Vinayapiṭaka (pu-vi)

818

5. Pañcama pārājika sikkhāpucchā

5. Fifth Pārājika Training Question

5. Câu hỏi về giới Ba-la-di thứ năm

819

Pucchā – bhikkhunīnaṃ āvuso pañcama pārājikaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where, friend, was the fifth pārājika for bhikkhunīs laid down? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Ba-la-di thứ năm của các Tỳ-kheo-ni được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào?

820

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṃsaggaṃ sādiyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Sundarīnandā. The bhikkhunī Sundarīnandā, venerable sir, being inflamed, consented to physical contact with an inflamed man. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Sundarīnandā. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Sundarīnandā đã chấp nhận sự tiếp xúc thân thể với một người đàn ông dâm dục trong khi chính cô ấy cũng dâm dục. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

821

Bhikkhunīvibhaṅga, saṅghādisesa sikkhāpucchā

Bhikkhunīvibhaṅga, Saṅghādisesa Training Question

Giới bổn Tỳ-kheo-ni, câu hỏi về giới Tăng-già-bà-thi-sa

822

Pucchā – ussayavādikāya āvuso bhikkhuniyā aḍḍaṃ karontiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

Question – Where, friend, was the saṅghādisesa laid down for a bhikkhunī who speaks in praise of herself (ussayavādikā) and causes contention? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Tăng-già-bà-thi-sa được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-kheo-ni có lời lẽ kiêu căng gây chia rẽ?

823

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante tullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī ussayavādikā vihari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Thullanandā. The bhikkhunī Thullanandā, venerable sir, was one who spoke in praise of herself. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Thullanandā. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Thullanandā đã sống với lời lẽ kiêu căng. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

824

Pucchā – coriṃ āvuso vuṭṭhāpentiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

Question – Where, friend, was the saṅghādisesa laid down for one who gives ordination to a thief? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Tăng-già-bà-thi-sa được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với người cho kẻ trộm xuất gia?

825

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī coriṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Thullanandā. The bhikkhunī Thullanandā, venerable sir, gave ordination to a thief. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Thullanandā. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Thullanandā đã cho kẻ trộm xuất gia. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

826

Pucchā – ekāya āvuso gāmantaraṃ gacchantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

Question – Where, friend, was the saṅghādisesa laid down for one who goes alone to another village? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Tăng-già-bà-thi-sa được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-kheo-ni đi một mình đến làng khác?

827

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, aññatarā bhante bhikkhunī ekā gāmantaraṃ gacchi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning a certain bhikkhunī. A certain bhikkhunī, venerable sir, went alone to another village. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến một Tỳ-kheo-ni nọ. Bạch Thế Tôn, một Tỳ-kheo-ni nọ đã đi một mình đến làng khác. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

828

Pucchā – avassutāya āvuso bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṃvā bhojanīyaṃvā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantassa saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

Question – Where, friend, was the saṅghādisesa laid down for a bhikkhunī who, being inflamed, receives edibles or non-edibles from the hand of an inflamed man and eats them? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Tăng-già-bà-thi-sa được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-kheo-ni dâm dục đã tự tay nhận thức ăn hoặc đồ uống từ một người đàn ông dâm dục và ăn?

829

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthato āmisaṃ paṭiggahesi tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Sundarīnandā. The bhikkhunī Sundarīnandā, venerable sir, being inflamed, received food from the hand of an inflamed man. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Sundarīnandā. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Sundarīnandā dâm dục đã nhận thức ăn từ tay một người đàn ông dâm dục. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

830

Pucchā – kupitāya āvuso anattamanāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsantiyā na paṭinisajjantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

Question – Where, friend, was the saṅghādisesa laid down for a bhikkhunī who, being angry and displeased, does not desist after being admonished up to the third time? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Tăng-già-bà-thi-sa được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-kheo-ni giận dữ, bất mãn, bị nhắc nhở đến lần thứ ba mà vẫn không từ bỏ?

831

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī kupitā anattamanā evaṃ abhaṇi, buddhaṃ paccācikkhāmi, dhammaṃ paccācikkhāmi, saṅghaṃ paccācikkhāmi, sikkhaṃ paccācikkhāmi, kinnumāva samaṇiyo yā samaṇiyo sakyadhītaro, santaññāpi samaṇiyo lajjiniyo kukkuccikā sikkhākāmā, tāsāhaṃ santike brahmacariyaṃ carissāmīti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Caṇḍakāḷī. The bhikkhunī Caṇḍakāḷī, venerable sir, being angry and displeased, spoke thus: "I renounce the Buddha, I renounce the Dhamma, I renounce the Saṅgha, I renounce the training. What kind of ascetics are these ascetic Sakya daughters? There are other ascetics who are modest, scrupulous, and desirous of training; I shall lead the spiritual life with them." It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Caṇḍakāḷī. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Caṇḍakāḷī giận dữ, bất mãn đã nói như sau: “Tôi từ bỏ Phật, tôi từ bỏ Pháp, tôi từ bỏ Tăng, tôi từ bỏ giới luật. Có những Sa-môn nữ khác, những Sa-môn nữ là con gái của dòng Sakya, những người biết hổ thẹn, biết lo sợ, muốn học giới. Tôi sẽ sống Phạm hạnh với họ.” Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

832

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

Question – Whose word, friend, is this?

Hỏi – Thưa chư Hiền, đây là lời của ai?

833

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

Answer – It is the word of the Blessed One, venerable sir, the Arahant, the Perfectly Self-Awakened One.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, đây là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.

834

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

Question – By whom, friend, was it brought?

Hỏi – Thưa chư Hiền, ai đã truyền lại?

835

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

Answer – It was brought, venerable sir, by tradition.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, được truyền lại theo truyền thống.

836

Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.

Question – Is there, friend, any flaw in this?

Hỏi – Thưa chư Hiền, ở đây có lỗi lầm nào không?

837

Vissajjanā – natthi bhante.

Answer – There is none, venerable sir.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, không có.

838

Bhikkhunī vibhaṅgapācittiya

Bhikkhunī Vibhaṅga Pācittiya

Giới Ba-dật-đề của Tỳ-kheo-ni

839

1. Lasuṇavagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

1. Lasuṇa Chapter, 1. First Training Question

1. Phẩm Tỏi, 1. Câu hỏi về giới học thứ nhất

840

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena lakkhaṇaṃ khādantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where, friend, was the pācittiya laid down for one who eats garlic, which was taught by the Blessed One… (abbreviated)? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Ba-dật-đề được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với người ăn tỏi đã được Đức Thế Tôn…pe… Chánh Đẳng Giác quy định?

841

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the bhikkhunī Thullanandā. The bhikkhunī Thullanandā, venerable sir, without knowing the measure, had much garlic brought. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến Tỳ-kheo-ni Thullanandā. Bạch Thế Tôn, Tỳ-kheo-ni Thullanandā đã không biết lượng mà sai mang nhiều tỏi đến. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

842

1. Lasuṇavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

1. Lasuṇa Chapter, 6. Sixth Training Question

1. Phẩm Tỏi, 6. Câu hỏi về giới học thứ sáu

843

Pucchā – bhikkhussa āvuso bhuñjamānassa annena vā pānena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhantiyā bhikkhuniyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where, friend, was the pācittiya laid down for a bhikkhunī who offers food or drink or a fan to a bhikkhu who is eating? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Ba-dật-đề được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-kheo-ni phục vụ một Tỳ-kheo đang ăn bằng đồ ăn, đồ uống hoặc quạt?

844

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī bhikkhussa bhuñjamānassa pānīyena vidhūpanena ca upatiṭṭhati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning a certain bhikkhunī. A certain bhikkhunī, venerable sir, offered drinking water and a fan to a bhikkhu who was eating. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến một Tỳ-kheo-ni nọ. Bạch Thế Tôn, một Tỳ-kheo-ni nọ đã phục vụ một Tỳ-kheo đang ăn bằng đồ uống và quạt. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

845

1. Lasuṇavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

1. Lasuṇa Chapter, 8. Eighth Training Question

1. Phẩm Tỏi, 8. Câu hỏi về giới học thứ tám

846

Pucchā – uccāraṃvā āvuso passāvaṃvā saṅkāraṃvā vighāsaṃvā thirokuṭṭe chaḍḍentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where, friend, was the pācittiya laid down for one who throws excrement, urine, rubbish, food-scraps, or refuse over a wall? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Ba-dật-đề được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với người vứt đại tiện, tiểu tiện, rác rưởi hoặc thức ăn thừa qua tường?

847

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning a certain bhikkhunī. A certain bhikkhunī, venerable sir, threw excrement over a wall. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến một Tỳ-kheo-ni nọ. Bạch Thế Tôn, một Tỳ-kheo-ni nọ đã vứt đại tiện qua tường. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

848

1. Lasuṇavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

1. Lasuṇa Chapter, 10. Tenth Training Question

1. Phẩm Tỏi, 10. Câu hỏi về giới học thứ mười

849

Pucchā – naccaṃ vā āvuso gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where, friend, was the pācittiya laid down for one who goes to see dancing, singing, or instrumental music? Concerning whom and on what occasion was it laid down?

Hỏi – Thưa chư Hiền, giới Ba-dật-đề được chế định ở đâu, liên quan đến ai, trong trường hợp nào, đối với người đi xem múa, hát hoặc nhạc cụ?

850

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo naccampi gītampi vāditampi dassanāya agamaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, at Sāvatthī, concerning the group-of-six bhikkhunīs. The group-of-six bhikkhunīs, venerable sir, went to see dancing, singing, and instrumental music. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Thế Tôn, tại Sāvatthī, giới luật này được chế định liên quan đến nhóm Tỳ-kheo-ni sáu người. Bạch Thế Tôn, nhóm Tỳ-kheo-ni sáu người đã đi xem múa, hát và nhạc cụ. Giới luật này, bạch Thế Tôn, được chế định trong trường hợp đó.

851

Pucchā – bhikkhupana āvuso naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchanto kaṃ nāma āpattiṃ āpajjati.

Question – Friend, what offence does a bhikkhu incur by going to see dancing, singing, or instrumental music?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, khi đi xem múa, hoặc hát, hoặc nhạc cụ, vị Tỳ-khưu phạm lỗi gì?

852

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjati.

Answer – Venerable sir, he incurs a dukkaṭa offence.

Trả lời – Thưa Đại đức, phạm tội dukkaṭa.

853

1. Paṭhama sikkhāpucchā

1. First Training Question

1. Câu hỏi về giới học thứ nhất

854

Pucchā – rattandhakāre āvuso apadīpe purisena saddhiṃ ekenekāya santiṭṭhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who stands alone with a man in the dark of night without a lamp, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni đứng một mình với một người nam trong đêm tối không đèn?

855

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī rattandhakāre apadīpe purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning a certain bhikkhunī; a certain bhikkhunī, Venerable sir, stood alone with a man in the dark of night without a lamp. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì một Tỳ-khưu-ni nọ. Thưa Đại đức, một Tỳ-khưu-ni nọ đã đứng một mình với một người nam trong đêm tối không đèn. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

856

2. Andhakāravagga, 2-3. dutiya, tatiya sikkhāpucchā

2. Andhakāravagga, 2-3. Second, Third Training Question

2. Phẩm Andhakāra (Tối tăm), 2-3. Câu hỏi về giới học thứ hai, thứ ba

857

Pucchā – paṭicchanne vā āvuso okāse ajjhokāse vā purisena saddhiṃ ekenekāya santiṭṭhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who stands alone with a man in a secluded place or in the open, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni đứng một mình với một người nam trong chỗ che khuất hoặc ngoài trời?

858

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī paṭicchanne okāse ajjhokāse ca purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning a certain bhikkhunī; a certain bhikkhunī, Venerable sir, stood alone with a man in a secluded place and in the open. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì một Tỳ-khưu-ni nọ. Thưa Đại đức, một Tỳ-khưu-ni nọ đã đứng một mình với một người nam trong chỗ che khuất hoặc ngoài trời. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

859

2. Andhakāravagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

2. Andhakāravagga, 8. Eighth Training Question

2. Phẩm Andhakāra (Tối tăm), 8. Câu hỏi về giới học thứ tám

860

Pucchā – duggahitena āvuso dūpadhāritena paraṃ ujjhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who blames another based on a wrongly grasped or badly ascertained matter, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni quở trách người khác bằng cách hiểu lầm, nhận định sai?

861

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning a certain bhikkhunī; a certain bhikkhunī, Venerable sir, blamed another based on a wrongly grasped or badly ascertained matter. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì một Tỳ-khưu-ni nọ. Thưa Đại đức, một Tỳ-khưu-ni nọ đã quở trách người khác bằng cách hiểu lầm, nhận định sai. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

862

2. Andhakāravagga, 9. navama sikkhāpucchā

2. Andhakāravagga, 9. Ninth Training Question

2. Phẩm Andhakāra (Tối tăm), 9. Câu hỏi về giới học thứ chín

863

Pucchā – attānaṃ vā āvuso paraṃ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who curses herself or another with hell or with the holy life, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni thề nguyền cho bản thân hoặc người khác bằng địa ngục hoặc phạm hạnh?

864

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī attānampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Caṇḍakāḷī; the bhikkhunī Caṇḍakāḷī, Venerable sir, cursed herself and others with hell and with the holy life. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī đã thề nguyền cho bản thân và người khác bằng địa ngục và phạm hạnh. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

865

2. Andhakāravagga, 10. dasama sikkhāpucchā

2. Andhakāravagga, 10. Tenth Training Question

2. Phẩm Andhakāra (Tối tăm), 10. Câu hỏi về giới học thứ mười

866

Pucchā – attānaṃ āvuso vadhitvā vadhitvā rodantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who cries, striking herself again and again, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni tự đánh mình rồi khóc lóc?

867

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī bhikkhunīhi saddhiṃ bhaṇḍitvā attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Caṇḍakāḷī; the bhikkhunī Caṇḍakāḷī, Venerable sir, having quarrelled with the bhikkhunīs, cried, striking herself again and again. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī đã cãi vã với các Tỳ-khưu-ni khác, rồi tự đánh mình và khóc lóc. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

868

3. Naggavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

3. Naggavagga, 3. Third Training Question

3. Phẩm Nagga (Trần truồng), 3. Câu hỏi về giới học thứ ba

869

Pucchā – bhikkhuniyā āvuso cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā neva sibbentiyā na sibbāpanāya ussukkaṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who, having unravelled a bhikkhunī’s robe or having caused it to be unravelled, neither sews it herself nor makes an effort to have it sewn, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni đã tháo hoặc cho tháo y của một Tỳ-khưu-ni khác mà không tự may cũng không cố gắng cho may?

870

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbāpetvā neva sibbesi na sibbāpanāya ussukkaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā; the bhikkhunī Thullanandā, Venerable sir, having caused a bhikkhunī’s robe to be unravelled, neither sewed it herself nor made an effort to have it sewn. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã cho tháo y của một Tỳ-khưu-ni khác mà không tự may cũng không cố gắng cho may. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

871

3. Naggavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

3. Naggavagga, 8. Eighth Training Question

3. Phẩm Nagga (Trần truồng), 8. Câu hỏi về giới học thứ tám

872

Pucchā – agārikassa vā āvuso paribbājakassa vā paribbājikāya vā samaṇacīvaraṃ dentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who gives a recluse’s robe to a layperson, a male wanderer, or a female wanderer, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni cho y sa-môn cho cư sĩ, hoặc du sĩ nam, hoặc du sĩ nữ?

873

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī agārikassa samaṇacīvaraṃ adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā; the bhikkhunī Thullanandā, Venerable sir, gave a recluse’s robe to a layperson. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã cho y sa-môn cho một cư sĩ. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

874

4. Tuvaṭṭavagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 1-2. First, Second Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 1-2. Câu hỏi về giới học thứ nhất, thứ hai

875

Pucchā – dvinnaṃ āvuso bhikkhunīnaṃ ekamañce vā ekattharaṇapāvuraṇe vā tuvaṭṭentīnaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for two bhikkhunīs who roll over together on one bed or on one bedding and covering, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với hai Tỳ-khưu-ni ngủ chung trên một giường hoặc chung một chăn đắp?

876

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo dve ekamañce tuvaṭṭesuṃ, ekattharaṇapāvuraṇe tuvaṭṭesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning many bhikkhunīs; many bhikkhunīs, Venerable sir, two by two rolled over together on one bed, they rolled over together on one bedding and covering. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Thưa Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã ngủ chung trên một giường, đã ngủ chung một chăn đắp. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

877

4. Tuvaṭṭavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 3. Third Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 3. Câu hỏi về giới học thứ ba

878

Pucchā – bhikkhuniyā āvuso sañcicca aphāsuṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who intentionally causes discomfort to a bhikkhunī, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni cố ý làm cho một Tỳ-khưu-ni khác bị bệnh?

879

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā sañcicca aphāsuṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā; the bhikkhunī Thullanandā, Venerable sir, intentionally caused discomfort to a bhikkhunī. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã cố ý làm cho một Tỳ-khưu-ni khác bị bệnh. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

880

4. Tuvaṭṭavagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 4. Fourth Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 4. Câu hỏi về giới học thứ tư

881

Pucchā – dukkhitaṃ āvuso sahajīviniṃ neva upaṭṭhentiyā na upaṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who neither attends to her sick co-resident nor makes an effort to have her attended to, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni không chăm sóc bạn đồng cư bị bệnh, cũng không cố gắng cho chăm sóc?

882

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃyeva bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī dukkhitaṃ sahajīviniṃ nevaupaṭṭhesi na upaṭṭhāpanāya ussukkaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā herself; the bhikkhunī Thullanandā, Venerable sir, neither attended to her sick co-resident nor made an effort to have her attended to. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì chính Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã không chăm sóc bạn đồng cư bị bệnh, cũng không cố gắng cho chăm sóc. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

883

4. Tuvaṭṭavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 5. Fifth Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 5. Câu hỏi về giới học thứ năm

884

Pucchā – bhikkhuniyā āvuso upassayaṃ datvā kupitāya anattamanāya nikkaḍḍhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who, having given lodging to a bhikkhunī, then angered and displeased, expels her, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni đã cho chỗ ở rồi, nhưng vì tức giận, không hài lòng mà đuổi Tỳ-khưu-ni khác đi?

885

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃyeva bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā herself; the bhikkhunī Thullanandā, Venerable sir, having given lodging to a bhikkhunī, then angered and displeased, expelled her. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì chính Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã cho chỗ ở rồi, nhưng vì tức giận, không hài lòng mà đuổi Tỳ-khưu-ni khác đi. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

886

4. Tuvaṭṭavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 6. Sixth Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 6. Câu hỏi về giới học thứ sáu

887

Pucchā – saṃsaṭṭhāya āvuso bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friend, where was the pācittiya offence laid down for a bhikkhunī who, being entangled, does not give up (her misconduct) after being admonished up to the third time, concerning whom, and on what ground was it laid down?

Câu hỏi – Này chư Tỳ-khưu, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, trong trường hợp nào, đối với Tỳ-khưu-ni giao du mà không từ bỏ sau khi đã bị ba lần khiển trách?

888

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī saṃsaṭṭhā vihari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Caṇḍakāḷī; the bhikkhunī Caṇḍakāḷī, Venerable sir, dwelled entangled. It was laid down, Venerable sir, on that ground.

Trả lời – Thưa Đại đức, giới ấy được chế định ở Sāvatthī, vì Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī. Thưa Đại đức, Tỳ-khưu-ni Caṇḍakāḷī đã sống giao du. Giới ấy được chế định trong trường hợp đó, thưa Đại đức.

889

4. Tuvaṭṭavagga, 7-8. sattama aṭṭhama sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 7-8. Seventh, Eighth Training Question

4. Phẩm Tuvaṭṭa (Chăn chung), 7-8. Câu hỏi về giới học thứ bảy, thứ tám

890

Pucchā – antoraṭṭhe vā āvuso tiroraṭṭhe vā sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikāya cārikaṃ carantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who travels without an escort in a doubtful or dangerous area, whether within or outside the kingdom? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni đi du hành trong nước hay ngoài nước, nơi được cho là nguy hiểm, có sự sợ hãi, không có vũ khí?

891

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo antoraṭṭhepi tiroraṭṭhepi sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikāyo cārikaṃ cariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs traveled without an escort in doubtful and dangerous areas, both within and outside the kingdom. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã đi du hành trong nước và ngoài nước, nơi được cho là nguy hiểm, có sự sợ hãi, không có vũ khí. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

892

4. Tuvaṭṭavagga, 9. navama sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 9. Ninth Sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 9. Câu hỏi về giới thứ chín

893

Pucchā – antovassaṃ āvuso cārikaṃ carantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who travels during the rains retreat? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni đi du hành trong mùa an cư?

894

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo antovassaṃ cārikaṃ pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Rājagaha concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs set out on a journey during the rains retreat. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Rājagaha (Vương Xá), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã đi du hành trong mùa an cư. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

895

4. Tuvaṭṭavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 10. Tenth Sikkhāpucchā

4. Tuvaṭṭavagga, 10. Câu hỏi về giới thứ mười

896

Pucchā – vassaṃ vuṭṭhāya āvuso bhikkhuniyā cārikaṃ na pakkamantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who, having emerged from the rains retreat, does not set out on a journey? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni không đi du hành sau khi đã an cư mùa mưa?

897

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbhaṃ paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo vassaṃvuṭṭhā cārikaṃ na pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Rājagaha concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs, having emerged from the rains retreat, did not set out on a journey. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Rājagaha (Vương Xá), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã không đi du hành sau khi an cư mùa mưa. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

898

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

Question – Friends, whose word is this?

Câu hỏi – Này Hiền giả, lời nói của ai?

899

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

Answer – Venerable sir, it is the word of the Blessed One, the Arahant, the Perfectly Self-Awakened One.

Trả lời – Bạch Ngài, lời nói của Đức Thế Tôn, của bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.

900

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

Question – Friends, by whom was it brought?

Câu hỏi – Này Hiền giả, do ai đã truyền lại?

901

Vissajjanā – paramparāya bhante vacanaṃ.

Answer – Venerable sir, it is a successive tradition of words.

Trả lời – Bạch Ngài, lời nói được truyền lại theo truyền thống.

902

Suṇātu me bhante saṅgho…pe… saṃgāyeyyāma.

May the Saṅgha, Venerable sirs, hear me…pe… may we chant it together.

Bạch Ngài, xin Tăng đoàn hãy lắng nghe con…pe… chúng con sẽ kết tập.

903

5. Cittāgāravagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 1. First Sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 1. Câu hỏi về giới thứ nhất

904

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā ārāmaṃ vā uyyānaṃ vā pokkharaṇiṃ vā dassanāya gacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for that Blessed One…pe… the Perfectly Self-Awakened One, for a bhikkhunī who goes to see a royal palace, a painted hall, a monastery, a park, or a pond? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni đi xem nhà vua, hay nhà vẽ tranh, hay tinh xá, hay vườn cây, hay ao sen mà Đức Thế Tôn…pe… bậc Chánh Đẳng Giác đã chế định?

905

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo rājāgārampi cittāgārampi dassanāya gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the group of six bhikkhunīs. Venerable sir, the group of six bhikkhunīs went to see a royal palace and a painted hall. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhóm sáu Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhóm sáu Tỳ khưu ni đã đi xem nhà vua và nhà vẽ tranh. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

906

5. Cittāgāravagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 4. Fourth Sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 4. Câu hỏi về giới thứ tư

907

Pucchā – gihiveyyāvaccaṃ āvuso karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who performs services for a layperson? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni làm việc phục vụ gia chủ?

908

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyogihi veyyāvaccaṃ akaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs performed services for laypeople. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã làm việc phục vụ gia chủ. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

909

5. Cittāgāravagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 6. Sixth Sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 6. Câu hỏi về giới thứ sáu

910

Pucchā – agārikassa vā āvuso paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who gives edible food or soft food with her own hand to a layperson, a male wanderer, or a female wanderer? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni tự tay dâng đồ ăn thức uống cho gia chủ, hay du sĩ nam, hay du sĩ nữ?

911

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī agārikassa sahatthā khādanīyampi bhojanīyampi adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā. Venerable sir, the bhikkhunī Thullanandā gave both edible food and soft food with her own hand to a layperson. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân Tỳ khưu ni Thullanandā. Bạch Ngài, Tỳ khưu ni Thullanandā đã tự tay dâng đồ ăn và thức uống cho gia chủ. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

912

5. Cittāgāravagga, 9-10. navama, dasama sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 9-10. Ninth and Tenth Sikkhāpucchā

5. Cittāgāravagga, 9-10. Câu hỏi về giới thứ chín, thứ mười

913

Pucchā – tiracchānavijjaṃ āvuso pariyāpuṇantiyā ca vācentiyā ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who learns and teaches base arts? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni học và dạy tà thuật?

914

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇiṃsuceva vācesuñca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the group of six bhikkhunīs. Venerable sir, the group of six bhikkhunīs both learned and taught base arts. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhóm sáu Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhóm sáu Tỳ khưu ni đã học và dạy tà thuật. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

915

Pucchā – bhikkhu pana āvuso tādisaṃ tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇanto ca vācento ca kiṃ nāma āpattiṃ āpajjati.

Question – But Friends, what offense does a bhikkhu commit who learns and teaches such base arts?

Câu hỏi – Này Hiền giả, nếu Tỳ khưu học và dạy tà thuật như vậy thì phạm tội gì?

916

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjati.

Answer – Venerable sir, he commits an offense of Dukkata.

Trả lời – Bạch Ngài, vị ấy phạm tội dukkaṭa.

917

6. Ārāmavagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 1. First Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 1. Câu hỏi về giới thứ nhất

918

Pucchā – jānaṃ āvuso sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā pavisantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who knowingly enters a monastery where bhikkhus reside without asking permission? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni biết rõ tinh xá có Tỳ khưu mà không hỏi ý kiến đã đi vào?

919

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo ārāmaṃ anāpucchā pavisiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs entered a monastery without asking permission. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã không hỏi ý kiến mà đi vào tinh xá. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

920

6. Ārāmavagga, 2. dutiya sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 2. Second Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 2. Câu hỏi về giới thứ hai

921

Pucchā – bhikkhuṃ āvuso akkosantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who insults a bhikkhu? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni mắng nhiếc Tỳ khưu?

922

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo āyasmantaṃ upāliṃ akkosiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Vesālī concerning the group of six bhikkhunīs. Venerable sir, the group of six bhikkhunīs insulted Venerable Upāli. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Vesālī (Tỳ Xá Ly), nhân nhóm sáu Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhóm sáu Tỳ khưu ni đã mắng nhiếc Tôn giả Upāli. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

923

6. Ārāmavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 3. Third Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 3. Câu hỏi về giới thứ ba

924

Pucchā – caṇḍikatāya āvuso gaṇaṃ paribhāsantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who, out of anger, rails at the Saṅgha? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni mắng nhiếc Tăng đoàn một cách giận dữ?

925

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī caṇḍikatāya gaṇaṃ paribhāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning the bhikkhunī Thullanandā. Venerable sir, the bhikkhunī Thullanandā, out of anger, railed at the Saṅgha. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân Tỳ khưu ni Thullanandā. Bạch Ngài, Tỳ khưu ni Thullanandā đã mắng nhiếc Tăng đoàn một cách giận dữ. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

926

6. Ārāmavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 5. Fifth Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 5. Câu hỏi về giới thứ năm

927

Pucchā – kulaṃ āvuso maccharāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who is stingy regarding a family? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni keo kiệt với gia đình thí chủ?

928

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī kulaṃ maccharāyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning a certain bhikkhunī. Venerable sir, a certain bhikkhunī was stingy regarding a family. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân một Tỳ khưu ni nào đó. Bạch Ngài, một Tỳ khưu ni nào đó đã keo kiệt với gia đình thí chủ. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

929

6. Ārāmavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 6. Sixth Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 6. Câu hỏi về giới thứ sáu

930

Pucchā – abhikkhuke āvuso āvāse vassaṃ vasantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who spends the rains retreat in a residence without bhikkhus? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni an cư mùa mưa tại trú xứ không có Tỳ khưu?

931

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo abhikkhuke āvāse vassaṃ vasiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – Venerable sir, it was laid down at Sāvatthī concerning many bhikkhunīs. Venerable sir, many bhikkhunīs spent the rains retreat in a residence without bhikkhus. It was laid down, Venerable sir, concerning that matter.

Trả lời – Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định tại Sāvatthī (Xá-vệ), nhân nhiều Tỳ khưu ni. Bạch Ngài, nhiều Tỳ khưu ni đã an cư mùa mưa tại trú xứ không có Tỳ khưu. Bạch Ngài, (tội ấy) được chế định trong trường hợp đó.

932

6. Ārāmavagga, 7. sattama sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 7. Seventh Sikkhāpucchā

6. Ārāmavagga, 7. Câu hỏi về giới thứ bảy

933

Pucchā – vassaṃ vuṭṭhāya āvuso bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Friends, where was the Pācittiya rule laid down for a bhikkhunī who, having emerged from the rains retreat, does not invite Pavāraṇā in the presence of both Saṅghas concerning three matters? Concerning whom and in what matter was it laid down?

Câu hỏi – Này Hiền giả, tội pācittiya được chế định ở đâu, nhân ai, trong trường hợp nào đối với Tỳ khưu ni không tự tứ với hai Tăng đoàn theo ba phương diện sau khi đã an cư mùa mưa?

934

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo vassaṃ vuṭṭhā bhikkhusaṅghaṃ na pavāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning many bhikkhunīs in Sāvatthī. Many bhikkhunīs, venerable sir, having completed the Rains residence, did not invite the Bhikkhu Saṅgha to criticize. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã an cư mùa mưa nhưng không tự tứ với Tăng đoàn. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

935

6. Ārāmavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

6. Chapter on Arama, 8. Eighth Question on Training Rules

6. Phẩm Ārāma, 8. Câu hỏi về giới thứ tám

936

Pucchā – ovādāya vā āvuso saṃvāsāya vā nagacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who does not go for admonition or for co-residence? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni không đến để nhận lời giáo huấn hoặc để sống chung?

937

Vissajjanā – sakkesu bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo ovādaṃ nagacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning the group of six bhikkhunīs in Sakka. The group of six bhikkhunīs, venerable sir, did not go for admonition. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại xứ Sakka vì nhóm sáu Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhóm sáu Tỳ-khưu-ni đã không đến nhận lời giáo huấn. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

938

6. Ārāmavagga, 9. navama sikkhāpucchā

6. Chapter on Arama, 9. Ninth Question on Training Rules

6. Phẩm Ārāma, 9. Câu hỏi về giới thứ chín

939

Pucchā – uposathampi āvuso na pucchantiyā ovādampi na yācantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who does not inquire about the Uposatha nor request admonition? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni không hỏi về ngày Uposatha và cũng không thỉnh cầu lời giáo huấn?

940

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo uposathaṃ na pucchiṃsu, ovādampi na yāciṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning many bhikkhunīs in Sāvatthī. Many bhikkhunīs, venerable sir, did not inquire about the Uposatha nor request admonition. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã không hỏi về ngày Uposatha và cũng không thỉnh cầu lời giáo huấn. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

941

7. Gabbhinīvagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

7. Chapter on Pregnant Women, 1-2. First, Second Question on Training Rules

7. Phẩm Gabbhinī, 1-2. Câu hỏi về giới thứ nhất, thứ nhì

942

Pucchā – gabbhiniṃ vā āvuso pāyantiṃ vā vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who gives ordination to a pregnant woman or a nursing woman? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni thọ giới cho người đang mang thai hoặc đang cho con bú?

943

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo gabbhiniṃ vuṭṭhāpesuṃ, pāyantiṃ vuṭṭhāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning many bhikkhunīs in Sāvatthī. Many bhikkhunīs, venerable sir, gave ordination to a pregnant woman, and gave ordination to a nursing woman. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã thọ giới cho người đang mang thai, đã thọ giới cho người đang cho con bú. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

944

7. Gabbhinīvagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

7. Chapter on Pregnant Women, 3. Third Question on Training Rules

7. Phẩm Gabbhinī, 3. Câu hỏi về giới thứ ba

945

Pucchā – dve vassāni āvuso chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who gives ordination to a sikkhamānā who has not trained for two years in the six rules? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni thọ giới cho một sikkhāmānā đã không học tập các sáu pháp trong hai năm?

946

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning many bhikkhunīs in Sāvatthī. Many bhikkhunīs, venerable sir, gave ordination to a sikkhamānā who had not trained for two years in the six rules. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã thọ giới cho một sikkhāmānā đã không học tập các sáu pháp trong hai năm. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

947

8. Kumārībhūtavagga, 9. navama sikkhāpucchā

8. Chapter on Young Girls, 9. Ninth Question on Training Rules

8. Phẩm Kumārībhūta, 9. Câu hỏi về giới thứ chín

948

Pucchā – purisasaṃsaṭṭhaṃ āvuso kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who gives ordination to a sikkhamānā who is associated with men, associated with boys, who is harsh, prone to sorrow? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni thọ giới cho một sikkhāmānā giao du với đàn ông, giao du với con trai, hung dữ, hay than khóc?

949

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ caṇḍakāḷiṃ sekkhamānaṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning Bhikkhunī Thullanandā in Sāvatthī. Bhikkhunī Thullanandā, venerable sir, gave ordination to a sikkhamānā who was associated with men, associated with boys, who was harsh, prone to sorrow, and quarrelsome. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Bạch Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã thọ giới cho một sikkhāmānā giao du với đàn ông, giao du với con trai, hung dữ, hay than khóc, hung bạo và đen tối. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

950

8. Kumārībhūtavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

8. Chapter on Young Girls, 10. Tenth Question on Training Rules

8. Phẩm Kumārībhūta, 10. Câu hỏi về giới thứ mười

951

Pucchā – mātāpitūhi vā āvuso sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who gives ordination to a sikkhamānā not permitted by her parents or by her husband? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni thọ giới cho một sikkhāmānā chưa được cha mẹ hoặc chồng cho phép?

952

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī mātāpitūhipi sāmikenapi ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning Bhikkhunī Thullanandā in Sāvatthī. Bhikkhunī Thullanandā, venerable sir, gave ordination to a sikkhamānā not permitted by her parents or by her husband. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì Tỳ-khưu-ni Thullanandā. Bạch Đại đức, Tỳ-khưu-ni Thullanandā đã thọ giới cho một sikkhāmānā chưa được cha mẹ hoặc chồng cho phép. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

953

9. Chattupāhanavagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

9. Chapter on Umbrellas and Footwear, 1-2. First, Second Question on Training Rules

9. Phẩm Chattupāhana, 1-2. Câu hỏi về giới thứ nhất, thứ nhì

954

Pucchā – chattupāhanaṃ āvuso dhārentiyā ca yānena yāyantiyā ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who wears an umbrella or footwear and for one who travels by vehicle? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni mang dù hoặc giày dép, và đi xe?

955

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo chattupāhanaṃ dhāresuṃ, yānena yāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning the group of six bhikkhunīs in Sāvatthī. The group of six bhikkhunīs, venerable sir, wore umbrellas and footwear, and traveled by vehicle. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhóm sáu Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhóm sáu Tỳ-khưu-ni đã mang dù và giày dép, đã đi xe. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

956

9. Chattupāhanavagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

9. Chapter on Umbrellas and Footwear, 4. Fourth Question on Training Rules

9. Phẩm Chattupāhanavagga, 4. Câu hỏi về giới thứ tư

957

Pucchā – itthālaṅkāraṃ āvuso dhārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who wears women's adornments? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni mang đồ trang sức của phụ nữ?

958

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo itthālaṅkāraṃ dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning the group of six bhikkhunīs in Sāvatthī. The group of six bhikkhunīs, venerable sir, wore women's adornments. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhóm sáu Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhóm sáu Tỳ-khưu-ni đã mang đồ trang sức của phụ nữ. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

959

Pucchā – bhikkhu pana āvuso purisālaṅkāraṃ dhārento kiṃ nāma āpattiṃ āpajjeyya.

Question – And what offense, friend, would a bhikkhu commit if he wore men's adornments?

Câu hỏi – Này Hiền giả, còn một Tỳ-khưu mà mang đồ trang sức của đàn ông thì sẽ phạm lỗi gì?

960

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjeyya.

Answer – He would commit an offense of dukkaṭa, venerable sir.

Giải đáp – Bạch Đại đức, sẽ phạm lỗi dukkaṭa.

961

9. Chattupāhanavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

9. Chapter on Umbrellas and Footwear, 5. Fifth Question on Training Rules

9. Phẩm Chattupāhanavagga, 5. Câu hỏi về giới thứ năm

962

Pucchā – gandhavaṇṇakena āvuso nahāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who bathes with scented cosmetics? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni tắm bằng bột hương liệu?

963

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo gandhavaṇṇakena nahāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning the group of six bhikkhunīs in Sāvatthī. The group of six bhikkhunīs, venerable sir, bathed with scented cosmetics. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhóm sáu Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhóm sáu Tỳ-khưu-ni đã tắm bằng bột hương liệu. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

964

9. Chattupāhanavagga, 11. ekādasama sikkhāpucchā

9. Chapter on Umbrellas and Footwear, 11. Eleventh Question on Training Rules

9. Phẩm Chattupāhanavagga, 11. Câu hỏi về giới thứ mười một

965

Pucchā – bhikkhussa āvuso purato anāpucchā āsane nisīdantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

Question – Where was the pācittiya rule laid down, friend, for a bhikkhunī who sits on a seat in front of a bhikkhu without asking for permission? Concerning whom was it laid down, regarding what matter?

Câu hỏi – Này Hiền giả, giới pācittiya được chế định ở đâu, vì ai, vì sự việc gì, đối với Tỳ-khưu-ni ngồi trên chỗ ngồi trước mặt một Tỳ-khưu mà không hỏi ý kiến?

966

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo bhikkhussa purato anāpucchā āsane nisīdiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

Answer – It was laid down, venerable sir, concerning many bhikkhunīs in Sāvatthī. Many bhikkhunīs, venerable sir, sat on a seat in front of a bhikkhu without asking for permission. It was laid down, venerable sir, concerning that matter.

Giải đáp – Bạch Đại đức, điều này được chế định tại Sāvatthī vì nhiều Tỳ-khưu-ni. Bạch Đại đức, nhiều Tỳ-khưu-ni đã ngồi trên chỗ ngồi trước mặt một Tỳ-khưu mà không hỏi ý kiến. Điều này được chế định vì sự việc đó, bạch Đại đức.

967

Table of Contents