Table of Contents

⮲

Kaccāyanabyākaraṇaṃ

Edit
3
1. Sandhi
1. Sandhi
1. Nối Âm (Sandhi)
4
1, 1. Attho akkharasaññāto.
1, 1. Meaning is known well only by letters.
1, 1. Ý nghĩa được nhận biết qua các mẫu tự.
5
2, 2. Akkharāpādayo ekacattālisaṃ.
2, 2. Letters are also forty-one, beginning with 'a'.
2, 2. Các mẫu tự, bắt đầu bằng 'a', có bốn mươi mốt.
6
3, 3 Tatthodantā sarā aṭṭha.
3, 3. Among those, the eight vowels end in 'o'.
3, 3. Trong đó, tám nguyên âm kết thúc bằng 'o'.
7
4, 4. Lahumattā tayo rassā.
4, 4. Among those, three short vowels are rassa.
4, 4. Ba nguyên âm có độ dài ngắn là nguyên âm ngắn (rassā).
8
5, 5. Aññe dīghā.
5, 5. The others are dīgha.
5, 5. Các nguyên âm khác là nguyên âm dài (dīghā).
9
6, 8. Sesā byañjanā.
6, 8. The rest are consonants.
6, 8. Các mẫu tự còn lại là phụ âm.
10
7, 9. Vaggā pañcapañcaso mantā.
7, 9. The vaggas are five by five, ending in 'm'.
7, 9. Các nhóm (vaggā) có năm mẫu tự mỗi nhóm, kết thúc bằng 'm'.
11
8, 10. Aṃiti niggahitaṃ.
8, 10. The bindu 'aṃ' is niggahīta.
8, 10. 'Aṃ' là Niggahīta.
12
9, 11. Parasamaññā payoge.
9, 11. Other grammatical terms may be used when appropriate.
9, 11. Các tên gọi khác được sử dụng trong ngữ cảnh.
13
10, 12. Pubbamadhoṭhitamassaraṃ sarena viyojaye.
10, 12. One should separate a preceding consonant, which stands below and is without a vowel, from a vowel.
10, 12. Phụ âm đứng trước, không có nguyên âm, nên được tách khỏi nguyên âm.
14
11, 14. Naye paraṃ yutte.
11, 14. One should join the preceding consonant to the following when appropriate.
11, 14. Nối phụ âm đứng trước vào mẫu tự đứng sau khi thích hợp.
15
Iti sandhikappe paṭhamo kaṇḍo.
Here ends the first section in the chapter on Sandhi.
Chương thứ nhất trong phần Nối Âm đã xong.
16
12, 13. Sarā sare lopaṃ.
12, 13. Preceding vowels are elided.
12, 13. Các nguyên âm đứng trước bị lược bỏ khi có nguyên âm đứng sau.
17
13, 15. Vā paro asarūpo.
13, 15. Or the following, if dissimilar.
13, 15. Hoặc nguyên âm đứng sau không cùng loại.
18
14, 16. Kvacāsavaṇṇaṃ lutte.
14, 16. Sometimes, when the preceding vowel is elided, the following vowel becomes dissimilar.
14, 16. Đôi khi, sau khi lược bỏ, nguyên âm đứng sau trở thành không cùng loại.
19
15, 17. Dīghaṃ.
15, 17. The dīgha vowel.
15, 17. Nguyên âm dài.
20
16, 18. Pubbo ca.
16, 18. And the preceding vowel.
16, 18. Nguyên âm đứng trước cũng vậy.
21
17, 19. Yamedantassādeso.
17, 19. The word-final 'e' becomes 'ya' when followed by a vowel.
17, 19. Nguyên âm 'e' ở cuối được thay thế bằng 'y'.
22
18, 20. Vamodudantānaṃ.
18, 20. The word-final 'o' and 'u' become 'va' when followed by a vowel.
18, 20. Nguyên âm 'o' và 'u' ở cuối được thay thế bằng 'v'.
23
19. 22. Sabbo caṃ ti.
19. 22. And all final 'ti' (of ati, pati, iti) become 'ca'.
19, 22. Toàn bộ 'ti' cũng được thay thế bằng 'c'.
24
20, 27. Do dhassa ca.
20, 27. And 'd' replaces 'dh'.
20, 27. 'd' cũng thay thế 'dh'.
25
21, 22. Ivaṇṇo yaṃ navā.
21, 22. The vowel 'i' sometimes becomes 'ya' when followed by a dissimilar vowel.
21, 22. Nguyên âm 'i' đôi khi trở thành 'y'.
26
22, 28. Evādissa ri pubbo ca rasso.
22, 28. 'E' of eva becomes 'ri', and the preceding vowel becomes rassa.
22, 28. Nguyên âm 'e' ở đầu được thay thế bằng 'ri', và nguyên âm đứng trước được rút ngắn.
27
Iti sandhikappe dutiyo kaṇḍo.
Here ends the second section in the chapter on Sandhi.
Chương thứ hai trong phần Nối Âm đã xong.
28
23, 36. Sarā pakati byañjane.
23, 36. Vowels remain in their original form before consonants.
23, 36. Các nguyên âm đứng trước giữ nguyên khi có phụ âm đứng sau.
29
24, 35. Sare kvaci.
24, 35. Sometimes before vowels.
24, 35. Đôi khi giữ nguyên khi có nguyên âm đứng sau.
30
25, 37. Dīghaṃ.
25, 37. Dīgha vowel.
25, 37. Nguyên âm dài.
31
26, 38. Rassaṃ.
26, 38. Rassa vowel.
26, 38. Nguyên âm ngắn.
32
27, 39. Lopañca tatrākāro.
27, 39. And elision, and in that case, the vowel 'a' appears.
27, 39. Và lược bỏ, trong đó 'a' xuất hiện.
33
28, 40. Para dvebhāvo ṭhāne.
28, 40. The following consonant is reduplicated in its place.
28, 40. Phụ âm đứng sau được gấp đôi tại vị trí thích hợp.
34
29, 42. Vagge ghosāghosānaṃ tatiyapaṭhamā.
29, 42. In a vagga, the third and first consonants replace the voiced and unvoiced consonants.
29, 42. Trong các nhóm, âm hữu thanh và vô thanh trở thành âm thứ ba và thứ nhất.
35
Iti sandhikappe tatiyo kaṇḍo.
Here ends the third section in the chapter on Sandhi.
Chương thứ ba trong phần Nối Âm đã xong.
36
30, 58. Aṃ byañjane niggahitaṃ.
30, 58. Niggahīta becomes 'aṃ' before a consonant.
30, 58. Niggahīta trở thành 'aṃ' khi có phụ âm đứng sau.
37
31. 49. Vaggantaṃ vā vagge.
31. 49. Or the final consonant of a vagga replaces it, in a vagga.
31, 49. Hoặc trở thành âm cuối của nhóm khi có phụ âm thuộc nhóm đứng sau.
38
32, 50. Ehe ñaṃ.
32, 50. 'Ña' replaces niggahīta before 'he'.
32, 50. 'ñ' khi có 'e' và 'h' đứng sau.
39
33. 51. Sa ye ca.
33. 51. And before 'sa' and 'ya'.
33, 51. Và 'ñ' khi có 's' và 'y' đứng sau.
40
34, 52. Madā sare.
34, 52. 'Ma' or 'da' replaces niggahīta before a vowel.
34, 52. 'm' và 'd' khi có nguyên âm đứng sau.
41
35, 34. Ya va ma da na ta ra lā cāgamā.
35, 34. 'Ya', 'va', 'ma', 'da', 'na', 'ta', 'ra', 'la' appear.
35, 34. 'y', 'v', 'm', 'd', 'n', 't', 'r', 'l' và 'c' là các âm thêm vào.
42
36, 47. Kvaci o byañjane.
36, 47. Sometimes 'o' appears before a consonant.
36, 47. Đôi khi 'o' khi có phụ âm đứng sau.
43
37, 57. Niggahitañca.
37, 57. And niggahīta appears.
37, 57. Và Niggahīta.
44
38, 53. Kvaci lopaṃ.
38, 53. Sometimes there is elision.
38, 53. Đôi khi lược bỏ.
45
39, 54. Byañjane ca.
39, 54. And before a consonant.
39, 54. Và khi có phụ âm đứng sau.
46
40, 55. Paro vā saro.
40, 55. Or the following vowel is elided.
40, 55. Hoặc nguyên âm đứng sau.
47
41, 56. Byañjano ca visaññogo.
41, 56. And the consonant is disjoined.
41, 56. Và phụ âm không nối.
48
Iti sandhikappe catuttho kaṇḍo.
Here ends the fourth section in the chapter on Sandhi.
Chương thứ tư trong phần Nối Âm đã xong.
49
42, 32. Gosare puthassāgamo kvaci.
42, 32. Sometimes 'ga' appears after putha when followed by a vowel.
42, 32. Đôi khi 'g' được thêm vào 'putha' khi có nguyên âm đứng sau.
50
43, 33. Pāssa canto rasso.
43, 33. The final 'ā' of pā becomes rassa.
43, 33. Và nguyên âm 'a' ở cuối của 'pā' được rút ngắn.
51
44, 24 Abbho abhi.
44, 24. Abbho comes from abhi.
44, 24. 'Abbho' thay thế 'abhi'.
52
45, 25. Ajjho adhi.
45, 25. Ajjho comes from adhi.
45, 25. 'Ajjho' thay thế 'adhi'.
53
46, 26. Te na vā ivaṇṇe.
46, 26. These do not occur before the vowel 'i'.
46, 26. Chúng không được thay đổi khi có nguyên âm 'i' đứng sau.
54
47, 23. Atissa cantassa.
47, 23. The final of ati.
47, 23. Đối với 'ati' ở cuối.
55
48, 43. Kvaci paṭi patissa.
48, 43. Sometimes paṭi replaces pati.
48, 43. Đôi khi 'paṭi' thay thế 'pati'.
56
49, 44. Puthassu byañjane.
49, 44. 'U' replaces putha before a consonant.
49, 44. 'u' thay thế 'putha' khi có phụ âm đứng sau.
57
50, 45. O avassa.
50, 45. 'O' replaces ava.
50, 45. 'o' thay thế 'ava'.
58
51, 59. Anupadiṭṭhānaṃ vuttayogato.
51, 59. For unmentioned cases, it should be done according to what has been taught.
51, 59. Những trường hợp không được chỉ định thì theo quy tắc đã nói.
59
Iti sandhikappe pañcamo kaṇḍo.
Here ends the fifth section in the chapter on Sandhi.
Chương thứ năm trong phần Nối Âm đã xong.
60
Sandhisuttaṃ niṭṭhitaṃ.
The Sandhi Sutta is completed.
Phần Nối Âm đã hoàn tất.
61
2. Nāma
2. Nāma
2. Danh Từ (Nāma)
62
52, 60. Jinavacanayuttaṃ hi.
52, 60. Indeed, what is connected to the words of the Buddha.
52, 60. Quả thật, nó phù hợp với lời Phật dạy.
63
53, 61. Liṅgañca nippajjate.
53, 61. And the gender is formed.
53, 61. Và giống (liṅga) được thiết lập.
64
54, 62. Tato ca vibhattiyo.
54, 62. From that, case endings arise.
54, 62. Từ đó, các biến cách (vibhatti) xuất hiện.
65
55, 63. Si yo aṃ yo nā hi sa naṃ smā hi sanaṃ smiṃ su.
55, 63. Si, yo; aṃ, yo; nā, hi; sa, naṃ; smā, hi; sa, naṃ; smiṃ, su.
55, 63. Si, yo, aṃ, yo, nā, hi, sa, naṃ, smā, hi, sa, naṃ, smiṃ, su.
66
56, 64. Tadanuparodhena.
56, 64. Without contradicting it.
56, 64. Không trái với điều đó.
67
57, 71. Ālapane si gasañño.
57, 71. In the vocative, 'si' is named 'ga'.
57, 71. Trong hô cách, 'si' được gọi là 'ga'.
68
58, 29. Ivaṇṇuvaṇṇā jhalā.
58, 29. The vowels 'i' and 'u' are jha and la (respectively).
58, 29. Các nguyên âm 'i' và 'u' được gọi là 'jh' và 'l' theo thứ tự.
69
59, 182. Te itthidhyā po.
59, 182. Those feminine 'i' and 'u' are 'pa'.
59, 182. Những 'jh' và 'l' đó, trong giống cái, được gọi là 'p'.
70
60, 177. Ā gho.
60, 177. 'Ā' (in feminine gender) is 'gha'.
60, 177. 'Ā' được gọi là 'gh'.
71
61, 86. Sāgamo se.
61, 86. The addition of 'sa' before 'se' (genitive singular).
61, 86. 's' được thêm vào khi có 'se' đứng sau.
72
62, 206. Saṃsāsvekavacanesu ca.
62, 206. And in singular forms of 'saṃ' and 'sā'.
62, 206. Và 's' được thêm vào khi có 'saṃ' và 'sā' ở số ít.
73
63, 217. Etimāsami.
63, 217. The final 'ā' of etā and imā becomes 'i'.
63, 217. 'i' thay thế 'ā' của 'eta' và 'ima' khi có 'saṃ' và 'sā' đứng sau.
74
64, 216. Tassā vā.
64, 216. Or 'i' replaces the final 'ā' of tā.
64, 216. Hoặc 'i' thay thế 'ā' của 'ta'.
75
65, 215. Tato sassa ssāya.
65, 215. From those, 'ssāya' replaces 'sa'.
65, 215. Từ đó, 'sa' biến thành 'ssāya'.
76
66, 205. Gho rassaṃ.
66, 205. The gha vowel becomes rassa.
66, 205. 'gh' trở thành nguyên âm ngắn.
77
67, 229. No ca dvādito naṃmhi.
67, 229. And 'na' appears after dvi and so on, before 'naṃ'.
67, 229. Và 'n' được thêm vào sau 'dvi' và các số khác khi có 'naṃ' đứng sau.
78
68, 184. Amā pato smiṃsmānaṃ vā.
68, 184. 'Aṃ' or 'ā' optionally replaces 'smiṃ' and 'smā' after 'pa'.
68, 184. 'aṃ' và 'ā' đôi khi thay thế 'smiṃ' và 'smā' sau 'p'.
79
69, 186. Ādito o ca.
69, 186. And 'o' from ādi.
69, 186. Và 'o' từ 'ādi'.
80
70, 30. Jhalānamiyuvā sare vā.
70, 30. The jha and la vowels optionally become 'iya' and 'uva' before a vowel.
70, 30. 'jh' và 'l' đôi khi trở thành 'iy' và 'uv' khi có nguyên âm đứng sau.
81
71, 489. Yavakārā ca.
71, 489. And 'ya' and 'va' also appear.
71, 489. Và 'y', 'v'.
82
72, 185. Pasaññassa ca.
72, 185. And for the 'pa' denominated vowels.
72, 185. Và đối với 'p' được gọi tên.
83
73, 174. Gāva se.
73, 174. 'Āva' replaces 'o' of go before 'se'.
73, 174. 'āv' thay thế 'go' khi có 'se' đứng sau.
84
74, 169. Yosu ca.
74, 169. And before 'yo'.
74, 169. Và khi có 'yo' đứng sau.
85
75, 170. Avaṃmhi ca.
75, 170. And before 'aṃ'.
75, 170. Và khi có 'aṃ' đứng sau.
86
76, 171. Āvassu vā.
76, 171. Or 'u' replaces 'āva'.
76, 171. Hoặc 'u' thay thế 'ā' của 'āv'.
87
77, 175, Tato namaṃ patimhālutte ca samāse.
77, 175. From that, 'aṃ' replaces 'naṃ' after pati, and also when elided in a compound.
77, 175. Từ đó, 'naṃ' trở thành 'aṃ' khi có 'pati' đứng sau, và trong hợp từ không bị lược bỏ.
88
78, 31. O sare ca.
78, 31. And 'ava' replaces 'o' before a vowel in a lutta compound.
78, 31. 'o' thay thế 'go' khi có nguyên âm đứng sau.
89
79, 46. Tabbiparītūpapade byañjane ca.
79, 46. For the opposite of that, when upapada is present, and also before a consonant.
79, 46. Và 'u' thay thế 'ava' khi có phụ âm đứng sau, trong trường hợp ngược lại.
90
80, 173. Goṇa naṃmhi vā.
80, 173. Or 'goṇa' replaces go before 'naṃ'.
80, 173. Hoặc 'goṇa' thay thế 'go' khi có 'naṃ' đứng sau.
91
81, 172. Suhināsu ca.
81, 172. And before 'su', 'hi', 'nā'.
81, 172. Và khi có 'su', 'hi', 'nā' đứng sau.
92
82, 149. Aṃmo niggahitaṃ jhalapehi.
82, 149. Niggahīta replaces 'aṃ' after jha, la, 'pa', 'e'.
82, 149. 'aṃ' của 'aṃ' biến thành Niggahīta khi có 'jh', 'l', 'p' đứng sau.
93
83, 67. Saralopo mādesapaccayādimhi saralope tu pakati.
83, 67. Vowel elision occurs in the beginning of case endings and suffixes; but if vowel elision occurs, it remains in its original form.
83, 67. Nguyên âm bị lược bỏ, nhưng nguyên âm đứng trước được giữ nguyên khi có nguyên âm đứng sau do hậu tố bắt đầu bằng nguyên âm.
94
84, 144. Agho rassamekavacanayosvapi ca.
84, 144. And the dīgha vowel not denominated 'gha' becomes rassa in singular forms and also before 'yo'.
84, 144. Nguyên âm dài không phải 'gh' được rút ngắn khi có biến cách số ít và 'yo' đứng sau.
95
85, 150. Na sismimanapuṃsakāni.
85, 150. In 'si' and 'smiṃ', for non-neuter genders, it does not become rassa.
85, 150. Các giống không phải giống trung không được rút ngắn khi có 'si' và 'smiṃ' đứng sau.
96
86, 227. Ubhādito naminnaṃ.
86, 227. 'Iṇṇaṃ' replaces 'naṃ' after ubha and so on.
86, 227. 'innaṃ' thay thế 'naṃ' sau 'ubha' và các từ khác.
97
87, 231. Iṇṇamiṇṇannaṃ tīhi saṅkhyāhi.
87, 231. 'Iṇṇaṃ' or 'iṇṇannaṃ' replaces 'naṃ' after the three numeral words.
87, 231. 'iṇṇaṃ' và 'iṇṇannaṃ' thay thế 'naṃ' sau ba số đếm.
98
88, 147. Yāsu katanikāralopesu dīghaṃ.
88, 147. Before 'yo', when the suffix 'ni' has been made and elided, vowels become dīgha.
88, 147. Các nguyên âm trở thành dài khi 'ni' đã được thực hiện và lược bỏ 'kāra' trong biến cách 'yo'.
99
89, 87. Sunaṃhisu ca.
89, 87. And before 'su', 'naṃ', 'hi', vowels become dīgha.
89, 87. Và khi có 'su', 'naṃ', 'hi' đứng sau.
100
90, 252. Pañcādīnamattaṃ.
90, 252. The final 'a' of pañca and so on becomes 'a'.
90, 252. 'a' thay thế âm cuối của 'pañca' và các số khác.
101
91, 194. Patissinīmhi.
91, 194. The final 'i' of pati becomes 'a' before 'inī'.
91, 194. 'a' thay thế âm cuối của 'pati' khi có 'inī' đứng sau.
102
92, 100. Ntussanto yosu ca.
92, 100. And the final 'u' of the suffix ntu becomes 'a' before 'yo'.
92, 100. 'u' ở cuối của 'ntu' trở thành 'a' khi có 'yo' đứng sau.
103
93, 106. Sabbassa vā aṃsesu.
93, 106. And the entire suffix ntu optionally becomes 'a' before 'aṃ' and 'sa'.
93, 106. Hoặc toàn bộ 'ntu' trở thành 'a' khi có 'aṃ' và 'sa' đứng sau.
104
94, 105. Simhi vā.
94, 105. Or 'a' replaces the final 'u' of ntu before 'si'.
94, 105. Hoặc 'a' thay thế 'u' ở cuối của 'ntu' khi có 'si' đứng sau.
105
95, 145. Aggissini.
95, 145. The final 'i' of aggi becomes 'ini' before 'si'.
95, 145. 'ini' thay thế 'i' ở cuối của 'aggi'.
106
96, 148. Yosvakatarasso jho.
96, 148. The original rassa 'i' (denominated jha) becomes 'a' before 'yo'.
96, 148. 'jh' không bị rút ngắn khi có 'yo' đứng sau.
107
97, 156. Vevosu lo ca.
97, 156. And the original rassa 'u' (denominated la) becomes 'a' before 've' and 'vo'.
97, 156. Và 'l' cũng trở thành 'a' khi có 've' và 'vo' đứng sau.
108
98, 189. Mātulādīnamānattamīkāre.
98, 189. The final 'a' of mātula and so on becomes 'ān' before 'īkāra'.
98, 189. 'ānī' thay thế 'a' ở cuối của 'mātula' và các từ khác khi có hậu tố 'ī'.
109
99, 81. Smāhismiṃnaṃ mhābhimhi vā.
99, 81. Or 'mhā', 'bhi', 'mhi' optionally replace 'smā', 'hi', 'smiṃ' (respectively) after any gender.
99, 81. Hoặc 'mhā', 'bhi', 'mhi' thay thế 'smā', 'hi', 'smiṃ' từ tất cả các giống.
110
100, 214. Na timehi katākārehi.
100, 214. These (mhā, mhi) do not occur after ta and ima when 'a' has been made.
100, 214. Không có sự thay đổi 'ā' từ 'ta' và 'ima' đã được thực hiện.
111
101, 80. Suhisvakāro e.
101, 80. The final 'a' becomes 'e' before 'su' and 'hi'.
101, 80. 'a' trở thành 'e' khi có 'su' và 'hi' đứng sau.
112
102, 202. Sabbanāmānaṃ naṃmhi ca.
102, 202. And the final 'a' of all pronouns becomes 'e' before 'naṃ'.
102, 202. Và 'a' của tất cả các đại từ cũng trở thành 'e' khi có 'naṃ' đứng sau.
113
103, 79. Ato nena.
103, 79. 'Ena' replaces 'nā' after an 'a'-ending stem.
103, 79. 'nā' trở thành 'ena' sau 'a'.
114
104, 66. So.
104, 66. 'So' replaces 'nā' after an 'a'-ending stem.
104, 66. 'nā' trở thành 'so' sau 'a'.
115
105, 0. So vā.
105, 0. Or 'so' replaces 'nā' after an 'a'-ending stem.
105, 0. Hoặc 'so'.
116
106, 302. Dīghorehi.
106, 302. From dīgha and sa-ra (meaning 's' of sara).
106, 302. 'smā' trở thành 'so' sau nguyên âm dài và 'ra'.
117
107, 69. Sabbayonīnamāe.
107, 69. 'Ā' and 'e' replace the final 'yo' of all types.
107, 69. 'ā' và 'e' thay thế 'yo' của tất cả các giống.
118
108, 90. Smāsmiṃnaṃ vā.
108, 90. Or 'ā' and 'e' optionally replace 'smā' and 'smiṃ' after an 'a'-ending stem.
108, 90. Hoặc 'ā' và 'e' thay thế 'smā' và 'smiṃ' sau 'a'.
119
109, 295. Āya catutthekavacanassa tu.
109, 295. And 'āya' replaces the singular dative 'sa'.
109, 295. 'āya' thay thế biến cách 'sa' số ít thứ tư.
120
110, 201. Tayo neva ca sabbanāmehi.
110, 201. These three (ā, e, āya) do not occur after pronouns.
110, 201. Ba biến cách đó không xảy ra với các đại từ.
121
111, 179. Ghato nādīnaṃ.
111, 179. 'Āya' replaces 'nā' and so on after 'gha'.
111, 179. 'āya' thay thế 'nā' và các biến cách khác sau 'gh'.
122
112, 173. Pato yā.
112, 173. 'Yā' replaces 'nā' and so on after 'pa'.
112, 173. 'yā' thay thế 'nā' và các biến cách khác sau 'p'.
123
113, 132. Sakhato gasse vā.
113, 132. Or 'e' replaces 'ga' (the vocative 'si') after sakha.
113, 132. Hoặc 'e' thay thế 'ga' sau 'sakha'.
124
114, 178. Ghate ca.
114, 178. And 'e' replaces 'ga' after 'gha'.
114, 178. Và 'e' thay thế 'ga' sau 'gh'.
125
115, 181. Na ammādito.
115, 181. 'E' does not occur after ammā and so on.
115, 181. Không có 'e' sau 'ammā' và các từ khác.
126
116, 157. Akatarassā lato yvālapanassavevo.
116, 157. 'Ve' or 'vo' replace the vocative 'yo' after the original rassa 'u' (denominated 'la').
116, 157. 've' và 'vo' thay thế 'yo' của hô cách sau 'l' không bị rút ngắn.
127
117, 124. Jhalato sassa no vā.
117, 124. Or 'no' replaces 'sa' after jha and la.
117, 124. Hoặc 'no' thay thế 'sa' sau 'jh' và 'l'.
128
118, 146. Ghapato ca yonaṃ lopo.
118, 146. And elision of 'yo' after 'gha' and 'pa'.
118, 146. Và 'yo' bị lược bỏ sau 'gh' và 'p'.
129
119, 115. Lato vokāro ca.
119, 115. And 'vo' replaces 'yo' after the vowel 'u' (denominated 'la').
119, 115. Và 'vo' thay thế 'yo' sau 'l'.
130
Iti nāmakappe paṭhamo kaṇḍo.
Here ends the first section in the chapter on Nouns.
Chương thứ nhất trong phần Danh Từ đã xong.
131
120, 243. Amhassa mamaṃ savibhattissa se.
120, 243. 'Mamaṃ' replaces amha along with its case ending before 'se'.
120, 243. 'mamaṃ' thay thế 'amha' cùng với biến cách khi có 'se' đứng sau.
132
121, 233. Mayaṃ yomhi paṭhame.
121, 233. 'Mayaṃ' replaces amha along with its case ending before the nominative 'yo'.
121, 233. 'mayaṃ' thay thế 'amha' khi có 'yo' ở cách thứ nhất.
133
122, 99. Ntussa nto.
122, 99. The final 'u' of ntu becomes 'a'.
122, 99. 'nto' thay thế 'ntu'.
134
123, 103. Ntassa se vā.
123, 103. Or the suffix ntu along with its case ending optionally becomes 'nta' before 'se'.
123, 103. Hoặc 'ntassa' thay thế 'ntu' khi có 'se' đứng sau.
135
124, 98. Ā simhi.
124, 98. 'Ā' replaces the suffix ntu along with its case ending before 'si'.
124, 98. 'ā' thay thế 'ntu' khi có 'si' đứng sau.
136
125, 198. Aṃ napuṃsake.
125, 198. 'Aṃ' replaces the suffix ntu along with its case ending in the neuter gender before 'si'.
125, 198. 'aṃ' thay thế 'ntu' trong giống trung.
137
126, 101. Avaṇṇā ca ge.
126, 101. And 'a' and 'aṃ' optionally replace the suffix ntu along with its case ending before 'ga'.
126, 101. Và 'a' thay thế 'ntu' khi có 'ga' đứng sau.
138
127, 102. To titā sasmiṃnāsu.
127, 102. 'To', 'ti', 'tā' replace the suffix ntu along with its case ending before 'sa', 'smiṃ', 'nā'.
127, 102. 'to', 'ti', 'tā' thay thế 'ntu' khi có 'sa', 'smiṃ', 'nā' đứng sau.
139
128, 104. Naṃmhi taṃ vā.
128, 104. Or 'taṃ' replaces the suffix ntu along with its case ending before 'naṃ'.
128, 104. Hoặc 'taṃ' thay thế 'ntu' khi có 'naṃ' đứng sau.
140
129, 222. Imassidamaṃsisu napuṃsake.
129, 222. 'Idaṃ' replaces ima along with its case ending in the neuter gender before 'aṃ' and 'si'.
129, 222. 'idaṃ' thay thế 'ima' trong giống trung khi có 'aṃ' và 'si' đứng sau.
141
130, 225. Amussāduṃ.
130, 225. 'Aduṃ' replaces amu along with its case ending in the neuter gender before 'aṃ' and 'si'.
130, 225. 'aduṃ' thay thế 'amu'.
142
131, 0. Itthipumanapuṃsakasaṅkhyaṃ.
131, 0. The number of feminine, masculine, and neuter genders.
131, 0. Giống (liṅga), số (saṅkhyā) của giống cái, giống đực, giống trung.
143
132, 228. Yosu dvinnaṃ dve ca.
132, 228. And 'dve' replaces dvi along with its case ending before 'yo'.
132, 228. Và 'dve' thay thế 'dvi' khi có 'yo' đứng sau.
144
133, 230. Ticatunnaṃ tisso catasso tayocattāro tīṇi cattāri.
133, 230. 'Tisso', 'catasso'; 'tayo', 'cattāro'; 'tīṇi', 'cattāri' replace ti and catu along with their case endings.
133, 230. 'tisso', 'catasso', 'tayo', 'cattāro', 'tīṇi', 'cattāri' thay thế 'ti' và 'catu'.
145
134, 251. Pañcādīnamakāro.
134, 251. The final 'a' of pañca and so on becomes 'a'.
134, 251. 'a' thay thế âm cuối của 'pañca' và các số khác.
146
135, 118. Rājassā rañño rājino se.
135, 118. 'Rañño' or 'rājino' replaces rāja along with its case ending before 'se'.
135, 118. 'rañño' và 'rājino' thay thế 'rāja' cùng với biến cách khi có 'se' đứng sau.
147
136, 119. Raññaṃ naṃmhi vā.
136, 119. Or 'raññaṃ' replaces rāja along with its case ending before 'naṃ'.
136, 119. Hoặc 'raññaṃ' thay thế 'rāja' cùng với biến cách khi có 'naṃ' đứng sau.
148
137, 116. Nāmhi raññā vā.
137, 116. Or 'raññā' replaces rāja along with its case ending before 'nā'.
137, 116. Hoặc 'raññā' thay thế 'rāja' cùng với biến cách khi có 'nā' đứng sau.
149
138, 121. Smiṃmhi raññe rājini.
138, 121. 'Raññe' or 'rājini' replaces rāja along with its case ending before 'smiṃ'.
138, 121. 'raññe' và 'rājini' thay thế 'rāja' cùng với biến cách khi có 'smiṃ' đứng sau.
150
139, 245. Tumhamhākaṃ tayi mayi.
139, 245. 'Tayi' or 'mayi' replace tumha or amha along with their case endings before 'smiṃ'.
139, 245. 'tayi' và 'mayi' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'smiṃ' đứng sau.
151
140, 232. Tvamahaṃ simhi ca.
140, 232. And 'tvaṃ' or 'ahaṃ' replace tumha or amha along with their case endings before 'si'.
140, 232. Và 'tvaṃ' và 'ahaṃ' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'si' đứng sau.
152
141, 241. Tava mama se.
141, 241. 'Tava' or 'mama' replace tumha or amha along with their case endings before 'se'.
141, 241. 'tava' và 'mama' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'se' đứng sau.
153
142, 242. Tuyhaṃ mayhañca.
142, 242. And 'tuyhaṃ' or 'mayhaṃ' replace tumha or amha along with their case endings before 'se'.
142, 242. Và 'tuyhaṃ' và 'mayhaṃ' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'se' đứng sau.
154
143, 235. Taṃmamaṃmhi.
143, 235. 'Taṃ' or 'maṃ' replace tumha or amha along with their case endings before 'aṃ'.
143, 235. 'taṃ' và 'maṃ' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'aṃ' đứng sau.
155
144, 234. Tavaṃmamañca na vā.
144, 234. Or 'tavaṃ' or 'mamaṃ' optionally replace tumha or amha along with their case endings before 'aṃ'.
144, 234. Và 'tavaṃ' và 'mamaṃ' đôi khi thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'aṃ' đứng sau.
156
145, 238. Nāmhi tayā mayā.
145, 238. 'Tayā' or 'mayā' replace tumha or amha along with their case endings before 'nā'.
145, 238. 'tayā' và 'mayā' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách khi có 'nā' đứng sau.
157
146, 236. Tumhassa tuvaṃtvamamhi.
146, 236. 'Tuvaṃ' or 'tvaṃ' replace tumha along with its case ending before 'aṃ'.
146, 236. 'tuvaṃ' và 'tvaṃ' thay thế 'tumha' cùng với biến cách khi có 'aṃ' đứng sau.
158
147, 246. Padato dutiyācatutthīchaṭṭhīsu vo no.
147, 246. 'Vo' or 'no' replace tumha or amha along with their case endings after a word, in the second, fourth, and sixth plural cases.
147, 246. 'vo' và 'no' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách sau một từ, khi có biến cách số hai, bốn, sáu.
159
148, 247. Hemekavacanesu ca.
148, 247. And 'te' or 'me' replace tumha or amha along with their case endings after a word, in the singular forms of the fourth and sixth cases.
148, 247. Và khi có 'he' ở số ít.
160
149, 248. Na aṃmhi.
149, 248. These (te, me) do not occur before 'aṃ'.
149, 248. Không có 'te' và 'me' khi có 'aṃ' đứng sau.
161
150, 249. Vā tatiye ca.
150, 249. And 'te' or 'me' optionally replace tumha or amha along with their case endings after a word, in the third singular case.
150, 249. Hoặc 'te' và 'me' khi có biến cách số ba.
162
151, 250. Bahuvacanesu vo no.
151, 250. 'Vo' or 'no' replace tumha or amha along with their case endings after a word, in the plural cases.
151, 250. 'vo' và 'no' thay thế 'tumha' và 'amha' cùng với biến cách trong số nhiều.
163
152, 136. Pumantassā simhi.
152, 136. The final 'a' of puma becomes 'ā' before 'si'.
152, 136. 'a' ở cuối của 'pumanta' trở thành 'ā' khi có 'si' đứng sau.
164
153, 138. Amālapanekavacane.
153, 138. The final 'a' of puma becomes 'aṃ' in the singular vocative.
153, 138. 'a' ở cuối của 'pumanta' trở thành 'aṃ' khi có biến cách hô cách số ít đứng sau.
165
154, 0. Samāse ca vibhāsā.
154, 0. And optionally in a compound.
154, 0. Và đôi khi trong hợp từ.
166
155, 137. Yosvāno.
155, 137. The final 'a' of puma becomes 'āno' before 'yo'.
155, 137. 'āno' thay thế 'a' ở cuối của 'pumanta' khi có 'yo' đứng sau.
167
156, 142. Āne smiṃmhi vā.
156, 142. Or the final 'a' of puma becomes 'āne' before 'smiṃ'.
156, 142. Hoặc 'āne' thay thế 'a' ở cuối của 'pumanta' khi có 'smiṃ' đứng sau.
168
157, 140. Hivibhatthimhi ca.
157, 140. And the final 'a' of puma becomes 'āne' before 'hi'.
157, 140. Và 'āne' thay thế 'a' ở cuối của 'pumanta' khi có biến cách 'hi' đứng sau.
169
151, 143. Susmimā vā.
151, 143. Or the final 'a' of puma becomes 'ā' before 'su' and 'smiṃ'.
151, 143. Hoặc 'ā' thay thế 'a' ở cuối của 'pumanta' khi có 'su' và 'smiṃ' đứng sau.
170
159, 139. U nāmhi ca.
159, 139. And the final 'a' of puma becomes 'u' before 'nā'.
159, 139. Và 'u' thay thế 'a' ở cuối của 'pumanta' khi có 'nā' đứng sau.
171
160, 197. Akammantassa ca.
160, 197. And the final 'a' of kamma becomes 'u' before 'nā'.
160, 197. Và 'u' hoặc 'a' thay thế 'a' ở cuối của 'kamma'.
172
Iti nāmakappe dutiyo kaṇḍo.
Here ends the second section in the chapter on Nouns.
Chương thứ hai trong phần Danh Từ đã xong.
173
161, 244. Tumhamhehi namākaṃ.
161, 244. 'Ākaṃ' replaces 'naṃ' after tumha or amha (in tumhehi and amhehi forms).
161, 244. 'ākaṃ' thay thế 'naṃ' sau 'tumha' và 'amha'.
174
162, 237. Vā yvappaṭhamo.
162, 237. Or 'ākaṃ' replaces 'yo' which is not the first case ending (i.e., accusative plural 'yo').
162, 237. Hoặc 'ākaṃ' thay thế 'yo' không phải cách thứ nhất.
175
163, 240. Sassaṃ.
163, 240. 'Aṃ' replaces 'sa'.
163, 240. 'aṃ' thay thế 'sa'.
176
164, 200. Sabbanāmakārate paṭhamo.
164, 200. The first case-ending of a pronominal base ending in a becomes e.
164, 200. Đối với đại danh từ tận cùng bằng âm 'a', paṭhamā (nguyên cách số nhiều) trở thành e.
177
165, 208. Dvandaṭṭhā vā.
165, 208. Or in a Dvanda compound.
165, 208. Hoặc trong trường hợp dvanda.
178
166, 209. Nāññaṃ sabbanāmikaṃ.
166, 209. No other pronominal operation.
166, 209. Không có sự biến đổi đại danh từ nào khác.
179
167, 210. Bahubbīhimhi ca.
167, 210. Also in a Bahubbihi compound.
167, 210. Và trong trường hợp bahubbīhi.
180
168, 203. Sabbato naṃ saṃsānaṃ.
168, 203. For the naṃ case-ending, saṃ and sānaṃ optionally from all.
168, 203. Từ tất cả, naṃ trở thành saṃ hoặc sānaṃ.
181
169, 117. Rājassa rāju sunaṃ hisu ca.
169, 117. For rāja, rāju for su, naṃ, and hi endings, and sometimes others.
169, 117. Đối với rāja, rāju trong su, naṃ và hi.
182
170, 220. Sabbassimasse vā.
170, 220. Or e for all ima.
170, 220. Hoặc e đối với tất cả ima.
183
171, 219. Animi nāmhi ca.
171, 219. Also ani for nāṃ.
171, 219. Và ana hoặc imi trong nā.
184
172, 218. Anapuṃsakassā yaṃ simhi.
172, 218. Ayaṃ for non-neuter ima with si.
172, 218. Ayaṃ đối với phi trung tính trong si.
185
173, 223. Amussa mo saṃ.
173, 223. Mo for amussa becomes saṃ.
173, 223. Mo của amu trở thành saṃ.
186
174, 211. Etatesaṃ to.
174, 211. Ta of eta and ta becomes sa.
174, 211. To của eta và ta.
187
175, 212. Tassa vā nattaṃ sabbattha.
175, 212. Or na for ta everywhere.
175, 212. Hoặc na của ta ở khắp mọi nơi.
188
176, 213. Sasmāsmiṃsaṃsāsvattaṃ 0.0011.
176, 213. For sa, smā, smiṃ, saṃ, sā, attaṃ (become a).
176, 213. A trong sa, smā, smiṃ, saṃ và sā.
189
177, 221. Imasaddassa ca.
177, 221. Also for the word ima.
177, 221. Và của từ ima.
190
178, 224. Sabbato ko.
178 224. Ka from all.
178, 224. Ka từ tất cả.
191
179, 204. Ghapato smiṃ sānaṃ saṃsā.
179, 204. For smiṃ and sa, saṃ and sā respectively, from bases with gha and pa designations.
179, 204. Từ gha và pa, smiṃ và sa trở thành saṃ và sā.
192
180, 207. Netāhi smimāyayā.
180, 207. No āya or yā for smiṃ from these (bases with gha and pa).
180, 207. Smiṃ, āya, yā không từ những âm này.
193
181, 95. Manogaṇādito smiṃnānamiā.
181, 95. From manogaṇādi, i for smiṃ and ā for nā.
181, 95. Từ nhóm mano và các nhóm khác, smiṃ và nā trở thành i và ā.
194
182, 97. Sassa co.
182, 97. O for sa.
182, 97. Sa trở thành o.
195
183, 48. Etesamo lope.
183, 48. For these (manogaṇādi words), o at the end on elision.
183, 48. O đối với những âm cuối này khi bị lược bỏ.
196
184, 96. Sa sare vāgamo.
184, 96. And sa may be augmented before a vowel.
184, 96. Sa là một âm thêm vào trước nguyên âm.
197
185, 112. Santasaddassā so bhe bo cante.
185, 112. The word santa becomes sa, and ba is added at the end (of sa) before bhi.
185, 112. Sa đối với từ santa, và ba ở cuối bha.
198
186, 107. Simhi gacchantādīnaṃ ntasaddo aṃ.
186, 107. The nta ending of gaccha and others becomes aṃ before si.
186, 107. Nta của gacchanta và các từ khác trở thành aṃ trong si.
199
187, 108. Sesesu ntuva.
187, 108. Ntu in other cases.
187, 108. Ntu trong các trường hợp còn lại.
200
188, 155. Brahmatta sakha rājādito amānaṃ.
188, 155. Ānaṃ for aṃ from brahma, atta, sakha, rāja and others.
188, 155. Ānaṃ đối với brahma, atta, sakha, rāja và các từ khác.
201
189, 113. Syā ca.
189, 113. And ā for si.
189, 113. Và ā trong si.
202
190, 114. Yonamāno.
190, 114. Āno for yo.
190, 114. Āno đối với yo.
203
191, 130. Sakhato cāyo no.
191, 130. Āyo and no for yo from sakha.
191, 130. Āyo hoặc no từ sakha.
204
192, 135. Smime.
192, 135. E for smiṃ.
192, 135. E trong smiṃ.
205
193, 122. Brahmato vassa ca.
193, 122. And a for ga from brahma.
193, 122. Và e của brahma trong ga.
206
194, 131. Sakhantassi nonānaṃsesu.
194 131. I for the ending of sakha and no, nā, sa in other cases.
194, 131. I đối với sakha tận cùng bằng a trong no, nā, naṃ và các trường hợp còn lại.
207
195, 134. Āro himhi vā.
195, 134. Or āra for hi.
195, 134. Hoặc āra trong hi.
208
196, 133. Sunamaṃsu vā.
196, 133. Or āra for su, naṃ, aṃ.
196, 133. Hoặc āra trong su, naṃ, aṃ.
209
197, 125. Brahmato tu smiṃni.
197, 125. Ni for smiṃ from brahma.
197, 125. Ni từ brahma trong smiṃ.
210
198, 123. Uttaṃ sanāsu.
198, 123. Uttaṃ for sa and nā.
198, 123. U đối với brahma trong sa và nā.
211
199, 158. Satthupitādīnamā sismiṃ silopo ca.
199, 158. Ā for satthu, pitu and others before si, and elision of si.
199, 158. Ā đối với satthu, pitu và các từ khác trong si, và lược bỏ si.
212
200, 196. Aññesvārattaṃ.
200, 196. Ārattaṃ in other cases.
200, 196. Āra trong các trường hợp khác.
213
201, 163. Vā naṃmhi.
201, 163. Or before naṃ.
201, 163. Hoặc āra trong naṃ.
214
202. 164. Satthunattañca.
202. 164. Also na for satthu.
202. 164. Và a đối với satthu trong naṃ.
215
203, 162. U sasmiṃ salopo ca.
203, 162. U for saṃ, and elision of sa.
203, 162. Hoặc u trong sa và lược bỏ sa.
216
204, 167. Sakkamandhātādīnañca.
204, 167. Also for sakka, mandhātu and others.
204, 167. Và của sakama và mandhātu.
217
205, 160. Tato yonamo tu.
205, 160. O for yo from that.
205, 160. O đối với yo từ āra.
218
206, 165. Tato smimi.
206, 165. I for smiṃ from that.
206, 165. I từ āra trong smiṃ.
219
207, 161. Nā ā.
207, 161. Ā for nā.
207, 161. Ā đối với nā.
220
208, 166. Āro rassamikāre.
208, 166. Āra becomes short a before i.
208, 166. Āra trở thành nguyên âm ngắn trong i.
221
209, 168. Pitādīnamasimhi.
209, 168. For pitu and others before aṃ.
209, 168. Āra của pitu và các từ khác trong asi.
222
210, 239. Tayātayinaṃ takāro tvattaṃ vā.
210, 239. The ta of tayā and tayinaṃ optionally becomes tva.
210, 239. Ta của tayā và tayi trở thành tva.
223
Iti nāmakappe tatiyo kaṇḍo.
Thus ends the third section in the chapter on nominals.
Như vậy, chương thứ ba trong phần Danh từ đã kết thúc.
224
211, 126. Attanto hismimanattaṃ.
211, 126. The final a of atta becomes ana before hi and smiṃ.
211, 126. Anatta đối với atta tận cùng bằng a trong hi và smiṃ.
225
212, 129. Tato smiṃ ni.
212, 129. Ni for smiṃ from that.
212, 129. Ni từ atta trong smiṃ.
226
213, 127. Sassano.
213, 127. No for sa.
213, 127. No đối với sa.
227
214, 128. Smā nā.
214, 128. Nā for smā.
214, 128. Nā đối với smā.
228
215, 141. Jhalato ca.
215, 141. And from jhala.
215, 141. Và từ jhala.
229
216, 180. Ghapato smiṃyaṃ vā.
216, 180. Or yaṃ for smiṃ from gha and pa.
216, 180. Hoặc yaṃ từ gha và pa trong smiṃ.
230
217, 199. Yonaṃ ni napuṃsakehi.
217, 199. Ni for yo from neuter bases.
217, 199. Ni đối với yo từ các danh từ trung tính.
231
218, 196. Ato niccaṃ.
218, 196. Always ni from a.
218, 196. Ni luôn từ a.
232
219, 195. Siṃ.
219, 195. Siṃ (becomes aṃ).
219, 195. Aṃ trong si.
233
220, 74. Sesato lopaṃ gasipi.
220, 74. Elision of ga and si from other cases.
220, 74. Lược bỏ ga, si, pi từ các trường hợp còn lại.
234
221, 282. Sabbāsamāvusopasagganipātādīhi ca.
221, 282. Also from āvuso, prefixes, particles and others, all case-endings are elided.
221, 282. Và lược bỏ tất cả các cách từ āvuso, giới từ và liên từ.
235
222, 327. Pumassa liṅgādīsu samāsesu.
222, 327. The final a of pum is elided in compounds involving liṅga and others.
222, 327. A của pum bị lược bỏ trong các hợp từ như liṅga.
236
223, 188. Aṃ yamīto pasaññato.
223, 188. Yaṃ for aṃ from ita with the designation pa.
223, 188. Yaṃ đối với aṃ từ i có tên pa.
237
224, 153. Naṃ jhato katarassā.
224, 153. Naṃ for aṃ from jha after katara.
224, 153. Naṃ đối với aṃ từ jha của katara.
238
225, 151. Yonaṃ no.
225, 151. No for yo.
225, 151. No đối với yo.
239
226, 154. Smiṃni.
226, 154. Ni for smiṃ.
226, 154. Ni trong smiṃ.
240
227, 270. Kissa ka ve ca.
227, 270. Ka for kiṃ, and before va.
227, 270. Ka đối với kiṃ và trong va.
241
228, 272. Ku hiṃ haṃsu ca.
228, 272. Ku before hiṃ and haṃ.
228, 272. Ku trong hiṃ và haṃ.
242
229, 226. Sesesu ca.
229, 226. And in other cases.
229, 226. Và trong các trường hợp còn lại.
243
230, 262. Tra to thesu ca.
230, 262. Ku before tra, to, tha.
230, 262. Ku trong tra, to và tha.
244
231, 263. Sabbassetassākāro vā.
231, 263. Or a for all eta.
231, 263. Hoặc a đối với tất cả eta.
245
232, 267. Tre niccaṃ.
232, 267. Always a before tra.
232, 267. A luôn trong tra.
246
233, 264. E tothesu ca.
233, 264. And e before to and tha.
233, 264. E đối với eta trong to và tha.
247
234, 265. Imassi thaṃ dāni ha to dhesu ca.
234, 265. I for ima before thaṃ, dāni, ha, to, dha.
234, 265. I đối với ima trong thaṃ, dāni, ha, to và dha.
248
235, 281. A dhunāmhi ca.
235, 281. And a before dhunā.
235, 281. A trong dhunā.
249
236, 280. Eta rahimhi.
236, 280. Eta before rahi.
236, 280. Eta trong rahi.
250
237, 176. Itthiyamato āpaccayo.
237, 176. The ā suffix for feminines from a.
237, 176. Tiếp vĩ ngữ ā đối với a trong giống cái.
251
238, 187. Nadādito vā ī.
238, 187. Or ī from nadādi.
238, 187. Hoặc ī từ nadā và các từ khác.
252
239, 190. Ṇava ṇika ṇeyya ṇantuhi.
239, 190. Ī after ṇava, ṇika, ṇeyya, ṇa, ntu.
239, 190. Ī sau ṇava, ṇika, ṇeyya, ṇa và ntu.
253
240, 193. Patibhikkhurājīkārantehi inī.
240, 193. Inī from pati, bhikkhu, rāji, and words ending in ī.
240, 193. Inī sau pati, bhikkhu, rājin tận cùng bằng ī.
254
241, 191. Ntussa tadhīkāre.
241, 191. The ntu becomes ta before īkāra.
241, 191. Ntu trở thành ta trong ī.
255
242, 192. Bhavato bhoto.
242, 192. Bhavanta becomes bhota.
242, 192. Bhota đối với bhavanta.
256
243, 110. Bho ge tu.
243, 110. Bho before ga.
243, 110. Bho trong ga.
257
244, 72. Akārapitādyantānamā.
244, 72. Ā for words ending in a and pitu and others.
244, 72. Ā đối với các âm cuối a, pitu và các từ khác.
258
245, 152. Jhalapā rassaṃ.
245, 152. Shortening for jhala and pa.
245, 152. Jhala, pa trở thành nguyên âm ngắn.
259
246, 73. Ākāro vā.
246, 73. Or ā.
246, 73. Hoặc ā.
260
Iti nāmakappe catuttho kaṇḍo.
Thus ends the fourth section in the chapter on nominals.
Như vậy, chương thứ tư trong phần Danh từ đã kết thúc.
261
247, 261. Tvādayo vibhattisaññāyo.
247, 261. Tva and others are designated as case-endings.
247, 261. Tvā và các tiếp vĩ ngữ khác có tên vibhatti (cách).
262
248, 260. Kvaci to pañcamyatthe.
248, 260. To sometimes in the sense of the fifth case.
248, 260. Đôi khi to có nghĩa là pañcamī (xuất cách).
263
249, 266. Tratha sattamiyā sabbanāmehi.
249, 266. Tra and tha for the seventh case after pronouns.
249, 266. Tra và tha có nghĩa là sattamī (vị trí cách) từ đại danh từ.
264
250, 268. Sabbato dhi.
268. Dhi from all.
250, 268. Dhi từ tất cả.
265
251, 269. Kiṃsmā vo.
269. Va for kiṃ and smā.
251, 269. Va từ kiṃ và smā.
266
252, 271. Hiṃhaṃhiñcanaṃ
271. Hiṃ, haṃ, hiñcanaṃ.
252, 271. Hiṃ, haṃ, hiñcanaṃ.
267
253, 273. Tamhā ca.
273. And from ta (tamhā).
253, 273. Và hiṃ, haṃ từ taṃ.
268
254, 274. Imasmā hadhā ca.
274. And ha, dhā from ima (imasmā).
254, 274. Và ha, dha từ ima.
269
255, 275. Yato hiṃ.
275. Hiṃ from ya (yato).
255, 275. Hiṃ từ ya.
270
256, 0. Kāle.
0. In the sense of time.
256, 0. Trong ý nghĩa thời gian.
271
257, 276. Kiṃsabbaññekayakuhi dādācanaṃ.
276. Dā or dācanaṃ for kiṃ, sabba, añña, eka, yaku.
257, 276. Dā và dācanaṃ từ kiṃ, sabba, añña, eka, ya, ku.
272
258, 278. Tamhā dāni ca.
278. And dāni from ta (tamhā).
258, 278. Và dāni từ taṃ.
273
259, 279. Imasmā rahidhunādāni ca.
279. And rahi, dhunā, dāni from ima (imasmā).
259, 279. Và rahi, dhunā, dāni từ ima.
274
260, 277. Sabbassa so dāmhi vā.
277. Or sa for sabba before dā.
260, 277. Hoặc sa đối với tất cả sabba trong dā.
275
261, 369. Avaṇṇo ye lopañca.
369. And a-vowel is elided before ya.
261, 369. A bị lược bỏ trước ya.
276
262, 391. Vuḍḍhassa jo iyiṭṭhesu.
391. Ja for vuḍḍha before iya and iṭṭha.
262, 391. Ja đối với vuḍḍha trong iya và iṭṭha.
277
263, 392. Pasatthassa so ca.
392. And sa for pasattha.
263, 392. Và sa đối với pasattha.
278
264, 393. Antikassa nedo.
393. Neda for antika.
264, 393. Neda đối với antika.
279
265, 394. Bāḷhassa sādho.
394. Sādha for bāḷha.
265, 394. Sādha đối với bāḷha.
280
266, 395. Appassa kaṇa.
395. Kaṇa for appa.
266, 395. Kaṇa đối với appa.
281
267, 396. Yuvānañca.
396. And for yuvan.
267, 396. Và đối với yuvan.
282
268, 397. Vantumantuvīnañca lopo.
397. And elision of vantu, mantu, vī.
268, 397. Và sự lược bỏ vantu, mantu, vī.
283
269, 41. Yavataṃ talaṇadakārānaṃ byañjanāni calañajakārattaṃ.
41. Ta, la, ṇa, da are consonants ca, la, ña, ja.
269, 41. Các phụ âm ta, la, ṇa, da của ya, va trở thành ca, la, ña, ja.
284
270, 120. Amha tumha ntu rāja brahmatta sakha satthu– pitādīhi smā nāva.
120. Smā and nā are like va from amha, tumha, ntu, rāja, brahma, atta, sakha, satthu, pitu and others.
270, 120. Smā của amha, tumha, ntu, rāja, brahma, atta, sakha, satthu, pitu và các từ khác trở thành nā.
285
Iti nāmakappe pañcamo kaṇḍo.
Thus ends the fifth section in the chapter on nominals.
Như vậy, chương thứ năm trong phần Danh từ đã kết thúc.
286
Nāmasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
The Sutta on Nominals is finished.
Các nāma-sutta đã hoàn tất.
287
3. Kāraka
3. Kārakas
3. Kārakas (Yếu tố ngữ pháp)
288
271, 88. Yasmā dapetiṃ bhayamādatte vā tadapādānaṃ.(308)
271, 88. That from which one goes away or from which fear arises or from which one takes is Apādāna. (308)
271, 88. Yếu tố ngữ pháp mà từ đó rời đi, hoặc từ đó nỗi sợ hãi phát sinh, hoặc từ đó nhận lấy, thì đó là apādāna (xuất xứ cách).
289
272, 309. Dhātunāmānamupasaggayogādīsvapi ca.
272, 309. Also in connection with verbal stems and nominals, prefixes, and others.
272, 309. Và cũng trong trường hợp giới từ kết hợp với động từ hoặc danh từ.
290
273, 310. Rakkhaṇatthānamicchitaṃ.
273, 310. What is desired for those with the meaning of protecting.
273, 310. Yếu tố ngữ pháp mong muốn của các động từ có nghĩa bảo vệ.
291
274, 311. Yena vā dassanaṃ
274, 311. Or by which non-seeing is desired.
274, 311. Hoặc yếu tố ngữ pháp mà sự không nhìn thấy được mong muốn.
292
275, 312. Dūrantikaddhakāla nimmāna tvālopa disā yoga vibhattārappayoga suddhappamocanahetu vivittappamāṇapubbayoga bandhanaguṇavacana pañhakathana thokātattūsu ca.
275, 312. Also in the sense of distance, proximity, duration, time, measurement, elision of tvā, direction, connection, usage of case-endings, purity, deliverance, cause, separation, measure, prior connection, bondage, description, question, narration, a little, very little.
275, 312. Và trong các trường hợp: khoảng cách, thời gian, đo lường, tvā-lược bỏ, phương hướng, kết hợp, sử dụng vibhatti (cách) không đúng, thanh tịnh, giải thoát, nguyên nhân, sự tách biệt, định lượng, pubbayoga (kết hợp trước), sự ràng buộc, lời nói có phẩm chất, câu hỏi, sự kể lại, thokā và tattū.
293
276, 302. Yassa dātukāmo rocate dhārayate pā taṃ sampadānaṃ.
276, 302. That to whom one wishes to give, or to whom it is pleasing, or for whom one holds, is Sampadāna.
276, 302. Yếu tố ngữ pháp mà người ta muốn cho, hoặc yêu thích, hoặc mang vác, thì đó là sampadāna (thí cách).
294
277, 303. Silāgha hanu ṭhā sapa dhāra piha kudha duhisso ssūya rādhikkha paccāsuṇa anupatigiṇa pubbakattārocanattha tadattha tumatthālamattha maññānādarappāṇini gatyatthakammaniāsisatthasammutibhiyyasattamyatthesu ca.
277, 303. Also with silāgha, hanu, ṭhā, sapa, dhāra, piha, kudha, duhi, issa, ussūya, rādhikkha, paccāsuṇa, with the prior agent, in the sense of 'for that', 'in order to', 'enough for', maññā, anādara, appāṇini, in the sense of motion, in the sense of action, in the sense of blessing, in the sense of agreement, in the sense of abundance, in the sense of the seventh case.
277, 303. Và trong các trường hợp: silāgha, hanu, ṭhā, sapa, dhāra, piha, kudha, duhi, issu, ssūya, rādhi, ikkha, paccāsuṇa, anupati, giṇa, pubbakattā, arocana, tadatthā, tumatthā, alamatthā, maññā, anādara, appāṇini, gatyattha, kamma, āsisattha, sammuti, bhiyyo, sattamī-attha.
295
278, 320. Yodhāro tamokāsaṃ.
278, 320. That which is the support is Okāsa.
278, 320. Yếu tố ngữ pháp là chỗ dựa, thì đó là okāsa (vị trí cách).
296
279, 292. Yena vā kayirate taṃ karaṇaṃ.
292. That by which something is done is Karaṇa.
279, 292. Yếu tố ngữ pháp mà nhờ đó một hành động được thực hiện, thì đó là karaṇa (công cụ cách).
297
280, 285, Yaṃ karoti taṃ kammaṃ.
285. That which one does is Kamma.
280, 285. Yếu tố ngữ pháp mà người ta thực hiện, thì đó là kamma (đối cách).
298
281, 294. Yo karoti sa kattā.
294. He who does is Kattu.
281, 294. Yếu tố ngữ pháp thực hiện hành động, thì đó là kattā (chủ cách).
299
282, 295. Yo kārehi sa hetu.
295. He who causes to do is Hetu.
295. Yếu tố ngữ pháp khiến người khác thực hiện, thì đó là hetu (nguyên nhân chủ cách).
300
283, 316. Yassa vā pariggaho taṃ sāmī.
316. That of which there is possession is Sāmī.
283, 316. Yếu tố ngữ pháp mà có sự sở hữu, thì đó là sāmī (sở hữu cách).
301
284, 283. Liṅgatthe paṭhamā.
283. The first case-ending (Paṭhamā) is used for the nominal stem.
284, 283. Paṭhamā (nguyên cách) trong ý nghĩa giống.
302
285, 70. Ālapane ca.
285, 70. And in addressing.
285, 70. Và trong ālapana (hô cách).
303
286, 291. Karaṇe tatiyā.
286, 291. The third case-ending (Tatiyā) is used for the instrument (Karaṇa).
286, 291. Tatiyā (công cụ cách) trong karaṇa.
304
287, 296, Sahādiyoge ca.
287, 296. And in conjunction with saha and others.
287, 296. Và trong sự kết hợp với saha và các từ khác.
305
288, 293. Kattari ca.
288, 293. And for the agent (Kattu).
288, 293. Và trong kattā (chủ cách).
306
289, 297. Hetvatthe ca.
289, 297. And in the sense of cause (Hetu).
289, 297. Và trong ý nghĩa nguyên nhân.
307
290, 298. Sattamyatthe ca.
290, 298. And in the sense of the seventh case.
290, 298. Và trong ý nghĩa sattamī (vị trí cách).
308
291, 299. Yenaṅgavikāro.
291, 299. By which there is a defect of a limb.
291, 299. Yếu tố ngữ pháp mà nhờ đó có sự biến dạng của chi.
309
292, 300. Visesane ca.
292, 300. And for specification.
292, 300. Và trong visesana (bổ ngữ).
310
293, 301. Sampadāne catutthī.
293, 301. The fourth case-ending (Catutthī) is used for the dative (Sampadāna).
293, 301. Catutthī (thí cách) trong sampadāna.
311
294, 305. Namoyogādīsvapi ca.
294, 305. Also in conjunction with namo and others.
294, 305. Và trong sự kết hợp với namo và các từ khác.
312
295, 307. Apādāne pañcamī.
295, 307. The fifth case-ending (Pañcamī) is used for the ablative (Apādāna).
295, 307. Pañcamī (xuất xứ cách) trong apādāna.
313
296, 314. Kāraṇatthe ca.
296, 314. And in the sense of cause.
296, 314. Và trong ý nghĩa nguyên nhân.
314
297, 284. Kammatthe dutiyā.
297, 284. The second case-ending (Dutiyā) is used for the object (Kamma).
297, 284. Dutiyā (đối cách) trong ý nghĩa kamma (đối tượng).
315
298. 287. Kāladdhānamaccantasaṃyoge.
298. 287. In continuous connection with time and duration.
298. 287. Trong sự kết hợp liên tục của thời gian và quãng đường.
316
299, 288. Kammappavacanīyayutte.
299, 288. In conjunction with kammappavacanīya.
299, 288. Khi kết hợp với kammappavacanīya.
317
300, 286. Gati buddhi bhuja paṭha hara kara sayādīnaṃkā rite vā.
300, 286. Or in the causative for gati, buddhi, bhuja, paṭha, hara, kara, saya and others.
300, 286. Hoặc dutiyā trong kamma khi các động từ gati, buddhi, bhuja, paṭha, hara, kara, saya và các động từ khác ở dạng kārita (khiến cho).
318
301, 315. Sāmismiṃ chaṭṭhī
301, 315. The sixth case-ending (Chaṭṭhī) is used for possession (Sāmī).
301, 315. Chaṭṭhī (sở hữu cách) trong sāmī.
319
302, 319. Okāse sattamī.
302, 319. The seventh case-ending (Sattamī) is used for location (Okāsa).
302, 319. Sattamī (vị trí cách) trong okāsa (vị trí).
320
303, 321. Sāmissarādhipati dāyāda sakkhī pathibhū pasuta kusalehi ca.
303, 321. Also with sāmī, issara, adhipati, dāyāda, sakkhī, patibhū, pasuta, kusala.
303, 321. Và với sāmī, issara, adhipati, dāyāda, sakkhī, paṭibhū, pasuta, kusala.
321
304, 322. Niddhāraṇe ca.
304, 322. And in the sense of determination.
304, 322. Và trong niddhāraṇa (xác định).
322
305, 323. Anādare ca.
305, 323. And in the sense of disregard (Anādara).
305, 323. Và trong anādara (không tôn trọng).
323
306, 289. Kvaci dutiyā chaṭṭhīnamatthe.
306, 289. Sometimes the second case-ending is used in the sense of the sixth.
306, 289. Đôi khi dutiyā có nghĩa là chaṭṭhī.
324
307, 290. Tatiyāsattamīnañca.
307, 290. And of the third and seventh.
307, 290. Và dutiyā có nghĩa là tatiyā và sattamī.
325
308, 317. Chaṭṭhī ca.
308, 317. And the sixth.
308, 317. Và chaṭṭhī.
326
309, 318. Dutiyāpañcamīnañca.
309, 318. And of the second and fifth.
309, 318. Và chaṭṭhī có nghĩa là dutiyā và pañcamī.
327
310, 324. Kammakaraṇanimittatthesu sattamī.
310, 324. The seventh case-ending in the sense of action, instrument, and cause.
310, 324. Sattamī (cách thứ bảy) được dùng trong ý nghĩa của kamma (đối tượng), karaṇa (công cụ) và nimitta (nguyên nhân).
328
311, 325. Sampadāne ca.
311, 325. And in the dative sense.
311, 325. Và trong ý nghĩa sampadāna (người nhận).
329
312, 326. Pañcamyatthe ca.
312, 326. And in the ablative sense.
312, 326. Và trong ý nghĩa pañcamī (cách thứ năm).
330
313, 327. Kālabhāvesu ca.
313, 327. And in the senses of time and state.
313, 327. Và trong ý nghĩa kāla (thời gian) và bhāva (trạng thái).
331
314, 328. Upa’dhyādhikissaravacane.
314, 328. In a word denoting superiority or lordship by means of upa and adhi.
314, 328. Khi upa và adhi được dùng với ý nghĩa vượt trội hoặc chủ tể.
332
315, 329. Maṇḍitussukkesu tatiyā ca.
315, 329. And the third case-ending in maṇḍita and ussukka.
315, 329. Và tatiyā (cách thứ ba) trong ý nghĩa trang sức và nhiệt tình.
333
Iti nāmakappe kārakakappo chaṭṭho kaṇḍo.
Thus concludes the sixth section, the chapter on kāraka, in the nominal treatise.
Như vậy, trong Nāmakappa (chương về danh từ), Kārakakappa (chương về cách) là phần thứ sáu.
334
Kārakasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
The Kārakasuttaṃ is finished.
Kārakasutta (các bài kệ về cách) đã hoàn tất.
335
4. Samāsa
4. Compounds (Samāsa)
4. Samāsa (Ghép từ)
336
316, 331. Nāmāna samāso yuttattho.
316, 331. The compounding of nouns is in the sense of combination.
316, 331. Sự ghép của các danh từ có ý nghĩa tương hợp.
337
317, 332. Tesaṃ vibhattiyo lopā ca.
317, 332. And the elision of their case-endings.
317, 332. Các biến cách của chúng cũng được lược bỏ.
338
318, 333. Pakati cassa sarantassa.
318, 333. And of a noun ending in a vowel, it returns to its natural form.
318, 333. Và nguyên dạng của nó khi kết thúc bằng nguyên âm.
339
319, 330. Upasagganipātapubbako abyayībhāvo.
319, 330. An abyayībhāva compound is one preceded by a prefix (upasagga) or particle (nipāta).
319, 330. Abyayībhāva là từ ghép có upasagga (tiếp đầu ngữ) hoặc nipāta (trợ từ) đứng trước.
340
320, 335. So napuṃsakaliṅgo.
320, 335. It is of the neuter gender.
320, 335. Nó có giống trung tính.
341
321. 349. Digussekattaṃ.
321. 349. The digu compound is singular.
321. 349. Digu (từ ghép số lượng) có số ít.
342
322, 359. Tathā dvande pāṇi tūriye yogga senaṅga khuddajantuka vividha viruddha visabhāgatthādīnañca.
322, 359. Likewise, in a dvanda compound, for terms denoting limbs of the body, musical instruments, vehicles, parts of an army, small creatures, various antagonists, and dissimilar things, etc., it is also singular.
322, 359. Tương tự, trong dvanda (từ ghép đẳng lập), đối với ý nghĩa của các bộ phận cơ thể, nhạc cụ, phương tiện, quân đội, côn trùng nhỏ, các loài đối nghịch đa dạng và các loài không cùng loại.
343
323, 360. Vibhāsā rukkha tiṇa pasu dhana dhañña janapadā dīnañca.
323, 360. Optionally for trees, grass, animals, wealth, grains, regions, etc.
323, 360. Tùy chọn đối với cây cối, cỏ, gia súc, tài sản, ngũ cốc, vùng đất, v.v.
344
324, 339. Dvipade tulyādhikaraṇe kammadhārayo.
324, 339. A kammadhāraya compound has two words in apposition.
324, 339. Kammadhāraya (từ ghép mô tả) trong hai từ đồng cách.
345
325, 348. Saṅkhyāpubbo digu.
325, 348. A digu compound is preceded by a numeral.
325, 348. Digu có số từ đứng trước.
346
326, 341. Ubhe tappurisā.
326, 341. Both are tappurisa compounds.
326, 341. Cả hai đều là tappurisa (từ ghép thuộc cách).
347
327, 351. Amādayo parapadebhi.
327, 351. The endings ama and so forth are appended to the subsequent words.
327, 351. Amādi (các biến cách am, v.v.) từ các từ sau.
348
328, 352. Aññapadatthesu bahubbīhi.
328, 352. The bahubbīhi compound refers to another word's meaning.
328, 352. Bahubbīhi (từ ghép sở hữu) trong ý nghĩa của một từ khác.
349
329, 357. Nāmānaṃ samuccayo dvando.
329, 357. The enumeration of nouns is a dvanda compound.
329, 357. Sự tập hợp của các danh từ là dvanda.
350
330, 340. Mahataṃ mahā tulyādhikaraṇe pade.
330, 340. Mahā is for mahanta in an appositional compound.
330, 340. Mahā cho mahanta (lớn) trong từ đồng cách.
351
331, 353. Itthiyaṃ bhāsitapumitthī pumāva ce.
331, 353. If a feminine word has been spoken of as masculine, it remains masculine.
331, 353. Trong giống cái, nếu một từ giống cái đã từng được nói đến như giống đực, thì nó là giống đực.
352
332, 343. Kammadhārayasaññe ca.
332, 343. And in the kammadhāraya designation.
332, 343. Và trong tên kammadhāraya.
353
333, 344. Attaṃ nassa tappurise.
333, 344. A for na in a tappurisa compound.
333, 344. A cho na trong tappurisa.
354
334, 345. Sare ana.
334, 345. Ana before a vowel.
334, 345. An khi có nguyên âm theo sau.
355
335, 346. Kadi kussa.
335, 346. Kad for ku.
335, 346. Kad cho ku.
356
336, 347. Kā’ppatthesu ca.
336, 347. And in the sense of smallness.
336, 347. Và trong ý nghĩa kappa (nhỏ).
357
337, 350. Kvaci samāsanta gatānamakāranto.
337, 350. Sometimes, an a-ending for words that enter the compound final position.
337, 350. Đôi khi, các từ cuối của từ ghép kết thúc bằng a.
358
338, 356. Nadimhā ca.
338, 356. And from nadī.
338, 356. Và từ nadī.
359
339, 358. Jāyāya tudaṃ jāni patimhi.
339, 358. Dam, jāni, and tu for jāyā before pati.
339, 358. Daṃjāni cho jāyā khi có pati.
360
340, 355. Dhanumhā ca.
340, 355. And from dhanu.
340, 355. Và từ dhanu.
361
341, 336. Aṃvibhattīnamakārantā abyāyitāvā.
341, 336. Am-case-endings are abyaya from a-ending words.
341, 336. Các biến cách am của abyayībhāva kết thúc bằng a.
362
342, 337. Saro rasso napuṃsake.
342, 337. A vowel is short in the neuter gender.
342, 337. Nguyên âm ngắn trong giống trung tính.
363
343, 338. Aññasmā lopo ca.
343, 338. And elision from other cases.
343, 338. Và sự lược bỏ từ các từ khác.
364
Iti nāmakappe samāsakappo sattamo kaṇḍo.
Thus concludes the seventh section, the chapter on compounds, in the nominal treatise.
Như vậy, trong Nāmakappa (chương về danh từ), Samāsakappa (chương về từ ghép) là phần thứ bảy.
365
Samāsasutthaṃ niṭṭhitaṃ.
The Samāsasuttaṃ is finished.
Samāsasutta (các bài kệ về từ ghép) đã hoàn tất.
366
5. Taddhita
5. Secondary Derivatives (Taddhita)
5. Taddhita (Hậu tố phái sinh)
Next Page →

Settings