Table of Contents

⮲

Dhammasaṅgaṇīpāḷi

Edit
244
Kilesagocchakaṃ
The Cluster on Defilements
Nhóm về Phiền Não
245
75.(Ka) kilesā dhammā.
75.(a) Phenomena that are defilements.
75.(Ka) Các pháp là phiền não (kilesa).
246
(Kha) no kilesā dhammā.
(b) Phenomena that are not defilements.
(Kha) Các pháp không phải là phiền não.
247
76.(Ka) saṃkilesikā dhammā.
76.(a) Phenomena that defile.
76.(Ka) Các pháp có khả năng làm ô nhiễm (saṃkilesikā).
248
(Kha) asaṃkilesikā dhammā.
(b) Phenomena that do not defile.
(Kha) Các pháp không có khả năng làm ô nhiễm.
249
77.(Ka) saṃkiliṭṭhā dhammā.
77.(a) Phenomena that are defiled.
77.(Ka) Các pháp bị ô nhiễm (saṃkiliṭṭhā).
250
(Kha) asaṃkiliṭṭhā dhammā.
(b) Phenomena that are not defiled.
(Kha) Các pháp không bị ô nhiễm.
251
78.(Ka) kilesasampayuttā dhammā.
78.(a) Phenomena associated with defilements.
78.(Ka) Các pháp tương ưng với phiền não (kilesasampayuttā).
252
(Kha) kilesavippayuttā dhammā.
(b) Phenomena dissociated from defilements.
(Kha) Các pháp không tương ưng với phiền não.
253
79.(Ka) kilesā ceva dhammā saṃkilesikā ca.
79.(a) Phenomena that are defilements and that defile.
79.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa có khả năng làm ô nhiễm.
254
(Kha) saṃkilesikā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that defile but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa có khả năng làm ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
255
80.(Ka) kilesā ceva dhammā saṃkiliṭṭhā ca.
80.(a) Phenomena that are defilements and are defiled.
80.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa bị ô nhiễm.
256
(Kha) saṃkiliṭṭhā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that are defiled but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa bị ô nhiễm vừa không phải là phiền não.
257
81.(Ka) kilesā ceva dhammā kilesasampayuttā ca.
81.(a) Phenomena that are defilements and associated with defilements.
81.(Ka) Các pháp vừa là phiền não vừa tương ưng với phiền não.
258
(Kha) kilesasampayuttā ceva dhammā no ca kilesā.
(b) Phenomena that are associated with defilements but are not defilements.
(Kha) Các pháp vừa tương ưng với phiền não vừa không phải là phiền não.
259
82.(Ka) kilesavippayuttā kho pana dhammā saṃkilesikāpi.
82.(a) Moreover, phenomena dissociated from defilements are also that defile.
82.(Ka) Tuy nhiên, các pháp không tương ưng với phiền não cũng có khả năng làm ô nhiễm.
260
(Kha) asaṃkilesikāpi.
(b) Also that do not defile.
(Kha) Cũng không có khả năng làm ô nhiễm.
261
Kilesagocchakaṃ.
The Cluster on Defilements.
Nhóm về Phiền Não.
262
Piṭṭhidukaṃ
The Final Pairs
Nhóm Nhị Pháp Sau
263
83.(Ka) dassanena pahātabbā dhammā.
83.(a) Phenomena to be abandoned by vision.
83.(Ka) Các pháp phải đoạn trừ bằng tuệ tri (dassanena pahātabbā).
264
(Kha) na dassanena pahātabbā dhammā.
(b) Phenomena not to be abandoned by vision.
(Kha) Các pháp không phải đoạn trừ bằng tuệ tri.
265
84.(Ka) bhāvanāya pahātabbā dhammā.
84.(a) Phenomena to be abandoned by development.
84.(Ka) Các pháp phải đoạn trừ bằng tu tập (bhāvanāya pahātabbā).
266
(Kha) na bhāvanāya pahātabbā dhammā.
(b) Phenomena not to be abandoned by development.
(Kha) Các pháp không phải đoạn trừ bằng tu tập.
267
85.(Ka) dassanena pahātabbahetukā dhammā.
85.(a) Phenomena with roots to be abandoned by vision.
85.(Ka) Các pháp có nhân phải đoạn trừ bằng tuệ tri (dassanena pahātabbahetukā).
268
(Kha) na dassanena pahātabbahetukā dhammā.
(b) Phenomena with roots not to be abandoned by vision.
(Kha) Các pháp không có nhân phải đoạn trừ bằng tuệ tri.
269
86.(Ka) bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
86.(a) Phenomena with roots to be abandoned by development.
86.(Ka) Các pháp có nhân phải đoạn trừ bằng tu tập (bhāvanāya pahātabbahetukā).
270
(Kha) na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.
(b) Phenomena with roots not to be abandoned by development.
(Kha) Các pháp không có nhân phải đoạn trừ bằng tu tập.
271
87.(Ka) savitakkā dhammā.
87.(a) Phenomena accompanied by initial application.
87.(Ka) Các pháp có tầm (savitakkā).
272
(Kha) avitakkā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by initial application.
(Kha) Các pháp không tầm.
273
88.(Ka) savicārā dhammā.
88.(a) Phenomena accompanied by sustained application.
88.(Ka) Các pháp có tứ (savicārā).
274
(Kha) avicārā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by sustained application.
(Kha) Các pháp không tứ.
275
89.(Ka) sappītikā dhammā.
89.(a) Phenomena accompanied by joy.
89.(Ka) Các pháp có hỷ (sappītikā).
276
(Kha) appītikā dhammā.
(b) Phenomena not accompanied by joy.
(Kha) Các pháp không hỷ.
277
90.(Ka) pītisahagatā dhammā.
90.(a) Phenomena co-arisen with joy.
90.(Ka) Các pháp câu hữu với hỷ (pītisahagatā).
278
(Kha) na pītisahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with joy.
(Kha) Các pháp không câu hữu với hỷ.
279
91.(Ka) sukhasahagatā dhammā.
91.(a) Phenomena co-arisen with happiness.
91.(Ka) Các pháp câu hữu với lạc (sukhasahagatā).
280
(Kha) na sukhasahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with happiness.
(Kha) Các pháp không câu hữu với lạc.
281
92.(Ka) upekkhāsahagatā dhammā.
92.(a) Phenomena co-arisen with equanimity.
92.(Ka) Các pháp câu hữu với xả (upekkhāsahagatā).
282
(Kha) na upekkhāsahagatā dhammā.
(b) Phenomena not co-arisen with equanimity.
(Kha) Các pháp không câu hữu với xả.
283
93.(Ka) kāmāvacarā dhammā.
93.(a) Phenomena in the sense-sphere.
93.(Ka) Các pháp thuộc cõi Dục (kāmāvacarā).
284
(Kha) na kāmāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the sense-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Dục.
285
94.(Ka) rūpāvacarā dhammā.
94.(a) Phenomena in the form-sphere.
94.(Ka) Các pháp thuộc cõi Sắc (rūpāvacarā).
286
(Kha) na rūpāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the form-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Sắc.
287
95.(Ka) arūpāvacarā dhammā.
95.(a) Phenomena in the formless-sphere.
95.(Ka) Các pháp thuộc cõi Vô Sắc (arūpāvacarā).
288
(Kha) na arūpāvacarā dhammā.
(b) Phenomena not in the formless-sphere.
(Kha) Các pháp không thuộc cõi Vô Sắc.
289
96.(Ka) pariyāpannā dhammā.
96.(a) Phenomena included (in the world).
96.(Ka) Các pháp nằm trong (pariyāpannā).
290
(Kha) apariyāpannā dhammā.
(b) Phenomena not included (in the world).
(Kha) Các pháp không nằm trong.
291
97.(Ka) niyyānikā dhammā.
97.(a) Phenomena leading to release.
97.(Ka) Các pháp dẫn đến giải thoát (niyyānikā).
292
(Kha) aniyyānikā dhammā.
(b) Phenomena not leading to release.
(Kha) Các pháp không dẫn đến giải thoát.
293
98.(Ka) niyatā dhammā.
98.(a) Phenomena that are definite.
98.(Ka) Các pháp cố định (niyatā).
294
(Kha) aniyatā dhammā.
(b) Phenomena that are indefinite.
(Kha) Các pháp không cố định.
295
99.(Ka) sauttarā dhammā.
99.(a) Phenomena with a superior.
99.(Ka) Các pháp có cái cao hơn (sauttarā).
296
(Kha) anuttarā dhammā.
(b) Phenomena without a superior.
(Kha) Các pháp không có cái cao hơn.
297
100.(Ka) saraṇā dhammā.
100.(a) Phenomena with a refuge.
100.(Ka) Các pháp có nơi nương tựa (saraṇā).
298
(Kha) araṇā dhammā.
(b) Phenomena without a refuge.
(Kha) Các pháp không có nơi nương tựa.
299
Piṭṭhidukaṃ.
The Final Pairs.
Nhóm Nhị Pháp Sau.
300
Abhidhammadukamātikā.
The Abhidhamma Duals Matrix.
Abhidhamma Dukamātikā.
301
Suttantikadukamātikā
The Suttanta Duals Matrix
Suttanta Dukamātikā
Next Page →

Settings