Jātakapāḷi-2

9710

Vanapavesanaṃ

Entering the Forest

Đi Vào Rừng

9711

1869.

9712

‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

“If any people come, on a side path or a cross path;

“Nếu có bất kỳ người nào đến, trên những con đường nhỏ hay đường lớn;

9713

Maggaṃ te paṭipucchāma, kuhiṃ vaṅkatapabbato.

We will ask them the way, where is Vaṅka Mountain?”

Chúng tôi hỏi họ về con đường, núi Vaṅkata ở đâu?

9714

1870.

9715

‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

‘‘They, seeing us there, lamented pitifully;

“Khi thấy chúng tôi ở đó, họ đã than khóc bi thương;

9716

Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’.

They reported their suffering, 'Vaṅka mountain is far away.'"

Họ báo cho chúng tôi biết rằng: “Núi Vaṅkata còn xa.”

9717

1871.

9718

‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline^* dume;

‘‘When children in the forest see fruit-bearing trees;

“Nếu các con thấy những cây sai quả trong rừng;

9719

Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

For the sake of those fruits, the children cry out.

Vì những trái cây đó, các con sẽ khóc lóc.”

9720

1872.

9721

‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā^* vipulā dumā;

‘‘Seeing the crying children, the large trees, agitated,

“Thấy các con khóc, những cây lớn cao vút;

9722

Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

Bent down by themselves and approached the children.

Tự mình cúi xuống, đến gần các con.”

9723

1873.

9724

‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

‘‘Seeing this wondrous, astonishing, hair-raising event;

“Thấy điều kỳ diệu này, một sự việc kinh ngạc dựng tóc gáy;

9725

Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

Maddī, beautiful in all her limbs, uttered a cry of approval.

Maddī, người có vẻ đẹp toàn thân, đã tán thán.

9726

1874.

9727

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

‘‘Truly, it is wonderful in the world, astonishing, hair-raising;

“Thật kỳ diệu trong thế gian, thật kinh ngạc dựng tóc gáy;

9728

Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’.

By the power of Vessantara, the trees bent down by themselves.’’

Nhờ uy lực của Vessantara, những cây cối tự mình cúi xuống.”

9729

1875.

9730

‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

‘‘The yakkhas shortened the path, out of compassion for the children;

“Các Dạ-xoa đã rút ngắn con đường, vì lòng từ bi đối với các con;

9731

Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ’’.

They arrived at Ceta kingdom as if they had left only that day.’’

Chỉ trong một ngày, họ đã đến xứ Ceta.”

9732

1876.

9733

‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

‘‘Having traveled a long distance, they arrived at Ceta kingdom;

“Họ đi một quãng đường dài, rồi đến xứ Ceta;

9734

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodanaṃ’’.

A prosperous, flourishing country, rich in meat and rice.’’

Một vùng đất thịnh vượng, giàu có, với nhiều thịt và rượu gạo.”

9735

1877.

9736

‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

‘‘The Cetiyas surrounded them, seeing the auspicious arrival;

“Dân Ceta vây quanh, khi thấy dấu hiệu của người đã đến;

9737

Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

‘Truly, the noble lady, so delicate, is traveling on foot.

Thật là một quý bà thanh tú, lại phải đi bộ.”

9738

1878.

9739

‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

‘‘Having traveled by palanquins, by carriages, and by chariots;

“Từng được đi trên kiệu, trên xe cáng và trên cỗ xe;

9740

Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvati’’.

Now Maddī is traveling on foot in the forest!’’

Vậy mà hôm nay Maddī phải đi bộ trong rừng.”

9741

1879.

9742

‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

‘‘Seeing him, the leaders of the Cetiyas approached, weeping;

“Thấy vậy, các thủ lĩnh Ceta đã đến, nước mắt lưng tròng;

9743

Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

‘Is all well, O lord? Is all healthy, O lord?

Thưa Thiên tử, có được an lành không? Thưa Thiên tử, có được vô bệnh không?

9744

Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

Is your father well? And are the Sivis well?

Thưa phụ vương của ngài có khỏe không, và dân Sivi có được vô bệnh không?”

9745

1880.

9746

‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

‘‘Who is your army, great king? Who is your chariot host?

“Thưa Đại vương, ai là quân đội của ngài, ai là đoàn xe của ngài;

9747

Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

Without possessions, without a chariot, you have come a long way;

Không có ngựa, không có xe, ngài đã đi một quãng đường dài đến đây;

9748

Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disaṃ’’.

Have you been harmed by enemies, that you have reached this region?’’

Có phải ngài bị kẻ thù tấn công, nên đã đến vùng đất này không?”

9749

1881.

9750

‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

‘‘I am well, friend, and I am healthy, friend;

“Thưa bạn, ta được an lành, thưa bạn, ta được vô bệnh;

9751

Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

And my father is well, and the Sivis are well.

Phụ vương ta cũng khỏe mạnh, và dân Sivi cũng được vô bệnh.”

9752

1882.

9753

‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

‘‘Indeed, I gave away an elephant, with tusks like a ploughshare, with a long trunk;

“Ta đã hiến tặng một con voi, có ngà như ách cày, thân hình vạm vỡ;

9754

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

Skilled in all battles, the best of elephants, all white.

Giỏi tất cả các trận chiến, một con voi trắng tốt nhất.

9755

1883.

9756

‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

‘‘Covered with a pale yellow blanket, in rut, a destroyer of enemies;

Được phủ bằng chăn trắng ngà, đang trong thời kỳ động dục, có thể nghiền nát kẻ thù;

9757

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

An elephant with a fan, white, resembling Mount Kailāsa.

Một con voi có quạt đuôi, trắng như núi Kelāsa.

9758

1884.

9759

‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthappanaṃ sahatthipaṃ;

‘‘With a white parasol, with provisions, with a goad, with an elephant-driver;

Có lọng trắng, có đồ trang sức, có đồ trang trí, có người điều khiển voi;

9760

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

The foremost vehicle, a royal mount, I gave to the brahmins.

Một phương tiện tối thượng, một phương tiện của vua, ta đã hiến tặng cho các Bà-la-môn.

9761

1885.

9762

‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

‘‘Because of that, the Sivis were angry with me, and my father was distressed;

Về việc đó, dân Sivi đã nổi giận với ta, và phụ vương ta cũng buồn lòng;

9763

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

The king banished me, I am going to Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9764

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Please know the place in the forest where we may dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9765

1886.

9766

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

‘‘Welcome, great king, and your arrival is not far away;

“Hoan nghênh ngài, thưa Đại vương, ngài đã đến không quá xa;

9767

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

You have arrived as a lord, declare what is here.

Ngài là chủ nhân khi đến đây, hãy nói những gì có ở đây.

9768

1887.

9769

‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālinamodanaṃ;

‘‘Vegetables, lotus roots, honey, meat, pure boiled rice;

Rau, củ sen, mật, thịt, cơm gạo lúa sạch;

9770

Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’.

Partake, great king, you have come as our guest.’’

Xin Đại vương hãy dùng, ngài là khách của chúng tôi đã đến.”

9771

1888.

9772

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

‘‘What has been given, has been accepted, all has been valued;

“Những gì đã được cho, đã được nhận, tất cả đều đã được định giá;

9773

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

The king banished me, I am going to Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9774

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Please know the place in the forest where we may dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9775

1889.

9776

‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

‘‘Stay here for now, O bull among charioteers, in Ceta kingdom;

“Xin ngài hãy ở lại đây một thời gian, thưa bậc tối thượng trong các chiến xa, tại xứ Ceta;

9777

Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

Until the Cetiyas go to the king to plead for you.

Cho đến khi dân Ceta đi đến, để cầu xin nhà vua.

9778

1890.

9779

‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

‘‘To convince the great king, the prosperity-increaser of the Sivis;

Để thuyết phục Đại vương, người làm tăng trưởng xứ Sivi;

9780

Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

The Cetiyas, having you as their leader, pleased and with means,

Dân Ceta sẽ tôn ngài lên, vui mừng vì đã đạt được mục đích;

9781

Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya’’.

Will go, surrounding you, know this, O khattiya.’’

Họ sẽ vây quanh và đi, này dòng dõi Khattiya, ngài hãy biết điều đó.”

9782

1891.

9783

‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

‘‘May your going not be pleasing, to plead with the king;

“Đừng để việc đi đến, để cầu xin nhà vua, làm hài lòng các bạn;

9784

Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

To convince the great king, the king himself is powerless there.

Để thuyết phục Đại vương, nhà vua cũng không có quyền lực ở đó.

9785

1892.

9786

‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

‘‘For the Sivis are highly exalted, and those who are the army chiefs and the townsfolk;

Vì dân Sivi, các tướng lĩnh và các thị dân đều quá kiêu ngạo;

9787

Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’.

They wish to destroy the king, on my account.’’

Họ muốn hủy hoại nhà vua, vì lý do của ta.”

9788

1893.

9789

‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

‘‘If this were to happen, O prosperity-increaser of the kingdom;

“Nếu điều này xảy ra, thưa người làm tăng trưởng vương quốc;

9790

Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

Then rule the kingdom right here, surrounded by the Cetiyas.

Xin ngài hãy trị vì vương quốc ngay tại đây, được dân Ceta vây quanh.

9791

1894.

9792

‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

‘‘This kingdom is prosperous and flourishing, the populace is great;

Đây là một vương quốc thịnh vượng, giàu có, một vùng đất rộng lớn;

9793

Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsituṃ’’.

Make up your mind, O lord, to govern the kingdom.’’

Thưa Thiên tử, xin ngài hãy quyết định, để cai trị vương quốc.”

9794

1895.

9795

‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

‘‘I have no desire or intention to govern the kingdom;

“Ta không có ý muốn, cũng không có ý định cai trị vương quốc;

9796

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

Having been banished from the kingdom, listen to me, sons of Ceta.

Hỡi các con trai của Ceta, hãy lắng nghe ta, người đã bị trục xuất khỏi vương quốc.

9797

1896.

9798

‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

‘‘The Sivis were displeased, and those who were the army chiefs and the townsfolk;

Dân Sivi, các tướng lĩnh và các thị dân đều không hài lòng;

9799

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

They would anoint the Cetiyas to the kingship, because I was banished from the kingdom.

Họ đã trục xuất ta khỏi vương quốc, các người Ceta lại phong vương cho ta.

9800

1897.

9801

‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

‘‘There might be discord among you, on my account, forever;’’

Việc này sẽ khiến các bạn không hòa hợp, hoàn toàn vì lý do của ta;

9802

Sivīhi bhaṇḍanañcāpi, viggaho me na ruccati.

Neither quarrel nor contention with the Sivis is pleasing to me.

Ta không muốn có xung đột, hay tranh chấp với dân Sivi.”

9803

1898.

9804

‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

‘‘Then there would be a terrible quarrel for him, a considerable conflict;

“Nếu có một cuộc chiến tranh khủng khiếp, một cuộc giao tranh không nhỏ;

9805

Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

On account of me alone, many people would be harmed.

Vì lý do của một mình ta, nhiều người sẽ bị tổn hại.”

9806

1899.

9807

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

‘‘What has been accepted, what has been given, has been made valuable for all;

“Những gì đã được cho, đã được nhận, tất cả đều đã được định giá;

9808

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

O king, you have restrained me, I shall go to the Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9809

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Know well the place in the forest where we shall dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9810

1900.

9811

‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

‘‘Indeed, we shall tell you, as experts would;

“Chắc chắn chúng tôi sẽ chỉ cho ngài, như những người có kinh nghiệm;

9812

Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

Where royal sages dwell, attentive and offering to the fire.

Nơi mà các vị ẩn sĩ vua, những người dâng cúng lửa, đã sống trong thiền định.”

9813

1901.

9814

‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

‘‘That mountain, O great king, is Gandhamādana;

“Đó là ngọn núi vĩ đại, thưa Đại vương, núi Gandhamādana;

9815

Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

Where you shall go with your sons and with your wife.

Nơi ngài sẽ sống cùng các con, cùng với vợ của ngài.”

9816

1902.

9817

‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

‘‘Those people instructed him, with tearful eyes and weeping faces;

“Dân Ceta đã chỉ dẫn cho ngài, với đôi mắt đẫm lệ, gương mặt khóc lóc;

9818

Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarā mukho.

Go from here, O great king, straight to the north.

Thưa Đại vương, từ đây hãy đi thẳng, hướng về phía bắc.”

9819

1903.

9820

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

‘‘Then, good sir, you will see the mountain named Vepulla;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, ngọn núi tên là Vepulla;

9821

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

Teeming with various kinds of trees, with cool shade, delightful.

Được bao phủ bởi vô số loài cây, có bóng mát và đẹp đẽ.”

9822

1904.

9823

‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

‘‘Having passed that, good sir, then you will see a river;

“Vượt qua ngọn núi đó, thưa ngài, rồi ngài sẽ thấy một dòng sông;

9824

Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

The river named Ketumatī, deep in the mountain's gorge.

Tên là Ketumatī, sâu thẳm trong khe núi.”

9825

1905.

9826

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

‘‘Teeming with broad-finned fish, with good fords, and abundant water;

Đầy những loài cá có vảy lớn, có bến tắm tốt và nước dồi dào;

9827

Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

There, having bathed and drunk, and refreshed your children,

Ở đó, hãy tắm rửa và uống nước, làm cho các con của ngài được an ủi.

9828

1906.

9829

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

‘‘Then, good sir, you will see a banyan tree with sweet fruits;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, một cây đa có quả ngọt;

9830

Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

Growing on the delightful peaks, with cool shade, charming.

Mọc trên đỉnh núi Rammaka, có bóng mát và đẹp đẽ.”

9831

1907.

9832

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

‘‘Then, good sir, you will see the mountain named Nāḷika;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, ngọn núi tên là Nāḷika;

9833

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

A rock teeming with various kinds of birds, inhabited by Kimpurisas.

Được bao phủ bởi vô số loài chim, một ngọn núi có các Kimpurisa cư ngụ.”

9834

1908.

9835

‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

‘‘To its northeast is the lake named Mucalinda;

“Phía đông bắc của nó, có một hồ nước tên là Mucalinda;

9836

Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

Covered with white lotuses and white fragrant water lilies.

Được bao phủ bởi hoa sen trắng và sen thơm trắng.”

9837

1909.

9838

‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

‘‘That forest, like a cloud, is constantly green with fresh grass;

Ngài sẽ đi vào khu rừng giống như mây, luôn xanh tươi;

9839

Sīhovāmisapekkhīva vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

Like a lion seeking prey, enter the forest grove;

Như một con sư tử tìm kiếm mồi, đi vào khu rừng rậm;

9840

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

Covered with flowering trees and fruit-bearing trees alike.

Được bao phủ bởi cả cây hoa và cây ăn quả.

9841

1910.

9842

‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

‘‘There, many birds of various colors, with melodious voices;

Ở đó, có nhiều loài chim với tiếng hót du dương, đủ màu sắc;

9843

Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

Sing and respond to each other in trees blooming in season.

Chúng hót vang lên trong những cây cối nở hoa theo mùa.

9844

1911.

9845

‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

‘‘Having gone to the mountain gorges and the sources of rivers;

Đi qua những khe núi hiểm trở, và những nguồn sông;

9846

So addasa^* pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

You will see a pond, adorned with karañja and kakudha trees.

Ngài sẽ thấy một hồ nước, có cây Karanja và Kakudha bao quanh.

9847

1912.

9848

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

‘‘Teeming with broad-finned fish, with good fords, and abundant water;

Đầy những loài cá có vảy lớn, có bến tắm tốt và nước dồi dào;

9849

Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

Even and square, sweet and without unpleasant odor.

Bằng phẳng và hình vuông, nước ngọt và không có mùi hôi.

9850

1913.

9851

‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

‘‘To its northeast, build a leaf-hut;

Phía đông bắc của hồ đó, ngài hãy xây một túp lều lá;

9852

Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhatha’’.

Having built a leaf-hut, strive for alms-gathering.’’

Sau khi xây túp lều lá, ngài hãy sống bằng cách nhặt lượm thức ăn.”

9853

Vanapavesanaṃ nāma.

The Entry into the Forest.

Phần Đi Vào Rừng.

9854

Jūjakapabbaṃ

The Chapter of Jūjaka

Phẩm Jūjaka

9855

1914.

9856

‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;

‘‘There was a brahmin named Jūjaka, dwelling in Kalinga;

“Có một Bà-la-môn tên Jūjaka, sống ở Kalinga.

9857

Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.

He had a young wife, named Amittatāpanā.

Vợ ông ta còn trẻ, tên là Amittatāpanā.

9858

1915.

9859

‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;

‘‘The women who went to the river to fetch water spoke to her there;

Những người phụ nữ gánh nước đến sông,

9860

Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.

The women, having gathered out of curiosity, reviled her.

Họ tụ tập lại và chế nhạo cô ta một cách tò mò.

9861

1916.

9862

‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;

‘‘Surely your mother was an enemy, surely your father was an enemy;

“Chắc chắn mẹ ngươi là kẻ thù, chắc chắn cha ngươi là kẻ thù,

9863

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9864

1917.

9865

‘‘Ahitaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

‘‘Surely your relatives, having met in private, advised what was harmful to you;

Chắc chắn họ hàng của ngươi đã bàn bạc điều bất lợi trong bí mật;

9866

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9867

1918.

9868

‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

‘‘Surely your relatives, having met in private, advised what was hostile to you;

Chắc chắn họ hàng của ngươi là kẻ thù, đã bàn bạc trong bí mật;

9869

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9870

1919.

9871

‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

‘‘Surely your relatives, having met in private, advised what was ill-done to you;

Chắc chắn họ hàng của ngươi đã làm điều sai trái, đã bàn bạc trong bí mật;

9872

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9873

1920.

9874

‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

‘‘Surely your relatives, having met in private, advised what was evil to you;

Chắc chắn họ hàng của ngươi đã làm điều ác, đã bàn bạc trong bí mật;

9875

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9876

1921.

9877

‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

‘‘Surely your relatives, having met in private, advised what was unpleasant to you;

Chắc chắn họ hàng của ngươi đã làm điều không vừa ý, đã bàn bạc trong bí mật;

9878

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you, so young, to an old man.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9879

1922.

9880

‘‘Amanāpavāsaṃ vasi, jiṇṇena patinā saha^* ;

‘‘You dwell an unpleasant dwelling, with an old husband;

Ngươi sống một cuộc đời không vừa ý với người chồng già;

9881

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.

That you live with an old man, death is better than life for you.

Ngươi sống với một ông già, thà chết còn hơn sống.

9882

1923.

9883

‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;

‘‘Surely, fair one, your father and mother, O beautiful one,

Này cô gái xinh đẹp, này người thù thắng, chắc chắn cha mẹ ngươi

9884

Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;

Did not find another husband, who gave you to an old man;

Đã không tìm được người chồng nào khác, mà gả ngươi cho một ông già;

9885

Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

You being so young.

Khi ngươi còn trẻ như vậy.

9886

1924.

9887

‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;

‘‘Your ninth-day sacrifice was ill-performed, your fire-offering unmade;

Ngươi đã cúng dường sai vào ngày mùng chín, đã không thực hiện lễ cúng lửa;

9888

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

Who gave you to an old man, you being so young.

Kẻ đã gả ngươi cho một ông già, khi ngươi còn trẻ như vậy.

9889

1925.

9890

‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brāhmaṇacariyaparāyaṇe;

‘‘Surely you reviled ascetics and brahmins, devoted to the brahmacariya,

Chắc chắn ngươi đã nguyền rủa các Sa-môn, Bà-la-môn,

9891

Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;

You, in this world, reviled the virtuous and learned ones;

Những người sống theo hạnh Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

9892

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.

You who live with an old man, being so young.

Khi ngươi còn trẻ như vậy, mà sống với một ông già.

9893

1926.

9894

‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;

‘‘Not painful is a snakebite, not painful is a spear-wound;

Bị rắn cắn không đau khổ, bị giáo đâm không đau khổ;

9895

Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.

But that pain, intense pain, is to see an old husband.

Cái đau khổ và mãnh liệt chính là khi thấy người chồng già.

9896

1927.

9897

‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;

‘‘There is no sport, no delight, with an old husband;

Không có vui chơi, không có thích thú với người chồng già;

9898

Natthi allāpasallāpo, jagghitumpi^* na sobhati.

There is no pleasant conversation, even laughing is not fitting.

Không có chuyện trò, ngay cả cười cũng không đẹp.

9899

1928.

9900

‘‘Yadā ca daharo daharā, mantayanti^* rahogatā;

‘‘But when a young man and a young woman converse in private;

Khi người trẻ và người trẻ, bàn bạc riêng tư;

9901

Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.

All sorrows disappear, whatever are rooted in the heart.

Mọi nỗi buồn phiền trong lòng đều tiêu tan.

9902

1929.

9903

‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;

‘‘You are young and beautiful, desired by men;

Ngươi còn trẻ, có nhan sắc, được nam giới khao khát;

9904

Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissati’’.

Go and stay with your relatives, what delight can an old man give?’’

Hãy về nhà họ hàng của ngươi mà sống, một ông già thì sẽ làm gì để ngươi vui?”

9905

1930.

9906

‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;

‘‘No, brahmin, I will not go to the river to fetch water;

“Này Bà-la-môn, tôi sẽ không đi gánh nước ở sông;

9907

Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇa’’.

The women speak ill of me, brahmin, because of you, an old man.’’

Này Bà-la-môn, những người phụ nữ chế nhạo tôi vì ông già nua.”

9908

1931.

9909

‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;

‘‘Do not do work for me, do not fetch water for me;

“Nàng đừng làm việc cho ta, nàng đừng gánh nước cho ta;

9910

Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

I will fetch water, lady, do not be angry.’’

Ta sẽ gánh nước, nàng đừng tức giận.”

9911

1932.

9912

‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;

‘‘I am not born into a family where you would fetch water;

“Tôi không sinh ra trong gia đình mà ông phải gánh nước;

9913

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.

Know this, brahmin, I will not stay in your house.

Này Bà-la-môn, ông hãy biết điều này, tôi sẽ không ở trong nhà ông.”

9914

1933.

9915

‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

‘‘If you do not bring me a male or female slave, brahmin;

“Này Bà-la-môn, nếu ông không mang về cho tôi một người nô lệ nam hay nữ;

9916

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’.

Know this, brahmin, I will not stay near you.’’

Này Bà-la-môn, ông hãy biết điều này, tôi sẽ không ở gần ông.”

9917

1934.

9918

‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;

‘‘I have no craft or profession, no wealth or grain, brahmin woman;

“Này Bà-la-môn nữ, ta không có nghề nghiệp,

9919

Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;

From where can I bring a male or female slave for you, lady?

Cũng không có tài sản hay ngũ cốc; làm sao ta có thể mang về cho nàng một người nô lệ nam hay nữ?

9920

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

I will attend to you, lady, do not be angry.’’

Ta sẽ hầu hạ nàng, nàng đừng tức giận.”

9921

1935.

9922

‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;

‘‘Come, I will tell you, as I have heard it said;

“Hãy đến đây, tôi sẽ nói cho ông nghe, như tôi đã được nghe;

9923

Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.

That King Vessantara lives on Mount Vaṅka.

Đức vua Vessantara ấy đang sống trên núi Vaṅka.

9924

1936.

9925

‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;

‘‘Go and beg him, brahmin, for a male and female slave;

Này Bà-la-môn, ông hãy đến đó và cầu xin một người nô lệ nam và một người nô lệ nữ;

9926

So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’.

That Khattiya, when begged, will give them to you, a male and female slave.’’

Vị Sát-đế-lợi ấy sẽ ban cho ông những gì ông cầu xin, một người nô lệ nam và một người nô lệ nữ.”

9927

1937.

9928

‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo^* , dīgho caddhā suduggamo;

‘‘I am old and weak, and the path is long and very difficult to travel;

“Ta đã già yếu, đường đi lại rất dài và khó khăn;

9929

Mā bhoti paṭidevesi, mā ca tvaṃ^* vimanā ahu;

Lady, do not lament, and do not be displeased;

Nàng đừng than vãn, nàng đừng buồn bã;

9930

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

I will attend to you, lady, do not be angry.’’

Ta sẽ hầu hạ nàng, nàng đừng tức giận.”

9931

1938.

9932

‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;

‘‘Just as one is defeated without going to battle, without fighting;

“Giống như chưa ra trận mà đã bại trận;

9933

Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.

Even so, brahmin, you are defeated without even going.

Cũng vậy, này Bà-la-môn, ông chưa đi mà đã bại trận.

9934

1939.

9935

‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

‘‘If you do not bring me a male or female slave, brahmin;

Này Bà-la-môn, nếu ông không mang về cho tôi một người nô lệ nam hay nữ;

9936

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;

Know this, brahmin, I will not stay in your house;

Này Bà-la-môn, ông hãy biết điều này, tôi sẽ không ở trong nhà ông;

9937

Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

I will do what you dislike, and that will be painful for you.

Tôi sẽ làm cho ông không vừa ý, điều đó sẽ là đau khổ cho ông.

9938

1940.

9939

‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;

‘‘When, at festivals and seasonal gatherings, you see me adorned;

Khi ông thấy tôi trang điểm vào các ngày lễ và mùa;

9940

Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

Enjoying myself with others, that will be painful for you.

Vui đùa với người khác, điều đó sẽ là đau khổ cho ông.

9941

1941.

1942.

9942

‘‘Adassanena mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;

‘‘Through my absence, your lamentation, old man;

Này Bà-la-môn, vì tôi vắng mặt, ông già sẽ than vãn;

9943

Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇa’’.

Will cause more wrinkles and grey hairs, brahmin.’’

Ông sẽ càng thêm còng lưng và tóc bạc nhiều hơn.”

9944

1942.

1945.

9945

‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;

Then that brahmin, terrified, obedient to his brahmin wife;

Khi đó, Bà-la-môn ấy sợ hãi, tuân theo lời vợ Bà-la-môn;

9946

Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi’’.

Afflicted by sensual passion, spoke to his brahmin wife thus:

Bị dục ái giày vò, ông nói với vợ Bà-la-môn rằng:

9947

1943.

1948.

9948

‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca^* ;

‘‘Prepare provisions for me, you, rice cakes and sweetmeats;

“Nàng hãy chuẩn bị lương thực cho ta, bánh ngọt và bánh viên;

9949

Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.

And well-made honey-balls, and barley-meal, brahmin woman.

Và những viên mật ong được làm kỹ, cùng với bột lúa mạch, này Bà-la-môn nữ.

9950

1944.

1951.

9951

‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;

‘‘I will bring two young slaves, male and female;

Ta sẽ mang về hai đứa trẻ nô lệ nam và nữ;

9952

Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’.

They will attend to you, tirelessly, day and night.’’

Chúng sẽ hầu hạ nàng, không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm.”

9953

1945.

1954.

9954

‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;

Having said this, the kinsman of Brahmā put on his sandals;

Nói xong lời ấy, người Bà-la-môn ấy mang giày vào;

9955

Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.

Then, having consulted, and circumambulated his wife.

Sau khi bàn bạc và đi nhiễu quanh vợ.

9956

1946.

1957.

9957

‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;

That brahmin, with tearful face, and his vows upheld, set off;

Bà-la-môn ấy, với khuôn mặt đẫm lệ, với lời thề đã hứa, đã lên đường;

9958

Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ caraṃ’’.

To the prosperous city of the Sīvīs, seeking slaves.

Đi đến thành phố thịnh vượng của dân tộc Sivi, để tìm kiếm nô lệ.

9959

1947.

1960.

9960

‘‘So tattha gantvā avaca^* , ye tatthāsuṃ samāgatā;

Having arrived there, he spoke to those who had gathered there;

Đến đó, ông hỏi những người đang tụ tập;

9961

Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ’’.

‘‘Where is King Vessantara? Where can we see the Khattiya?’’

“Đức vua Vessantara ở đâu? Chúng tôi có thể gặp vị Sát-đế-lợi ở đâu?”

9962

1948.

1963.

9963

‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;

Those people who had gathered there spoke to him;

Những người dân đang tụ tập ở đó đã nói với ông ta;

9964

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

‘‘Brahmin, the Khattiya was exiled by you, because of his excessive generosity;

“Này Bà-la-môn, vị Sát-đế-lợi đã bị các ông trục xuất vì sự bố thí quá độ;

9965

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

He lives on Mount Vaṅka, banished from his own country.

Ngài đang sống trên núi Vaṅka, bị trục xuất khỏi vương quốc của mình.

9966

1949.

1967.

9967

‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

‘‘Brahmin, the Khattiya was exiled by you, because of his excessive generosity;

Này Bà-la-môn, vị Sát-đế-lợi đã bị các ông trục xuất vì sự bố thí quá độ;

9968

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’.

Taking his children and wife, he lives on Mount Vaṅka.’’

Mang theo vợ con, ngài đang sống trên núi Vaṅka.”

9969

1950.

1970.

9970

‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;

Urged by his brahmin wife, that brahmin, greedy for sensual pleasure;

Bị vợ Bà-la-môn thúc giục, Bà-la-môn ấy tham lam dục vọng;

9971

Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;

Undertook that difficult journey, in a forest teeming with wild animals;

Đã đi vào khu rừng đầy thú dữ và hổ;

9972

Khaggadīpinisevite.

Infested with rhinoceroses and leopards.

Nơi có tê giác và báo.

9973

1951.

1974.

9974

‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;

Taking a bamboo staff, a fire-drill, and a water-pot;

Mang theo gậy tre, lửa cúng và bình nước;

9975

So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.

He entered the great forest, where he heard the one who grants wishes.

Ông ta đi vào khu rừng lớn, nơi ông nghe nói có vị ban cho điều mong muốn.

9976

1952.

1952.

1977.

9977

‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;

"When he entered the great forest, wolves surrounded him;

Khi ông ta đi vào khu rừng lớn, những con chó rừng vây quanh ông ta;

9978

Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.

He, utterly lost, cried out, and the path moved far away.

Ông ta hoảng loạn kêu la, con đường đã đi lạc xa.

9979

1953.

1953.

1980.

9980

‘‘Tato so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;

"Then that brahmin, greedy for possessions and unrestrained, having gone,

Rồi Bà-la-môn ấy, tham lam của cải, không tự chủ;

9981

Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsatha’’.

When the descent to Vaṅka was lost, he recited these verses."

Khi bị lạc lối ở sườn núi Vaṅka, đã nói những câu kệ này:

9982

1954.

1954.

1983.

9983

‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;

"Who knows for me Vessantara,

“Ai biết được hoàng tử, vị lãnh đạo, người chiến thắng không bị đánh bại;

9984

Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

The bull-like prince, victorious, unconquered, who grants safety in fear?

Người ban sự an toàn trong sợ hãi, ai biết được Vessantara cho tôi?

9985

1955.

1955.

1986.

9986

‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

"Who, like the earth, was a support for beggars, for all beings;

Người là chỗ dựa cho những người cầu xin, như trái đất cho chúng sinh;

9987

Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, like the earth?

Vị đại vương giống như trái đất, ai biết được Vessantara cho tôi?

9988

1956.

1956.

1989.

9989

‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

"Who, like the ocean for rivers, was a refuge for beggars;

Người là nơi đến của những người cầu xin, như biển cả cho các dòng sông;

9990

Sāgarūpamaṃ^* mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, like the ocean?

Vị đại vương giống như biển cả, ai biết được Vessantara cho tôi?

9991

1957.

1957.

1992.

9992

‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;

"Who, like a beautiful pond, pure, with cool water, delightful,

Hồ nước có bến tốt, trong sạch, nước mát, đẹp đẽ;

9993

Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

Covered with lotuses, adorned with pollen;

Được bao phủ bởi hoa sen trắng, với phấn hoa vàng;

9994

Rahadūpamaṃ^* mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, like a pond?

Vị đại vương giống như hồ nước, ai biết được Vessantara cho tôi?

9995

1958.

1958.

1996.

9996

‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

"Who, like an aṭṭhi tree growing by the path, with cool shade, delightful,

Như cây Bồ-đề mọc bên đường, có bóng mát dịu dàng, đẹp đẽ;

9997

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Dispelling weariness for the weary, a reception for the exhausted;

Làm dịu đi sự mệt mỏi, là nơi nương tựa cho những người kiệt sức;

9998

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, who is like that?

Vị đại vương giống như vậy, ai biết được Vessantara cho tôi?

9999

1959.

1959.

2000.

10000

‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

"Who, like a banyan tree growing by the path, with cool shade, delightful,

Như cây đa mọc bên đường, có bóng mát dịu dàng, đẹp đẽ;

10001

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Dispelling weariness for the weary, a reception for the exhausted;

Làm dịu đi sự mệt mỏi, là nơi nương tựa cho những người kiệt sức;

10002

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, who is like that?

Vị đại vương giống như vậy, ai biết được Vessantara cho tôi?

10003

1960.

1960.

2004.

10004

‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

"Who, like a mango tree growing by the path, with cool shade, delightful,

Như cây xoài mọc bên đường, có bóng mát dịu dàng, đẹp đẽ;

10005

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Dispelling weariness for the weary, a reception for the exhausted;

Làm dịu đi sự mệt mỏi, là nơi nương tựa cho những người kiệt sức;

10006

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, who is like that?

Vị đại vương giống như vậy, ai biết được Vessantara cho tôi?

10007

1961.

1961.

2008.

10008

‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

"Who, like a sāla tree growing by the path, with cool shade, delightful,

“Như cây sāla mọc bên đường, bóng mát lạnh, đẹp đẽ;

10009

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Dispelling weariness for the weary, a reception for the exhausted;

Là nơi nghỉ ngơi cho những người mệt mỏi, nơi trú ngụ cho những người kiệt sức;

10010

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, who is like that?

Ai cho ta biết về vị đại vương Vessantara, người cũng tương tự như vậy?”

10011

1962.

1962.

1962.

10012

‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

"Who, like a tree growing by the path, with cool shade, delightful,

“Như cây mọc bên đường, bóng mát lạnh, đẹp đẽ;

10013

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

Dispelling weariness for the weary, a reception for the exhausted;

Là nơi nghỉ ngơi cho những người mệt mỏi, nơi trú ngụ cho những người kiệt sức;

10014

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

Who knows for me Vessantara, the great king, who is like that?

Ai cho ta biết về vị đại vương Vessantara, người cũng tương tự như vậy?”

10015

1963.

1963.

1963.

10016

‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

"To me, thus lamenting, having entered the great forest,

“Và khi ta than khóc như vậy, đã đi vào khu rừng lớn này;

10017

Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.

Whoever would say, 'I know,' would generate joy in me.

Ai nói rằng: ‘Ta biết’, người đó sẽ mang lại niềm vui cho ta.

10018

1964.

1964.

1964.

10019

‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

"To me, thus lamenting, having entered the great forest,

Và khi ta than khóc như vậy, đã đi vào khu rừng lớn này;

10020

Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;

Whoever would say, 'I know,' by that single word,

Ai nói rằng: ‘Ta biết’, người đó, với một lời nói ấy;

10021

Pasave puññaṃ anappakaṃ’’.

Would generate immeasurable merit."

Sẽ tạo ra vô số công đức.”

10022

1965.

1965.

1965.

10023

‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;

His cry was heard by a hunter roaming in the forest:

Người thợ săn đang đi trong rừng đã nghe thấy lời than khóc ấy;

10024

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

"That khattiya, O brahmin, was banished from his own country by you

“Này Bà-la-môn, vị khattiya ấy bị trục xuất khỏi vương quốc của mình

10025

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

Because of his excessive generosity; he lives on Vaṅka mountain.

vì đã bố thí quá độ, và đang sống trên núi Vaṅka.

10026

1966.

1966.

1966.

10027

‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

"That khattiya, O brahmin, was banished by you for his excessive generosity;

Này Bà-la-môn, vị khattiya ấy bị trục xuất khỏi vương quốc của mình

10028

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.

Taking his wife and children, he lives on Vaṅka mountain.

vì đã bố thí quá độ, mang theo vợ con, và đang sống trên núi Vaṅka.

10029

1967.

1967.

1967.

10030

‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;

"A foolish, unwise man, come to the forest from the country,

Kẻ ngu si không làm việc gì đáng làm, đã đến khu rừng;

10031

Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.

Searching for the prince, like a heron for fish in the water.

Tìm kiếm hoàng tử, như cò tìm cá dưới nước.

10032

1968.

1968.

1968.

10033

‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;

"I will not grant you life here, O brahmin;

Này Bà-la-môn, ta sẽ không để ngươi sống ở đây;

10034

Ayañhi te mayā nunno^* , saro pissati lohitaṃ.

This arrow, shot by me, will drink your blood.

Mũi tên này ta bắn ra sẽ uống máu ngươi.

10035

1969.

1969.

1969.

10036

‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;

"Having cut off your head, and severed your heart with its attachments,

Sau khi chặt đầu ngươi, cắt tim ngươi cùng với các mạch máu;

10037

Panthasakuṇaṃ^* yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.

I will sacrifice to the birds of the path with your flesh, O brahmin.

Này Bà-la-môn, ta sẽ cúng tế chim rừng bằng thịt của ngươi.

10038

1970.

1970.

1970.

10039

‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;

"With your flesh, fat, and head, O brahmin,

Này Bà-la-môn, bằng thịt, mỡ và óc của ngươi;

10040

Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.

I will offer a libation, having cut out your heart.

Ta sẽ dâng lễ vật, sau khi cắt tim ngươi.

10041

1971.

1971.

1971.

10042

‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;

"That will be well-sacrificed, well-offered by me, with your flesh, O brahmin;

Đó là lễ vật đã được ta cúng dường tốt đẹp, bằng thịt của ngươi, này Bà-la-môn;

10043

Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasi’’.

And you will not take the prince's wife and children."

Ngươi sẽ không mang vợ con của hoàng tử đi đâu.”

10044

1972.

1972.

1972.

10045

‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;

"A brahmin messenger is inviolable, listen to me, Cetaputta;

“Này Cetaputta, hãy nghe ta nói, Bà-la-môn sứ giả không đáng bị giết;

10046

Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.

Therefore, one does not kill a messenger; this is an ancient law."

Do đó, người ta không giết sứ giả, đây là giáo pháp vĩnh cửu.

10047

1973.

10048

‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;

"All the Sibis are afflicted; the father wishes to see him;

Tất cả dân chúng Sivi đều đang than khóc, cha muốn gặp ngài;

10049

Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.

And his mother is weak, her eyes will soon fail.

Mẹ ngài cũng yếu ớt, chẳng bao lâu nữa mắt sẽ mờ đi.

10050

1974.

10051

‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;

"I am sent as a messenger by them, O son of Ceta, listen to me;

Này Cetaputta, hãy nghe ta nói, ta là sứ giả được họ phái đến;

10052

Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me.

I will lead the prince, if you know, tell me.

Ta sẽ đưa hoàng tử về, nếu ngươi biết, hãy nói cho ta.”

10053

‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’;

"To me, the dear messenger of my dear one, I give you a full bowl."

“Ngươi là sứ giả thân yêu của người thân yêu của ta, ta ban cho ngươi một bát đầy”;

10054

1975.

10055

‘‘Imañca madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;

"This gourd of honey, and a piece of venison, O brahmin;

“Này Bà-la-môn, đây là một bình mật ong và một túi thịt nai;

10056

Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’.

And I will tell you that place, where the giver of wishes dwells."

Ta sẽ chỉ cho ngươi nơi mà người ban điều ước đang sống.”

10057

Jūjakapabbaṃ nāma.

The Chapter of Jūjaka.

Chương Jūjaka.

10058

Table of Contents

Vanapavesanaṃ

Entering the Forest

Đi Vào Rừng

Jūjakapabbaṃ

Phẩm Jūjaka

Cūḷavanavaṇṇanā

Description of the Minor Forest

Miêu tả rừng nhỏ

Table of Contents

Jātakapāḷi-2

Vanapavesanaṃ

Entering the Forest

Đi Vào Rừng

Jūjakapabbaṃ

Phẩm Jūjaka

Cūḷavanavaṇṇanā

Description of the Minor Forest

Miêu tả rừng nhỏ

Settings