Jātakapāḷi-2

8461

Rājavasati

Royal Residence

Rājavasati (Phục vụ vua)

8462

1471.

8463

‘‘So ca putte^* amacce ca, ñātayo suhadajjane;

Then Vidhura, with an unperturbed mind, spoke thus to his children, ministers, relatives, and friends.

Và Vidhura, với tâm ý không nao núng,

8464

Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.

Vidhura, with an unswerving resolve, said this.

Đã nói với các con, các quan đại thần, bà con và bạn bè như thế này.

8465

1472.

8466

‘‘Ethayyo^* rājavasatiṃ, nisīditvā suṇātha me;

"Come, sirs, sit in the royal residence and listen to me;

“Này các bạn, hãy đến và lắng nghe tôi về việc phục vụ vua;

8467

Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchati.

How a person, having entered the royal court, attains renown.

Làm thế nào một người đạt được danh tiếng khi đến cung điện của vua.”

8468

1473.

8469

‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;

Indeed, one who enters the royal court, if unknown, does not attain renown;

“Khi đến cung điện của vua, một người không quen biết không thể đạt được danh tiếng;

8470

Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.

Not a hero, nor a dull-witted person, nor one who is negligent, ever.

Cũng không phải người dũng cảm, người ngu dốt, hay người bất cẩn bao giờ.”

8471

1474.

8472

‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;

When one attains virtue, wisdom, and purity,

“Khi đức hạnh, trí tuệ và sự trong sạch của người ấy được nhận ra;

8473

Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhati.

Then the king trusts him, and he does not conceal the king's secrets.

Khi đó vua tin tưởng người ấy, và không giữ bí mật với người ấy.”

8474

1475.

8475

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Like a balance held up, with equal arms, well-adjusted;

Như một cái cân được giữ vững, với cán cân đều và được giữ thẳng;

8476

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

One who, when requested, does not waver, he should reside in the royal residence.

Khi được yêu cầu, người ấy không nên nao núng, người ấy nên phục vụ vua.

8477

1476.

1478.

8478

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Like a balance held up, with equal arms, well-adjusted;

Như một cái cân được giữ vững, với cán cân đều và được giữ thẳng;

8479

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

One who masters all things, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên hoàn thành mọi việc, người ấy nên phục vụ vua.

8480

1477.

1481.

8481

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Whether by day or by night, a wise person in royal affairs;

Dù ngày hay đêm, một người thông thái trong các công việc của vua;

8482

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

One who, when requested, does not waver, he should reside in the royal residence.

Khi được yêu cầu, không nên nao núng, người ấy nên phục vụ vua.

8483

1478.

1484.

8484

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Whether by day or by night, a wise person in royal affairs;

Dù ngày hay đêm, một người thông thái trong các công việc của vua;

8485

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

One who masters all things, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên hoàn thành mọi việc, người ấy nên phục vụ vua.

8486

1479.

1487.

8487

‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;

And if there is a well-made path, well-prepared for the king;

Con đường nào đã được vua chuẩn bị kỹ lưỡng;

8488

Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase.

One should not go by it if not told, he should reside in the royal residence.

Người ấy không nên đi theo con đường đó khi chưa được bảo, người ấy nên phục vụ vua.

8489

1480.

1490.

8490

‘‘Na rañño sadisaṃ^* bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;

Never partake of food or sensual pleasures equal to the king's;

Không bao giờ nên hưởng thụ các dục lạc ngang bằng với vua;

8491

Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.

Always walk behind him, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên luôn đi sau, người ấy nên phục vụ vua.

8492

1481.

1493.

8493

‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

Do not wear clothes, garlands, or anointments equal to the king's;

Không nên mặc y phục, đeo vòng hoa, hay thoa dầu thơm ngang bằng với vua;

8494

Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;

Nor grooming or adornment equal to the king's;

Không nên có phong thái hay cách ăn mặc giống vua;

8495

Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase.

Let him adopt a different style, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên có phong thái khác, người ấy nên phục vụ vua.

8496

1482.

1497.

8497

‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;

The king plays with his ministers, surrounded by his wives;

Vua chơi đùa với các quan đại thần, được các hoàng hậu vây quanh;

8498

Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.

A wise minister should not show affection towards the king's wives.

Người thông thái không nên có tình cảm với các hoàng hậu của vua.

8499

1483.

1500.

8500

‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

Undisturbed, not fickle, discerning, with restrained faculties;

Không kiêu ngạo, không xao động, khôn ngoan, các căn được chế ngự;

8501

Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase.

Endowed with mental resolve, he should reside in the royal residence.

Với tâm ý kiên định, người ấy nên phục vụ vua.

8502

1484.

1503.

8503

‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;

He should not play with the king's wives, nor converse in secret;

Không nên chơi đùa với các hoàng hậu của vua, không nên bàn bạc riêng;

8504

Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.

He should not take wealth from the king's treasury, he should reside in the royal residence.

Không nên lấy tiền bạc từ kho tàng của vua, người ấy nên phục vụ vua.

8505

1485.

1506.

8506

‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya^* , na madāya suraṃ pive;

He should not value sleep too much, nor drink liquor for intoxication;

Không nên coi trọng giấc ngủ quá mức, không nên uống rượu say sưa;

8507

Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.

He should not hunt deer in the king's park, he should reside in the royal residence.

Không nên săn bắn thú vật trong vườn của vua, người ấy nên phục vụ vua.

8508

1486.

1509.

8509

‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ^* rathaṃ;

He should not mount the king's seat, couch, easy chair, or chariot;

Không nên tự ý leo lên ghế, giường, võng, thuyền hay xe của vua;

8510

Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.

Thinking, 'I am approved,' he should reside in the royal residence.

Nghĩ rằng ‘tôi được phép’, người ấy nên phục vụ vua.

8511

1487.

1512.

8512

‘‘Nātidūre bhaje^* rañño, nāccāsanne vicakkhaṇo;

A discerning person should not be too far from the king, nor too close;

Người thông minh không nên ở quá xa vua, cũng không nên ở quá gần;

8513

Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.

He should stand facing him, visible to his master.

Người ấy nên đứng đối diện với vua, luôn hiện diện trước chủ nhân của mình.

8514

1488.

1515.

8515

‘‘Na ve^* rājā sakhā hoti, na rājā hoti methuno;

Indeed, a king is not a friend, nor is a king a companion for intimacy;

Vua không phải là bạn, vua không phải là người tình;

8516

Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkena’kkhīva ghaṭṭitaṃ.

Kings quickly become angry, like an eye poked by a thorn.

Các vị vua nổi giận nhanh chóng, như mắt bị chọc bằng gai.

8517

1489.

1518.

8518

‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;

A wise, discerning man should not, when honored, become conceited;

Một người thông thái, khôn ngoan, không nên kiêu ngạo vì được tôn kính;

8519

Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgataṃ.

Should address the king harshly in an assembly.

Không nên nói lời thô lỗ với vua khi vua đang ở trong hội chúng.

8520

1490.

1521.

8521

‘‘Laddhadvāro labhe dvāraṃ^* , neva rājūsu vissase;

Even having gained access, one should secure one's access; one should not trust kings;

Được phép vào, người ấy sẽ có cơ hội, nhưng đừng bao giờ tin tưởng các vị vua;

8522

Aggīva saṃyato tiṭṭhe^* , sa rājavasatiṃ vase.

He should remain restrained like fire; he should dwell in a king's service.

Hãy đứng yên như lửa được kiểm soát, người ấy nên phục vụ vua.

8523

1491.

1524.

8524

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;

When a khattiya supports a son or a brother,

Nếu vua Khattiya nâng đỡ con trai hay anh em của mình;

8525

Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;

from villages or towns, or from districts or countries,

Bằng cách ban cho làng mạc, thị trấn, vương quốc hay các vùng đất;

8526

Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpakaṃ.

one should remain silent and be indifferent, not speaking of good or bad.

Người ấy nên im lặng và giữ thái độ thờ ơ, không nên nói lời tốt hay xấu.

8527

1492.

1528.

8528

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

To elephant-riders, cavalry, charioteers, and foot soldiers,

Những người cưỡi voi, binh lính, người lái xe ngựa, người đi bộ;

8529

Tesaṃ kammāvadānena^* , rājā vaḍḍheti vetanaṃ;

the king increases their wages based on their deeds and service;

Vua tăng lương cho họ dựa trên công trạng của họ;

8530

Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.

one should not go between them; he should dwell in a king's service.

Không nên xen vào giữa họ, người ấy nên phục vụ vua.

8531

1493.

1532.

8532

‘‘Cāpovūnudaro dhīro^* , vaṃsovāpi pakampaye;

Like a bow, one should be humble and wise, or bend like a bamboo;

Người thông thái nên cúi mình như cây cung, hoặc run rẩy như cây tre;

8533

Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should not act contrary; he should dwell in a king's service.

Không nên chống đối, người ấy nên phục vụ vua.

8534

1494.

1535.

8535

‘‘Cāpovūnudaro assa, macchovassa ajivhavā^* ;

One should be humble like a bow, and tongueless like a fish;

Người ấy nên cúi mình như cây cung, nên không lưỡi như cá;

8536

Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase.

one should eat little, be clever, and brave; he should dwell in a king's service.

Ăn ít, khôn ngoan, dũng cảm, người ấy nên phục vụ vua.

8537

1495.

1538.

8538

‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;

One should not excessively approach women, seeing the decline of one's vigor;

Không nên quá say mê phụ nữ, khi thấy sự suy giảm năng lượng;

8539

Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ balyaṃ, khīṇamedho nigacchati.

one afflicted by a weakened mind falls into coughing, asthma, pain, and weakness.

Người ấy sẽ mắc bệnh ho, khó thở, đau đớn và suy yếu trí tuệ.

8540

1496.

1541.

8541

‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;

One should not speak excessively, nor should one always be silent;

Không nên nói quá nhiều, cũng không nên im lặng mọi lúc;

8542

Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.

one should utter concise, measured speech at the appropriate time.

Hãy nói lời vừa phải, đúng lúc.

8543

1497.

1544.

8544

‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;

One should be free from anger, free from conflict, truthful, gentle, and not a slanderer;

Không giận dữ, không xung đột, chân thật, dịu dàng, không nói lời hai lưỡi;

8545

Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should not utter meaningless speech; he should dwell in a king's service.

Không nói lời vô ích, người ấy nên phục vụ vua.

8546

1498.

1547.

8547

^* ‘‘Mātāpettibharo assa, kule jeṭṭhāpacāyiko;

He should be one who supports his mother and father, and respects the elders in his family;

Nên phụng dưỡng cha mẹ, tôn kính người lớn trong gia đình;

8548

Saṇho sakhilasambhāso^* , sa rājavasatiṃ vase^* .

gentle, with pleasant speech; he should dwell in a king's service.

Dịu dàng, nói năng hòa nhã, người ấy nên phục vụ vua.

8549

1499.

1550.

8550

‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;

Disciplined, skilled, tamed, accomplished, resolute, gentle;

Được giáo dục, có kỹ năng, được chế ngự, đã hoàn tất công việc, kiên định, dịu dàng;

8551

Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.

diligent, pure, and clever; he should dwell in a king's service.

Không phóng dật, trong sạch, khéo léo, người ấy nên phục vụ vua.

8552

1500.

1553.

8553

‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;

Humble towards elders, respectful, and reverent;

Có thái độ khiêm tốn với người lớn, tôn kính, lễ phép;

8554

Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.

friendly, and pleasant to live with; he should dwell in a king's service.

Dễ chịu, dễ sống chung, người ấy nên phục vụ vua.

8555

1501.

1556.

8556

‘‘Ārakā parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;

One should keep far away from those who are hostile or sent by others;

Hãy tránh xa những người được vua phái đi để làm hại;

8557

Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino.

one should look only to one's own lord, and not to another king.

Chỉ nên nhìn về chủ nhân của mình, chứ không phải vị vua nào khác.

8558

1502.

1559.

8559

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8560

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should respectfully attend upon them; he should dwell in a king's service.

Hãy cung kính phụng sự họ, người ấy nên phục vụ vua.

8561

1503.

1562.

8562

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8563

Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should respectfully serve them; he should dwell in a king's service.

Hãy cung kính đón tiếp họ, người ấy nên phục vụ vua.

8564

1504.

1565.

8565

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8566

Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.

one should satisfy them with food and drink; he should dwell in a king's service.

Hãy làm hài lòng họ bằng đồ ăn thức uống, người ấy nên phục vụ vua.

8567

1505.

1568.

8568

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8569

Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano.

one should approach and associate with the wise, desiring one's own growth.

Hãy đến gần và phụng sự những người trí tuệ, mong cầu sự tiến bộ của bản thân.

8570

1506.

1571.

8571

‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;

One should not neglect previously given alms to monastics and brahmins;

“Không nên từ bỏ những gì đã cúng dường trước đó cho các Sa-môn và Bà-la-môn;

8572

Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.

nor should one refuse anything to beggars at the time of giving.

Và không nên từ chối bất cứ điều gì đối với những người buôn bán vào lúc cúng dường.

8573

1507.

8574

‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;

Wise, endowed with intelligence, skilled in administration;

Người có trí tuệ, đầy đủ thông minh, thành thạo các phương pháp và cách thức;

8575

Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.

knowing the time and knowing the occasion; he should dwell in a king's service.

Người biết thời điểm và biết hoàn cảnh, người đó nên sống trong triều đình.

8576

1508.

8577

‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;

Energetic in duties, diligent, discerning;

Người siêng năng trong công việc, không phóng dật, sáng suốt;

8578

Susaṃvihītakammanto, sa rājavasatiṃ vase.

with well-arranged work; he should dwell in a king's service.

Người có công việc được sắp xếp tốt, người đó nên sống trong triều đình.

8579

1509.

8580

‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;

He should frequently visit the threshing floor, granary, cattle, and fields;

Người nên thường xuyên đến sân phơi, kho thóc, gia súc, ruộng đồng;

8581

Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.

he should store measured grain, and cook measured amounts at home.

Nên tích trữ lượng ngũ cốc đã đo lường, và nấu nướng lượng đã đo lường trong nhà.

8582

1510.

8583

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;

A son or a brother, if unsettled in conduct;

Con trai hoặc anh em của mình, những người không vững vàng trong giới hạnh;

8584

Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;

for those fools are without merit, they are like ghosts;

Những kẻ ngu dốt đó không có chi, họ giống như những người đã chết;

8585

Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.

one should provide them with clothes and food as they sit.

Hãy cho họ quần áo và thức ăn khi họ ngồi đó.

8586

1511.

8587

‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;

Slaves, laborers, and servants, if well-established in conduct;

Những nô lệ, người làm công, người hầu, những người vững vàng trong giới hạnh;

8588

Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye.

clever and diligent; one should place them in positions of authority.

Những người khéo léo, siêng năng, hãy đặt họ vào vị trí quản lý.

8589

1512.

8590

‘‘Sīlavā ca alolo^* ca, anurakkho^* ca rājino;

Virtuous and not greedy, and devoted to the king;

Người có giới hạnh, không tham lam, và bảo vệ vua;

8591

Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.

helpful to him openly and secretly; he should dwell in a king's service.

Người có lợi cho vua cả công khai lẫn bí mật, người đó nên sống trong triều đình.

8592

1513.

8593

‘‘Chandaññū rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;

He should know the king's wishes, and be dear to the king's heart;

Người biết ý muốn của vua, người hiểu tâm ý của vua;

8594

Asaṅkusakavutti’ssa, sa rājavasatiṃ vase.

he should be free from hesitation in his conduct; he should dwell in a king's service.

Người có cách hành xử không nghi ngờ, người đó nên sống trong triều đình.

8595

1514.

8596

‘‘Ucchādaye ca nhāpaye^* , dhove pāde adhosiraṃ;

He should anoint and bathe, wash the feet from below the head;

Người nên xoa bóp và tắm rửa, rửa chân từ trên xuống;

8597

Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase.

even if struck, he should not get angry; he should dwell in a king's service.

Dù bị đánh cũng không nổi giận, người đó nên sống trong triều đình.

8598

1515.

8599

‘‘Kumbhampañjaliṃ kariyā^* , cāṭañcāpi^* padakkhiṇaṃ;

"Making an añjali with a pot, and circumambulating a jar;

Người nên chắp tay như bình, và đi nhiễu quanh bình;

8600

Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.

What then of the wise, supreme giver of all desires?

Huống hồ là người ban phát mọi điều ước, một bậc hiền trí tối thượng.

8601

1516.

1516.

1516.

8602

‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;

"He who gives a bed, clothes, a vehicle, a dwelling, a house;

Người ban cho giường nằm, y phục, xe cộ, chỗ ở, nhà cửa;

8603

Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.

Like a rain-cloud, showers beings with enjoyments.

Như thần mưa làm cho các loài sinh vật được mùa màng, người đó ban phát tài sản.

8604

1517.

1517.

1517.

8605

‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;

"This is a royal residence, like a man living in it;

Đây là cách sống trong triều đình, khi một người hành xử như vậy;

8606

Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusu’’.

He pleases the king, and receives honor among his followers."

Sẽ làm hài lòng nhà vua, và nhận được sự tôn kính từ những người hầu.”

8607

Rājavasati nāma.

The Royal Residence.

Phẩm Sống Trong Triều Đình.

8608

Antarapeyyālaṃ

Intermediate Section

Các Vấn Đề Trung Gian

8609

1518.

1518.

1518.

8610

‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;

"Having thus advised his kinsmen, the discerning one;

Sau khi giáo huấn dòng họ như vậy, vị sáng suốt ấy;

8611

Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.

Surrounded by friends, approached the king.

Được bạn bè vây quanh, đã đến gặp nhà vua.

8612

1519.

1519.

1519.

8613

‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

"Having bowed his head at his feet, and circumambulated him;

Sau khi đảnh lễ dưới chân, và đi nhiễu quanh ngài;

8614

Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.

Vidhura spoke to the king, raising his añjali.

Vidhura chắp tay và nói với nhà vua.

8615

1520.

1520.

1520.

8616

‘‘Ayaṃ maṃ māṇavo neti, kattukāmo^* yathāmati;

"This young man takes me, wishing to act according to his will;

“Này thanh niên đang đưa ta đi, muốn làm theo ý mình;

8617

Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.

I will speak for the welfare of my kinsmen, listen to that, O subduer of foes.

Ta sẽ nói về lợi ích của dòng họ, xin ngài hãy lắng nghe, hỡi kẻ chinh phục kẻ thù.

8618

1521.

1521.

1521.

8619

‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;

"Look after my sons, and whatever other wealth is in my house;

Cả các con trai của ta, và bất kỳ tài sản nào khác trong nhà;

8620

Yathā pecca^* na hāyetha, ñātisaṅgho mayī gate.

So that after I am gone, my kinsmen may not suffer loss.

Để sau này, khi ta ra đi, dòng họ không bị suy giảm.

8621

1522.

1522.

1522.

8622

‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;

"Just as one who stumbles on the ground, finds support on the ground itself;

Như người vấp ngã trên đất, lại đứng dậy trên đất;

8623

Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accayaṃ’’.

So is this stumble of mine, this transgression I see."

Cũng vậy, đây là sai lầm của ta, ta thấy đây là một sự vi phạm.”

8624

1523.

1523.

1523.

8625

‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā^* vadhitvā idha kātiyānaṃ;

"It is possible not to go, so it seems to me, having cut down and slain those Kātiyas here;

“Ta nghĩ không thể đi được, sau khi giết và đánh những kẻ Katiyāna ở đây;

8626

Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripañña’’.

It pleases me that you remain here, O you of supreme, abundant wisdom, do not go."

Ta muốn ngươi ở lại đây, hỡi bậc có trí tuệ vĩ đại, xin đừng đi.”

8627

1524.

1524.

1524.

8628

‘‘Mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;

"Do not set your mind on unrighteous things, be diligent in what is beneficial and righteous;

“Xin đừng đặt tâm vào những việc bất thiện như vậy, hãy chuyên tâm vào lợi ích và Pháp;

8629

Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.

Shame on unwholesome, ignoble deeds, by which one would later go to hell.

Thật đáng hổ thẹn cho hành động bất thiện, không cao thượng, mà sau khi làm sẽ rơi vào địa ngục.

8630

1525.

1525.

1525.

8631

‘‘Nevesa dhammo na puneta^* kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;

"This is neither righteousness nor a good deed, for a noble one is lord over a servant, O king;

Đây không phải là Pháp, và cũng không phải là việc cần làm, hỡi vua, chủ nhân là người cao quý của nô lệ;

8632

Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāhaṃ’’.

To kill, to burn, or even to strike, but I have no anger, and I will go."

Có thể giết, đốt cháy, hoặc thậm chí đánh đập, nhưng ta không có sự giận dữ, và ta sẽ đi.”

8633

1526.

1526.

1526.

8634

‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;

"Embracing his eldest son, calming the sorrow in his heart;

Ôm chặt con trai trưởng, xua tan nỗi đau trong lòng;

8635

Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāgharaṃ’’.

With eyes full of tears, he entered the great house."

Với đôi mắt đẫm lệ, ông bước vào ngôi nhà lớn.

8636

1527.

1527.

1527.

8637

‘‘Sālāva sammapatitā^* , mālutena pamadditā;

"Like sāla trees broken down, crushed by the wind;

Như một ngôi nhà bị gió thổi đổ nát;

8638

Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.

Sons and wives lay weeping in Vidhura's dwelling.

Các con trai và vợ của Vidhura nằm la liệt trong nhà ông.

8639

1528.

1528.

1528.

8640

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

"A thousand wives, and seven hundred slave women;

Một ngàn người vợ, và bảy trăm nữ tỳ;

8641

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8642

1529.

1529.

1529.

8643

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

"Royal women and princes, merchants and brahmins;

Các cung nữ và hoàng tử, các thương gia và Bà-la-môn;

8644

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8645

1530.

1530.

1530.

8646

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

"Elephant-riders, cavalry, charioteers, foot-soldiers;

Những người cưỡi voi, binh lính, người đánh xe, lính bộ binh;

8647

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8648

1531.

1531.

1531.

8649

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

"Country folk gathered, and townspeople gathered;

Dân chúng từ các vùng quê và các thị trấn đã tụ tập;

8650

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8651

1532.

1532.

1532.

8652

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

"A thousand wives, and seven hundred slave women;

Một ngàn người vợ, và bảy trăm nữ tỳ;

8653

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8654

1533.

1533.

1533.

8655

‘‘Orodhā ca kumārā ca, dāsisattasatāni ca;

"Royal women and princes, and seven hundred slave women;

Các cung nữ và hoàng tử, và bảy trăm nữ tỳ;

8656

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8657

1534.

1534.

1534.

8658

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, dāsisattasatāni ca;

"Elephant-riders, cavalry, and seven hundred slave women;

Những người cưỡi voi, binh lính, và bảy trăm nữ tỳ;

8659

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8660

1535.

1535.

1535.

8661

‘‘Samāgatā jānapadā, dāsisattasatāni ca;

"Country folk gathered, and seven hundred slave women;

Dân chúng từ các vùng quê đã tụ tập, và bảy trăm nữ tỳ;

8662

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi’’.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'"

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8663

1536.

1536.

1536.

8664

‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;

"Having done the necessary tasks in his house, having advised his own people;

Sau khi hoàn tất công việc trong nhà, và giáo huấn người nhà của mình;

8665

Mittāmacce ca bhacce ca^* , puttadāre ca bandhave.

Friends, ministers, and dependents, sons, wives, and relatives.

Bạn bè, quan lại, người giúp việc, con cái, vợ và họ hàng.

8666

1537.

1537.

1537.

8667

‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;

"Having arranged his affairs, having made known the wealth in his house;

Sau khi sắp xếp công việc, và chỉ rõ tài sản trong nhà;

8668

Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.

His treasures and debts, he spoke to Puṇṇaka thus:

Cả kho tàng và các khoản nợ, ông nói điều này với Puṇṇaka.

8669

1538.

1538.

1568.

8670

‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;

"You have stayed in my house for three days, my household tasks are done;

“Ngươi đã ở trong nhà ta ba ngày, công việc trong nhà ta đã hoàn tất;

8671

Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna^* yathāmatiṃ te’’.

My sons and wives have been advised by me, now let us do your bidding according to your will."

Con cái và vợ tôi đã được tôi khuyên dạy, hỡi Kaccāna, chúng tôi sẽ làm những việc theo ý của ngài.”

8672

1539.

1539.

1539.

8673

‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;

"If indeed, O doer, your sons, wives, and dependents have been advised by you;

“Nếu vậy, hỡi người làm việc, con cái, vợ và những người phụ thuộc của ngài đã được khuyên dạy;

8674

Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.

Then come now, quickly, for this journey ahead is long indeed.

Vậy thì, hãy đi nhanh lên, vì con đường phía trước này còn dài.

8675

1540.

1540.

1540.

8676

‘‘Achambhitova^* gaṇhāhi, ājāneyyassa vāladhiṃ;

"Fearlessly grasp the tail of the noble steed;

Hãy nắm lấy đuôi của con ngựa quý mà không chút sợ hãi;

8677

Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassanaṃ’’.

This is your last sight of the world of the living."

Đây là lần cuối cùng ngài nhìn thấy thế giới của chúng sinh.”

8678

1541.

8679

‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;

"Why should I fear, when I have no evil deed;

“Tôi sẽ sợ hãi điều gì, khi tôi không có ác nghiệp nào;

8680

Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggatiṃ’’.

By body, speech, or mind, by which I might go to a woeful state?"

Dù bằng thân, lời nói hay ý nghĩ, mà có thể đưa tôi đến cõi khổ?”

8681

1542.

8682

‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;

That king of horses, carrying Vidhura, departed through the sky;

Con ngựa vương ấy, mang theo Vidhura, đã bay đi trên không trung;

8683

Sākhāsu selesu asajjamāno, kālāgiriṃ khippamupāgamāsi’’.

Without getting caught on branches or rocks, he quickly reached Kālāgiri.

Không vướng mắc vào cành cây hay vách đá, nó nhanh chóng đến Kālāgiri.

8684

1543.

8685

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

A thousand wives, and seven hundred slave-women;

Một ngàn người vợ và bảy trăm nữ tì;

8686

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Raised their arms and cried out, "The yakkha, in the guise of a brahmin;

Đều giơ tay lên khóc than: “Yakkha trong lốt Bà-la-môn;

8687

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

Is taking Vidhura away."

Đang đưa Vidhura đi mất.”

8688

1544.

8689

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The country folk gathered, and the townsfolk gathered;

Những người dân quê đã tụ họp, những người dân thành thị cũng đã tụ họp;

8690

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Raised their arms and cried out, "The yakkha, in the guise of a brahmin;

Đều giơ tay lên khóc than: “Yakkha trong lốt Bà-la-môn;

8691

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

Is taking Vidhura away."

Đang đưa Vidhura đi mất.”

8692

1545.

8693

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

A thousand wives, and seven hundred slave-women;

Một ngàn người vợ và bảy trăm nữ tì;

8694

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato.

Raised their arms and cried out, "Where has that wise man gone?"

Đều giơ tay lên khóc than: “Vị hiền triết ấy đã đi đâu?”

8695

1546.

8696

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The country folk gathered, and the townsfolk gathered;

Những người dân quê đã tụ họp, những người dân thành thị cũng đã tụ họp;

8697

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato’’.

Raised their arms and cried out, "Where has that wise man gone?"

Đều giơ tay lên khóc than: “Vị hiền triết ấy đã đi đâu?”

8698

1547.

8699

‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;

"If that wise man does not return within seven nights;

“Nếu trong bảy ngày mà vị hiền triết ấy không trở về;

8700

Sabbe aggiṃ pavekkhāma^* , natthattho jīvitena no’’.

We shall all enter the fire, for life holds no meaning for us."

Tất cả chúng ta sẽ lao vào lửa, chúng ta không còn ý nghĩa gì để sống nữa.”

8701

1548.

8702

‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;

"He is wise and accomplished, discerning and sagacious;

“Vị hiền triết ấy là người thông thái, tài giỏi, sáng suốt và có trí tuệ;

8703

Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissati’’^* .

He will quickly free himself, do not fear, he will return."

Ngài ấy sẽ nhanh chóng tự giải thoát, đừng sợ hãi, ngài ấy sẽ trở về.”

8704

Antarapeyyālaṃ nāma.

This is the Middle Section.

Chương giữa tên là Antarapeyyālaṃ.

8705

Table of Contents

Rājavasati

Royal Residence

Rājavasati (Phục vụ vua)

Antarapeyyālaṃ

Intermediate Section

Các Vấn Đề Trung Gian

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

The Section on the Virtues of a Good Man

Chương về Pháp của Người Thiện Lành

Table of Contents

Jātakapāḷi-2

Rājavasati

Royal Residence

Rājavasati (Phục vụ vua)

Antarapeyyālaṃ

Intermediate Section

Các Vấn Đề Trung Gian

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

The Section on the Virtues of a Good Man

Chương về Pháp của Người Thiện Lành

Settings