919

Tva’ ḷakko setapupphake;

And ḷakka for white-flowered.

Cây ḷakka là cây hoa trắng;

1920

Pūtilatā gaḷocī ca, mubbā madhurasā pyatha.

Pūtilatā and gaḷocī, also mubbā and madhurasā.

Dây thối (Pūtilatā), dây thần nông (Gaḷocī) và cây mubbā, cây madhurasā cũng vậy.

1921

582.

1922

Kapikacchu duphasso tha, mañjiṭṭhā vikasā bhave;

Kapikacchu and duphassa, then mañjiṭṭhā and vikasā;

Cây kapikacchu là cây duphassa, cây mañjiṭṭhā là cây vikasa;

1923

Ambaṭṭhā ca tathā pāṭhā, kaṭukā kaṭurohiṇī.

Ambaṭṭhā and pāṭhā, kaṭukā and kaṭurohiṇī.

Cây ambaṭṭhā và cây pāṭhā cũng vậy, cây kaṭukā là cây kaṭurohiṇī.

1924

583.

1925

Apāmaggo sekhariko, pippalī māgadhī matā;

Apāmagga is sekharika, pippalī is considered māgadhī;

Cây apāmagga là cây sekharika, cây pippalī được cho là māgadhī;

1926

Gokaṇṭako ca siṅghāṭo, kolavallī’bhapippalī.

Gokaṇṭaka and siṅghāṭa, kolavallī is abhapippalī.

Cây gokaṇṭaka và củ siṅghāṭa, cây kolavallī là abhapippalī.

1927

584.

1928

Golomī tu vacā cātha, girikaṇya’parājitā;

Golomī is vacā, and also girikaṇyā is aparājitā;

Cây golomī là cây vacā, cây girikaṇyā là aparājitā;

1929

Sīhapucchī pañhipaṇṇī, sālapaṇṇī tu ca’tthirā; (Cathirā).

Sīhapucchī, pañhipaṇṇī, and sālapaṇṇī is atthirā.

Cây sīhapucchī, pañhipaṇṇī, sālapaṇṇī là atthirā.

1930

585.

1931

Nididdhikā tu byagghī ca, atha nīlī ca nīlinī;

Nididdhikā is byagghī, and then nīlī is nīlinī;

Cây nididdhikā là byagghī, và cây nīlī là nīlinī;

1932

Jiñjuko^* ceva guñjā tha, satamūlī satāvarī.

Jiñjuka and guñjā, then satamūlī is satāvarī.

Cây jiñjuka và cây guñjā, cây satamūlī là satāvarī.

1933

586.

1934

Mahosadhaṃ tva’tivisā, bākucī somavallikā;

Mahosadha is ativisā, bākucī is somavallikā;

Cây mahosadha là ativisā, cây bākucī là somavallikā;

1935

Dābbī dāruhaliddā tha, biḷaṅgaṃ citrataṇḍulā.

Dābbī is dāruhaliddā, then biḷaṅga is citrataṇḍulā.

Cây dābbī là dāruhaliddā, cây biḷaṅga là citrataṇḍulā.

1936

587.

1937

Nuhī ceva mahānāmo, muddikā tu madhurasā;

Nuhī is mahānāma, muddikā is madhurasā;

Cây nuhī là mahānāma, cây muddikā là madhurasā;

1938

Athāpi madhukaṃ yaṭṭhi, madhukāmadhuyaṭṭhikā^* .

Also madhuka is yaṭṭhi, madhukā and madhuyaṭṭhikā.

Cây madhuka là yaṭṭhi, madhukā, madhuyaṭṭhikā.

1939

588.

1940

Vātiṅgaṇo ca bhaṇḍākī, vāttākī brahatī pyatha;

Vātiṅgaṇa is bhaṇḍākī, vāttākī is also brahatī;

Cây vātiṅgaṇa là bhaṇḍākī, cây vāttākī là brahatī cũng vậy;

1941

Nāgabalā ceva jhasā, lāṅgalī tu ca sāradī.

Nāgabalā and jhasā, lāṅgalī is also sāradī.

Cây nāgabalā là jhasā, cây lāṅgalī là sāradī.

1942

589.

1943

Rambhā ca kadalī moco, kappāsī badarā bhave;

Rambhā is kadalī and moca, kappāsī is badarā;

Cây rambhā là kadalī, moca, cây kappāsī là badarā;

1944

Nāgalatā tu tambūlī, aggijālā tu dhātakī.

Nāgalatā is tambūlī, aggijālā is dhātakī.

Cây nāgalatā là tambūlī, cây aggijālā là dhātakī.

1945

590.

1946

Tivutā tipuṭā cātha, sāmā kāḷā ca kathyate;

Tivutā and tipuṭā are said to be sāmā and kāḷā;

Cây tivutā là tipuṭā, và cây sāmā được gọi là kāḷā;

1947

Atho siṅgī ca usabho, reṇukā kapiḷā bhave.

Then siṅgī is usabha, reṇukā is kapiḷā.

Và cây siṅgī là usabha, cây reṇukā là kapiḷā.

1948

591.

1949

Hiriverañca vālañca, rattaphalā tu bimbikā;

Hirivera and vāla, rattaphalā is bimbikā;

Cây hirivera và vāla, cây rattaphalā là bimbikā;

1950

Seleyya’ masmapupphañca, elā tu bahulā bhave.

Seleyya and asmapuppha, elā is bahulā.

Cây seleyya và asmapuppha, cây elā là bahulā.

1951

592.

1952

Kuṭṭhañca byādhi kathito, vāneyyaṃ tu kuṭannaṭaṃ;

Kuṭṭha is said to be byādhi, vāneyya is kuṭannaṭa;

Kuṭṭha được gọi là byādhi, vāneyya là kuṭannaṭa;

1953

Osadhi jātimattamhi, osadhaṃ sabba’ majātiyaṃ.

Osadhi is merely a medicinal plant, osadha is all non-plants.

Osadhi chỉ là một loại, osadha là tất cả các loại.

1954

593.

1955

Mūlaṃ pattaṃ kaḷīra’ggaṃ, kandaṃ miñjā phalaṃ tathā;

Root, leaf, sprout, tip, tuber, pith, and fruit;

Rễ, lá, chồi non, ngọn, củ, lõi, quả cũng vậy;

1956

Taco pupphañca chattanti, sākaṃ dasavidhaṃ mataṃ.

Bark, flower, and mushroom— sāka is considered ten-fold.

Vỏ, hoa và nấm (chattā) – sāka được cho là có mười loại.

1957

594.

598.

1958

Papunnāṭo eḷagalo,

Papunnāṭa is eḷagala,

Cây papunnāṭa là eḷagala,

1959

Taṇḍuleyyo’ppamāriso;

Taṇḍuleyya is appamārisa;

Cây taṇḍuleyya là appamārisa;

1960

Jīvanti jīvanī cātha, madhurako ca jīvako.

Jīvanti and jīvanī, also madhuraka and jīvaka.

Cây jīvantī là jīvanī, và cây madhuraka là jīvaka.

1961

595.

1962

Mahākando ca lasuṇaṃ, palaṇḍu tu sukandako;

Mahākanda is lasuṇa, palaṇḍu is sukandaka;

Củ mahākanda là lasuṇa, củ palaṇḍu là sukandaka;

1963

Paṭolo tittako cātha, bhiṅgarājo ca makkavo.

Paṭola is tittaka, and bhiṅgarāja is makkava.

Cây paṭola là tittaka, và cây bhiṅgarāja là makkava.

1964

596.

1965

Punannavā sothaghātī, vitunnaṃ sunisaṇṇakaṃ;

Punannavā is sothaghātī, vitunna is sunisaṇṇaka;

Cây punannavā là sothaghātī, cây vitunna là sunisaṇṇaka;

1966

Kāravello tu susavī, tumbyā’lābu ca lābu sā.

Kāravella is susavī, tumbī and alābu are lābu.

Cây kāravella là susavī, cây tumbī, alābu là lābu.

1967

597.

1968

Eḷālukañca kakkārī, kumbhaṇḍo tu ca vallibho;

Eḷāluka and kakkārī, kumbhaṇḍa is vallibha;

Cây eḷāluka là kakkārī, cây kumbhaṇḍa là vallibha;

1969

Indavāruṇī visālā, vatthukaṃ vatthuleyyako.

Indavāruṇī is visālā, vatthuka is vatthuleyyaka.

Cây indavāruṇī là visālā, cây vatthuka là vatthuleyyaka.

1970

598.

1971

Mūlako nitthiyaṃ cuccu, tambako ca kalambako;

Mūlaka is cuccu in the feminine, tambaka is kalambaka;

Củ mūlaka là cuccu (giống cái), cây tambaka là kalambaka;

1972

Sākabhedā kāsamadda, jhajjharī phaggavā’dayo.

Sākabhedā are kāsamadda, jhajjharī, phaggavā and others.

Các loại rau (sākabhedā) là kāsamadda, jhajjharī, phaggava, v.v.

1973

599.

1974

Saddalo ceva dubbā ca, golomī sā sitā bhave;

Saddala is dubbā, and golomī is sitā;

Cỏ saddala là dubbā, golomī là sā sitā;

1975

Gundā ca bhaddamuttañca, rasālo tu’cchu veḷu tu.

Gundā and bhaddamutta, rasāla is icchu, veḷu is tu.

Cây gundā là bhaddamutta, cây rasāla là ucchu, veḷu.

1976

600.

1977

Tacasāro veṇu vaṃso, pabbaṃ tu phalu gaṇṭhiso;

Tacasāra, veṇu, vaṃsa, pabba is phalu and gaṇṭhiso;

Tacasāra là veṇu, vaṃsa, pabba là phalu, gaṇṭhisa;

1978

Kīcakā te siyuṃ veṇū, ye nadantyā’niladdhutā.

Those veṇu which sound, shaken by the wind, are kīcaka.

Những cây tre kīcaka là những cây veṇu, chúng kêu vang khi gió thổi.

1979

601.

1980

Naḷo ca dhamano poṭa, galo tu kāsa mitthi na;

Naḷa is dhamana and poṭa, gala is kāsa (masculine, not feminine);

Cây naḷa là dhamana, poṭa, galo là kāsa (giống đực);

1981

Tejano tu saro, mūlaṃ, tū’ sīraṃ bīraṇassa hi.

Tejana is sara, and the root of bīraṇa is usīra.

Tejana là saro, rễ của cây bīraṇa là usīra.

1982

602.

1983

Kuso varahisaṃ dabbo, bhūtiṇakaṃ tu bhūtiṇaṃ;

Kusa, varahisa, dabba, bhūtiṇaka is bhūtiṇa;

Cỏ kusa là varahisa, dabba, cỏ bhūtiṇaka là bhūtiṇa;

1984

Ghāso tu yavaso cātha,

Ghāsa is yavaso, and then

Ghāsa là yavaso, và

1985

Pūgo tu kamuko bhave.

Pūga is kamuka.

Pūga là kamuka.

1986

603.

1987

Tālo vibhedikā cātha, khajjurī sindi vuccati;

Tāla is vibhedikā, and khajjurī is called sindi;

Cây tāla là vibhedikā, và khajjurī được gọi là sindi;

1988

604.

1989

Hintāla, tāla, khajjūrī, nālikerā tatheva ca;

Hintāla, tāla, khajjurī, and nālikera;

Cây hintāla, tāla, khajjurī, và nālikera cũng vậy;

1990

Tālī ca ketakī nārī, pūgo ca tiṇapādapāti.

Tālī, ketakī, nārī, and pūga are tiṇapādapā.

Tālī, ketakī, nārī, pūga được gọi là tiṇapādapā (cây thân cỏ).

1991

Iti araññavaggo.

Thus ends the chapter on Forests.

Kết thúc phần Araññavagga.

1992

Table of Contents

5. Araññavagga

5. Araññavagga

5. Chuyên mục Araññavagga

6. Araññādivagga

6. Chapter on Forests, etc.

6. Araññādivagga

Table of Contents

Abhidhānappadāpikāpāṭha

5. Araññavagga

5. Araññavagga

5. Chuyên mục Araññavagga

6. Araññādivagga

6. Chapter on Forests, etc.

6. Araññādivagga

Settings