Rudhi āvaraṇe.
Rudhi in the sense of covering/obstructing.
Rudhi có nghĩa là che chắn.
Rudhidhātu āvaraṇe vattati.
The root rudhi occurs in the sense of covering/obstructing.
Động từ căn Rudhi có nghĩa là che chắn.
Ettha āvaraṇaṃ nāma pidahanaṃ vā parirundhanaṃ vā palibuddhanaṃ vā harituṃ vā appadānaṃ, sabbametaṃ vaṭṭati.
Here, āvaraṇaṃ means covering, or surrounding, or impeding, or not giving away, all these are applicable.
Ở đây, āvaraṇaṃ có nghĩa là che đậy, hoặc bao vây, hoặc ngăn cản, hoặc không cho mang đi, tất cả những điều này đều đúng.
Rundhati, rundhiti, rundhīti, rundheti, avarundheti.
Rundhati, rundhiti, rundhīti, rundheti, avarundheti.
Rundhati, rundhiti, rundhīti, rundheti, avarundheti.
Kammani – maggo purisena rundhiyati.
In the passive: maggo purisena rundhiyati (The path is obstructed by a man).
Trong thể bị động – con đường bị người chặn lại (maggo purisena rundhiyati).
Rodho, orodho, virodho, paṭivirodho, viruddho, paṭiviruddho, pariruddho.
Rodho, orodho, virodho, paṭivirodho, viruddho, paṭiviruddho, pariruddho.
Rodho, orodho, virodho, paṭivirodho, viruddho, paṭiviruddho, pariruddho.
Rundhituṃ, parirundhituṃ.
Rundhituṃ, parirundhituṃ.
Rundhituṃ, parirundhituṃ.
Rundhitvā.
Rundhitvā.
Rundhitvā.
Parirundhitvā.
Parirundhitvā.
Parirundhitvā.
Tatra rodhoti cārako.
Among these, rodho means a prison.
Trong đó, rodho là nhà tù.
So hi rundhati pavesitānaṃ kurūrakammantānaṃ sattānaṃ gamanaṃ āvaratīti rodhoti vuccati.
For it obstructs the movement of beings who have committed cruel deeds and are imprisoned; hence it is called rodho.
Nó được gọi là rodho vì nó ngăn cản sự đi lại của những chúng sinh đã bị đưa vào vì những hành động xấu xa.
Orodhoti rājubbarī, sā pana yathākāmacāraṃ carituṃ appadānena orundhiyati avarundhiyatīti orodho.
Orodho means the royal harem; for it is enclosed and obstructed by not allowing to move about as desired, hence orodho.
Orodho là hậu cung của vua; nó được gọi là orodho vì nó bị ngăn cản, bị bao vây bằng cách không cho phép đi lại tùy ý.
Virodhoti ananukūlatā.
Virodho means unfriendliness.
Virodho là sự không hòa hợp.
Paṭivirodhoti punappunaṃ ananukūlatā.
Paṭivirodho means repeated unfriendliness.
Paṭivirodho là sự không hòa hợp lặp đi lặp lại.
Viruddhoti virodhaṃ āpanno.
Viruddho means having entered into opposition.
Viruddho là đã rơi vào sự đối nghịch.
Paṭiviruddhoti paṭisattubhāvena virodhaṃ āpanno.
Paṭiviruddho means having entered into opposition as an enemy.
Paṭiviruddho là đã rơi vào sự đối nghịch với tư cách là kẻ thù.
Pariruddhoti gahaṇatthāya samparivārito.
Pariruddho means surrounded for the purpose of capture.
Pariruddho là bị bao vây để bắt giữ.
Vuttañhi ‘‘yathā arīhi pariruddho, vijjante gamane pathe’’ti.
As it is said: "Just as one surrounded by enemies, with paths to go."
Như đã nói: “Như bị kẻ thù bao vây, khi có con đường để đi.”
Avaruddhoti pabbājito.
Avaruddho means expelled.
Avaruddho là người bị trục xuất.
Yuja yoge.
Yuja in the sense of joining.
Yuja có nghĩa là kết hợp.
Yuñjati, anuyuñjati.
Yuñjati, anuyuñjati.
Yuñjati, anuyuñjati.
Kammani ‘‘yuñjiyatī’’ti rūpāni.
In the passive, forms like yuñjiyati.
Trong thể bị động, các dạng là “yuñjiyatī”.
Keci ‘‘yuñjate’’ti icchanti.
Some desire yuñjate.
Một số người muốn “yuñjate”.
Yuñjanaṃ, saṃyogo, anuyogo, bhāvanānuyutto, saññogo, saññojanaṃ, atthayojanā.
Yuñjanaṃ, saṃyogo, anuyogo, bhāvanānuyutto, saññogo, saññojanaṃ, atthayojanā.
Yuñjanaṃ, saṃyogo, anuyogo, bhāvanānuyutto, saññogo, saññojanaṃ, atthayojanā.
Dīghaṃ santassa yojanaṃ.
Yojanaṃ of a long santassa.
Dīghaṃ santassa yojanaṃ.
Yuñjituṃ, anuyuñjituṃ.
Yuñjituṃ, anuyuñjituṃ.
Yuñjituṃ, anuyuñjituṃ.
Anuyuñjitvā.
Anuyuñjitvā.
Anuyuñjitvā.
Tattha saṃyojananti bandhanaṃ kāmarāgādi.
Here, saṃyojana means a fetter, such as kāmarāga, etc.
Trong đó, saṃyojana là sự trói buộc, như kāmarāga (tham ái dục lạc).
Yojananti –
Yojana is –
Yojana –
Bhuja pālanabyavaharaṇesu.
Bhuja in the senses of protecting and consuming.
Bhuja có nghĩa là bảo vệ và tiêu dùng.
Pālanaṃ rakkhaṇaṃ.
Pālanaṃ is protecting.
Pālanaṃ là sự bảo vệ.
Byavaharaṇaṃ ajjhoharaṇaṃ.
Byavaharaṇaṃ is consuming.
Byavaharaṇaṃ là sự tiêu thụ.
Bhuñjati, paribhuñjati, saṃbhuñjati.
Bhuñjati, paribhuñjati, saṃbhuñjati.
Bhuñjati, paribhuñjati, saṃbhuñjati.
Dāsaparibhogena paribhuñji.
He consumed with the consumption of a servant.
Paribhuñji (tiêu dùng) bằng cách sử dụng nô lệ.
Kārite ‘‘bhojeti bhojayatī’’tiādīni rūpāni.
In the causative, forms like bhojeti, bhojayati, etc.
Trong thể sai khiến, các dạng là “bhojeti bhojayatī” và những từ tương tự.
Bhojanaṃ, sambhogo, mahibhujo, gāmabhojako, upabhogo, paribhogo.
Bhojanaṃ, sambhogo, mahibhujo, gāmabhojako, upabhogo, paribhogo.
Bhojanaṃ, sambhogo, mahibhujo, gāmabhojako, upabhogo, paribhogo.
Bhutto odano bhavatā.
The rice was eaten by you.
Cơm đã được ông ăn (bhutto odano bhavatā).
Sace bhutto bhaveyyāhaṃ.
If I were to have eaten.
Nếu tôi đã ăn (sace bhutto bhaveyyāhaṃ).
Odanaṃ bhutto bhuttavā bhuttāvī.
He ate rice, bhuttavā, bhuttāvī.
Odanaṃ bhutto bhuttavā bhuttāvī.
Tumantāditte ‘‘bhuñjituṃ, paribhuñjituṃ, bhojetuṃ, bhojayituṃ, bhuñjitvā, bhuñjitvāna, bhuñjiya, bhuñjiyāna, bhojetvā, bhojetvāna, bhojayitvā, bhojayitvāna’’ iccādīni parisaddādīhi visesitabbāni.
Forms like bhuñjituṃ, paribhuñjituṃ, bhojetuṃ, bhojayituṃ, bhuñjitvā, bhuñjitvāna, bhuñjiya, bhuñjiyāna, bhojetvā, bhojetvāna, bhojayitvā, bhojayitvāna, etc., ending in -tuṃ and so on, should be specified with prepositions like pari and others.
Trong các dạng tumanta và những dạng khác, “bhuñjituṃ, paribhuñjituṃ, bhojetuṃ, bhojayituṃ, bhuñjitvā, bhuñjitvāna, bhuñjiya, bhuñjiyāna, bhojetvā, bhojetvāna, bhojayitvā, bhojayitvāna” và những từ tương tự cần được xác định bởi các từ như pari.
Tatra bhuñjatīti bhattaṃ bhuñjati, bhojanīyaṃ bhuñjati.
Here, bhuñjati means to eat rice, to eat food.
Trong đó, bhuñjatī là ăn cơm, ăn đồ ăn.
Tathā hi ‘‘khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā’’tiādi vuttaṃ.
Thus, it is said: "One eats or consumes what is to be chewed or eaten," etc.
Như đã nói: “khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā” (ăn hoặc tiêu dùng đồ ăn hoặc đồ uống).
Apica kadāci khādanīyepi ‘‘bhuñjatī’’ti vohāro dissati.
Moreover, sometimes the usage "bhuñjati" is seen even for what is to be chewed.
Hơn nữa, đôi khi từ “bhuñjatī” cũng được dùng để chỉ đồ ăn.
‘‘Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varāvara’’nti hi vuttaṃ.
For it is said: "O king, eat the small fruits, inferior and superior."
Như đã nói: “Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varāvara” (Này vua, hãy ăn những loại trái cây nhỏ, tốt nhất).
Paribhuñjatīti cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati, paṭisevatīti vuttaṃ hoti.
Paribhuñjati means to use a robe, to use almsfood, to use requisites of medicine for the sick; it means to partake of.
Paribhuñjatī là tiêu dùng y phục, tiêu dùng vật thực khất thực, tiêu dùng các vật dụng thuốc men cho người bệnh, có nghĩa là sử dụng.
Teneva ca paṭisevatīti paribhuñjatīti attho saṃvaṇṇiyati.
Therefore, paṭisevati is explained as meaning paribhuñjati.
Và vì lý do đó, paṭisevatī được giải thích là có nghĩa là paribhuñjatī.
Apica ‘‘kāme bhuñjatī’’ti ca ‘‘pañcakāmaguṇe paribhuñjatī’’ti ca dassanato pana bhuñjanaparibhuñjanasaddā paṭisevanatthena katthaci samānatthāpi hontīti avagantabbā.
Furthermore, seeing that "kāme bhuñjati" (enjoys sensual pleasures) and "pañcakāmaguṇe paribhuñjati" (partakes of the five strands of sensual pleasure) are used, it should be understood that the words bhuñjana and paribhuñjana are sometimes synonymous in the sense of partaking.
Hơn nữa, từ việc thấy “kāme bhuñjatī” (tiêu dùng dục lạc) và “pañcakāmaguṇe paribhuñjatī” (tiêu dùng năm dục lạc), cần phải hiểu rằng các từ bhuñjana và paribhuñjana đôi khi có cùng nghĩa là sử dụng.
Saṃbhuñjatīti sambhogaṃ karoti, ekato vāsaṃ karotīti attho.
Saṃbhuñjati means to have intercourse, or to live together.
Saṃbhuñjatī là sống chung, có nghĩa là sống cùng nhau.
Ettha siyā ‘‘nanu ca bho atra bhujadhātu pālanabyavaharaṇesu vutto, so kathaṃ ettakesupi atthesu vattatī’’ti?
Here, one might ask: "Well, sirs, the root bhuja was stated here in the senses of protecting and consuming, so how does it occur in so many senses?"
Ở đây có thể có câu hỏi: “Thưa ngài, chẳng phải động từ căn bhuja ở đây được nói là có nghĩa là bảo vệ và tiêu dùng sao, vậy tại sao nó lại được dùng với nhiều nghĩa như vậy?”
Vattateva, anekatthā hi dhātavo, te upasaggasahāye labhitvāpi anekatthatarāva honti.
It does occur; for roots have many meanings, and they become even more polysemous when they obtain the assistance of prefixes.
Nó vẫn được dùng như vậy, vì các động từ căn có nhiều nghĩa, và khi có các tiền tố đi kèm, chúng càng có nhiều nghĩa hơn.
Ito paṭṭhāya tumantādīni rūpāni na vakkhāma.
From now on, we shall not explain forms ending in -tuṃ, etc.
Từ đây trở đi, chúng tôi sẽ không trình bày các dạng tumanta và những dạng khác.
Yattha pana viseso dissati, tattha vakkhāma.
However, where a special case is observed, we shall explain it.
Tuy nhiên, ở đâu có sự khác biệt, chúng tôi sẽ trình bày.
Idañca khīṇāsavaṃ sandhāya vuttaṃ, sekkhaputhujjanasamaṇāpi yathāsambhavaṃ ‘‘bhikkhū’’ti vattabbataṃ pāpuṇantiyeva.
This is said with reference to an Arahant (one whose taints are destroyed), but trainees and ordinary recluses also attain the designation "bhikkhu" as appropriate.
Điều này được nói liên quan đến vị A-la-hán đã diệt trừ các lậu hoặc, nhưng các Sa-môn hữu học và phàm phu cũng có thể được gọi là “Tỳ-kheo” tùy theo trường hợp.
Saṅghaṃ bhindatīti saṅghabhedako.
He who breaks the Saṅgha is a saṅghabhedako (schismatic).
Người phá hoại Tăng đoàn được gọi là saṅghabhedako.
Devadattena saṅgho bhinno,.
Devadatta split the Saṅgha.
Tăng đoàn đã bị Devadatta phá hoại.
Bhindiyatīti bhinnoti hi nibbacanaṃ.
For the explanation is: "It is broken; hence, bhinno (broken)."
Thật vậy, từ nguyên của bhinno là bhindiyati (bị phá vỡ).
Na te kaṭṭhāni bhinnāni.
Those logs are not broken.
Na te kaṭṭhāni bhinnāni (những khúc gỗ đó không bị vỡ).
Bhindatīti bhettā.
He who breaks is a bhettā (breaker).
Người phá vỡ là bhettā.
Chidi dvedhākaraṇe.
Chidi in the sense of dividing into two.
Chidi có nghĩa là chia làm hai.
Chindatīti chedako, evaṃ chettā.
He who cuts is a chedako (cutter), likewise a chettā.
Chindati (cắt) là chedako, cũng vậy là chettā.
Kese chettuṃ vaṭṭati.
It is proper to cut hair.
Cắt tóc là điều nên làm.
Chindiyatīti chinno.
It is cut; hence, chinno (cut).
Chindiyati (bị cắt) là chinno.
Chinnopi rukkho punadeva rūhati.
Even a cut tree grows again.
Ngay cả cây bị chặt cũng mọc lại.
Idaṃ pana bhidichididvayaṃ divādigaṇaṃ patvā ‘‘bhijjati chijjatī’’ti suddhakattuvācakaṃ rūpadvayaṃ janeti, tasmā ‘‘bhijjatīti bhinno’’tiādinā suddhakattuvasenapi nibbacanaṃ kātabbaṃ.
But these two ( bhidi and chidi) when they reach the Divādi group, generate two reciprocal forms, bhijjati and chijjati; therefore, the explanation should also be given in the sense of the pure agent, beginning with "bhijjati means bhinno," etc.
Tuy nhiên, hai động từ căn bhidi và chidi này, khi thuộc nhóm divādi, tạo ra hai dạng bị động là “bhijjati chijjati”; do đó, từ nguyên cũng nên được tạo ra theo nghĩa chủ động, như “bhijjatīti bhinno” (cái bị phá vỡ là bhinno).
Ettha vittīti somanassaṃ.
Here, vittī means delight.
Ở đây, vittī là sự hoan hỷ.
‘‘Vitti hi maṃ vindati suta disvā’’ti hi vuttaṃ.
Indeed, it is said: ‘‘Joy truly comes to me, having heard and seen.’’
Như đã nói: “Vitti hi maṃ vindati suta disvā” (Thật vậy, tôi cảm thấy hoan hỷ khi thấy điều đã được nghe).
Vittanti vittijananattā vittasaṅkhātaṃ dhanaṃ.
Vitta is wealth, so called because it generates joy.
Vitta là tài sản được gọi là vitta do sự sinh ra của cải.
Vedoti ganthopi ñāṇampi somanassampi vuccati.
Veda means sacred text, knowledge, and also delight.
Veda được gọi là văn bản (kinh điển), cũng là trí tuệ, cũng là sự hoan hỷ.
‘‘Tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū’’tiādīsu hi gantho ‘‘vedo’’ti vuccati.
In phrases like ‘‘the master of the three Vedas,’’ sacred text is called veda.
Thật vậy, trong các trường hợp như ‘‘người đã vượt qua ba Veda’’, văn bản được gọi là Veda.
‘‘Brāhmaṇaṃ vedagumabhijaññā akiñcanaṃ kāmabhave asatta’’ntiādīsu ñāṇaṃ.
In phrases like ‘‘Know the brahmin, the knower of the Veda, who is without possessions and unattached to sensuous existences,’’ knowledge is meant.
Trong các trường hợp như ‘‘Hãy biết một Bà-la-môn thông hiểu Veda, không sở hữu, không chấp trước vào các cõi dục’’, (nó là) trí tuệ.
‘‘Ye vedajātā vicaranti loke’’tiādīsu somanassaṃ.
In phrases like ‘‘Those who wander in the world endowed with veda (joy),’’ delight is meant.
Trong các trường hợp như ‘‘những người sống trong thế gian với sự hoan hỷ’’, (nó là) sự hoan hỷ.
Aññattha pana aññāpi vuttā.
In other places, other meanings are given.
Ở những chỗ khác, cũng có những cách nói khác.
Tā idha anupapattito na vuttā.
These are not stated here because they are not applicable.
Chúng không được đề cập ở đây vì không phù hợp.
Kecettha maññeyyuṃ, yathā bhūvādigaṇe ‘‘saki saṅkāyaṃ khaji gativekalle’’tiādīnaṃ dhātūnaṃ paṭiladdhavaggantabhāvassa niggahītāgamassa vasena ‘‘saṅkati khañjatī’’ti rūpāni bhavanti, tathā imasmiṃ rudhādigaṇe ‘‘muca mocane kati chedane’’tiādīnaṃ dhātūnaṃ paṭiladdhavaggantabhāvassa niggahītāgamassa vasena ‘‘muñcati kantatī’’tiādīni rūpāni bhavanti.
Some might think, just as in the Bhūvādi group, the roots like saki (to doubt) and khaji (to limp), by acquiring a nasal consonant due to their final class letter, form words like ‘‘saṅkati’’ and ‘‘khañjati’’; similarly, in this Rudhādi group, roots like muca (to release) and kati (to cut), by acquiring a nasal consonant due to their final class letter, form words like ‘‘muñcati’’ and ‘‘kantati.’’
Một số người ở đây có thể nghĩ rằng, cũng như trong nhóm Bhūvādi, các dạng thức như ‘‘saṅkati (nghi ngờ), khañjati (khập khiễng)’’ phát sinh từ các gốc từ như ‘‘saki saṅkāyaṃ (nghi ngờ), khaji gativekalle (đi lại khó khăn)’’ thông qua việc nhận được âm mũi (niggahīta) ở cuối âm tiết, thì trong nhóm Rudhādi này, các dạng thức như ‘‘muñcati (giải thoát), kantati (cắt)’’ phát sinh từ các gốc từ như ‘‘muca mocane (giải thoát), kati chedane (cắt)’’ thông qua việc nhận được âm mũi ở cuối âm tiết.
Evaṃ sante ko imesaṃ tesañca visesoti?
If so, what is the distinction between these and those?
Nếu vậy, sự khác biệt giữa chúng là gì?
Ettha vuccate – ye bhūvādigaṇasmiṃ anekassarā asaṃyogantā ikārantavasena niddiṭṭhā, te ākhyātattañca nāmikattañca patvā suddhakattuhetukattuvisayesu ekantato niggahītāgamena nipphannarūpā bhavanti, na katthacipi tesaṃ vinā niggahītāgamena rūpappavatti dissati.
Here it is said: Those roots in the Bhūvādi group that are polysyllabic, without final conjunct consonants, and designated with the vowel i, when becoming verbal or nominal forms, always generate forms with a nasal consonant in the spheres of the simple active voice and the causative voice, and nowhere do their forms appear without a nasal consonant.
Ở đây được nói rằng – những gốc từ trong nhóm Bhūvādi có nhiều nguyên âm, không có phụ âm kép ở cuối, và được chỉ định bằng nguyên âm i, khi trở thành động từ và danh từ trong các trường hợp chủ động và sai khiến, chúng luôn có dạng thức phát sinh với âm mũi, và không thấy có sự xuất hiện của dạng thức không có âm mũi ở bất cứ đâu.
Taṃ yathā?
How is that?
Điều đó như thế nào?
Saṅkati, saṅkā, khañjati, khañjo iccādi.
Saṅkati (he doubts), saṅkā (doubt), khañjati (he limps), khañjo (lame), etc.
Saṅkati (nghi ngờ), saṅkā (sự nghi ngờ), khañjati (khập khiễng), khañjo (người khập khiễng), v.v.
Ayaṃ anekassarānaṃ ikārantavasena niddiṭṭhānaṃ bhūvādigaṇikānaṃ viseso.
This is the distinction for polysyllabic roots of the Bhūvādi group designated with the vowel i.
Đây là điểm đặc biệt của các gốc từ nhóm Bhūvādi có nhiều nguyên âm và được chỉ định bằng nguyên âm i.
Ye ca rudhādigaṇasmiṃ anekassarā asaṃyogantvā akārantavasena vā ukārantavasena vā niddiṭṭhā, te ākhyātattaṃ patvā suddhakattuvisayeyeva ekantato niggahītāgamena nipphannarūpā bhavanti, na hetukattuvisaye.
And those polysyllabic roots in the Rudhādi group that are without final conjunct consonants and designated with the vowel a or u, when becoming verbal forms, always generate forms with a nasal consonant only in the sphere of the simple active voice, not in the causative voice.
Còn những gốc từ trong nhóm Rudhādi có nhiều nguyên âm, không có phụ âm kép ở cuối, và được chỉ định bằng nguyên âm a hoặc u, khi trở thành động từ trong trường hợp chủ động, chúng luôn có dạng thức phát sinh với âm mũi, nhưng không trong trường hợp sai khiến.
Nāmikattaṃ pana sahaniggahītāgamena vinā ca niggahītāgamena nipphannarūpā bhavanti.
However, nominal forms can be generated both with and without a nasal consonant.
Tuy nhiên, khi trở thành danh từ, chúng có dạng thức phát sinh cả với âm mũi và không có âm mũi.
Yattha vinā niggahītāgamena nipphannarūpā, tattha sasaṃyogarūpāyeva bhavanti.
Where forms are generated without a nasal consonant, they always have a conjunct consonant.
Nơi nào có dạng thức phát sinh mà không có âm mũi, ở đó chúng chỉ có dạng thức với phụ âm kép.
Taṃ yathā?
How is that?
Điều đó như thế nào?
Muñcati, muñcāpeti, moceti, mocāpeti.
Muñcati (he releases), muñcāpeti (he causes to release), moceti (he causes to release), mocāpeti (he causes to release).
Muñcati (giải thoát), muñcāpeti (khiến giải thoát), moceti (khiến giải thoát), mocāpeti (khiến giải thoát).
Chindāpeti.
Chindāpeti (he causes to cut).
Chindāpeti (khiến cắt).
Chedeti, chedāpeti.
Chedeti (he causes to cut), chedāpeti (he causes to cut).
Chedeti (cắt), chedāpeti (khiến cắt).
Chindanaṃ, chedo.
Cutting, a cut.
Chindanaṃ (sự cắt), chedo (sự cắt).
Muñcanaṃ, mocanaṃ.
Releasing, releasing.
Muñcanaṃ (sự giải thoát), mocanaṃ (sự giải thoát).
Kantati, kantanaṃ, sallakatto.
He cuts, cutting, surgeon.
Kantati (cắt), kantanaṃ (sự cắt), sallakatto (người cắt).
Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi iccādīni.
‘‘You yourself cut out and eat your own back flesh,’’ etc.
‘‘Ngươi tự mình cắt và ăn thịt lưng’’ v.v.
Tattha ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.
Here, ukkaccā means having cut out, having cut.
Ở đó, ukkaccā có nghĩa là ukkantitvā (sau khi cắt), chinditvāti (sau khi chặt).
Nanu ca bho evaṃ sante ākhyātanāmikabhāvaṃ patvā suddhakattuhetukattuvisayesu ekantato paṭiladdhaniggahītāgamehi saki khaji ādīhiyeva rudhādigaṇikehi bhavitabbaṃ, na pana mucachidiādīhīti?
But, sir, if this is so, then roots like saki and khaji, which always acquire a nasal consonant in both verbal and nominal forms, in the simple active and causative voices, should be considered Rudhādi roots, and not muca and chidi etc.?
Thưa ngài, chẳng phải nếu vậy, khi trở thành động từ và danh từ trong các trường hợp chủ động và sai khiến, thì chỉ có những gốc từ như saki, khaji v.v. luôn nhận âm mũi mới thuộc nhóm Rudhādi, chứ không phải những gốc từ như muca, chidi v.v. sao?
Tanna, mucachidiādīhiyeva rudhādigaṇikehi bhavitabbaṃ rucadhātuyā samānagatikattā, tathā hi yathā ‘‘rundhissa, rundhayati, rundhāpeti, rundhanaṃ, rodho, virodho’’tiādīsu niggahītāgamāniggahītāgamavasena dvippakārāni rūpāni dissanti, tathā mucachidiādīnampīti.
That is not correct; muca and chidi etc. must indeed be Rudhādi roots because their behavior is similar to the root ruca (to please); just as in ‘‘rundhissa (he will obstruct), rundhayati (he obstructs), rundhāpeti (he causes to obstruct), rundhanaṃ (obstructing), rodho (obstruction), virodho (opposition)’’ etc., two types of forms are seen, both with and without a nasal consonant, so too for muca and chidi etc.
Không phải vậy, chính những gốc từ như muca, chidi v.v. mới thuộc nhóm Rudhādi vì chúng có sự vận hành tương tự như gốc từ ruca (phát sáng), thật vậy, cũng như trong ‘‘rundhissa (sẽ ngăn cản), rundhayati (ngăn cản), rundhāpeti (khiến ngăn cản), rundhanaṃ (sự ngăn cản), rodho (sự ngăn cản), virodho (sự đối kháng)’’ v.v. có hai loại dạng thức tùy theo có âm mũi hay không, thì những gốc từ như muca, chidi v.v. cũng vậy.
Nanu kaccāyane niggahītāgamassa niccavidhānatthaṃ ‘‘rudhādito niggahītapubbañcā’’ti lakkhaṇaṃ vuttanti?
But isn’t it true that in the Kaccāyana grammar, the rule ‘‘ rudhādito niggahītapubbañcā’’ is stated to prescribe the nasal consonant as mandatory?
Chẳng phải trong Kaccāyana, quy tắc ‘‘rudhādito niggahītapubbañcā’’ đã được nói để quy định âm mũi là vĩnh viễn sao?
Saccaṃ, taṃ pana kriyāpadattaṃ sandhāya vuttaṃ.
True, but that was stated with reference to verbal forms.
Đúng vậy, nhưng điều đó được nói liên quan đến việc trở thành động từ.
Yadi ca nāmikapadattampi sandhāya vuttaṃ bhaveyya, ‘‘virodho’’tiādīnaṃ dassanato vāsaddaṃ pakkhipitvā vattabbaṃ siyā, na ca vāsaddaṃ pakkhipitvā vuttaṃ, tena ñāyati kriyāpadattaṃyeva sandhāya vuttanti.
If it were also stated with reference to nominal forms, it would have to include the word vā (or) to allow for forms like ‘‘virodho,’’ but it does not include vā. Therefore, it is understood that it was stated only with reference to verbal forms.
Nếu nó cũng được nói liên quan đến việc trở thành danh từ, thì phải thêm từ vā (hoặc) khi nói về các dạng thức như ‘‘virodho’’ v.v., nhưng từ vā không được thêm vào, do đó biết rằng nó chỉ được nói liên quan đến việc trở thành động từ.
Nanu ca bho evaṃ sante sakikhajiādīnaṃ niccaṃ saniggahītāgamakriyāpadattaṃyeva sandhāya ‘‘rudhādito niggahītapubbañcā’’ti idaṃ vuttanti sakkā mantunti?
But, sir, if this is so, is it possible to understand that ‘‘ rudhādito niggahītapubbañcā’’ was stated only with reference to the verbal forms of saki and khaji etc., which always have a nasal consonant?
Thưa ngài, chẳng phải nếu vậy, có thể suy luận rằng quy tắc ‘‘rudhādito niggahītapubbañcā’’ này chỉ được nói liên quan đến việc những gốc từ như saki, khaji v.v. luôn là động từ có âm mũi vĩnh viễn sao?
Na sakkā, sakikhajiādīnaṃ rudhadhātuyā asamānagatikattā nāmikatte dvippakārassa asambhavato.
It is not possible, because saki and khaji etc. do not behave similarly to the root rudha, as two types of forms are not possible for them in nominal contexts.
Không thể, vì những gốc từ như saki, khaji v.v. không có sự vận hành tương tự như gốc từ rudha, và không có hai loại dạng thức khi trở thành danh từ.
Tathā hi yesaṃ yā nāmikatte niggahītāgamāniggahītāgamavasena dvippakāravantatā, sā eva tesaṃ rudhādigaṇabhāvassa lakkhaṇaṃ.
Thus, for those roots that have two types of forms (with and without a nasal consonant) in their nominal state, that very characteristic is the sign of their belonging to the Rudhādi group.
Thật vậy, đối với những gốc từ nào có hai loại dạng thức (có âm mũi và không có âm mũi) khi trở thành danh từ, thì đó chính là đặc điểm của việc chúng thuộc nhóm Rudhādi.
Tañca sakikhajiādīnaṃ natthi.
And that characteristic is not present for saki and khaji etc.
Và điều đó không có ở những gốc từ như saki, khaji v.v.
‘‘Saṅkā khañjo’’tiādinā hi nāmatte ekoyeva pakāro dissati saniggahītāgamo, ‘‘kamu padavikkhepe’’iccādīnaṃ pana ‘‘kamo, kamanaṃ, caṅkamo, caṅkamana’’ntiādinā nāmikatte dvippakāravantatāsambhavepi niggahītāgamassa abbhāsavisaye pavattattā sā dvippakāravantatā rudhādigaṇabhāvassa lakkhaṇaṃ na hoti, tasmā abbhāsavisaye pavattaṃ niggahītāgamaṃ vajjetvā yā dvippakāravantatā, sāyeva rudhādigaṇikabhāvassa lakkhaṇanti sanniṭṭhānaṃ kātabbaṃ.
For ‘‘saṅkā (doubt), khañjo (lame)’’ etc., only one type of nominal form, with a nasal consonant, is seen; however, for ‘‘ kamu (to step)’’ etc., even though two types of nominal forms are possible, such as ‘‘kamo (a step), kamanaṃ (stepping), caṅkamo (a walk), caṅkamana (walking),’’ this duality is due to the nasal consonant appearing in the reduplication (abbhāsavisaye), and therefore, that duality is not a characteristic of belonging to the Rudhādi group. Hence, it must be concluded that the duality, excluding the nasal consonant occurring in the reduplication, is the characteristic of being a Rudhādi root.
Vì khi trở thành danh từ, chỉ có một loại dạng thức có âm mũi được thấy ở ‘‘saṅkā (sự nghi ngờ), khañjo (người khập khiễng)’’ v.v., còn đối với những gốc từ như ‘‘kamu padavikkhepe (bước đi)’’ v.v., mặc dù có khả năng có hai loại dạng thức khi trở thành danh từ như ‘‘kamo (sự đi), kamanaṃ (sự đi), caṅkamo (sự đi lại), caṅkamanaṃ (sự đi lại)’’ v.v., nhưng vì âm mũi xuất hiện trong trường hợp lặp lại (abbhāsa), nên sự có hai loại dạng thức đó không phải là đặc điểm của việc thuộc nhóm Rudhādi, do đó, phải kết luận rằng sự có hai loại dạng thức mà không bao gồm âm mũi xuất hiện trong trường hợp lặp lại, đó chính là đặc điểm của việc thuộc nhóm Rudhādi.
Ayaṃ nayo atīva sukhumo sammā manasi kātabbo.
This method is extremely subtle and must be carefully contemplated.
Phương pháp này vô cùng vi tế, cần phải ghi nhớ kỹ lưỡng.
Divu kīḷāvijigisābyavahārajutithutikantigatisattīsu.
Divu in the meanings of playing, wishing for victory, social intercourse, splendor, praise, desirability, going, and power.
Divu có nghĩa là vui chơi, mong muốn chiến thắng, giao dịch, tỏa sáng, ca ngợi, vẻ đẹp, đi lại, năng lực.
Ettha ca kīḷāti laḷanā, vihāro vā.
Here, playing means dalliance or sport.
Ở đây, kīḷā là sự vui đùa, hoặc sự sống.
Laḷanāti ca laḷitānubhavanavasena ramaṇaṃ.
And dalliance is enjoyment by way of experiencing charm.
Laḷanā là sự tận hưởng niềm vui theo cách vui đùa.
Vihāro iriyāpathaparivattanādinā vattanaṃ.
Sport is existing by way of changing postures, etc.
Vihāro là sự tồn tại thông qua việc thay đổi oai nghi, v.v.
Vijigisāti vijayicchā.
Wishing for victory means the desire for victory.
Vijigisā là mong muốn chiến thắng.
Byavahāroti vohāro.
Social intercourse means communication.
Byavahāro là sự giao dịch.
Jutīti sobhā.
Splendor means beauty.
Jutī là sự rực rỡ.
Thutīti thomanā.
Praise means commendation.
Thutī là sự ca ngợi.
Kantīti kamanīyatā.
Desirability means agreeableness.
Kantī là sự đáng yêu.
Gatīti gamanaṃ.
Going means movement.
Gatī là sự đi lại.
Sattīti sāmatthiyaṃ.
Power means capability.
Sattī nghĩa là năng lực.
Imesu atthesu divudhātu vattati.
The root divu occurs in these meanings.
Trong những nghĩa này, căn divu được sử dụng.
Dibbati.
Dibbati.
Dibbati (vui chơi, chiếu sáng).
Devo.
Devo.
Devo (chư thiên).
Devī.
Devī.
Devī (nữ thần).
Devatā.
Devatā.
Devatā (thiên thần).
Ettha devoti tividhā devā sammutidevā upapattidevā visuddhidevāti.
Here, devo refers to three kinds of devas: conventional devas, rebirth devas, and purity devas.
Ở đây, devo (chư thiên) có ba loại: chư thiên ước lệ (sammutidevā), chư thiên tái sinh (upapattidevā), chư thiên thanh tịnh (visuddhidevā).
Tesu mahāsammatakālato paṭṭhāya lokena ‘‘devā’’ti sammatattā rājarājakumārādayo sammutidevā nāma.
Among them, kings and princes, etc., are called conventional devas because they have been conventionally designated as “devas” by people since the time of Mahāsammata.
Trong số đó, các vị vua, hoàng tử, v.v., được thế gian gọi là “chư thiên” kể từ thời kỳ Đại Hội Đồng (mahāsammatakāla), được gọi là chư thiên ước lệ.
Devaloke upapannā upapattidevā nāma.
Those reborn in the deva realm are called rebirth devas.
Những vị tái sinh vào cõi trời được gọi là chư thiên tái sinh.
Khīṇāsavā visuddhidevā nāma.
The Arahants are called purity devas.
Các vị A-la-hán được gọi là chư thiên thanh tịnh.
Vuttampi cetaṃ ‘‘sammutidevā nāma rājāno deviyo kumārā.
This has also been stated: “Conventional devas are kings, queens, and princes.
Điều này cũng đã được nói: “Chư thiên ước lệ là các vị vua, hoàng hậu, hoàng tử.
Upapattidevā nāma bhummadeve upādāya taduttaridevā.
Rebirth devas are devas of the terrestrial realm and those superior to them.
Chư thiên tái sinh là các vị trời từ Địa Cư Thiên trở lên.
Visuddhidevā nāma buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā’’ti.
Purity devas are Buddhas, Paccekabuddhas, and Arahants.”
Chư thiên thanh tịnh là các vị Phật, Độc Giác Phật và các vị A-la-hán.”
Idaṃ panettha nibbacanaṃ – dibbanti kāmaguṇajhānābhiññācittissariyādīhi kīḷanti, tesu vā viharantīti devā.
Here is the etymology: they devas are those who play or dwell in kāma-qualities, jhānas, abhiññā, sovereign mastery of mind, etc.
Đây là cách giải thích ở đây – những vị vui chơi (kīḷanti) hoặc sống (viharanti) trong các dục lạc, thiền định, thắng trí, quyền lực tâm linh, v.v., được gọi là devā.
Dibbanti yathābhilāsitaṃ visayaṃ appaṭighātena gacchantīti devā.
They devas are those who go, unimpededly, to objects as they desire.
Những vị đi đến các cảnh giới mong muốn mà không bị cản trở (appaṭighātena gacchantīti) được gọi là devā.
Dibbanti yathicchitanipphādane sakkontīti devā.
They devas are those who are capable of accomplishing whatever they wish.
Những vị có khả năng thực hiện những gì mình mong muốn được gọi là devā.
Atha vā taṃtaṃbyasananittharaṇatthikehi saraṇaṃ parāyaṇanti devanīyā abhitthavanīyāti devā.
Alternatively, they devas are those to whom one resorts, who are a refuge, and who are to be praised by those wishing to overcome various misfortunes.
Hoặc những vị được cầu xin (devanīyā) và ca ngợi (abhitthavanīyā) bởi những người muốn thoát khỏi các tai họa khác nhau, được gọi là devā.
Sobhāvisesayogena kamanīyāti vā devā.
Or, they devas are desirable due to their special beauty.
Hoặc những vị đáng yêu (kamanīyāti) do có vẻ đẹp đặc biệt, được gọi là devā.
Ettha ca thutikanti atthā kammasādhanavasena daṭṭhabbā, kīḷādayo cha atthā kattusādhanavasena.
Here, the meanings of praise and desirability should be understood as having a passive sense (kamma-sādhana), while the six meanings beginning with playing have an active sense (kattu-sādhana).
Ở đây, các nghĩa ca ngợi và mong muốn nên được hiểu theo nghĩa túc từ (kammasādhanavasena), còn sáu nghĩa như vui chơi nên được hiểu theo nghĩa chủ từ (kattusādhanavasena).
Keci pana ‘‘divu kīḷāvijigisābyavahārajutithutigatīsū’’ti paṭhanti.
Some, however, read “divu kīḷāvijigisābyavahārajutithutigatīsū” (in the meanings of playing, wishing for victory, social intercourse, splendor, praise, and going).
Một số người đọc là “divu kīḷāvijigisābyavahārajutithutigatīsū” (vui chơi, chiến thắng, hành xử, chiếu sáng, ca ngợi, đi).
Keci ‘‘gatī’’ti padaṃ vihāya ‘‘jutithutīsū’’ti paṭhanti.
Some, omitting the word “gatī” (going), read “jutithutīsū” (in the meanings of splendor and praise).
Một số người bỏ từ “gatī” và đọc là “jutithutīsū” (chiếu sáng, ca ngợi).
Keci ‘‘thutī’’ti padaṃ vihāya ‘‘jutigatīsū’’ti paṭhanti, keci pana divudhātuṃ ‘‘sattithutika’’ntiatthepi icchanti.
Some, omitting the word “thutī” (praise), read “jutigatīsū” (in the meanings of splendor and going), while some also accept the root divu in the meanings of power and desirability.
Một số người bỏ từ “thutī” và đọc là “jutigatīsū” (chiếu sáng, đi), một số khác lại muốn căn divu có nghĩa là “năng lực và ca ngợi”.
Tenāha abhidhammassa anuṭīkākāro ‘‘devasaddo yathā kīḷāvijigisāvohārajutigatiattho, evaṃ sattiabhitthavakamanatthopi hoti dhātusaddānaṃ anekatthabhāvato’’tiādi.
Therefore, the Anuṭīkākāra of the Abhidhamma says: “Just as the word deva has the meanings of playing, wishing for victory, social intercourse, splendor, and going, so too it has the meanings of power, praise, and desirability, because root words can have many meanings.”
Do đó, tác giả của Anuṭīkā của Abhidhamma đã nói: “Từ deva không chỉ có nghĩa là vui chơi, chiến thắng, hành xử, chiếu sáng, đi, mà còn có nghĩa là năng lực và ca ngợi, vì các từ căn có nhiều nghĩa.”
Idaṃ pana yathāvuttesu sammutidevādīsu paccekaṃ nibbacanaṃ – dibbanti kīḷanti attano visaye issariyaṃ karontīti devā, rājāno.
Here is the specific etymology for the aforementioned conventional devas, etc.: They devas (kings) are those who play and exercise sovereignty in their own domain.
Đây là cách giải thích riêng cho từng loại chư thiên như đã nói ở trên – những vị vui chơi (kīḷanti) và thực hiện quyền lực trong cõi của mình được gọi là devā, tức là các vị vua.
Dibbanti kīḷanti pañcahi kāmaguṇehi, paṭipakkhe vā vijetuṃ icchanti, voharanti ca lokassa yuttāyuttaṃ, jotanti paramāya sarīrajutiyā, thomiyanti tabbhāvatthikehi, kāmiyanti daṭṭhuṃ sotuñca sobhāvisesayogena, gacchanti ca yathicchitaṭṭhānaṃ appaṭihatagamanena, sakkonti ca ānubhāvasampattiyā taṃtaṃkiccaṃ nipphādetunti devā, cātumahārājikādayo.
They devas (Cātumahārājika devas, etc.) are those who play with the five sense objects, or wish to conquer their opponents, and communicate what is right and wrong to the world, shine with supreme bodily splendor, are praised by those who seek their state, are desired to be seen and heard due to their special beauty, go to desired places with unimpeded movement, and are able to accomplish various tasks through their auspicious power.
Những vị vui chơi với năm dục lạc, hoặc muốn chiến thắng đối thủ, và hành xử những điều đúng đắn hay không đúng đắn cho thế gian, chiếu sáng với vẻ rực rỡ của thân thể, được ca ngợi bởi những người mong muốn sự hiện diện của họ, được mong muốn được thấy và nghe vì vẻ đẹp đặc biệt, và đi đến bất cứ nơi nào họ muốn mà không bị cản trở, và có khả năng hoàn thành mọi việc nhờ vào sự thịnh vượng của quyền năng, được gọi là devā, tức là Tứ Đại Thiên Vương và các vị khác.
Kīḷanti paramāya jhānakīḷāya, vijetuṃ icchanti paṭipakkhaṃ, paramasukhumañāṇavisesavisayaṃ atthañca voharanti, jotanti sabbakilesadosakalusābhāvā paramavisuddhāya ñāṇajutiyā, thomiyanti ca viññātasabhāvehi paramanimmalaguṇavisesayogato, kāmiyanti ca anuttarapuññakkhettatāya daṭṭhuṃ sotuṃ pūjituñca, gacchanti ca amatamahānibbānaṃ apaccāgamanīyāya gatiyā, sakkonti ca cittācāraṃ ñatvā te te satte hite niyojetuṃ amatamahānibbānasukhe ca patiṭṭhāpetunti devā, visuddhidevā.
They devas (purity devas) are those who play with supreme jhāna-play, wish to conquer opponents, communicate profound and subtle knowledge and truths, shine with the utterly pure splendor of wisdom due to the absence of all defilements, faults, and impurities, are praised by those who understand their nature due to their supreme and flawless special qualities, are desired to be seen, heard, and honored as an unsurpassed field of merit, go to the Deathless Nibbāna with a non-returning going, and are able to know the thoughts of various beings and guide them to welfare and establish them in the happiness of the Deathless Nibbāna.
Những vị vui chơi với niềm vui thiền định tối thượng, muốn chiến thắng đối thủ, và hành xử những điều vi tế nhất trong lĩnh vực trí tuệ đặc biệt, chiếu sáng với ánh sáng trí tuệ vô cùng thanh tịnh do không còn mọi phiền não, lỗi lầm và ô uế, và được ca ngợi bởi những người hiểu bản chất của họ vì có những phẩm chất thanh tịnh tối thượng, và được mong muốn được thấy, nghe và cúng dường vì là ruộng phước vô thượng, và đi đến Niết Bàn bất tử với con đường không trở lại, và có khả năng biết được tâm ý của chúng sinh và hướng dẫn họ đến những điều lợi ích và an trú họ trong hạnh phúc Niết Bàn bất tử, được gọi là devā, tức là chư thiên thanh tịnh.
Devasadda ‘‘viddhe vigatavalāhake deve’’tiādīsu ajaṭākāse āgato.
The word deva occurs in the sense of the clear, cloudless sky in phrases like “in the sky devoid of clouds.”
Từ deva được sử dụng trong các ngữ cảnh như “viddhe vigatavalāhake deve” (trên bầu trời quang đãng không mây) để chỉ bầu trời trong xanh.
‘‘Devo ca thokaṃ thokaṃ phusāyatī’’tiādīsu meghe.
In the sense of a cloud in phrases like “And the cloud sprinkles little by little.”
Trong các ngữ cảnh như “Devo ca thokaṃ thokaṃ phusāyatī” (Trời mưa lất phất từng chút một) để chỉ đám mây.
‘‘Ayañhi deva kumāro’’tiādīsu khattiye.
In the sense of a khattiya in phrases like “Indeed, this prince, O deva.”
Trong các ngữ cảnh như “Ayañhi deva kumāro” (Thưa ngài, đây là hoàng tử) để chỉ vị vua Sát-đế-lợi.
‘‘Ahaṃ deva sakalajambudīpe aññassa rañño santike kiñci bhayaṃ na passāmī’’tiādīsu issarapuggale.
In the sense of a sovereign individual in phrases like “O deva, I do not see any fear from another king in the entire Jambudīpa.”
Trong các ngữ cảnh như “Ahaṃ deva sakalajambudīpe aññassa rañño santike kiñci bhayaṃ na passāmī” (Thưa ngài, tôi không thấy bất kỳ mối nguy hiểm nào từ bất kỳ vị vua nào khác trên toàn cõi Diêm-phù-đề) để chỉ người có quyền lực.
‘‘Pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti devo maññe’’tiādīsu upapattideve.
In the sense of a rebirth deva in phrases like “He enjoys himself, endowed and complete with the five sense objects; it is as if he is a deva.”
Trong các ngữ cảnh như “Pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti devo maññe” (Người được hưởng năm dục lạc, được cung phụng như một vị trời) để chỉ chư thiên tái sinh.
‘‘Devātidevaṃ naradammasārathi’’ntiādīsu visuddhideve āgato.
In the sense of a purity deva in phrases like “the Deva of devas, the trainer of tamable men.”
Trong các ngữ cảnh như “Devātidevaṃ naradammasārathi” (Bậc Thầy chế ngự người đáng được điều phục, vị Trời của chư thiên) để chỉ chư thiên thanh tịnh.
Devīti rājabhariyāpi devadhītāpi ‘‘devī’’ti vuccati.
Devī is said of a king’s wife and also a devā’s daughter.
Devī được dùng để chỉ vợ vua hoặc con gái của chư thiên.
Devassa bhariyāti hi devī, sāpi atthato ‘‘dibbatīti devī’’ti vattabbā, yathā ‘‘bhikkhatīti bhikkhunī’’ti.
Indeed, devī is the wife of a deva, and she too, in meaning, should be said to be “devī because she plays,” just as “bhikkhunī because she begs.”
Vợ của deva (chư thiên) được gọi là devī, và về nghĩa thì cũng có thể nói “devī là người vui chơi (dibbatīti)”, giống như “bhikkhunī là người khất thực (bhikkhatīti)”.
Tathā hi vuttaṃ vimānavatthuaṭṭhakathāyaṃ ‘‘dibbati attano puññiddhiyā kīḷatīti devī’’ti.
Thus it is stated in the Vimānavatthu Commentary: “Devī is one who plays by her own meritorious power.”
Thật vậy, trong Vimānavatthuaṭṭhakathā có nói: “Devī là người vui chơi nhờ vào phước báu và thần thông của mình.”
Devatāti devaputtopi brahmāpi devadhītāpi.
Devatā means a devaputta, a Brahmā, or a devā’s daughter.
Devatā là thiên tử, Phạm thiên, hoặc thiên nữ.
‘‘Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya ruttiyā abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu hi devaputto ‘‘devatā’’ti vutto ‘‘devoyeva devatā’’ti katvā, tathā ‘‘tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā vimānā abhinikkhamitvā’’tiādīsu brahmāno.
For instance, in phrases like “Then a certain devatā, with a charming voice and charming appearance,” a devaputta is called “devatā” by understanding “a deva is indeed a devatā”; similarly, in phrases like “Those seven hundred splendid devatās, Brahmās, emerged from their abodes,” Brahmās are referred to.
Trong các ngữ cảnh như “Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya ruttiyā abhikkantavaṇṇā” (Rồi một vị thiên tử với giọng nói tuyệt vời và vẻ ngoài rực rỡ), thiên tử được gọi là “devatā” vì “chư thiên chính là devatā”, và tương tự, trong các ngữ cảnh như “tā devatā sattasatā uḷārā, brahmā vimānā abhinikkhamitvā” (bảy trăm vị thiên tử cao quý đó, Phạm thiên rời khỏi cung điện), là Phạm thiên.
Ruca rocane.
Ruca in the meaning of liking.
Ruca trong nghĩa thích thú.
Rocanaṃ ruci.
Rocanaṃ is liking (ruci).
Rocanaṃ là ruci (sự thích thú).
Bhattaṃ me ruccati.
I like food.
Bhattaṃ me ruccati (tôi thích đồ ăn).
Bhattampitassa na ruccati.
He does not like food either.
Bhattampitassa na ruccati (người ấy không thích đồ ăn).
Pabbajjā mama ruccati.
I like the monastic life.
Pabbajjā mama ruccati (tôi thích xuất gia).
Ruccituṃ, ruccitvā.
To like, having liked.
Ruccituṃ (để thích), ruccitvā (sau khi thích).
Keci pana imasmiṃ divādigaṇe ‘‘ruca dittimhī’’ti paṭhanti.
Some, however, read “ruca dittimhī” (ruca in the meaning of shining) in this Divādi group.
Một số người đọc căn này trong nhóm divādi là “ruca dittimhī” (ruca trong nghĩa chiếu sáng).
Taṃ na yuttaṃ katthacipi dittisaṅkhātasobhanatthavācakassa rucadhātuno ‘‘ruccatī’’ti rūpābhāvato.
That is not appropriate, as the form “ruccatī” is nowhere found for the root ruca meaning shining, i.e., beauty.
Điều đó không phù hợp vì không có dạng “ruccatī” của căn ruca nào chỉ nghĩa chiếu sáng, tức là vẻ đẹp, ở bất cứ đâu.
Tasmā evaṃ sallakkhetabbaṃ, dittirucīnaṃ vācako rucadhātu bhuvādigaṇiko.
Therefore, it should be understood thus: the root ruca, meaning shining and liking, belongs to the Bhuvādi group.
Do đó, nên hiểu rằng căn ruca chỉ nghĩa chiếu sáng và thích thú thuộc nhóm bhuvādi.
Tassa hi ‘‘rocati, virocati.
For it, forms like “rocati, virocati.
Đối với căn đó, các dạng là “rocati, virocati.
Ekattamuparocita’’nti rūpāniyeva bhavanti, na ‘‘ruccatī’’ti rūpaṃ.
Ekattamuparocita” occur, but not the form “ruccatī.”
Ekattamuparocita” (chiếu sáng, rực rỡ, được chiếu sáng cùng nhau), chứ không phải dạng “ruccatī”.
Ruciyāyeva vācako pana divādigaṇikopi hoti curādigaṇikopi.
However, the root meaning only liking can belong to the Divādi group or the Curādi group.
Tuy nhiên, căn chỉ nghĩa thích thú có thể thuộc nhóm divādi hoặc nhóm curādi.
Tassa hi divādigaṇikakāle ‘‘gamanaṃ mayhaṃ ruccatī’’ti rūpaṃ.
For it, in the case of the Divādi group, the form is “gamanaṃ mayhaṃ ruccatī” (I like going).
Đối với căn đó, khi thuộc nhóm divādi, dạng là “gamanaṃ mayhaṃ ruccatī” (tôi thích đi).
Curādigaṇikakāle ‘‘kiṃ nu jātiṃ na rocesī’’ti rūpaṃ.
In the case of the Curādi group, the form is “kiṃ nu jātiṃ na rocesī” (Why do you not like birth?).
Khi thuộc nhóm curādi, dạng là “kiṃ nu jātiṃ na rocesī” (tại sao ngươi không thích sự tái sinh?).
Āpubbo ce ācikkhane vattati, ‘‘āroceti, ārocayatī’’ti rūpāni dissanti.
And if preceded by ā, it occurs in the meaning of announcing, and forms like “āroceti, ārocayatī” are seen.
Nếu tiền tố Ā được dùng trong ý nghĩa kể, nói, thì các hình thái “āroceti, ārocayati” được thấy.
Ukkāti dīpikādayo vuccanti.
Ukkā refers to torches and similar objects.
Ukkā được gọi là đèn đuốc, v.v.
‘‘Ukkāsu dhāriyamānāsū’’ti hi āgataṭṭhāne dīpikā ‘‘ukkā’’ti vuccati.
Indeed, in the passage "when torches are being held," a torch is called ukkā.
Trong ngữ cảnh “Ukkāsu dhāriyamānāsu” (khi những ngọn đuốc được cầm), ukkā được gọi là đèn đuốc.
‘‘Ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā, ukkāmukhaṃ ālimpeyyā’’ti āgataṭṭhāne aṅgārakapallaṃ.
In the passage "one should bind an ukkā, having bound an ukkā, one should smear the mouth of the ukkā," it refers to a charcoal brazier.
Trong ngữ cảnh “Ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā, ukkāmukhaṃ ālimpeyyā” (nên buộc một cái chậu than, sau khi buộc một cái chậu than, nên bôi lên miệng chậu than), nó là cái chậu than.
‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahī’’ti āgataṭṭhāne kammāruddhanaṃ.
In the passage "as a blacksmith's ukkā burns internally, not externally," it refers to a blacksmith's furnace.
Trong ngữ cảnh “Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahī” (như lò rèn của thợ rèn, cháy bên trong chứ không bên ngoài), nó là lò rèn của thợ rèn.
‘‘Evaṃ vipāko ukkāpāto bhavissatī’’ti āgataṭṭhāne vātavego ‘‘ukkā’’ti vuccati.
In the passage "thus the result will be a falling ukkā," a strong wind is called ukkā.
Trong ngữ cảnh “Evaṃ vipāko ukkāpāto bhavissatī” (như vậy, quả báo sẽ là một cơn gió mạnh), ukkā được gọi là cơn gió mạnh.
‘‘Saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyyā’’ti āgataṭṭhāne suvaṇṇakārānaṃ mūsā ‘‘ukkā’’ti veditabbā.
In the passage "having taken gold with tongs, one should put it into the mouth of the ukkā," the goldsmith's crucible should be understood as ukkā.
Trong ngữ cảnh “Saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyyā” (nên dùng kẹp gắp vàng và đặt vào miệng lò), ukkā nên được hiểu là cái lò nung của thợ vàng.
Iccevaṃ –
Thus –
Như vậy –
Ranja rāge.
Ranja (in passion).
Căn Ranja trong ý nghĩa tham ái.
Rajjati.
He is impassioned.
Rajjati.
Virajjati.
He is dispassionate.
Virajjati.
Rajjamāno, rajjaṃ, rajjanto, rāgo, virāgo, rajjanaṃ, virajjanaṃ, rajanīyaṃ.
Being impassioned, kingdom, impassioning, passion, dispassion, colouring, becoming dispassionate, delightful.
Rajjamāno, rajjaṃ, rajjanto, rāgo, virāgo, rajjanaṃ, virajjanaṃ, rajanīyaṃ.
Upasaggavasena añño attho bhavati.
Depending on the prefix, the meaning becomes different.
Tùy theo giới từ, ý nghĩa có thể khác.
Samhā raṭṭhā nirajjati, attano raṭṭhā niggacchatīti attho.
He departs from his own kingdom, meaning he leaves his own country.
“Samhā raṭṭhā nirajjati” có nghĩa là rời khỏi đất nước của mình.
Dādāne.
Dā (to give).
Căn Dā trong ý nghĩa cho.
Puriso dānaṃ dāyati.
A person gives a gift.
Người đàn ông cho bố thí.
Āpubbo gahaṇe.
With ā as a prefix, it means to take.
Với tiền tố Ā trong ý nghĩa nhận.
Adinnaṃ ādiyati.
He takes what is not given.
Lấy của không cho.
Sīlaṃ samādiyati.
He undertakes a precept.
Thọ trì giới.
Kamme – purisena dānaṃ dīyati, adinnaṃ ādiyati.
In the passive: a gift is given by a person, what is not given is taken.
Trong thể bị động – bố thí được người đàn ông cho, của không cho được lấy.
Kārite – ādapeti, samādapeti, ādapayati, samādapayati, ye dhammamevādapayanti santo.
In the causative: he causes to take, he causes to undertake, he causes to take, he causes to undertake, those noble ones who solely cause the Dhamma to be taken.
Trong thể sai khiến – ādapeti, samādapeti, ādapayati, samādapayati, những người thiện chỉ dạy các pháp.
Khidi dīniye.
Khidi (in dejection).
Căn Khidi trong ý nghĩa buồn bã.
Dīnabhāvo dīniyaṃ, yathā dakkhiyaṃ.
Dīniya is the state of dejection, like cleverness.
Trạng thái buồn bã là dīniyaṃ, giống như dakkhiyaṃ (sự khéo léo).
Khijjati, khinno, akhinnamati, khedo, khedaṅgato lokahitāya nātho.
He is dejected, dejected, with unwearied mind, weariness, the Protector, gone to weariness for the welfare of the world.
Khijjati, khinno, akhinnamati, khedo, khedaṅgato lokahitāya nātho (Đức Phật, vì lợi ích thế gian, đã chịu đựng sự mệt mỏi).
Tattha jātavedoti aggi.
There, jātaveda means fire.
Ở đây, jātavedo là lửa.
So hi jātova vedayati dhūmajāluṭṭhānena paññāyati, tasmā jātavedoti vuccati.
For it makes itself known by the rising of smoke and flames as soon as it is born; therefore it is called jātaveda.
Vì nó, khi sinh ra, biểu hiện hoặc được nhận biết qua sự bốc khói và lửa, nên được gọi là jātavedo.
Vijjāti dhammānaṃ sabhāvaṃ viditaṃ karotīti vijjā, ñāṇaṃ.
Vijjā means knowledge, because it makes the true nature of phenomena known.
Vijjā là trí tuệ, vì nó làm cho bản chất của các pháp được biết đến.
Avijjāti khandhānaṃ rāsaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, saccānaṃ tathaṭṭhaṃ, indriyānaṃ adhipatiyaṭṭhaṃ aviditaṃ karotīti avijjā.
Avijjā means ignorance, because it makes unknown the nature of aggregates as heaps, the nature of sense bases as entrances, the nature of elements as void, the nature of truths as actual, and the nature of faculties as dominant.
Avijjā là sự vô minh, vì nó làm cho bản chất của các uẩn là sự tích tụ, bản chất của các xứ là nơi sinh, bản chất của các giới là trống rỗng, bản chất của các sự thật là đúng như vậy, bản chất của các căn là chủ tể, trở nên không được biết đến.
Dukkhādīnaṃ pīḷanādivasena vuttaṃ catubbidhaṃ atthaṃ aviditaṃ karotīti avijjā, moho.
It makes unknown the fourfold meaning, stated in terms of oppression and so on, of suffering and so on, thus avijjā, which is delusion.
Avijjā là si mê, vì nó làm cho bốn ý nghĩa được nói đến như sự áp bức của khổ, v.v., trở nên không được biết đến.
Mada ummāde.
Mada (in intoxication).
Căn Mada trong ý nghĩa điên cuồng.
Ummādo nāma muyha naṃ vā sativippavāso vā cittavikkhepo vā.
Ummāda is delusion, or loss of mindfulness, or distraction of mind.
Ummādo là sự mê muội, hoặc sự mất trí nhớ, hoặc sự phân tán tâm trí.
Majjati, pamajjati.
He is intoxicated, he is negligent.
Majjati, pamajjati.
Matto, surāmadamatto.
Intoxicated, intoxicated by liquor.
Matto, say rượu.
Matto ahaṃ mahārāja.
I was intoxicated, O great king.
Tâu Đại vương, tôi đã say.
Puttamaṃsāni khādayiṃ.
I ate my children's flesh.
Tôi đã ăn thịt con mình.
Mattahatthī, pamatto, ummatto.
Intoxicated elephant, negligent, mad.
Voi say, phóng dật, điên cuồng.
Budha avagamane.
Budha in understanding.
Budha trong ý nghĩa hiểu biết.
Avagamanaṃ jānanaṃ.
Understanding is knowing.
Avagamanaṃ là sự hiểu biết.
Bujjhati, buddho, buddhi, buddhaṃ, bodho, bodhi.
He understands, the awakened one, wisdom, understanding, awakening, enlightenment.
Bujjhati, buddho, buddhi, buddhaṃ, bodho, bodhi.
Bujjhitā saccāni.
He who has understood the truths.
Bujjhitā saccāni.
Sakalaṃ buddho, buddhavā, vibodheti, bodhetā, buddho, vibuddho iccādīni.
Entirely awakened, having awakened, he awakens, he who awakens, the awakened one, fully awakened, and so on.
Sakalaṃ buddho, buddhavā, vibodheti, bodhetā, buddho, vibuddho, v.v...
Tatra buddhoti bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho.
Among these, Buddha is called Buddha because he has understood the truths, and he awakens beings.
Trong đó, Đức Phật (Buddha) là người đã giác ngộ các chân lý, nên là Đức Phật; là người đã giác ngộ cho chúng sinh, nên là Đức Phật.
Atha vā pāramitāparibhāvitāya paññāya sabbampi ñeyyaṃ abujjhīti buddho.
Alternatively, Buddha is called Buddha because, with wisdom cultivated through perfections, he fully comprehended all that is knowable.
Hoặc là, nhờ trí tuệ đã được tu tập bằng các Ba-la-mật (Pāramitā), Ngài đã giác ngộ tất cả những điều cần biết, nên là Đức Phật.
Keci pana kammenapi buddhasaddassa siddhaṃ icchantā evaṃ nibbacanaṃ karonti ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavāti adhigataguṇavisesehi khīṇāsavehi bujjhitabboti buddho’’ti.
However, some, desiring the word Buddha to be established even by means of action, provide such an explanation: "He is called Buddha because 'that Blessed One is indeed a Perfectly Self-Enlightened One' is to be understood by the Arahants who have attained special qualities."
Nhưng một số người, muốn từ “Buddha” được thành lập cả bằng hành động, đã giải thích như sau: “Quả thật, Thế Tôn là bậc Chánh Đẳng Giác, đáng được các bậc A-la-hán (Khīṇāsava) đã đạt được các phẩm chất đặc biệt giác ngộ, nên là Đức Phật.”
Vitthāro pana niddese vuttanayena gahetabbo.
The detailed explanation, however, should be taken according to what is stated in the Niddesa.
Tuy nhiên, sự giải thích chi tiết nên được hiểu theo cách đã nói trong bộ Niddesa.
Buddhīti bujjhatīti buddhi.
Buddhi is called buddhi because it understands.
“Bujjhati” (giác ngộ) nên là “buddhi” (trí tuệ).
Evaṃ buddhaṃ bodho bodhi ca.
Similarly, buddha, bodha, and bodhi.
Tương tự, “buddha”, “bodha” và “bodhi” cũng vậy.
Atha vā bujjhanaṃ buddhi.
Alternatively, the act of understanding is buddhi.
Hoặc là, sự giác ngộ là “buddhi”.
Evaṃ bodho bodhi ca, sabbametaṃ paññāyādhivacanaṃ.
Similarly, bodha and bodhi, all these are appellations for wisdom.
Tương tự, “bodha” và “bodhi” cũng vậy, tất cả những từ này đều là đồng nghĩa của trí tuệ (paññā).
Idāni bodhisaddassa atthuddhāraṃ vadāma.
Now we shall explain the meanings of the word bodhi.
Bây giờ, chúng tôi sẽ trình bày ý nghĩa của từ “bodhi”.
Bodhīti hi rukkhopi maggopi sabbaññutaññāṇampi nibbānampi evaṃpaṇṇattiko puggalopi vuccati, tathā hi ‘‘bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti ca, ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti ca āgataṭṭhāne rukkho bodhīti vuccati.
Indeed, bodhi is used to refer to a tree, a path, omniscience, Nibbāna, and also a person thus designated; for instance, in passages like "first fully awakened at the root of the Bodhi tree" and "between Bodhi and Gaya," a tree is called Bodhi.
Thật vậy, “bodhi” được dùng để chỉ cây (rukkhopi), con đường (maggopi), trí tuệ toàn giác (sabbaññutaññāṇampi), Niết Bàn (nibbānampi), và cả một người được gọi bằng danh từ đó (evaṃpaṇṇattiko puggalopi). Chẳng hạn, ở những chỗ như “paṭhamābhisambuddho bodhirukkhamūle” (lần đầu tiên chứng ngộ dưới cội cây Bồ-đề) và “antarā ca bodhiṃ antarā ca gayaṃ” (giữa Bồ-đề và Gaya), “bodhi” được gọi là cây.
‘‘Catūsu maggesu ñāṇa’’nti āgataṭṭhāne maggo.
In the passage where "knowledge in the four paths" appears, it refers to the path.
Ở chỗ “catūsu maggesu ñāṇaṃ” (trí tuệ về bốn đạo), là con đường.
‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūri sumedhaso’’ti āgataṭṭhāne sabbaññutaññāṇaṃ.
In the passage "the wise one with great wisdom attains Bodhi," it refers to omniscience.
Ở chỗ “pappoti bodhiṃ varabhūri sumedhaso” (bậc đại trí tuệ, thiện trí đạt được Bồ-đề), là trí tuệ toàn giác.
‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ.
In the passage "having attained Bodhi, the deathless unconditioned," it refers to Nibbāna.
Ở chỗ “patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhataṃ” (đã đạt được Bồ-đề, bất tử, vô vi), là Niết Bàn.
‘‘Bodhi bhante rājakumāro bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti ‘‘ariyasāvako bodhīti vuccatī’’ti ca āgataṭṭhāne evaṃpaṇṇattiko puggalo.
In passages like "Bodhi, venerable sir, the prince reverently bows his head at the feet of the Blessed One" and "the noble disciple is called Bodhi," it refers to a person thus designated.
Ở những chỗ như “Bodhi bhante rājakumāro bhagavato pāde sirasā vandati” (Thưa Ngài, hoàng tử Bodhi cung kính đảnh lễ chân của Thế Tôn) và “ariyasāvako bodhīti vuccatī” (Thánh đệ tử được gọi là Bodhi), là một người được gọi bằng danh từ đó.
Ettha ca koci payogo tumantādīni ca rūpāni vuccante – ‘‘guyhamatthamasambuddhaṃ, sambodhayati yo naro.
And here, some usages and forms ending in tu are stated: "A person who enlightens another on a hidden, not yet understood matter, is worthy of being enlightened by another."
Ở đây, một số hình thức và từ loại như “tumanta” được dùng: “Người nào giác ngộ điều bí ẩn chưa được biết đến,
Paraṃ sambuddhumarahati.
"He is worthy of being enlightened by another."
người đó đáng được giác ngộ cho người khác.
Bujjhituṃ, buddhuṃ, bujjhitvā, bujjhitvāna, bujjhituna, buddhiya, buddhiyāna, buddhā, buddhāna’’ iti bhavanti.
Forms like "bujjhatuṃ, buddhuṃ, bujjhitvā, bujjhitvāna, bujjhituna, buddhiya, buddhiyāna, buddhā, buddhāna" exist.
Bujjituṃ, buddhuṃ, bujjhitvā, bujjhitvāna, bujjhituna, buddhiya, buddhiyāna, buddhā, buddhāna” là những hình thức tồn tại.
Keci pana ‘‘nāmarūpaparicchede ‘bodhimaggena budhvā’ti ca, ‘‘budhvā bodhitale yamāha sugato’ti ca dhakāra vakārasaññogavato padassa dassanato tvāpaccayantabhāvato ca dhakāra vakārasaṃyogavasena ‘‘budhvā’’ti padasiddhi icchitabbā’’ti vadanti, taṃ tādisassa padarūpassa buddhavacane adassanato ca, buddhavacanassa ananukūlatāya ca, parisuddhe ca porāṇapotthake vakārasaṃyogavigatassa ‘‘bodhimaggena buddhā’’tica, ‘‘buddhā bodhitale’’ti ca padassa dassanato na gahetabbaṃ.
However, some say, "In Nāmarūpapariccheda, from the occurrence of 'budhvā bodhimaggena' and 'budhvā bodhitale yamāha sugato,' and from the tvā-suffix ending in a word having the conjunction of dha and va, the form 'budhvā' with the conjunction of dha and va should be accepted." This should not be accepted because such a word form is not seen in the Buddha's teachings, it is not in conformity with the Buddha's teachings, and in purified ancient manuscripts, the word is found without the conjunction of va, as "buddhā bodhimaggena" and "buddhā bodhitale."
Tuy nhiên, một số người nói rằng: “Trong ‘Nāmarūpapariccheda’, từ ‘budhvā’ trong ‘bodhimaggena budhvā’ và ‘budhvā bodhitale yamāha sugato’ được xem là có ‘tvāpaccaya’ và có sự kết hợp của âm ‘dha’ và ‘va’, nên hình thức ‘budhvā’ với sự kết hợp của âm ‘dha’ và ‘va’ là đáng mong muốn.” Điều đó không nên chấp nhận, vì hình thức từ như vậy không được thấy trong lời Phật dạy, không phù hợp với lời Phật dạy, và trong các bản kinh cổ đã được thanh lọc, từ được thấy là “bodhimaggena buddhā” và “buddhā bodhitale” không có sự kết hợp của âm ‘va’.
Tathā hi na tādiso pāṭho buddhavacanassa anukūlo hotīti.
Thus, such a reading is not in conformity with the Buddha's teachings.
Thật vậy, bản đọc như vậy không phù hợp với lời Phật dạy.
Na hi buddhavacane vassasatampi vassasahassampi pariyesantā tādisaṃ vakāra dhakārasaññogapadaṃ passissanti.
Indeed, even if one were to search for a hundred or a thousand years in the Buddha's teachings, one would not find such a word with the conjunction of va and dha.
Vì trong lời Phật dạy, dù tìm kiếm hàng trăm năm hay hàng ngàn năm, người ta cũng sẽ không thấy từ nào có sự kết hợp của âm ‘va’ và ‘dha’ như vậy.
Evaṃ ‘‘budhvā’’ti padarūpassa buddhavacanassa ananukūlatā daṭṭhabbā.
Thus, the non-conformity of the word form "budhvā" with the Buddha's teachings should be understood.
Như vậy, sự không phù hợp của hình thức từ “budhvā” với lời Phật dạy nên được nhận thấy.
Tañhi sakkaṭaganthe kataparicayabhāvena vañcitehi vidūhi icchitaṃ, na saddhammanītividūhi.
For it is desired by scholars misled by their familiarity with Sanskrit texts, not by those skilled in the principles of the Good Dhamma.
Thật vậy, điều đó được mong muốn bởi những học giả bị lừa dối do quen thuộc với các văn bản tiếng Phạn (Sanskrit), chứ không phải bởi những học giả am hiểu về Saddhammanīti.
Ettha imāni nidassanapadāni veditabbāni –
Here, these illustrative words should be understood:
Ở đây, những ví dụ sau đây nên được biết:
Tattha viddhāti vijjhitvā.
Among these, viddhā means having pierced.
Trong đó, “viddhā” nghĩa là sau khi đâm (vijjhitvā).
Laddhāti labhitvā.
Laddhā means having obtained.
“Laddhā” nghĩa là sau khi nhận được (labhitvā).
Laddhānāti labhitvāna.
Laddhānā means having obtained.
“Laddhānā” nghĩa là sau khi nhận được (labhitvāna).
Diṭṭhāti disvā.
Diṭṭhā means having seen.
“Diṭṭhā” nghĩa là sau khi thấy (disvā).
Iti ‘‘viddhā laddhā laddhāna diṭṭhā’’ti padāni tvāpaccayena saddhiṃ gatānipi saññogavasena vakārapaṭibaddhāni na honti, tasmā ‘‘buddhā buddhāna’’ iccetānipi ‘‘laddhā laddhāna’’ iccādīni viya parihīna vakārasaññogāni eva gahetabbāni.
Thus, the words "viddhā, laddhā, laddhāna, diṭṭhā," though accompanied by the tvā-suffix, do not involve a conjunction with va. Therefore, "buddhā, buddhāna" should also be understood as devoid of the va-conjunction, like "laddhā, laddhāna," and so on.
Như vậy, các từ “viddhā, laddhā, laddhāna, diṭṭhā”, mặc dù đi kèm với “tvāpaccaya”, nhưng không có sự kết hợp với âm “va”. Do đó, “buddhā, buddhāna” cũng nên được chấp nhận là không có sự kết hợp của âm “va”, giống như “laddhā, laddhāna” v.v.
Ye ‘‘budhvā’’ti rūpaṃ icchanti paṭhanti ca, maññe te tvāpaccayo vañceti, tena te vañcanaṃ pāpuṇanti, tasmā tādisaṃ rūpaṃ aggahetvā yo saddanītiyaṃ saddavinicchayo vutto, soyeva āyasmantehi sārato paccetabbo.
Those who desire and recite the form "budhvā," I believe, are misled by the tvā-suffix, and thus they fall into error. Therefore, disregarding such a form, only the grammatical decision stated in the grammatical treatises should be fundamentally accepted by the Venerables.
Những ai mong muốn và đọc hình thức “budhvā”, tôi nghĩ họ bị “tvāpaccaya” lừa dối, do đó họ mắc phải sai lầm. Vì vậy, không chấp nhận hình thức như vậy, mà chỉ nên tin tưởng vào sự phân định ngữ pháp đã được nói trong Saddanīti một cách cốt yếu.
Budha bodhane.
Budha in awakening.
Budha trong ý nghĩa giác ngộ.
Sakammakākammakoyaṃ dhātu.
This root is both transitive and intransitive.
Động từ này có thể là nội động từ hoặc ngoại động từ.
Tathā hi bodhanasadduccāraṇena jānanaṃ vikasanaṃ niddakkhayo ca gahito, tasmā ‘‘budha ñāṇe, budha vikasane, budha niddakkhaye’’ti vuttaṃ hoti.
Thus, by uttering the word bodhana, knowing, blossoming, and the destruction of sleep are understood. Therefore, it means " budha in knowing, budha in blossoming, budha in the destruction of sleep."
Thật vậy, khi phát âm từ “bodhana” (giác ngộ), sự biết (jānanaṃ), sự nở rộ (vikasanaṃ), và sự biến mất của sự ngủ (niddakkhayo) đều được bao hàm. Do đó, có nghĩa là “budha” trong ý nghĩa biết, “budha” trong ý nghĩa nở rộ, “budha” trong ý nghĩa biến mất của sự ngủ.
Bujjhati bhagavā, dhamme bujjhati, pabujjhati, padumaṃ bujjhati.
The Blessed One understands, he understands the Dhamma, he awakens, the lotus blossoms.
Thế Tôn giác ngộ, giác ngộ các pháp, tỉnh thức, hoa sen nở.
Puriso buddho, pabuddho, bodhati, pabodhati iccādīni.
A man is awakened, fully awakened, he awakens, he causes to awaken, and so on.
Người đàn ông đã giác ngộ, đã tỉnh thức, giác ngộ, làm cho tỉnh thức v.v.
Sudha soceyye.
Sudha in purity.
Sudha trong ý nghĩa thanh tịnh.
Soceyyaṃ sucibhāvo.
Purity is being clean.
“Soceyyaṃ” là sự thanh tịnh.
Sujjhati.
He is purified.
Trở nên thanh tịnh.
Suddhi, visuddhi, sujjhanaṃ, suddho, visuddho, parisuddho.
Purity, purification, being purified, pure, purified, very pure.
Sự thanh tịnh, sự hoàn toàn thanh tịnh, sự trở nên thanh tịnh, thanh tịnh, hoàn toàn thanh tịnh, cực kỳ thanh tịnh.
Kārite ‘‘sodheti, sodhako’’ iccādīni.
In the causative, "he purifies, purifier," and so on.
Trong thể sai khiến (kārita), là “sodheti” (làm cho thanh tịnh), “sodhako” (người làm cho thanh tịnh) v.v.
Rādha sādha saṃsiddhiyaṃ.
Rādha, sādha in completion.
Rādha, sādha trong ý nghĩa thành công.
Rādhayati, sādhayati.
He completes, he accomplishes.
Làm cho thành công, làm cho thành công.
Ārādhanaṃ, sādhanaṃ.
Completion, accomplishment.
Sự làm cho thành công, sự thành công.
Saparahitaṃ sādhetīti sādhu, sappuriso.
He who accomplishes his own and others' welfare is called sādhu, a good person.
Người làm lợi cho mình và người khác nên là “sādhu” (hiền thiện), tức là người tốt.
Accantaṃ sādhetabbanti sādhu, laddhakaṃ sundaraṃ dānasīlādi.
It should be accomplished entirely, thus sādhu (good), successful, excellent giving, morality, and so on.
Điều cần được làm cho thành công tuyệt đối nên là “sādhu” (tốt đẹp), tức là sự bố thí, trì giới v.v. đã đạt được và tốt đẹp.
Vidha vijjhane.
Vidha (in piercing).
Vidha trong ý nghĩa đâm xuyên.
Vijjhati.
He pierces.
Đâm xuyên.
Paṭivijjhati.
He penetrates.
Đâm xuyên ngược lại.
Khaṇa viddha, vidhu, vijjhanako, viddho, paṭividdho, vijjhanaṃ, vedho, paṭivedho, vijjhitvā, viddhā, viddhāna.
Pierced in a moment, piercer, striker, pierced, thoroughly penetrated, piercing, striking, thorough penetration, having pierced, pierced (fem.), piercing.
Khoảnh khắc bị đâm xuyên, đâm xuyên, người đâm xuyên, đã bị đâm xuyên, đã bị đâm xuyên ngược lại, sự đâm xuyên, sự đâm xuyên, sự đâm xuyên ngược lại, sau khi đâm xuyên, đã đâm xuyên, sau khi đâm xuyên.
Ko maṃ viddhā nilīyati.
Who, having pierced me, hides?
Ai đã đâm ta rồi ẩn mình?
Idha vuddhiyaṃ.
Here, in growth/success.
Idha trong ý nghĩa tăng trưởng.
Ijjhati, samijjhati.
It succeeds, it completely succeeds.
Thành công, hoàn toàn thành công.
Iddhi, ijjhanaṃ, samijjhanaṃ, iddho.
Success, succeeding, complete succeeding, successful.
Thần thông, sự thành công, sự hoàn toàn thành công, đã thành công.
Tattha iddhīti ijjhanaṃ iddhi.
There, iddhi means 'succeeding is iddhi'.
Trong đó, “iddhī” là sự thành công.
Ijjhanti vā sattā etāya iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi.
Or, beings succeed by this, they become iddhi, developed, excellent, therefore it is iddhi.
Hoặc là, chúng sinh thành công nhờ nó, trở nên thành công, đạt được sự ưu việt, nên là “iddhi” (thần thông).
Mana ñāṇe.
Mana in knowing.
Mana trong ý nghĩa hiểu biết.
Maññati, avamaññati, atimaññati.
One thinks, one disrespects, one overestimates.
Maññati, avamaññati, atimaññati.
Seyyādivasena maññatīti māno.
One thinks in terms of superiority, etc., therefore it is māna.
Kẻ tự cho mình là hơn người, v.v..., gọi là māno (kiêu mạn).
‘‘Maññanā, maññitattaṃ, māno, ahaṅkāro, unnati, ketu, paggaho, avalepo’’ti pariyāyā.
"Thinking, the state of thinking, pride, egoism, upliftment, banner, grasping, arrogance" are synonyms.
"Maññanā, maññitattaṃ, māno, ahaṅkāro, unnati, ketu, paggaho, avalepo" là các từ đồng nghĩa.
Jana janane.
Jana in generating.
Jana trong ý nghĩa sinh ra.
Sakammakoyaṃ dhātu.
This is a transitive verb root.
Gốc từ này có túc từ.
‘‘Jaññatī’’timassa rūpaṃ, karotīti attho.
"Jaññati" is its form, meaning 'one makes'.
Dạng của nó là "Jaññatī", nghĩa là làm.
Kārite – janesi phussatī mamaṃ.
In the causative: "You generate touch in me."
Trong thể sai khiến: janesi phussatī mamaṃ.
Janayati, sukhaṃ janeti, janayatīti janako, pitā, yo koci vā nibbattetā.
One generates, one generates happiness, one who generates is janako, a father, or any producer.
Janayati, sukhaṃ janeti, người sinh ra gọi là janako, cha, hoặc bất kỳ ai tạo ra.
Puthu kilese janetīti puthujjano.
He generates many defilements, therefore he is a puthujjano.
Người sinh ra nhiều phiền não gọi là puthujjano (phàm phu).
Tattha ‘‘janeti janayatī’’ti rūpāni curādigaṇaṃ patvā suddhakatturūpāni bhavanti.
There, the forms "janeti" and "janayati" become causative forms when they enter the curādi group.
Trong đó, các dạng "janeti, janayati" khi thuộc về nhóm curādi thì trở thành các dạng có túc từ.
Karotīti hi tesaṃ attho.
Indeed, their meaning is 'he makes'.
Vì nghĩa của chúng là làm.
Hetukattuvasenapi tadattho vattabbo ‘‘nibbattetī’’ti.
Its meaning should also be stated in the sense of a causal agent: 'he causes to arise'.
Nghĩa đó cũng nên được nói theo nghĩa chủ thể sai khiến là "khiến sinh ra".
Janī pātubhāve.
Janī in appearing.
Janī trong ý nghĩa xuất hiện.
Ī kārantoyaṃ akammako dhātu, vipubbo ce, sakammako.
This is an intransitive verb root ending in ī, but if prefixed with vi, it is transitive.
Đây là gốc từ kết thúc bằng nguyên âm dài ī và không có túc từ, nhưng nếu có tiền tố vi thì có túc từ.
Putto jāyati, jāto.
A son is born, born.
Putto jāyati, jāto.
Puthu kilesā jāyanti etthāti puthujjano.
Many defilements arise in him, therefore he is a puthujjano.
Nhiều phiền não sinh ra ở đây, nên gọi là puthujjano (phàm phu).
Jananaṃ jāti, ‘‘sañjāti, nibbatti, abhinibbatti, khandhānaṃ pātubhāvo’’ti pariyāyā.
Generation is birth, "coming to be, arising, new arising, appearance of aggregates" are synonyms.
Jananaṃ jāti, "sañjāti, nibbatti, abhinibbatti, khandhānaṃ pātubhāvo" là các từ đồng nghĩa.
Itthī puttaṃ vijāyati, itthī puttaṃ vijātā.
A woman gives birth to a son, a woman has given birth to a son.
Itthī puttaṃ vijāyati, itthī puttaṃ vijātā.
So puriso vijātamātuyāpi amanāpo.
That man is displeasing even to his own mother who gave birth to him.
Người đàn ông đó không được lòng ngay cả người mẹ đã sinh ra mình.
Upavijaññā itthī.
A pregnant woman.
Upavijaññā itthī.
Kārite ‘‘jāpeti, jāpayati.
In the causative, the forms are "jāpeti, jāpayati.
Trong thể sai khiến, các dạng là "jāpeti, jāpayati.
Atthajāpikā paññā’’ti rūpāni.
Wisdom that causes benefit to arise."
Atthajāpikā paññā".
Hana hiṃsāyaṃ.
Hana in harming.
Hana trong ý nghĩa làm hại.
Idha hiṃsāvacanena ghaṭṭanaṃ gahetabbaṃ.
Here, by the word hiṃsā (harming), 'striking' should be understood.
Ở đây, từ hiṃsā (làm hại) nên được hiểu là sự va chạm.
Saddo sotamhi haññati.
Sound strikes the ear.
Âm thanh va chạm vào tai.
Paṭihaññati.
It strikes back.
Paṭihaññati.
Buddhassa bhagavato vohāro lokile sote paṭihaññati.
The speech of the Blessed One, the Buddha, strikes back at the ear of the worldling.
Lời nói của Đức Phật bị va chạm trong tai của người thế gian.
Imāni kattupadāni.
These are active forms.
Đây là các từ chủ động.
Bhūvādigaṇaṃ pana patvā ‘‘lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti loha’’nti pāḷiyaṃ ‘‘haññatī’’ti padaṃ kammapadaṃ, jātarūpaṃ lohena kammārehi haññatīti attho.
However, when it enters the bhūvādi group, in the Pāli text "Indeed, gold is struck by iron, but they do not strike iron with gold," the word "haññati" is a passive form, meaning 'gold is struck by blacksmiths with iron'.
Tuy nhiên, khi thuộc nhóm bhūvādi, trong đoạn Pali "lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ", từ "haññatī" là từ bị động, nghĩa là vàng bị thợ kim hoàn đánh đập bằng sắt.
‘‘Hanantī’’ti padaṃ kattupadaṃ, lohaṃ jātarūpena kammārā hanantīti hi attho.
The word "hananti" is an active form, for its meaning is 'blacksmiths strike iron with gold'.
Từ "hanantī" là từ chủ động, vì nghĩa là thợ kim hoàn đánh đập sắt bằng vàng.
Ettha hananaṃ paharaṇanti gahetabbaṃ.
Here, hananaṃ should be understood as 'striking'.
Ở đây, hananaṃ nên được hiểu là đánh đập.
Tattha rūpanti kenaṭṭhena rūpaṃ?
There, by what meaning is rūpa called rūpa?
Trong đó, rūpa có nghĩa là sắc (vật chất) theo ý nghĩa nào?
Ruppanaṭṭhena rūpaṃ.
It is rūpa in the sense of being afflicted.
Sắc là sắc theo ý nghĩa biến hoại.
Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘kiñca bhikkhave rūpaṃ?
Indeed, this was stated by the Blessed One: "And what, monks, is rūpa?
Đức Thế Tôn đã nói điều này: "Này các Tỳ-kheo, sắc là gì?
Ruppatīti kho bhikkhave tasmā ‘rūpa’nti vuccati.
It is afflicted, monks, therefore it is called 'rūpa'.
Này các Tỳ-kheo, vì nó biến hoại nên gọi là 'sắc'.
Kena ruppati?
By what is it afflicted?
Biến hoại bởi cái gì?
Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati, ruppatīti kho bhikkhave tasmā ‘rupa’nti vuccatī’’ti.
It is afflicted by cold, it is afflicted by heat, it is afflicted by hunger, it is afflicted by thirst, it is afflicted by the touch of gnats, mosquitoes, wind, sun, and creeping things. It is afflicted, monks, therefore it is called 'rūpa'."
Nó biến hoại bởi lạnh, nó biến hoại bởi nóng, nó biến hoại bởi đói, nó biến hoại bởi khát, nó biến hoại bởi sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng, rắn rết. Này các Tỳ-kheo, vì nó biến hoại nên gọi là 'sắc'."
Tattha ruppatīti kuppati ghaṭṭiyati pīḷiyati, bhijjatīti attho.
There, ruppati means 'it is agitated, struck, oppressed, broken,' this is the meaning.
Trong đó, ruppatī có nghĩa là biến hoại, va chạm, áp bức, nghĩa là bị phá hủy.
Bhijjatīti vikāraṃ āpajjati, vikārāpatti ca sītādisannipāte visadisarūpappavattiyeva.
Bhijjati means 'it undergoes change,' and undergoing change is indeed the arising of dissimilar forms due to the confluence of cold, etc.
Bhijjatī có nghĩa là trở nên biến đổi, và sự biến đổi đó chính là sự xuất hiện của các hình thái khác nhau khi gặp lạnh, v.v...
Ettha ca kuppatīti etena kattuatthe rūpapadasiddhiṃ dasseti, ghaṭṭiyati pīḷiyatīti etehi kammatthe.
And here, by kuppati, the derivation of the word rūpa in the active sense is shown, and by ghaṭṭiyati and pīḷiyati, in the passive sense.
Ở đây, bằng từ kuppatī, nó chỉ ra sự hình thành của từ rūpa ở thể chủ động; bằng các từ ghaṭṭiyati, pīḷiyatī, nó chỉ ra ở thể bị động.
Kopādikriyāyeva hi ruppanakriyāti, so pana kattubhūto kammabhūto ca attho bhijjamāno nāma hotīti imassa atthassa dassanatthaṃ ‘‘bhijjatīti attho’’ti vuttaṃ.
For agitation and similar actions are indeed the action of being afflicted, and that meaning, whether active or passive, is said to be 'being broken,' for the purpose of showing this meaning, it was said "bhijjatīti attho" ('this is the meaning of being broken').
Vì hành động biến hoại, v.v... chính là hành động ruppana (biến hoại), và để chỉ ra rằng chủ thể hoặc đối tượng của hành động đó khi bị phá hủy thì gọi là "bhijjamāno", nên mới nói "bhijjatīti attho".
Atha vā ruppatīti rūpanti kammakattutthe rūpapadasiddhi vuttā.
Alternatively, the derivation of the word rūpa in both active-passive senses was stated as "ruppatīti rūpa" ('that which is afflicted is rūpa').
Hoặc, sự hình thành của từ rūpa được nói theo nghĩa chủ động-bị động là ruppatīti rūpa.
Vikāro hi ruppananti vuccati, teneva bhijjatīti atthoti kammakattutthena bhijjatīti saddena atthaṃ dasseti.
Indeed, change is called affliction; therefore, by the word bhijjati in the active-passive sense, the meaning is shown as "bhijjatīti attho" ('this is the meaning of being broken').
Vì sự biến đổi được gọi là ruppana, nên bằng từ bhijjatī theo nghĩa chủ động-bị động, nó chỉ ra nghĩa bhijjatīti attho.
Tattha yadā kammatthe ‘‘ruppatī’’ti padaṃ, tadā ‘‘sītenā’’tiādi kattuatthe karaṇavacanaṃ.
There, when the word "ruppati" is in the passive sense, then "sītena" and so on are in the instrumental case expressing the agent.
Trong đó, khi từ "ruppatī" ở thể bị động, thì "sītenā" v.v... là từ chỉ công cụ ở thể chủ động.
Yadā pana ‘‘ruppatī’’ti padaṃ kattuatthe kammakattuatthe vā, tadā hetumhi karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
However, when the word "ruppati" is in the active sense or active-passive sense, then the instrumental case should be understood as expressing the cause.
Tuy nhiên, khi từ "ruppatī" ở thể chủ động hoặc chủ động-bị động, thì từ chỉ công cụ nên được hiểu là ở thể nguyên nhân.
Rūpasaddo khandha bhava nimitta paccaya sarīra vaṇṇasaṇṭhānādīsu atthesu vattati.
The word rūpa occurs in meanings such as aggregate, existence, sign, cause, body, color, shape, etc.
Từ Rūpa được sử dụng trong các ý nghĩa như uẩn, hữu, tướng, duyên, thân, sắc, hình dáng, v.v...
Ayañhi ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’nti ettha rūpakkhandhe vattati.
Indeed, this occurs in the rūpakkhandha (aggregate of form) in "whatever rūpa, past, future, present."
Từ này được sử dụng trong ý nghĩa sắc uẩn ở đoạn "yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna" (bất cứ sắc nào, quá khứ, vị lai, hiện tại).
‘‘Rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’ti ettha rūpabhave.
In "develops the path to rebirth in the form realm," it refers to the rūpabhava (form realm of existence).
Trong ý nghĩa sắc hữu ở đoạn "Rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī" (tu tập con đường tái sinh vào sắc hữu).
‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhārūpāni passatī’’ti ettha kasiṇanimitte.
In "perceiving form internally, one sees forms externally," it refers to the kasiṇa nimitta (meditation sign).
Trong ý nghĩa tướng kasiṇa ở đoạn "Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhārūpāni passatī" (nội tại không có tưởng sắc, bên ngoài thấy các sắc).
‘‘Sarūpā bhikkhave uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā’’ti ettha paccaye.
In "monks, evil unwholesome states arise with a cause, not without a cause," it refers to the cause.
Trong ý nghĩa duyên ở đoạn "Sarūpā bhikkhave uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā" (Này các Tỳ-kheo, các pháp bất thiện ác sinh khởi có hình tướng, không phải không hình tướng).
‘‘Ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti ettha sarīre.
In "space surrounded is reckoned as rūpa," it refers to the body.
Trong ý nghĩa thân ở đoạn "Ākāso parivārito rūpantveva saṅkhaṃ gacchatī" (không gian được bao bọc được xem là sắc thân).
‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti ettha vaṇṇe.
In "eye-consciousness arises dependent on the eye and on forms," it refers to color.
Trong ý nghĩa sắc ở đoạn "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa" (nương vào mắt và sắc mà nhãn thức sinh khởi).
‘‘Rūpappamāṇo rūpappasanno’’ti ettha saṇṭhāne.
In "one who is limited by form, pleased by form," it refers to shape.
Trong ý nghĩa hình dáng ở đoạn "Rūpappamāṇo rūpappasanno" (đánh giá theo hình dáng, tin tưởng theo hình dáng).
Iccevaṃ –
Thus –
Tương tự như vậy –
Lubha giddhiyaṃ.
Lubha in coveting.
Lubha trong ý nghĩa tham lam.
Lubbhati.
One covets.
Lubbhati (tham đắm).
Attanoyeva jaṇṇukaṃ olubbha tiṭṭhati.
He stands supporting himself on his own knee.
Chỉ bám víu vào đầu gối của mình mà đứng.
Lubbhanaṃ, lobho, lubbhitvā, lubbhitvāna, lubbhiya, lubbhiyāna, olubbhitvā, olubbhitvāna, olubbhiya, olubbhiyāna, lubbhituṃ, olubbhituṃ.
Coveting, greed, having coveted, having coveted, having coveted, having coveted, having deeply coveted, having deeply coveted, having deeply coveted, having deeply coveted, to covet, to deeply covet.
Lubbanaṃ (sự tham đắm), lobho (tham), lubbhitvā (đã tham đắm), lubbhitvāna (đã tham đắm), lubbhiya (đã tham đắm), lubbhiyāna (đã tham đắm), olubbhitvā (đã bám víu), olubbhitvāna (đã bám víu), olubbhiya (đã bám víu), olubbhiyāna (đã bám víu), lubbhituṃ (để tham đắm), olubbhituṃ (để bám víu).
Tattha lobhoti lubbhanti tena sattā, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho.
Here, lobha means that beings covet by it, or it itself covets, or it is merely the act of coveting.
Trong đó, lobho (tham) là: chúng sanh tham đắm bởi nó, hoặc tự mình tham đắm, hoặc chỉ là sự tham đắm mà thôi, nên gọi là lobho.
Ettha pana ‘‘lobho lubbhanā lubbhitattaṃ rāgo taṇhā tasiṇā mucchā ejā vanaṃ vanatho’’ iccādīni lobhassa bahunāmāni veditabbāni.
But here, "greed, coveting, the state of being coveted, attachment, craving, thirst, infatuation, agitation, forest, forest-thicket" and so on, are to be known as many names for lobha.
Ở đây, cần biết rằng các tên gọi khác của lobha (tham) là: ‘‘lobho (tham), lubbhanā (sự tham đắm), lubbhitattaṃ (trạng thái tham đắm), rāgo (ái dục), taṇhā (khát ái), tasiṇā (sự khao khát), mucchā (sự mê mẩn), ejā (sự chấn động), vanaṃ (rừng), vanatho (rừng rậm)’’ và vân vân.
Ettha samaṇoti sammati santacitto bhavatīti samaṇo.
Here, samaṇa means one who is appeased, who is peaceful in mind, is a samaṇa.
Ở đây, samaṇo (sa-môn) là: vị ấy an tịnh, có tâm an tịnh, nên gọi là samaṇo.
Kāritavasena pana kilese sameti upasametīti samaṇoti nibbacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
But in the causative sense, it should be seen as the explanation that one who appeases or thoroughly appeases the defilements is a samaṇa.
Tuy nhiên, theo thể sai khiến, cần xem giải thích rằng vị ấy làm lắng dịu, làm an tịnh các phiền não, nên gọi là samaṇo.
Tathā hi ‘‘yaṃ sametīti idaṃ ariyaṃ.
Thus, "that which appeases is noble."
Như vậy, ‘‘cái gì làm an tịnh, điều này là cao quý.
Samayatītidha sattāna’’nti dve kāritarūpāni.
"Here, it appeases beings" are two causative forms.
Ở đây, làm an tịnh chúng sanh’’ là hai hình thái sai khiến.
Santasaddo ‘‘dīghaṃ santassa yojana’’ntiādīsu kilantabhāve āgato.
The word santa appears in the sense of being tired, as in "a league for one who is tired."
Từ santa (an tịnh) được dùng trong nghĩa mệt mỏi trong các câu như ‘‘đường dài cho người mệt mỏi’’.
‘‘Ayañca vitakko ayañca vicāro santā honti samitā’’tiādīsu niruddhabhāve.
In the sense of cessation, as in "this thought and this discursive thought are appeased, extinguished."
Trong nghĩa diệt trừ trong các câu như ‘‘tư duy này và quán sát này trở nên an tịnh, lắng dịu’’.
‘‘Adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto’’tiādīsu santañāṇagocaratāyaṃ.
In the sense of being within the range of peaceful wisdom, as in "This Dhamma I have attained is profound, difficult to see, difficult to comprehend, peaceful, sublime."
Trong nghĩa là đối tượng của trí tuệ an tịnh trong các câu như ‘‘Pháp này đã được ta chứng đắc, sâu xa, khó thấy, khó thấu hiểu, an tịnh, vi diệu’’.
‘‘Upasantassa sadā satīmato’’tiādīsu kilesavūpasame.
In the sense of pacification of defilements, as in "for one who is tranquil, ever mindful."
Trong nghĩa làm lắng dịu phiền não trong các câu như ‘‘Người đã an tịnh, luôn có niệm’’.
‘‘Santo have sabbhi pavedayantī’’tiādīsu sādhūsu.
In the sense of good people, as in "Good people indeed reveal to good people."
Trong nghĩa người thiện trong các câu như ‘‘Người thiện luôn được người tốt ca ngợi’’.
‘‘Pañcime bhikkhave mahācorā santo saṃvijjamānā’’tiādīsu atthibhāve.
In the sense of existence, as in "Monks, these five great robbers exist, are present."
Trong nghĩa tồn tại trong các câu như ‘‘Này các Tỳ-khưu, có năm tên đại trộm cướp này đang tồn tại, hiện hữu’’.
Etthetaṃ vuccati –
Therefore it is said:
Vì vậy, điều này được nói:
Tattha damoti indriyasaṃvarādīnaṃ etaṃ nāmaṃ.
Here, dama is a name for sense-restraint and so on.
Trong đó, damo (sự chế ngự) là tên gọi của sự phòng hộ các căn, v.v.
‘‘Saccena danto damasā upeto.
In "Tamed by truth, endowed with self-control,
Trong câu ‘‘Đã được chế ngự bằng sự thật, được trang bị sự chế ngự. Bậc thông suốt Vedānta, đã sống Phạm hạnh’’ thì sự phòng hộ các căn được gọi là ‘‘damo’’.
Vedantagū vusitabrahmacariyo’’ti ettha hi indriyasaṃvaro ‘‘damo’’ti vutto.
Reached the end of the Vedas, having lived the holy life," here sense-restraint is called "dama."
Quả vậy, ở đây trong câu ‘Vedantagū vusitabrahmacariyo’, sự thu thúc các căn được gọi là ‘damo’.
‘‘Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjatī’’ti ettha paññā ‘‘damo’’ti vuttā.
In "If there is more than truth, self-control, renunciation, patience," here wisdom is called "dama."
Trong câu ‘‘Nếu có gì hơn sự thật, sự chế ngự, sự bố thí, sự nhẫn nại’’ thì trí tuệ được gọi là ‘‘damo’’.
‘‘Dānena damena saṃyamena saccavajjenā’’ti ettha uposathakammaṃ ‘‘damo’’ti vuttaṃ.
In "by giving, by self-control, by restraint, by speaking truth," here the Uposatha practice is called "dama."
Trong câu ‘‘Bằng sự bố thí, sự chế ngự, sự tự chế, sự nói lời chân thật’’ thì hành động Uposatha được gọi là ‘‘damo’’.
‘‘Damupasamenā’’ti ettha khanti ‘‘damo’’ti vuttā.
In "by taming and appeasing," here patience is called "dama."
Trong câu ‘‘Bằng sự chế ngự và sự an tịnh’’ thì sự nhẫn nại được gọi là ‘‘damo’’.
Iccevaṃ –
Thus –
Như vậy –
Yā gatipāpuṇesu.
Yā means to go or to obtain.
Yā (đi, đạt được), trong nghĩa gati (đi) và pāpuṇa (đạt được).
Yāyati, yāyanti.
He goes, they go.
Yāyati (đi), yāyanti (họ đi).
Pariyāyo.
Method/turn.
Pariyāyo (cách thức, phiên).
Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage.
The great king, going, saw the distressed nāgas.
Vị đại vương đang đi, đã thấy sư tử trong núi.
Yāyanto.
Going.
Yāyanto (đang đi).
Yāyantamanuyāyati.
He follows one who is going.
Đi theo người đang đi.
Yātānuyāyī.
One who follows the path.
Yātānuyāyī (người đi theo người đã đi).
Yāyituṃ, yāyitvā iccādīni.
To go, having gone, and so on.
Yāyituṃ (để đi), yāyitvā (đã đi) và vân vân.
Ettha pariyāyasaddassa atthuddhāro vuccate, pariyāyasaddo vāradesanākāraṇesu samantato gantabbaṭṭhāne ca sadise ca vattati.
Here, the meaning of the word pariyāya is stated; the word pariyāya is used in the sense of turn, teaching, reason, the place to be approached from all sides, and similarity.
Ở đây, ý nghĩa của từ pariyāya được nói đến, từ pariyāya được dùng trong các nghĩa phiên, bài giảng, nguyên nhân, nơi cần đi khắp mọi phía và sự tương tự.
‘‘Kassa nu kho ānanda ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu hi vāre vattati.
Indeed, in "Whose turn is it today, Ānanda, to instruct the bhikkhunīs?" and so on, it is used in the sense of turn.
Trong các câu như ‘‘Này Ānanda, hôm nay đến phiên ai để giáo huấn các Tỳ-khưu-ni?’’ thì nó được dùng trong nghĩa phiên.
‘‘Madhupiṇḍikapariyāyotinaṃ dhārehī’’tiādīsu desanāyaṃ.
In "Remember them as the Madhupiṇḍika teaching," and so on, in the sense of teaching.
Trong các câu như ‘‘Hãy ghi nhớ bài giảng về cục mật ong này’’ thì nó được dùng trong nghĩa bài giảng.
‘‘Imināpi kho te rājañña pariyāyena evaṃ hotū’’tiādīsu kāraṇe.
In "By this reason too, O Rājañña, let it be so for you," and so on, in the sense of reason.
Trong các câu như ‘‘Này vương tử, bằng nguyên nhân này cũng hãy như vậy’’ thì nó được dùng trong nghĩa nguyên nhân.
‘‘Pariyāyapatho’’tiādīsu samantato gantabbaṭṭhāne.
In "pariyāyapatho" (a path to be approached from all sides), and so on, in the sense of a place to be approached from all sides.
Trong các câu như ‘‘Pariyāyapatho (con đường vòng)’’ thì nó được dùng trong nghĩa nơi cần đi khắp mọi phía.
‘‘Kopasaddo khobhapariyāyo’’tiādīsu sadise vattati.
In " Kopa (anger) is a synonym for agitation," and so on, it is used in the sense of similarity.
Trong các câu như ‘‘ Kopa (sự tức giận) là đồng nghĩa với khobha (sự rung động mạnh)’’ thì nó được dùng trong nghĩa sự tương tự.
Iccevaṃ –
Thus –
Như vậy –
Kilisa upatāpe.
Kilisa means to afflict.
Kilisa (làm ô nhiễm), trong nghĩa upatāpa (sự làm ô nhiễm).
Kilissati, saṃkilissati.
He is afflicted, he is thoroughly afflicted.
Kilissati (bị ô nhiễm), saṃkilissati (bị ô nhiễm hoàn toàn).
Kileso, saṃkileso.
Defilement, thorough defilement.
Kileso (phiền não), saṃkileso (sự ô nhiễm hoàn toàn).
Ikāralope klissati kleso iccādīni.
By dropping the letter i, klissati, kleso, and so on.
Trong trường hợp bỏ nguyên âm i, klissati (bị ô nhiễm), kleso (phiền não) và vân vân.
Apica malīnatāpi kilisasaddena vuccati, kiliṭṭhavatthaṃ paridahati.
Moreover, defilement is also called by the word kilisa; he wears a defiled garment.
Hơn nữa, sự dơ bẩn cũng được gọi bằng từ kilisa, như trong ‘‘mặc quần áo bẩn’’.
‘‘Cittena saṃkiliṭṭhena, saṃkilissanti māṇavā’’tiādīsu dhātūnaṃ anekatthatāya.
Because verbs have many meanings, as in "with a defiled mind, young men become defiled."
Trong các câu như ‘‘Với tâm bị ô nhiễm, con người bị ô nhiễm’’ là do các căn có nhiều nghĩa.
Dusa appītiyaṃ.
Dusa means to displease.
Dusa (không hài lòng), trong nghĩa appīti (sự không hài lòng).
Dussati, padussati.
He displeases, he offends.
Dussati (không hài lòng), padussati (không hài lòng sâu sắc).
Doso, padoso, duṭṭho, paduṭṭho, dūsako, dūsito, dūsanā.
Displeasure, offense, displeased, offended, one who offends, offended, offending.
Doso (sự không hài lòng), padoso (sự không hài lòng sâu sắc), duṭṭho (đã không hài lòng), paduṭṭho (đã không hài lòng sâu sắc), dūsako (người làm hư hại), dūsito (đã bị làm hư hại), dūsanā (sự làm hư hại).
Nasa adassane.
Nasa means to disappear.
Nasa (biến mất), trong nghĩa adassana (sự biến mất).
Nassanadhammaṃ nassati.
It disappears, subject to destruction.
Nassanadhammaṃ nassati (cái có bản chất biến mất thì biến mất).
Panassati.
It completely disappears.
Panassati (biến mất hoàn toàn).
Vinassati.
It utterly disappears.
Vinassati (hoàn toàn biến mất).
Nassa vasali, cara pire vinassa.
Perish, outcast! Go, friend, perish!
‘‘Này người tiện dân, hãy biến mất, hãy đi, hãy hoàn toàn biến mất’’.
Naṭṭho, vinaṭṭho.
Lost, utterly lost.
Naṭṭho (đã biến mất), vinaṭṭho (đã hoàn toàn biến mất).
Kārite – nāseti, nāsayati.
In the causative: he destroys, he causes to disappear.
Trong thể sai khiến: nāseti (làm cho biến mất), nāsayati (làm cho biến mất).
Susa sosane.
Susa means to dry.
Susa (làm khô), trong nghĩa sosana (sự làm khô).
Paṇṇaṃ sussati.
A leaf dries.
Paṇṇaṃ sussati (lá khô).
Kārite – vāto paṇṇaṃ soseti, sosayati.
In the causative: the wind dries, causes the leaf to dry.
Trong thể sai khiến: vāto paṇṇaṃ soseti (gió làm khô lá), sosayati (làm khô).
Kamme – vātena paṇṇaṃ sosiyati.
In the passive: the leaf is dried by the wind.
Trong thể bị động: vātena paṇṇaṃ sosiyati (lá bị gió làm khô).
Bhāve kriyāpadamappasiddhaṃ.
In the impersonal (bhāve), the verb is not common.
Trong thể trạng thái, động từ ít được dùng.
Soso, sukkhaṃ kaṭṭhaṃ.
Dryness, dry wood.
Soso (sự khô), sukkhaṃ kaṭṭhaṃ (củi khô).
Sussaṃ, sussanto.
Drying, drying.
Sussaṃ (đang khô), sussanto (đang khô).
Sussamāno dahado.
A pond drying up.
Sussamāno dahado (hồ nước đang khô).
Tusa tuṭṭhiyaṃ.
Tusa means to be pleased.
Tusa (hài lòng), trong nghĩa tuṭṭhi (sự hài lòng).
Tussati, santussati.
He is pleased, he is thoroughly pleased.
Tussati (hài lòng), santussati (hoàn toàn hài lòng).
Santuṭṭhi, santoso, tosanaṃ, tuṭṭhabbaṃ, tussitabbaṃ, tusitā.
Contentment, satisfaction, pleasing, to be satisfied, to be contented, satisfied.
Santuṭṭhi (sự hoàn toàn hài lòng), santoso (sự hài lòng), tosanaṃ (sự làm hài lòng), tuṭṭhabbaṃ (cần hài lòng), tussitabbaṃ (cần hài lòng), tusitā (đã hài lòng).
Kārite ‘‘toseti’’ iccādīni.
In the causative, "toseti" and so on.
Trong thể sai khiến: ‘‘toseti’’ (làm hài lòng) và vân vân.
Hā parihāniyaṃ.
Hā: in decline.
Hā (suy giảm), trong nghĩa parihāni (sự suy giảm).
Hāyati, parihāyati.
Hāyati, parihāyati.
Hāyati (suy giảm), parihāyati (suy giảm hoàn toàn).
Hāyanti tattha vaḷavā.
There, the mares decline.
Các con ngựa cái ở đó đang suy giảm.
Bhāve ‘‘bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissatī’’ti ca ‘‘rāgo pahīyatī’’ti ca rūpaṃ.
In the passive voice, the forms are "fear or terror or horripilation, that will be abandoned" and "greed is abandoned."
Ở thể bị động, các dạng thức như ‘‘sợ hãi hay kinh hoàng hay dựng tóc gáy, nó sẽ được loại bỏ’’ và ‘‘tham ái được loại bỏ’’.
Kamme kriyāpadamappasiddhaṃ.
In the active voice, the verb form is not well-established.
Ở thể chủ động, động từ không phổ biến.
‘‘Rāgo pahīyatī’’ti idaṃ pana ‘‘hā cāge’’ti vuttassa bhūvādigaṇikadhātussa rūpaṃ ‘‘rāgaṃ pajahatī’’ti kattupadassa dassanato.
However, "greed is abandoned" is a form of the root hā (to abandon) mentioned in the bhūvādi group of roots, when the active form "abandons greed" is shown.
Nhưng câu ‘‘tham ái được loại bỏ’’ này là dạng thức của căn hā (từ bỏ) được nói đến trong nhóm bhūvādi, để chỉ ra chủ ngữ ‘‘từ bỏ tham ái’’.
Muha vecitte.
Muha (to be bewildered, confused).
Muha (làm rối loạn).
Muyhati, sammuyhati, pamuyhati.
He is bewildered, he is utterly bewildered, he is greatly bewildered.
Muyhati (làm rối loạn), sammuyhati (hoàn toàn rối loạn), pamuyhati (rất rối loạn).
Moho, pamoho.
Bewilderment, great bewilderment.
Moho (si mê), pamoho (rất si mê).
Mūḷho.
Bewildered.
Mūḷho (si mê, ngu si).
Momūho puriso.
A greatly bewildered person.
Người đàn ông momūho (rất si mê).
Momūhaṃ cittaṃ.
A greatly bewildered mind.
Tâm momūhaṃ (rất si mê).
Kārite – moheti.
Causative – he bewilders.
Ở thể sai khiến – moheti (làm cho si mê).
Pamohako.
One who bewilders.
Pamohako (kẻ làm si mê).
Ettha ca momūhoti avisadatāya momūho, mahāmūḷhoti attho.
Here, momūho means greatly bewildered due to unclearness, meaning greatly bewildered.
Ở đây, momūho có nghĩa là momūho do không rõ ràng, tức là rất si mê (mahāmūḷho).
Nhā soceyye.
Nhā (to purify, to bathe).
Nhā (tẩy rửa).
Nhāyati, appakkharānaṃ bahubhāve nahāyati.
He bathes, when there are many letters, he bathes.
Nhāyati (tắm), khi có nhiều âm tiết thì nahāyati.
Nahāyitvā, nhāyitvā.
Having bathed, having bathed.
Nahāyitvā (sau khi tắm), nhāyitvā (sau khi tắm).
Nahānaṃ, nhānaṃ.
Bathing, bathing.
Nahānaṃ (tắm), nhānaṃ (tắm).
Sīsaṃ nhāto.
One who has bathed his head.
Sīsaṃ nhāto (tắm gội đầu).
Ettha ca sīsaṃ nhātoti sīsaṃ dhovitvā nhātoti attho gahetabbo porāṇehi anumatattā.
Here, sīsaṃ nhāto should be understood as having bathed after washing the head, as approved by the ancients.
Ở đây, sīsaṃ nhāto có nghĩa là gội đầu xong rồi tắm, vì các bậc cổ đức đã chấp thuận.
Su savane.
Su (to hear).
Su (nghe).
‘‘Suṇoti, suṇāti.
"He hears, he hears.
‘‘Suṇoti (nghe), suṇāti (nghe).
Suṇiṃsu.
They heard.
Suṇiṃsu (họ đã nghe).
Paṭissuṇi, paṭissuṇiṃsu.
He responded, they responded.
Paṭissuṇi (nghe lại), paṭissuṇiṃsu (họ đã nghe lại).
Assosi, assosuṃ.
He heard, they heard.
Assosi (đã nghe), assosuṃ (họ đã nghe).
Paccassosi, paccassosuṃ’’ iccādīni, ‘‘suṇissati, sossati’’ iccādīni ca bhavanti.
He responded, they responded," and so forth, and "he will hear, he will hear," and so forth, occur.
Paccassosi (đã nghe lại), paccassosuṃ (họ đã nghe lại)’’ v.v., và ‘‘suṇissati (sẽ nghe), sossati (sẽ nghe)’’ v.v. cũng có.
Abbhāsavisaye ‘‘sussūsati, sussūsā’’ iccādīni.
In the reduplicated form, "he desires to hear, desire to hear," and so forth.
Trong trường hợp lặp lại âm tiết, ‘‘sussūsati (muốn nghe), sussūsā (sự muốn nghe)’’ v.v.
Anabbhāsavisaye – sāvako, soto, suṇaṃ, suṇanto, suṇamāno, suyyamāno, savanaṃ, sutaṃ.
In the non-reduplicated form – disciple, ear, hearing, hearing, hearing, being heard, hearing, heard.
Trong trường hợp không lặp lại âm tiết – sāvako (đệ tử), soto (tai), suṇaṃ (nghe), suṇanto (đang nghe), suṇamāno (đang nghe), suyyamāno (đang được nghe), savanaṃ (sự nghe), sutaṃ (đã nghe).
Asuyitthāti vā sutaṃ.
It was heard, or heard.
Hoặc asuyitthāti (đã được nghe) là sutaṃ (đã nghe).
Sutavā, sotaṃ, soṇo, suṇituṃ, sotuṃ.
One who has heard, ear, dog, to hear, to hear.
Sutavā (người đã nghe), sotaṃ (tai), soṇo (chó), suṇituṃ (để nghe), sotuṃ (để nghe).
Suṇitvā, suṇiya, suṇiyāna, sutvā, sutvāna.
Having heard, having heard, having heard, having heard, having heard.
Suṇitvā (sau khi nghe), suṇiya (sau khi nghe), suṇiyāna (sau khi nghe), sutvā (sau khi nghe), sutvāna (sau khi nghe).
Kārite – sāveti, sāvayati.
Causative – he makes hear, he makes hear.
Ở thể sai khiến – sāveti (làm cho nghe), sāvayati (làm cho nghe).
Kamme – saddo suyyati, sūyati ca.
Passive – the sound is heard, and it is heard.
Ở thể bị động – âm thanh (saddo) được nghe (suyyati), và (sūyati) cũng được nghe.
Bhāve padarūpamappasiddhaṃ.
In the passive voice, the word form is not well-established.
Ở thể bị động, dạng từ không phổ biến.
Tathā hi ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho.
Thus, in phrases like "pasuto in the army," the meaning is "going."
Do đó, trong ‘‘senāya pasuto’’ v.v. có nghĩa là đang đi.
‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu vissutadhammassāti attho.
In phrases like "of one who has heard the Dhamma, who sees," the meaning is "of one whose Dhamma is renowned."
Trong ‘‘Sutadhammassa passato’’ v.v. có nghĩa là người có Pháp đã nổi tiếng.
‘‘Avassutā avassutassa purisapuggalassā’’tiādīsu tintassāti attho.
In phrases like "saturated for the saturated person," the meaning is "saturated."
Trong ‘‘Avassutā avassutassa purisapuggalassā’’ v.v. có nghĩa là người đã thấm ướt.
‘‘Ye jhānappasutā dhīrā’’tiādīsu anuyuttāti attho.
In phrases like "those wise ones devoted to jhāna," the meaning is "applied."
Trong ‘‘Ye jhānappasutā dhīrā’’ v.v. có nghĩa là những người chuyên tâm.
‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu upacitanti attho.
In phrases like "much merit has been accumulated by you," the meaning is "accumulated."
Trong ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ v.v. có nghĩa là đã tích lũy.
‘‘Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññāta’’ntiādīsu saddoti attho.
In phrases like "seen, heard, sensed, cognized," the meaning is "sound."
Trong ‘‘Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññāta’’ v.v. có nghĩa là âm thanh.
‘‘Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu sotadvārānusāraviññātadhammadharoti attho.
In phrases like "he is widely learned, one who remembers what he has heard, one who has accumulated what he has heard," the meaning is "one who remembers the Dhamma known through the ear-door."
Trong ‘‘Bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo’’ v.v. có nghĩa là người thọ trì Pháp đã được biết qua cửa tai.
‘‘Sotāyatanaṃ, sotadhātu, sotindriya’’ntiādīsu sotasaddo maṃsasote dissati, ‘‘sotena saddaṃ sutvā’’tiādīsu sotaviññāṇe.
In phrases like "the ear faculty, the ear element, the ear sense organ," the word sota is seen in the fleshy ear; in phrases like "having heard sound with the ear," in ear-consciousness.
Trong ‘‘Sotāyatanaṃ (xứ tai), sotadhātu (giới tai), sotindriyaṃ (căn tai)’’ v.v., từ sota được thấy trong tai vật lý (maṃsasote); trong ‘‘sotena saddaṃ sutvā (nghe âm thanh bằng tai)’’ v.v., trong thức tai (sotaviññāṇe).
‘‘Dibbāya sotadhātuyā’’tiādīsu ñāṇasote.
In phrases like "with the divine ear-element," in the stream of knowledge.
Trong ‘‘Dibbāya sotadhātuyā (bằng thiên nhĩ giới)’’ v.v., trong trí tuệ (ñāṇasote).
‘‘Yāni sotāni lokasminti, yāni etāni sotāni mayā kittitāni pakittitāni ācikkhitāni desitāni paññapitāni paṭṭhapitāni vivaritāni vibhattāni uttānīkatāni pakāsitāni.
In phrases like "whatever streams there are in the world, whatever these streams that I have praised, extolled, declared, taught, established, set forth, revealed, analyzed, made explicit, and manifested.
Trong ‘‘Yāni sotāni lokasminti, yāni etāni sotāni mayā kittitāni pakittitāni ācikkhitāni desitāni paññapitāni paṭṭhapitāni vivaritāni vibhattāni uttānīkatāni pakāsitāni (Những dòng chảy nào trong thế gian, những dòng chảy này đã được tôi ca ngợi, tuyên bố, chỉ rõ, thuyết giảng, thiết lập, trình bày, khai mở, phân tích, làm cho rõ ràng, công bố).
Seyyathidaṃ?
What are they?
Nghĩa là gì?
Taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto’’tiādīsu pañcasu dhammesu.
The stream of craving, the stream of views, the stream of defilements, the stream of misconduct, the stream of ignorance," and so forth, in these five qualities.
Dòng tham ái (taṇhāsoto), dòng tà kiến (diṭṭhisoto), dòng phiền não (kilesasoto), dòng ác hạnh (duccaritasoto), dòng vô minh (avijjāsoto)’’ v.v., trong năm pháp này.
‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamāna’’ntiādīsu udakadhārāyaṃ.
In phrases like "The Blessed One saw a great log being carried away by the current of the Ganges River," and so forth, in the stream of water.
Trong ‘‘Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ (Thế Tôn thấy một khúc gỗ lớn đang trôi theo dòng sông Hằng)’’ v.v., trong dòng nước (udakadhārāyaṃ).
‘‘Ariyassetaṃ āvuso aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ, yadidaṃ soto’’tiādīsu ariyamagge.
In phrases like "This, friend, is a designation for the Noble Eightfold Path, namely, stream," and so forth, in the Noble Path.
Trong ‘‘Ariyassetaṃ āvuso aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṃ, yadidaṃ soto (Này các hiền giả, đây là tên gọi của Bát Chánh Đạo, tức là dòng chảy)’’ v.v., trong con đường Thánh (ariyamagge).
‘‘Purisassa ca viññāṇasotaṃ pajānāti ubhayato abbocchinnaṃ idhaloke patiṭṭhitañca paraloke patiṭṭhitañcā’’tiādīsu cittasantatiyanti.
In phrases like "And he knows the stream of consciousness of a person, unbroken on both sides, established in this world and established in the next world," and so forth, in the continuum of consciousness.
Trong ‘‘Purisassa ca viññāṇasotaṃ pajānāti ubhayato abbocchinnaṃ idhaloke patiṭṭhitañca paraloke patiṭṭhitañcā (Và biết được dòng thức của con người không bị gián đoạn ở cả hai nơi, được thiết lập ở đời này và được thiết lập ở đời sau)’’ v.v., trong dòng tâm thức (cittasantatiyanti).
Tathā hi aṭṭhakathācariyā kukkurajātake ‘‘ye kukkurā rājakulamhi vaḍḍhā, koleyyakā vaṇṇabalūpapannā’’tiimasmiṃpadese evamatthaṃ vaṇṇayiṃsu ‘‘ye kukkurāti ye sunakhā.
Thus, the Aṭṭhakathā teachers, in the Kukkurajātaka, in the passage "Those dogs bred in the royal family, of noble lineage, endowed with beauty and strength," explained the meaning as follows: "Those dogs means those dogs.
Do đó, các vị Luận sư trong Kukkurajātaka đã giải thích ý nghĩa như sau trong đoạn ‘‘ye kukkurā rājakulamhi vaḍḍhā, koleyyakā vaṇṇabalūpapannā’’ (những con chó được nuôi lớn trong hoàng gia, thuộc dòng dõi quý tộc, có sắc đẹp và sức mạnh): ‘‘ye kukkurāti có nghĩa là những con chó (ye sunakhā).
Yathā hi taruṇopi passāvo pūtimuttanti tadahujātopi siṅgālo ‘‘jarasiṅgālo’ti, komalāpi gaḷācīlatā ‘pūtilatā’ti, suvaṇṇavaṇṇopi kāyo ‘pūtikāyo’ti vuccati, evameva vassasatikopi sunakho ‘kukkuro’ti vuccati, tasmā mahallakā kāyūpapannāpi te ‘kukkurā’tveva vuttā’’ti.
Just as even young urine is called 'foul urine,' even a jackal born today is called an 'old jackal,' even a tender Gaḷācī creeper is called a 'foul creeper,' and even a golden-colored body is called a 'foul body,' so too, a dog a hundred years old is called a 'kukkuro.' Therefore, even old dogs endowed with bodies are called 'kukkurā'."
Cũng như nước tiểu non cũng được gọi là nước tiểu hôi (pūtimuttaṃ), cáo mới sinh cũng được gọi là ‘cáo già’ (jarasiṅgālo), dây leo mềm mại cũng được gọi là ‘dây leo hôi’ (pūtilatā), thân thể vàng óng cũng được gọi là ‘thân thể hôi’ (pūtikāyo), tương tự như vậy, con chó một trăm tuổi cũng được gọi là ‘kukkuro’. Do đó, những con chó già có thân thể cường tráng cũng được gọi là ‘kukkurā’.’’
Ettha sakkoti devarājā.
Here, Sakko is the king of devas.
Ở đây, sakko là vua trời.
So hi parahitaṃ sakahitañca kātuṃ sakkuṇātīti sakko.
He is called Sakko because he is capable of doing good for others and for himself.
Ngài được gọi là sakko vì ngài có thể làm lợi cho người khác và cho chính mình.
Apica sakyakulajāto yo kocipi.
Moreover, any person born into the Sakya clan.
Hơn nữa, bất cứ ai sinh ra trong dòng tộc Sakya.
Tathā hi ‘‘atha kho mahānāmo sakko’’tiādi vuttaṃ.
Thus, "then the Sakyan Mahānāma" and so forth are stated.
Do đó, có nói ‘‘atha kho mahānāmo sakko’’ (rồi Đại danh Sakya) v.v.
‘‘Bhagavantañca piṅgiyo maṃ sakka samuddharāhīti ālapi.
"Piṅgiya addressed the Blessed One: 'O Sakka, lift me up.'"
‘‘Bhagavantañca piṅgiyo maṃ sakka samuddharāhīti ālapi (Và Piṅgiya đã thưa với Thế Tôn: ‘Bạch Sakka, xin hãy cứu vớt con’).
Sakyā vata bho kumārā paramasakyā vata bho kumārā’’ti vacanamupādāya sabbepi sakyakule jātā ‘‘sakyā’’ti ca ‘‘sākiyā’’ti ca ‘‘sakkā’’ti ca vuccanti.
Taking the saying "Indeed, O sirs, the Sakya princes are supremely capable, O sirs, the Sakya princes are supremely capable," all those born in the Sakya clan are called Sakyā, Sākiyā, and Sakkā.
Sakyā vata bho kumārā paramasakyā vata bho kumārā (Ôi, các hoàng tử Sakya thật là cao quý, các hoàng tử Sakya thật là cao quý tột bậc)’’ dựa trên lời nói này, tất cả những người sinh ra trong dòng tộc Sakya đều được gọi là ‘‘sakyā’’, ‘‘sākiyā’’ và ‘‘sakkā’’.
Ettha svādittepi anekassaradhātuto ekova uṇāpaccayo hoti, na ṇu ṇāpaccayāti daṭṭhabbaṃ.
Here, even in the Svādi group, it should be understood that only one uṇā suffix occurs from a root with many vowels, not the ṇu or ṇā suffix.
Ở đây, cần lưu ý rằng ngay cả trong nhóm svādi, chỉ có một hậu tố uṇā cho căn có nhiều âm tiết, chứ không phải hậu tố ṇu ṇā.
Tattha pattoti pasaddo upasaggo ‘‘pappotī’’ti ettha pasaddo viya.
Here, in patto, the word pa is a prefix, like the word pa in "pappoti".
Ở đó, patto là giới từ pa như chữ pa trong ‘‘pappotī’’.
Tathā hi ‘‘patto’’ti ettha pāpuṇīti atthe papubbassa apadhātussa pakāre lutte tapaccayassa dvibhāvo bhavati.
Indeed, in patto, when the pa of the root apa preceded by pa is dropped to mean "pāpuṇīti", the suffix ta becomes doubled.
Thật vậy, trong từ ‘patto’ này, với nghĩa đạt được, khi chữ pa của căn apa với tiền tố pa bị lược bỏ, thì hậu tố ta trở thành trùng lặp.
Tattha na abhisambhuṇātīti na sampāpuṇāti, na sādhetīti vuttaṃ hoti.
Here, "na abhisambhuṇāti" means "does not attain, does not accomplish."
Ở đây, cụm từ na abhisambhuṇāti có nghĩa là không đạt được, không thành tựu.
Ettha ca sabbaguyhesu nimiyati pakkhipiyatīti mitto.
Here, mitto is one into whom all secrets are thrown or deposited.
Ở đây, mitto là người được đặt vào, được tin cậy trong mọi bí mật.
‘‘Mitto have sattapadena hotī’’ti vacanaṃ pana vohāravasena vuttaṃ, na atthavasena.
However, the saying "A friend is certainly made in seven steps" is said in a conventional sense, not in a real sense.
Tuy nhiên, câu nói ‘‘Mitto have sattapadena hotī’’ là nói theo cách dùng thông thường, không phải theo nghĩa thực sự.
Vucceyya ce, yo koci avissāsiko attano paṭiviruddhopi ca mitto nāma bhaveyya, na cevaṃ daṭṭhabbaṃ.
If it were said, anyone untrustworthy or even hostile could be called a friend, but it should not be seen that way.
Nếu nói như vậy, thì bất cứ ai không đáng tin cậy hoặc thậm chí đối nghịch với mình cũng có thể được gọi là bạn, nhưng không nên hiểu như vậy.
Evañca pana daṭṭhabbaṃ ‘‘sattapadavītihāramattenapi saha gacchanto saha gacchantassa piyavācānicchāraṇena aññamaññaṃ ālāpasallāpakaraṇamattena mitto nāma hotīti vattabbaṃ.
Rather, it should be seen that "one is called a friend simply by going together for seven steps, by uttering pleasant words, and by engaging in mutual conversation with the one who goes together."
Nên hiểu rằng: ‘‘Chỉ cần đi cùng nhau một đoạn bảy bước, nói những lời dễ chịu và trò chuyện với nhau, thì có thể gọi là bạn.
Kiṃkāraṇā?
For what reason?
Vì sao?
Daḷhavissāso mitto nāma na bhaveyyāti mittassa guṇapasaṃsāvasena evaṃ vutta’’nti.
It is said in praise of the qualities of a friend, "a firmly trusted friend should not be like that."
Vì một người bạn đáng tin cậy không thể không có những phẩm chất tốt đẹp như vậy, nên lời nói này là để ca ngợi phẩm chất của người bạn.’’
Tattha khiṇātīti gacchati.
Here, khiṇāti means goes.
Ở đây, khiṇāti có nghĩa là đi.
Atikhinoti atigato.
Atikhiṇo means gone beyond.
Atikhino có nghĩa là đã vượt qua.
Atrāyaṃ pāḷi ‘‘senti cāpātikhiṇāva, purāṇāni anutthuna’’nti.
Here is the Pali: "They lie, like excessively sharp arrows, lamenting old things."
Ở đây có đoạn kinh Pali: ‘‘senti cāpātikhiṇāva, purāṇāni anutthuna’’nti.
Tattha cāpātikhiṇā’ti cāpato atikhiṇā atigatā.
Here, cāpātikhiṇā means excessively sharp from the bow, gone beyond the bow.
Ở đây, cāpātikhiṇā có nghĩa là đã vượt qua cung, đã đi qua.
Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘cāpātikhiṇāti cāpato atikhiṇā cāpā vinimuttāti attho’’ti padatthavivaraṇaṃ kataṃ, tampi gatatthaññeva sandhāya adhippāyatthavasena katanti daṭṭhabbaṃ.
In the Aṭṭhakathā, however, the explanation of the word "cāpātikhiṇā" is given as "exceedingly sharp from the bow, meaning released from the bow"; that should also be understood as having been made with reference to the intended meaning, which is already known.
Trong Aṭṭhakathā thì ‘‘cāpātikhiṇāti cāpato atikhiṇā cāpā vinimuttāti attho’’ti (cāpātikhiṇā có nghĩa là đã vượt qua cung, đã thoát khỏi cung), lời giải thích này cũng nên được hiểu là đã được nói theo ý nghĩa hàm ý.
Tatra khanti saggo.
There, kha means heaven.
Ở đó, kha là cõi trời.
So hi katapuññehi gantabbattā ‘‘kha’’nti vuccati.
It is called "kha" because it is to be gone to by those who have done meritorious deeds.
Nó được gọi là kha vì những người đã làm phước phải đến đó.
Khānīti saggā.
Khāni means heavens.
Khāni là các cõi trời.
Ci caye.
Ci in accumulating.
Căn Ci (nghĩa) tích lũy.
Puññaṃ cināti.
Accumulates merit.
Puññaṃ cināti (tích lũy phước đức).
Pākāraṃ cināti.
Builds a wall.
Pākāraṃ cināti (xây tường thành).
Pāramiyo vicināti, vicinati ca.
Selects perfections, and also selects.
Pāramiyo vicināti, vicinati ca (tích lũy các ba-la-mật).
Pupphaṃ ocināti, ocinati vā.
Gathers flowers, or gathers.
Pupphaṃ ocināti, ocinati vā (hái hoa).
Pacināti.
Accumulates.
Pacināti.
Pacinitvā.
Having accumulated.
Pacinitvā.
Citaṃ kusalaṃ.
Accumulated merit.
Citaṃ kusalaṃ (thiện nghiệp đã tích lũy).
Cayo sañcayo.
Accumulation, collection.
Cayo sañcayo (sự tích lũy, sự chất chứa).
Cito pākāro.
Built wall.
Cito pākāro (tường thành đã xây).
Cinātīti ceto, iṭṭhakavaḍḍhakī.
He who builds is ceto, a bricklayer.
Cinātīti ceto (người xây, thợ xây gạch).
Yo satto puññasañcayo.
Any being that accumulates merit.
Yo satto puññasañcayo (chúng sanh tích lũy phước đức).
‘‘Sañcayo rāsi samūho piṇḍo gaṇo saṅgho kadambo vaggo karo ghaṭā’’iccevamādayo pariyāyā.
"Collection, heap, multitude, mass, group, crowd, cluster, aggregation, multitude" and so on are synonyms.
‘‘Sañcayo rāsi samūho piṇḍo gaṇo saṅgho kadambo vaggo karo ghaṭā’’iccevamādayo pariyāyā (Sañcayo, rāsi, samūho, piṇḍo, gaṇo, saṅgho, kadambo, vaggo, karo, ghaṭā, v.v. là các từ đồng nghĩa).
Ji jaye.
Ji in conquering.
Căn Ji (nghĩa) chiến thắng.
Jināti, vijināti, jiniyati.
Conquers, overcomes, is conquered.
Jināti, vijināti, jiniyati.
Jetā, jino.
Conqueror, victor.
Jetā, jino.
Jito māro.
Māra is conquered.
Jito māro (Ma đã bị chinh phục).
Māraṃ jito.
Conquered Māra.
Māraṃ jito (đã chiến thắng Ma).
Jitavā, jitāvī, jitabbo, jeyyo, jayanaṃ, jitaṃ, vijitaṃ, jayo, parājayanaṃ, parājayo.
Conquered, victorious, to be conquered, conquerable, conquering, conquered, victory, defeat, defeat.
Jitavā, jitāvī, jitabbo, jeyyo, jayanaṃ, jitaṃ, vijitaṃ, jayo, parājayanaṃ, parājayo.
Yassa jitaṃ nāvajīyati.
Whose victory is not undone.
Yassa jitaṃ nāvajīyati (chiến thắng của Ngài không bị mất đi).
Jitamassa noyāti koci loke.
No one in the world can undo his victory.
Jitamassa noyāti koci loke (không ai trên đời có thể đánh bại Ngài).
Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo.
This is the victory of the glorious Buddha, and the defeat of the wicked Māra.
Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo (Đây là chiến thắng của Đức Phật vinh quang, và là sự thất bại của Ma ác).
Tattha jetāti jinātīti jetā, yo koci puggalo.
Here, jetā means one who conquers, any person.
Ở đây, jetā là người chiến thắng, bất kỳ ai.
Ajinīti jino, sabbaññū dhammarājā.
He conquered, hence jino, the Omniscient King of Dhamma.
Ajinīti jino (người đã chiến thắng), là đấng Toàn Tri, Pháp Vương.
Kiṃ so ajini?
What did he conquer?
Ngài đã chiến thắng điều gì?
Pāpake akusale dhamme mārādiarayo ca.
Evil, unwholesome states and enemies like Māra.
Những pháp bất thiện xấu xa và các kẻ thù như Ma.
Iti pāpake akusale dhamme mārādayo ca arayo ajinīti jino.
Thus, he conquered evil, unwholesome states and enemies like Māra, hence jino.
Vì vậy, người đã chiến thắng những pháp bất thiện xấu xa và các kẻ thù như Ma được gọi là jino.
Vuttampi cetaṃ –
It is also said:
Điều này cũng đã được nói:
Ñā avabodhane.
Ñā in knowing.
Căn Ñā (nghĩa) hiểu biết.
Jānāti, ñāyati, nāyati.
Knows, is known, is known.
Jānāti, ñāyati, nāyati.
Animittā na nāyare.
They are not known by their signs.
Animittā na nāyare (những điều không dấu hiệu thì không được biết).
Jaññā so yadi hāpaye.
He would know if he should abandon.
Jaññā so yadi hāpaye (người ấy sẽ biết nếu làm mất).
Mā maṃ jaññūti icchati.
He wishes, "May they not know me."
Mā maṃ jaññūti icchati (mong rằng không ai biết tôi).
‘‘Ime amhāka’’nti ñātabbaṭṭhena ñāti, ñātako.
Ñāti, ñātako (relative) because "these are ours" is to be known.
‘‘Ime amhāka’’nti ñātabbaṭṭhena ñāti, ñātako (người thân, họ hàng, vì họ được biết là ‘‘của chúng ta’’).
Ñātimittā suhajjā ca.
Relatives, friends, and well-wishers.
Ñātimittā suhajjā ca (người thân, bạn bè và người tốt).
Ñātako no nisinnoti.
Our relative is sitting.
Ñātako no nisinnoti (người thân của chúng ta đã ngồi xuống).
Ñātabbaṃ ñeyyaṃ, saṅkhāravikāralakkhaṇanibbānapaññattidhammā.
What is to be known is ñeyyaṃ: the aggregates, distortions, characteristics, Nibbāna, concepts, and phenomena.
Ñātabbaṃ ñeyyaṃ (điều cần biết, đối tượng của sự hiểu biết), là các pháp hành, pháp biến đổi, pháp tướng, Nibbāna, và khái niệm.
Īdisesu ṭhānesu ñeyyasaddo ekantena napuṃsako, vāccaliṅgatte sabbaliṅgiko, yathā?
In such instances, the word ñeyya is exclusively neuter, but when it denotes the gender of what it qualifies, it can be of all genders, how so?
Trong những trường hợp như vậy, từ ñeyya luôn là giống trung, nhưng khi được dùng như một tính từ thì có thể là cả ba giống, ví dụ?
Ñeyyo phasso.
Contact is to be known.
Ñeyyo phasso (xúc cần biết).
Ñeyyā vedanā.
Feeling is to be known.
Ñeyyā vedanā (thọ cần biết).
Ñeyyaṃ cittaṃ.
Mind is to be known.
Ñeyyaṃ cittaṃ (tâm cần biết).
Ñeyyo puriso, ñeyyā itthī, ñeyyaṃ dhananti ca.
A man is to be known, a woman is to be known, and wealth is to be known.
Ñeyyo puriso (người nam cần biết), ñeyyā itthī (người nữ cần biết), ñeyyaṃ dhanaṃ (tài sản cần biết).
Ettha mittaddūti mittaṃ dunāti hiṃsati dubbhatīti mittaddu.
Here, mittaddu means one who harms, injures, or betrays a friend.
Ở đây, mittaddū là người làm hại bạn, người làm tổn thương, người đối xử tệ với bạn.
Atra ‘‘vedā na tāṇāya bhavanti tassa, mittadduno bhūnahuno narassā’’ti pāḷi nidassanaṃ.
Here, the Pali text "Vedas are no protection for him, for that person who harms friends and is ungrateful" is the example.
Ở đây, kinh Pali dẫn chứng là ‘‘vedā na tāṇāya bhavanti tassa, mittadduno bhūnahuno narassā’’ti (những kinh điển không thể bảo vệ người làm hại bạn, người sát sinh).
Dumoti duniyati gehasambhārādiatthāya hiṃsiyati chindiyati, paṇṇapupphādiatthikehi vā paṇṇapupphādiharaṇena pīḷiyatīti dumo.
Dumo (tree) means it is harmed or cut for the purpose of household materials, etc., or it is oppressed by those desirous of leaves, flowers, etc., by the taking of leaves, flowers, etc.; thus, dumo.
Dumo là cây, vì nó bị làm hại, bị chặt để làm vật liệu xây nhà, v.v., hoặc bị làm tổn thương bởi những người hái lá, hoa, v.v. để lấy lá, hoa, v.v.
Tattha dhūmoti dhunāti kampatīti dhūmo.
There, dhūmo (smoke) means it shakes, it trembles, thus dhūmo.
Ở đây, dhūmo là khói, vì nó rung động.
Dhūmasaddo kodhe taṇhāya vitakke pañcasu kāmaguṇesu dhammadesanāyaṃ pakatidhūmeti imesu atthesu vattati.
The word dhūma occurs in these meanings: anger, craving, thought, the five sense pleasures, Dhamma teaching, and ordinary smoke.
Từ dhūma được dùng với các nghĩa: giận dữ, tham ái, suy nghĩ, năm dục lạc, thuyết pháp, và khói thông thường.
‘‘Kodho dhūmo bhasmāni mosavajja’’nti ettha hi kodhe vattati.
Here, in "Anger is smoke, ashes are false speech," it occurs in the sense of anger.
Trong câu ‘‘Kodho dhūmo bhasmāni mosavajja’’nti (giận dữ là khói, nói dối là tro), ở đây nó được dùng với nghĩa giận dữ.
‘‘Icchā dhūmāyito sadā’’ti ettha taṇhāyaṃ.
In "Desire is always smoking," it occurs in the sense of craving.
Trong câu ‘‘Sự ham muốn luôn bốc khói’’, ở đây là tham ái.
‘‘Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre dhūmāyanto nisinno hotī’’ti ettha vitakke.
Here, in "Now at that time a certain bhikkhu was sitting not far from the Blessed One, smoking (with thoughts)," it occurs in the sense of thought.
Trong câu ‘‘Vào lúc đó, một tỳ khưu nào đó ngồi gần Đức Thế Tôn, đang bốc khói’’, ở đây là tầm.
Dhonāti paññā.
Dhonā means wisdom.
Dhonā nghĩa là trí tuệ.
Vuttañhetaṃ niddese ‘‘dhonā vuccati paññā, yā paññā pajānanā sammādiṭṭhi, kiṃkāraṇā dhonāti vuccati paññā?
It is said in the Niddesa: "Dhonā is called wisdom, that wisdom, understanding, right view. For what reason is wisdom called dhonā?
Điều này đã được nói trong Niddesa: ‘‘Dhonā được gọi là trí tuệ, trí tuệ đó là sự hiểu biết, chánh kiến. Vì lý do gì mà trí tuệ được gọi là dhonā?
Yaṃ tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca, vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca.
Because by that wisdom, bodily misconduct is shaken off and washed, thoroughly washed and cleansed, verbal misconduct, mental misconduct are shaken off and washed, thoroughly washed and cleansed.
Vì nhờ trí tuệ đó mà thân ác hạnh được gột rửa, tẩy sạch, làm sạch, làm tinh khiết; khẩu ác hạnh, ý ác hạnh được gột rửa, tẩy sạch, làm sạch, làm tinh khiết.
Taṃkāraṇā dhonā vuccati paññā.
For that reason, wisdom is called dhonā.
Vì lý do đó mà trí tuệ được gọi là dhonā.
Atha vā sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca, taṃkāraṇā dhonā vuccati paññā’’ti.
Or, right view is shaken off and washed, thoroughly washed and cleansed of wrong view. For that reason, wisdom is called dhonā."
Hoặc là, chánh kiến đã gột rửa, tẩy sạch, làm sạch, làm tinh khiết tà kiến. Vì lý do đó mà trí tuệ được gọi là dhonā.’’
‘‘Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesū’’ti ayamettha pāḷi nidassanaṃ.
"For the dhona there is nowhere in the world a conception of views in existences or non-existences" – this Pali text is the example here.
Câu ‘‘Thật vậy, đối với người dhona, không có quan điểm được tạo tác ở bất cứ đâu trong thế gian, trong các kiếp sống’’ là ví dụ về pāḷi ở đây.
Atra dhonā assa atthīti dhono, tassa dhonassāti nibbacanaṃ.
Here, "dhona is his," thus dhono; "of the dhona" is the explanation.
Ở đây, dhonā là người có dhona, nghĩa là dhona. Đó là cách giải thích của dhonassa.
Dhātūnamanekatthatāya dhūdhātu kampanatthepi dhovanatthepi vattati.
Due to the many meanings of roots, the root dhū occurs both in the sense of shaking and in the sense of washing.
Vì các căn có nhiều nghĩa, căn dhū được dùng với nghĩa rung động và nghĩa gột rửa.
Muna ñāṇe.
Muna in the sense of knowing.
Muna ñāṇe (căn Muna với nghĩa biết).
Munāti.
He knows.
Munāti (biết).
Monaṃ, muni.
Silence, sage.
Monaṃ (sự yên lặng), muni (bậc hiền giả).
Imasmiṃ ṭhāne dhātuyā ākhyātatte ekantena antalopo bhavati.
In this instance, in the verb form of the root, the elision of the internal vowel (anta-lopa) definitely occurs.
Ở vị trí này, khi là động từ, căn luôn bị mất âm tiết cuối.
Sobhitattheragāthāyaṃ pana anāgatavacane ukārassa vuddhivasena ‘‘ahaṃ monena monissa’’nti rūpantarañca dissati.
However, in the Sobhitattheragāthā, in the future tense, another form, "ahaṃ monena monissaṃ" (I shall know by wisdom), is also seen due to the lengthening of the vowel u.
Tuy nhiên, trong Sobhitattheragāthā, một hình thức khác của tương lai là ‘‘ahaṃ monena monissaṃ’’ cũng được thấy do sự tăng trưởng của nguyên âm u.
Tattha monissanti jānissaṃ.
There, monissaṃ means I shall know.
Ở đó, monissaṃ nghĩa là tôi sẽ biết.
Nāmatte antalopo na hoti.
In the noun form, the elision of the internal vowel does not occur.
Khi là danh từ, âm tiết cuối không bị mất.
Tattha monanti kiñcāpi ‘‘na monena muni hotī’’ti ettha tuṇhībhāvo ‘‘mona’’nti vuccati, tathāpi idha ‘‘ñāṇe’’ti vacanato na so adhippeto, ñāṇamevādhippetaṃ, tasmā moneyyapaṭipadāsaṅkhātaṃ maggañāṇamonampi gahetabbaṃ.
There, even though in "one is not a muni by silence," silence is called "mona," yet here, by the meaning "in the sense of knowing," that is not intended; wisdom itself is intended. Therefore, the wisdom of the path, which is the practice of sagely conduct (moneyya), should also be taken.
Ở đó, mặc dù monaṃ trong ‘‘na monena muni hoti’’ (không phải do sự yên lặng mà thành bậc hiền giả) được gọi là sự yên lặng, nhưng ở đây, do từ ‘‘ñāṇe’’ (trí tuệ), nghĩa đó không được chấp nhận, mà trí tuệ mới là điều được đề cập. Do đó, monaṃ là trí tuệ đạo, tức là con đường thực hành của bậc hiền giả, cũng phải được hiểu.
Munīti munāti jānāti hitāhitaṃ paricchindatīti muni.
Muni means he knows, he discerns what is beneficial and what is harmful; thus, muni.
Munī là người biết, phân biệt điều lợi và điều hại, nên gọi là muni.
Atha vā khandhādiloke tulaṃ āropetvā minanto viya ‘‘ime ajjhattikā khandhā, ime bāhirā’’tiādinā nayena ime ubho atthe munātīti muni.
Alternatively, like one who weighs by placing on a scale in the world of aggregates, etc., "these are internal aggregates, these are external," etc., in this manner, he knows these two meanings; thus, muni.
Hoặc là, muni là người biết cả hai nghĩa này theo cách như người cân nhắc trên cán cân trong thế gian các uẩn, v.v., ‘‘Đây là các uẩn nội tại, đây là các uẩn bên ngoài’’, v.v.
Tenāha bhagavā –
Therefore, the Blessed One said –
Do đó, Đức Thế Tôn đã dạy –
Aparāpettha bhavati atthavibhāvanā.
Another explanation of the meaning also occurs here.
Còn có một cách giải thích nghĩa khác ở đây.
Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, kāyamoneyyādīsu vā aññataraṃ, tena samannāgatattā puggalo ‘‘munī’’ti vuccati.
Muni means wisdom is called mona, or one of the kinds of sagely conduct like bodily sagely conduct; a person is called "muni" by being endowed with it.
Munī là trí tuệ được gọi là monaṃ, hoặc một trong các loại monaṃ như kāyamoneyya (sự yên lặng của thân), và cá nhân được gọi là ‘‘munī’’ vì có đầy đủ điều đó.
So panesa agāriyamuni anagāriyamuni sekkhamuni asekkhamuni paccekamuni munimunīti anekavidho.
And this muni is of many kinds: householder muni, homeless muni, Sekkha muni, Asekkhā muni, Paccekamuni, Munimuni.
Bậc muni này có nhiều loại: cư sĩ muni, xuất gia muni, hữu học muni, vô học muni, Độc Giác muni, và bậc muni của các muni.
Tattha agāriyamunīti gihipi āgataphalo viññātasāsano.
Among these, householder muni means one who, though a householder, has attained a fruit and understands the Dispensation.
Trong đó, agāriyamunī (cư sĩ muni) là người cư sĩ đã chứng quả, đã hiểu giáo pháp.
Anagāriyamunīti tathārūpova pabbajito.
Homeless muni means one who has gone forth, being of such a nature.
Anagāriyamunī (xuất gia muni) là người xuất gia có phẩm chất tương tự.
Sekkhamunīti satta sekkhā.
Sekkha muni means the seven Sekkhas.
Sekkhamunī (hữu học muni) là bảy bậc hữu học.
Asekkhamunīti khīṇāsavo.
Asekkhā muni means an Arahant (one whose defilements are destroyed).
Asekkhamunī (vô học muni) là bậc lậu tận.
Paccekamunīti paccekabuddho.
Paccekamuni means a Paccekabuddha.
Paccekamunī (Độc Giác muni) là bậc Độc Giác Phật.
Munimunīti sammāsambuddho.
Munimuni means a Sammāsambuddha.
Munimunī (bậc muni của các muni) là bậc Chánh Đẳng Giác.
Tathā hi āyasmāpi sāriputto āha ‘‘munīti vuccati tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti.
Thus, Venerable Sāriputta also said: "Muni is called the Tathāgata, the Arahant, the Fully Awakened One."
Thật vậy, Tôn giả Sāriputta cũng đã nói: ‘‘Muni được gọi là Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.’’
Ettha ca puññanti attano kārakaṃ punāti sodhetīti puññaṃ.
And here, puñña (merit) means it cleanses, purifies its own doer; thus, puñña.
Ở đây, puññaṃ là phước, vì nó thanh lọc, làm sạch người làm ra nó.
Atha vā yattha sayaṃ uppannaṃ taṃsantānaṃ punāti visodhetīti puññaṃ.
Alternatively, that which, having arisen, purifies, cleanses its continuum; thus, puñña.
Hoặc là, puññaṃ là điều thanh lọc, làm sạch dòng dõi mà nó sinh ra.
Kintaṃ?
What is that?
Điều đó là gì?
Sucaritaṃ kusalakammaṃ.
Good conduct, wholesome action.
Là thiện hạnh, nghiệp thiện.
Sakammikattā dhātussa kāritavasena atthavivaraṇaṃ labbhati.
Due to the agentive nature of the root, the explanation of the meaning is obtained in a causative sense.
Vì căn có tính tự tác, nên sự giải thích nghĩa được lấy theo cách khiến hành động xảy ra.
Puttoti attano kulaṃ punāti sodhetīti putto.
Putto (son) means he purifies, cleanses his own family; thus, putto.
Putto là con trai, vì nó thanh lọc, làm sạch dòng họ của mình.
Evañca sati hīnajaccānaṃ caṇḍālādīnaṃ putto nāma na bhaveyyāti na vattabbaṃ saddānamatthakathanassa nānappakārena pavattito, tasmā attano pitu hadayaṃ pūretīti puttoti evamādināpi nibbacanaṃ gahetabbameva.
If this is so, it should not be said that the sons of low castes such as outcasts would not be called sons, because the explanation of the meanings of words occurs in various ways; therefore, explanations such as "he who fills the heart of his father is a son" should also be accepted.
Nếu vậy, không nên nói rằng con của những người thuộc hạ đẳng như caṇḍāla, v.v., không phải là con trai, vì sự giải thích nghĩa của từ ngữ diễn ra theo nhiều cách khác nhau. Do đó, cách giải thích như ‘‘con trai là người làm đầy trái tim cha mình’’ cũng phải được chấp nhận.
Nānādhātuvasenapi hi padāni siddhiṃ samupagacchanti.
For words achieve their meaning even through different roots.
Thật vậy, các từ ngữ cũng đạt được sự thành tựu dựa trên nhiều căn khác nhau.
Putto ca nāma atrajo khetrajo antevāsiko dinnakoti catubbidho.
A son, moreover, is of four kinds: one born of oneself, one born of the field, an apprentice, and an adopted one.
Con trai có bốn loại: atraja (tự sinh), khetraja (sinh ra trên đất), antevāsika (học trò), dinnaka (được cho).
Tattha attānaṃ paṭicca jāto atrajo nāma.
Among these, one born owing to oneself is called atrajo.
Trong đó, atraja là người sinh ra từ chính mình.
Sayanapīṭhe pallaṅke ureti evamādīsu nibbatto khetrajo nāma.
One born on the couch, bed, chest, etc., is called khetrajo.
Khetraja là người sinh ra trên giường, ghế, ngai vàng, ngực, v.v.
Santike sippuggaṇhanako antevāsiko nāma.
One who learns a craft nearby is called antevāsiko.
Antevāsika là người học nghề gần gũi.
Posāpanatthāya dinno dinnako nāma dantapoṇanti dante punanti visodhenti etenāti dantapoṇaṃ, dantakaṭṭhaṃ.
One given for the purpose of nurturing is called dinnako. Dantapoṇa means that by which teeth are cleansed, purified; a toothbrush.
Dinnaka là người được cho để nuôi dưỡng. Dantapoṇaṃ là cây xỉa răng, vì nó thanh lọc, làm sạch răng.
Pī tappanakantīsu.
Pī in the sense of satisfaction and delight.
Pī tappanakantīsu (căn Pī với nghĩa làm thỏa mãn và mong muốn).
Piṇātīti pīti.
He satisfies; thus, pīti.
Piṇāti (làm thỏa mãn) nên là pīti (hỷ).
Ettha ca pītīti pīṇanaṃ pīti, tappanaṃ kantīti ca vuttaṃ hoti.
And here, pīti means satisfaction, and it is said to be delight.
Ở đây, pīti nghĩa là sự thỏa mãn, sự mong muốn.
Idaṃ bhāvavasena nibbacanaṃ.
This is an explanation based on the state of being.
Đây là cách giải thích theo nghĩa trạng thái.
Idaṃ pana hetukattuvasena piṇayatīti pīti, tappetīti attho.
But this, in the causal sense, means he satisfies; thus, pīti, the meaning is he delights.
Còn đây là cách giải thích theo nghĩa nguyên nhân: piṇayati (làm thỏa mãn) nên là pīti, nghĩa là làm thỏa mãn.
Sā panesā khuddakāpīti khaṇikāpīti okkantikāpīti ubbegāpīti pharaṇāpītīti pañcavidhā hoti.
And this Pīti is of five kinds: minor rapture, momentary rapture, showering rapture, uplifting rapture, and pervading rapture.
Hỷ này có năm loại: khuddakāpīti (tiểu hỷ), khaṇikāpīti (sát na hỷ), okkantikāpīti (nhảy vọt hỷ), ubbegāpīti (sung mãn hỷ), pharaṇāpīti (biến mãn hỷ).
Tattha khuddakāpīti sarīre lomahaṃsanamattameva kātuṃ sakkoti.
Among these, minor rapture can only cause goosebumps on the body.
Trong đó, khuddakāpīti chỉ có thể làm nổi da gà trên thân.
Khaṇikāpīti khaṇe khaṇe vijjuppādasadisā hoti.
Momentary rapture is like flashes of lightning moment by moment.
Khaṇikāpīti giống như tia chớp lóe lên từng khoảnh khắc.
Okkantikāpīti samuddatīraṃ vīci viya kāyaṃ okkamitvā okkamitvā bhijjati.
Showering rapture breaks forth again and again, invading the body like waves on a seashore.
Okkantikāpīti giống như sóng biển vỗ vào bờ, vỗ vào thân rồi tan ra.
Ubbegāpīti balavatī hoti kāyaṃ uddhaggaṃ katvā ākāse laṅghāpanappamāṇā hoti.
Uplifting rapture is strong; it is capable of lifting the body upwards into the air.
Ubbegāpīti rất mạnh mẽ, có thể làm thân bay lên không trung.
Pharaṇāpītiyā pana uppannāya sakalasarīraṃ dhamitvā pūritavatthi viya mahatā udakoghena pakkhandapabbatakucchi viya ca anupariphuṭaṃ hoti, evaṃ pañcavidhā pīti, sā sampiyāyanalakkhaṇattā ‘‘piṇātī’’ti pītīti suddhakattuvasenapi vattuṃ yujjati.
When pervading rapture arises, the entire body is filled and expanded like a bladder blown up, or like the cavity of a mountain engulfed by a great flood of water. This is the five-fold rapture. Since its characteristic is to cause affection, it is also appropriate to say "it satisfies," thus pīti, in the sense of an active agent.
Khi pharaṇāpīti phát sinh, toàn thân được thổi phồng lên như một cái bàng quang đầy hơi, hoặc như hang núi được lấp đầy bởi dòng nước lớn. Hỷ có năm loại như vậy. Vì có đặc tính làm cho dễ chịu, nên cũng có thể nói ‘‘piṇāti’’ là pīti theo nghĩa chủ thể hành động.
Ettha ‘‘piyāyati, pitā, piyo, pemo’’tiādīni pīdhātuyā eva rūpāni.
Here, "piyāyati (loves), pitā (father), piyo (dear), pemo (love)," etc., are forms of the root pī itself.
Ở đây, ‘‘piyāyati (yêu mến), pitā (cha), piyo (đáng yêu), pemo (tình yêu)’’ v.v., đều là các hình thức của căn Pī.
Tattha ‘‘puttaṃ piyāyatīti pitā’’ti vadanti.
Here, they say, "He who loves his son is a father."
Trong đó, người ta nói ‘‘pitā là người yêu thương con (puttaṃ piyāyati)’’.
Piyāyitabboti piyo.
One to be loved is piyo.
Đáng được yêu mến là piyo.
Pemanaṃ pemo.
Loving is pemo.
Sự yêu mến là pemo.
Mā parimāṇe.
Mā in the sense of measuring.
Mā parimāṇe (căn Mā với nghĩa đo lường).
Mināti.
He measures.
Mināti (đo lường).
Mānaṃ, parimāṇaṃ, mattaṃ, mattā, mano, vimānaṃ, minitabbaṃ, metabbaṃ, chāyā metabbā.
Measure, extent, amount, quantity, mind, celestial mansion, that which is to be measured, that which is to be measured, the shadow is to be measured.
Mānaṃ (sự kiêu mạn), parimāṇaṃ (sự đo lường), mattaṃ (lượng), mattā (định mức), mano (ý), vimānaṃ (lâu đài), minitabbaṃ (cần được đo), metabbaṃ (cần được đo), chāyā metabbā (bóng cần được đo).
Īdisesu ṭhānesu anīyapaccayo na labbhati.
In such instances, the suffix anīya is not employed.
Ở những vị trí như vậy, hậu tố anīya không được dùng.
Ettha manoti ekāya nāḷiyā ekāya ca tulāya minamāno viya ārammaṇaṃ mināti paricchindatīti mano.
Here, mano (mind) is that which measures and defines objects, just as one measures with a measure and a scale.
Ở đây, mano là ý, vì nó đo lường, phân biệt đối tượng như người đo lường bằng một cái đấu và một cái cân.
Visesato miniyate paricchindiyateti vimānaṃ, devānaṃ puññabalena nibbattabyamhaṃ devaniketaṃ.
It is specially measured and delimited, hence vimāna, a divine abode, a palace created by the power of merits of devas.
Đặc biệt, cái được đo lường, được phân biệt là vimānaṃ (lâu đài), là cung điện của chư thiên được tạo ra bởi phước báu của họ.
Yaṃ vimānaṃ upasobhitaṃ, pabhāsatimidaṃ byamhanti ca ādinā thomiyati.
That vimāna is praised with phrases such as "This palace is splendidly adorned and shines brightly."
Lâu đài đó được ca ngợi là ‘‘Vimāna đó được trang hoàng lộng lẫy, cung điện này tỏa sáng’’ v.v.
Ettha mīnoti maccho.
Here, mīna means fish.
Ở đây, mīno là cá.
Macchassa hi ‘‘mīno maccho ambujo vārijo vāricaro’’ti anekāni nāmāni.
Indeed, a fish has many names: "mīna, maccha, ambuja, vārija, vāricara."
Cá có nhiều tên gọi khác nhau như ‘‘mīno, maccho, ambujo, vārijo, vāricaro’’.
Visesanāmāni pana ‘‘amaro khaliso candakulo kandaphali indaphali indavalo kuliso vāmi kuṅkutalo kaṇḍiko sakulo maṅguro siṅgī satavaṅko rohito pāṭhīno kāṇo savaṅko pāvuso’’ iccevamādīni, ‘‘timi timiṅgalo’’ iccevamādīni ca bhavanti.
Its specific names include "amara, khalisa, candakula, kandaphali, indaphali, indavala, kulisa, vāmi, kuṅkutala, kaṇḍika, sakula, maṅgura, siṅgī, satavaṅka, rohita, pāṭhīna, kāṇa, savaṅka, pāvusa," and also "timi, timiṅgala," and so forth.
Tuy nhiên, các danh từ riêng thì là ‘‘amaro, khaliso, candakulo, kandaphali, indaphali, indavalo, kuliso, vāmi, kuṅkutalo, kaṇḍiko, sakulo, maṅguro, siṅgī, satavaṅko, rohito, pāṭhīno, kāṇo, savaṅko, pāvuso’’ v.v… và ‘‘timi, timiṅgalo’’ v.v….
Kumīnanti kucchitenākārena macche minanti hiṃsanti etenāti kumīnaṃ, macchabandhanapañjaro.
Kumīna is that by which fish are harmed or measured in a wretched manner, thus kumīna, a fish-trap.
Kumīnaṃ: Vì người ta dùng thứ này để làm hại, bắt cá một cách đáng ghét, nên gọi là kumīnaṃ, tức là cái lồng bắt cá.
So pana pāḷiyaṃ kumīnasaddena vuccati.
This is referred to by the word kumīna in the Pāli canon.
Tuy nhiên, trong Pāḷi, nó được gọi bằng từ kumīna.
Tathā hi –
Thus:
Như vầy –
Vī tantasantāne.
Vī in the sense of weaving threads.
Vī có nghĩa là dệt, nối sợi.
Vatthaṃ vināti.
He weaves cloth.
Dệt y phục.
Iminā suttena cīvaraṃ vināhi.
Weave this robe with this thread.
Hãy dệt y phục này bằng sợi chỉ này.
Kamme – idaṃ kho āvuso cīvaraṃ maṃ uddissa viyyati.
In the passive voice: "Friends, this robe is being woven for me."
Trong thể bị động – Này chư Tỳ-khưu, y phục này được dệt cho tôi.
Suvītaṃ.
Well-woven.
Suvītaṃ.
Appakaṃ hoti vetabbaṃ.
There is little to be woven.
Có ít thứ cần dệt.
Kārite ‘‘vāyāpeti, tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpessāmā’ti cīvaraṃ vāyāpesuṃ’’ iccevamādīni bhavanti.
In the causative, forms such as "he causes to weave, they caused the weavers to weave the robe, they caused to weave the robe" occur.
Trong thể sai khiến, có các dạng như ‘‘vāyāpeti, tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpessāmā’ti cīvaraṃ vāyāpesuṃ’’ v.v…
Ettha ca loṇanti lunāti vītarasabhāvaṃ vināseti sarasabhāvaṃ karotīti loṇaṃ, lavaṇaṃ.
Here, loṇa (salt) cuts off or destroys the tasteless state and makes it tasteful, thus loṇa, which is lavaṇa.
Ở đây, loṇaṃ có nghĩa là muối, vì nó cắt bỏ vị nhạt nhẽo, làm cho có vị, nên gọi là loṇaṃ, tức là muối.
Kuso viya hatthappadesaṃ akusaladhamme lunātīti kusalaṃ, anavajjaiṭṭhavipākalakkhaṇo dhammo.
Kusala is a wholesome state that cuts off unwholesome states like kusa grass cuts the hand, characterized by blameless and desirable results.
Kusalaṃ có nghĩa là thiện, là pháp có đặc tính là quả báo tốt đẹp không đáng trách, vì nó cắt bỏ các pháp bất thiện như cỏ kusa khỏi phần tay.
Diṭṭhadhammikasamparāyike dve atthe lunātīti bālo, avidvā.
Bāla (fool) is one who cuts off (destroys) two benefits, those of this life and the next, thus a fool, an ignorant person.
Bālo có nghĩa là kẻ ngu, vì nó cắt bỏ hai lợi ích trong hiện tại và vị lai.
Lūtoti makkaṭako vuccati.
Lūta is called a spider.
Lūto có nghĩa là con nhện.
Tassa hi suttaṃ ‘‘lūtasutta’’nti vadanti.
Indeed, its Sutta is called "Lūtasutta."
Sợi tơ của nó được gọi là ‘‘lūtasutta’’.
Yūsaṃ pātuṃ paṭaṅgamakkhikādīnaṃ jīvitaṃ lunātīti lūto.
Lūta is that which cuts off the lives of moths, flies, and so forth, in order to drink their fluids.
Lūto là con nhện, vì nó cắt đứt mạng sống của côn trùng như bướm, ruồi, v.v… để uống nước dịch.
Ettha sīmāti sinīyate samaggena saṅghena kammavācāya bandhiyateti sīmā.
Here, sīmā is that which is bound by the entire Saṅgha with a formal declaration (kammavācā), thus sīmā.
Ở đây, sīmā có nghĩa là giới hạn, vì nó được toàn thể Tăng-già buộc lại bằng nghi thức tụng giới.
Sā duvidhā baddhasīmā abaddhasīmāti.
It is of two kinds: baddhasīmā (bound boundary) and abaddhasīmā (unbound boundary).
Giới hạn đó có hai loại: giới hạn đã được kết (baddhasīmā) và giới hạn chưa được kết (abaddhasīmā).
Tāsu abaddhasīmā mariyādakaraṇavasena ‘‘sīmā’’ti veditabbā.
Among these, abaddhasīmā should be understood as a boundary in the sense of making a demarcation.
Trong số đó, giới hạn chưa được kết cần được hiểu là ‘‘sīmā’’ theo nghĩa tạo ra ranh giới.
Sināti bandhati kese moḷikaraṇavasena etthāti sīsaṃ.
Sīsa (head) is where hair is bound by being made into a topknot.
Sīsaṃ có nghĩa là đầu, vì ở đó tóc được buộc lại thành búi.
Aññānipi yojetabbāni.
Other applications should also be considered.
Cũng có thể áp dụng cho những trường hợp khác.
Gaha upādāne.
Gaha in the sense of taking (upādāna).
Gaha có nghĩa là nắm giữ, chấp thủ.
Upādānaṃ gahaṇaṃ, na kilesupādānaṃ.
Upādāna means taking, not the defilement of clinging (kilesupādāna).
Upādānaṃ có nghĩa là nắm giữ, không phải là sự chấp thủ phiền não.
Upasaddo hettha na kiñci atthavisesaṃ vadati.
Here, the prefix upa does not indicate any special meaning.
Ở đây, tiền tố upa không nói lên bất kỳ ý nghĩa đặc biệt nào.
Atha vā kāyena cittena vā upagantvā ādānaṃ gahaṇaṃ upādānanti samīpattho upasaddo.
Alternatively, upādāna is taking by approaching with body or mind, so the prefix upa is in the sense of proximity.
Hoặc là, upa có nghĩa là gần, vì sự nắm giữ là đến gần bằng thân hoặc tâm, nên gọi là upādānaṃ.
Katthaci hi upasaddo ādānasaddasahito daḷhaggahaṇe vattati ‘‘kāmupādāna’’ntiādīsu.
Indeed, in some cases, the prefix upa combined with the word ādāna refers to strong grasping, as in "kāmupādāna" (clinging to sensual pleasures) and so on.
Đôi khi, tiền tố upa kết hợp với từ ādāna có nghĩa là nắm giữ chắc chắn, như trong ‘‘kāmupādāna’’ v.v…
Idha pana daḷhaggahaṇaṃ vā hotu sithilaggahaṇaṃ vā, yaṃ kiñci gahaṇaṃ upādānameva, tasmā gahadhātu gahaṇe vattatīti attho gahetabbo.
Here, however, whether it is strong grasping or loose grasping, any kind of grasping is upādāna; therefore, the meaning to be taken is that the root gaha is used in the sense of grasping.
Ở đây, dù là nắm giữ chắc chắn hay nắm giữ lỏng lẻo, bất kỳ sự nắm giữ nào cũng là upādānaṃ; do đó, cần hiểu rằng căn gaha có nghĩa là nắm giữ.
Gheppati, gaṇhāti vā.
It is grasped, or he grasps.
Được nắm giữ, hoặc nắm giữ.
Pariggaṇhāti, paṭiggaṇhāti, adhigaṇhāti, paggaṇhāti, niggaṇhāti.
He comprehends, he accepts, he acquires, he seizes, he restrains.
Nắm giữ hoàn toàn, nắm giữ lại, nắm giữ thêm, nắm giữ chặt, nắm giữ xuống.
Padhānagaṇhanako.
One who grasps predominantly.
Người nắm giữ chính.
Gaṇhituṃ, uggaṇhituṃ.
To grasp, to learn.
Để nắm giữ, để học hỏi.
Gaṇhitvā, uggaṇhitvā.
Having grasped, having learned.
Đã nắm giữ, đã học hỏi.
Aññathāpi rūpāni bhavanti.
Other forms also occur.
Các dạng khác cũng có.
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi.
I will take the net.
Tôi sẽ nắm lấy cái lưới.
Gahetuṃ.
To take.
Để nắm lấy.
Gahetvā.
Having taken.
Đã nắm lấy.
Uggāhako, saṅgāhako, ajjhogāḷho.
Learner, collector, thoroughly immersed.
Người học hỏi, người thu thập, người đã đi sâu vào.
Kārite ‘‘gaṇhāpeti, gaṇhāpayati, aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti, saddhiṃ amaccasahassena gaṇhāpetvā.
In the causative: "he causes to grasp, he causes to grasp, they cause one to learn a certain satipaṭṭhāna, having caused him to grasp with a thousand ministers."
Trong thể sai khiến, có các dạng như ‘‘gaṇhāpeti, gaṇhāpayati, aññataraṃ satipaṭṭhānaṃ uggaṇhāpenti, saddhiṃ amaccasahassena gaṇhāpetvā.
Upajjhaṃ gāhāpetabbo.
The preceptor should be caused to accept.
Cần cho Upajjhaṃ nắm lấy.
Upajjhaṃ gāhāpetvā.
Having caused the preceptor to accept.
Sau khi cho Upajjhaṃ nắm lấy.
Gāheti, gāhayati, gāhāpessati.
He causes to take, he causes to take, he will cause to take.
Gāheti, gāhayati, gāhāpessati.
Gāhāpayanti sabbhāvaṃ.
They cause to grasp the reality.
Họ làm cho hiểu rõ bản chất.
Gāhako, gāhetvā’’ iccādīni.
"Taker, having caused to take," and so forth.
Gāhako, gāhetvā’’ v.v…
Kammani – gayhati, saṅgayhati, gaṇhiyati vā.
In the passive voice: it is grasped, it is collected, or it is grasped.
Trong thể bị động – Được nắm giữ, được thu thập, hoặc được nắm giữ.
Tathā hi ‘‘gaṇhiyanti uggaṇhiyantī’’ti niddesapāḷi dissati.
Indeed, the niddesa-pāḷi states, "they grasp, they seize."
Thật vậy, trong Niddesapāḷi có đoạn ‘‘gaṇhiyanti uggaṇhiyantī’’.
‘‘Gehaṃ, gāho, pariggaho, saṅgāhako, saṅgahetā’’ iccādīni yojetabbāni.
Words like "dwelling, grasping, possession, collector, gatherer" should be connected.
Các từ ‘‘Gehaṃ, gāho, pariggaho, saṅgāhako, saṅgahetā’’ v.v… cần được áp dụng.
Tatra akārānantara tyantapadānaṃ ‘‘gheppati, gheppanti.
Among them, words ending in tya after the letter a are "is grasped, are grasped."
Trong đó, các từ kết thúc bằng tya sau nguyên âm a như ‘‘gheppati, gheppanti.
Gheppasī’’ti ca ‘‘gaṇhati, gaṇhanti.
"You grasp"; and "grasps, grasp."
Gheppasī’’ và ‘‘gaṇhati, gaṇhanti.
Gaṇhasī’’ti ca ādinā nayena sabbāsu vibhattīsu sabbathā padamālā yojetabbā.
"You grasp"; in this way, the word paradigms should be constructed in all cases and in every manner.
Gaṇhasī’’ v.v… cần được áp dụng cho tất cả các biến cách trong tất cả các trường hợp.
Ākā rekārānantara tyantapadānaṃ ‘‘gaṇhāti gaṇhāpetī’’tiādinā yathāsambhavaṃ padamālā yojetabbā vajjetabbaṭṭhānaṃ vajjetvā.
Words ending in tya after the letters ā and e, such as "causes to grasp, causes to grasp," and so forth, the word paradigms should be constructed as far as possible, omitting what should be omitted.
Các từ kết thúc bằng tya sau nguyên âm ā và e như ‘‘gaṇhāti gaṇhāpetī’’ v.v… cần được áp dụng tùy theo khả năng, tránh những chỗ cần tránh.
Imāni pana pasiddhāni kānici ajjatanīrūpāni ‘‘aggahī mattikāpattaṃ.
However, these are some well-known aorist forms: "he took the clay bowl."
Tuy nhiên, những dạng ajjatanī phổ biến này là ‘‘aggahī mattikāpattaṃ.
Aggahuṃ, aggahiṃsu, aggahesu’’nti.
"They took, they took, they took."
Aggahuṃ, aggahiṃsu, aggahesu’’nti.
Bhavissantīādīsu gahessati, gahessanti.
In future tense, etc., "will grasp, will grasp."
Trong các từ như bhavissantī (sẽ có), gahessati (sẽ nắm giữ), gahessanti (sẽ nắm giữ).
Sesaṃ paripuṇṇaṃ kātabbaṃ.
The rest should be completed.
Phần còn lại phải được hoàn thành.
Aggahissā, aggahissaṃsu.
"He would have taken, they would have taken."
Aggahissā, aggahissaṃsu.
Sesaṃ paripuṇṇaṃ kātabbaṃ.
The rest should be completed.
Phần còn lại phải được hoàn thành.
Usa dāhe.
Usa in the sense of burning.
Usa dāhe (Usa nghĩa là đốt cháy).
Dāho uṇhaṃ.
Dāha means heat.
Dāho (sự đốt cháy) là hơi nóng.
Usati dahatīti uṇhaṃ.
It burns, it consumes, hence heat.
Nóng là usati (đốt cháy), dahati (đốt cháy).
Uṇhasaddo ‘‘uṇhaṃ bhattaṃ bhuñjatī’’tiādīsu dabbamapekkhati, ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihanatī’’tiādīsu pana guṇaṃ uṇhabhāvassa icchitattā.
The word uṇha refers to a substance in phrases like "he eats hot rice," but in phrases like "cold counteracts heat," it refers to a quality, as the state of being hot is intended.
Từ uṇha (nóng) trong các cụm từ như ‘‘uṇhaṃ bhattaṃ bhuñjatī’’ (ăn cơm nóng) ám chỉ một vật thể, nhưng trong các cụm từ như ‘‘sītaṃ uṇhaṃ paṭihanatī’’ (lạnh chống lại nóng) thì ám chỉ một phẩm chất, vì trạng thái nóng được mong muốn.
Uṇhabhāvo hi sītabhāvo ca guṇo.
Indeed, the state of being hot and the state of being cold are qualities.
Trạng thái nóng và trạng thái lạnh là phẩm chất.
Si sevāyaṃ.
Si in the sense of serving.
Si sevāyaṃ (Si nghĩa là phục vụ).
Attano hitamāsīsantehi seviyateti sippaṃ, yaṃ kiñci jīvitahetu sikkhitabbaṃ sippāyatanaṃ.
That which is served by those who wish for their own well-being is sippaṃ (craft, art), any art or skill to be learned for livelihood.
Sippaṃ (nghề nghiệp, kỹ năng) là điều được những người mong cầu lợi ích cho bản thân phục vụ, bất cứ nghề nghiệp nào được học để kiếm sống.
Apica sippanti aṭṭhārasa mahāsippāni – suti sūramati byākaraṇaṃ chandoviciti nirutti jotisatthaṃ sikkhā mokkhañāṇaṃ kriyāvidhi dhanubbedo hatthisikkhā kāmatantaṃ assalakkhaṇaṃ purāṇaṃ itihāso nīti takko vejjakañcāti.
Furthermore, sippa refers to the eighteen great arts – suti, sūramati, grammar, metrics, etymology, astronomy, sikkhā, knowledge of liberation, methods of action, archery, elephant training, kāmatanta, horse lore, ancient history, history, policy, logic, and medicine.
Hơn nữa, sippa (nghề nghiệp) là mười tám nghề nghiệp lớn – suti (truyền thống), sūramati (sự thông minh), byākaraṇaṃ (ngữ pháp), chandoviciti (thi pháp), nirutti (ngữ nguyên học), jotisatthaṃ (chiêm tinh học), sikkhā (giáo dục), mokkhañāṇaṃ (trí tuệ giải thoát), kriyāvidhi (phương pháp hành động), dhanubbedo (cung thuật), hatthisikkhā (huấn luyện voi), kāmatantaṃ (khoa học tình yêu), assalakkhaṇaṃ (thuật xem tướng ngựa), purāṇaṃ (sử học), itihāso (lịch sử), nīti (đạo đức học), takko (luận lý học), vejjakañcāti (y học).
Tattha kaṇhāti apabhassarabhāvakaraṇattā paṇḍitehi kucchitabbā garahitabbāti kaṇhā, akusaladhammā.
Among these, kaṇhā (dark qualities) are those that should be despised and blamed by the wise due to their nature of causing obscurity (lack of luster), these are unwholesome qualities.
Trong đó, kaṇhā (đen tối) là vì nó apabhassarabhāvakaraṇattā (gây ra trạng thái không sáng sủa), nên nó đáng bị các bậc hiền trí chê bai, khiển trách, đó là các pháp bất thiện.
Kāḷavaṇṇattā suvaṇṇavaṇṇādikaṃ upanidhāya kucchitabbo ninditabboti kaṇho, kāḷavaṇṇo.
Kaṇho (a dark person) is one who, due to having a dark complexion, is to be despised and blamed in comparison to those with golden complexions, etc., hence a dark-skinned person.
Kaṇho (đen tối) là vì nó có màu đen, đáng bị chê bai, chỉ trích khi so sánh với màu vàng hay các màu khác, đó là người có màu da đen.
Vuttampi cetaṃ –
This has also been said:
Điều này cũng đã được nói đến:
Ettha pana kiñcāpi sāsane ‘‘taṇhāyatī’’ti kriyāpadampi dissati, tathāpi tassa ‘‘pabbatāyati, mettāyatī’’tiādīni viya nāmasmā vihitassa āyapaccayassa vasena siddhattā kriyāpadattepi ṇhāpaccayo mukhyato labbhatīti na sakkā vattuṃ.
Here, although the verb "taṇhāyati" is found in the Dispensation, it cannot be said that the ṇhā suffix is primarily obtained in its verbal form, as it is derived from the āya suffix appended to a noun, like "pabbatāyati, mettāyati," and so on.
Mặc dù ở đây, trong giáo pháp, động từ ‘‘taṇhāyatī’’ (khao khát) cũng xuất hiện, nhưng vì nó được hình thành từ hậu tố āya được thêm vào một danh từ, giống như ‘‘pabbatāyati’’ (trở thành núi), ‘‘mettāyatī’’ (trở thành lòng từ), nên không thể nói rằng hậu tố ṇhā được tìm thấy chủ yếu trong động từ.
‘‘Taṇhāyatī’’ti hi idaṃ ṇhāpaccayavatā tasadhātuto nipphanna taṇhāsaddasmā parassa āyapaccayassa vasena nipphannaṃ.
Indeed, "taṇhāyati" is derived from the word taṇhā, formed with the ṇhā suffix from the root tasa, by means of the āya suffix following it.
Thật vậy, ‘‘Taṇhāyatī’’ này được hình thành từ hậu tố āya sau từ taṇhā được tạo ra từ căn tasa với hậu tố ṇhā.
Tathā kiñcāpi rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ ‘‘vāsiphalaṃ tāpetvā udakaṃ vā khīraṃ vā uṇhāpetī’’ti imasmiṃ padese ‘‘uṇhāpetī’’ti hetukattuvācakaṃ kriyāpadaṃ dissati, tathāpi tassa ṇhāpaccayavatā usadhātuto nipphanna uṇhāsaddato vihitassa kāritasaññassa ṇāpepaccayassa vasena nipphannattā kriyāpadattepi ṇhāpaccayo mukhyato labbhatīti na sakkā vattuṃ.
Likewise, although in the Rūpiyasaṃvohārasikkhāpada-vaṇṇanā (Commentary on the Training Rule concerning Silver Transactions) the causative verb "uṇhāpeti" is found in the passage "having heated the axe-blade, he heats water or milk," it cannot be said that the ṇhā suffix is primarily obtained in its verbal form, as it is derived from the ṇāpe suffix, which signifies causation, appended to the word uṇhā, formed with the ṇhā suffix from the root usa.
Tương tự, mặc dù trong phần giải thích về giới luật rūpiyasaṃvohārasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ (giới luật về giao dịch tiền bạc), động từ gây ra ‘‘uṇhāpetī’’ (làm nóng) xuất hiện trong câu ‘‘vāsiphalaṃ tāpetvā udakaṃ vā khīraṃ vā uṇhāpetī’’ (làm nóng nước hoặc sữa sau khi làm nóng quả vāsī), nhưng vì nó được hình thành từ hậu tố ṇāpe mang ý nghĩa gây ra, được thêm vào từ uṇhā được tạo ra từ căn usa với hậu tố ṇhā, nên không thể nói rằng hậu tố ṇhā được tìm thấy chủ yếu trong động từ.
‘‘Uṇhāpetī’’ti idaṃ vuttappakāra uṇhāsaddato ṇāpepaccayavasena nipphannaṃ, etasmiṃ diṭṭhe ‘‘uṇhāpayatī’’ti padampi diṭṭhameva hoti.
"Uṇhāpeti" is derived from the aforementioned word uṇhā by means of the ṇāpe suffix; when this is seen, the word "uṇhāpayati" is also seen.
‘‘Uṇhāpetī’’ này được hình thành từ từ uṇhā đã nói trên với hậu tố ṇāpe, và khi từ này được thấy, từ ‘‘uṇhāpayatī’’ cũng được thấy.
Kiñca bhiyyo vinayaṭṭhakathāyaṃ ‘‘uṇhāpetī’’ti kāritapadassa diṭṭhattāyeva ‘‘uṇhatī’’ti kattupadampi nayato diṭṭhameva hoti kattukāritapadānaṃ ekadhātumhi upalabbhamānattā, yathā?
Furthermore, since the causative word "uṇhāpeti" is found in the Vinayaṭṭhakathā, the active word "uṇhati" is also logically found, as active and causative words are found for the same root, for example?
Hơn nữa, vì động từ gây ra ‘‘uṇhāpetī’’ được thấy trong chú giải Vinaya, nên động từ chủ động ‘‘uṇhatī’’ (nóng) cũng được thấy một cách hợp lý, vì các động từ chủ động và gây ra được tìm thấy trong cùng một căn, ví dụ?
Gaṇhati, gaṇhāpeti, gacchati, gacchāpetīti, tasmā ‘‘usa dāhe’’ti dhātussa ‘‘uṇhatī’’ti rūpaṃ upalabbhatīti mantvā ‘‘uṇhatīti uṇha’’nti nibbacanaṃ kātabbaṃ.
Gaṇhati, gaṇhāpeti (grasps, causes to grasp); gacchati, gacchāpeti (goes, causes to go). Therefore, it should be thought that the form "uṇhati" is found for the root " usa in the sense of burning," and the derivation "uṇhati means uṇha" should be made.
Gaṇhati (nắm giữ), gaṇhāpeti (làm cho nắm giữ), gacchati (đi), gacchāpetī (làm cho đi), do đó, cần phải tạo ra định nghĩa ‘‘uṇhatīti uṇha’’ (nóng là cái nóng) bằng cách nghĩ rằng hình thức ‘‘uṇhatī’’ được tìm thấy cho căn ‘‘usa dāhe’’ (usa nghĩa là đốt cháy).
Iti ppapaccayo gahato ca aññato ca ekadhā labbhati, ṇhāpaccayo pana gahato usato ca dvidhā aññato ekadhā labbhatīti daṭṭhabbaṃ.
Thus, the ppa suffix is obtained from gaha and from another root in one way; the ṇhā suffix is obtained from gaha and usa in two ways, and from another root in one way, so it should be understood.
Như vậy, hậu tố ppa được tìm thấy một cách duy nhất từ căn gaha và các căn khác, nhưng hậu tố ṇhā được tìm thấy hai cách từ gaha và usa, và một cách từ các căn khác.
Kiñcāpettha evaṃ niyamo vutto, tathāpi sāṭṭhakathe tepiṭake buddhavacane aññānipi ekekassa dhātussa nāmikapadāni dve dve kriyāpadāni vicinitabbāni.
Although this rule has been stated, other nominal words and two verbs for each root should be chosen from the Tipiṭaka and its commentaries in the Buddha's Teaching.
Mặc dù quy tắc này đã được nói ở đây, nhưng trong lời Phật dạy Tam Tạng cùng với các chú giải, cần phải tìm thêm hai danh từ và hai động từ cho mỗi căn khác.
Yena pana buddhavacanānurūpena nayena gahādigaṇe ādisaddena tasadhātādayo amhehi gahitā, imasmā nayā añño nayo pasatthataro natthi, ayameva pasatthataro, tasmā ayaṃ nīti sāsanaṭṭhitiyā āyasmantehi sādhukaṃ dhāretabbā vācetabbā ca.
And the method by which we have included the roots like tasa in the Gahādi group with the word ādi, in accordance with the Buddha's Teaching, no other method is more excellent; this one is indeed more excellent. Therefore, this guideline should be diligently retained and taught by the venerable ones for the stability of the Dispensation.
Hơn nữa, phương pháp mà chúng tôi đã sử dụng để bao gồm các căn như tasa vào nhóm gahādi bằng từ ādi (vân vân) phù hợp với lời Phật dạy, không có phương pháp nào tốt hơn phương pháp này, đây là phương pháp tốt nhất, do đó, phương pháp này cần được các bậc trưởng lão ghi nhớ và giảng dạy một cách cẩn thận để duy trì giáo pháp.