Vimānavatthupāḷi

1992

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu

1. The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka)

1993

857.

1994

‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;

“Who salutes my feet, blazing with power and glory;

“Ai đang đảnh lễ chân Ta, rực rỡ với thần thông và danh tiếng;

1995

Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti.

Illuminating all directions with a resplendent radiance?”

Với dung sắc tuyệt đẹp, chiếu sáng khắp mọi phương?”

1996

858.

1997

‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro;

“I was formerly a frog, living in water;

“Bạch Thế Tôn, trước đây con là một con ếch, sống dưới nước;

1998

Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako.

While listening to your Dhamma, a cowherd killed me.

Khi đang nghe pháp của Ngài, một người chăn bò đã giết con.

1999

859.

2000

‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me;

“Behold my power and glory, due to a moment of mental clarity;

Xin Ngài hãy xem thần thông và danh tiếng của con, chỉ vì một khoảnh khắc tâm thanh tịnh;

2001

Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me.

Behold my influence, behold my radiance and my splendor.

Xin Ngài hãy xem uy lực của con, hãy xem dung sắc và hào quang của con.

2002

860.

2003

‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama;

“And those, Gotama, who have listened to the Dhamma for a long time;

Bạch Thế Tôn Gotama, những ai đã nghe pháp của Ngài trong một thời gian dài;

2004

Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti.

They have attained the unmoving state, where having gone, they sorrow no more.”

Họ đã đạt đến cảnh giới bất động, nơi mà khi đến đó, họ sẽ không còn sầu khổ nữa.”

2005

Maṇḍūkadevaputtavimānaṃ paṭhamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka, the First.

Maṇḍūkadevaputtavimāna (Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka) thứ nhất.

2006

2. Revatīvimānavatthu

2. The Story of the Vimāna of Revatī

2. Revatīvimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Revatī)

2007

861.

2008

^* ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

^* “A man who has been away for a long time, arriving safely from afar;

^* “Người đàn ông xa nhà lâu ngày, từ phương xa trở về bình an;

2009

Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ;

Relatives, friends, and well-wishers rejoice at his arrival;

Thân quyến, bạn bè và người thân hoan hỷ chào đón người trở về;

2010

862.

2011

^* ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

^* “Even so, when one who has done merit departs from this world to the next;

^* “Cũng vậy, người đã tạo phước, từ thế giới này sang thế giới khác;

2012

Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

His merits receive him, like relatives welcoming a dear one who has arrived.

Những phước báu đón chào người ấy, như thân quyến đón người thân yêu trở về.

2013

863.

2014

^* ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre^* adānasīle;

^* “Arise, Revatī, you of extremely evil conduct, whose doors are open, who is not accustomed to giving;

^* “Này Revatī, kẻ ác hạnh, hãy đứng dậy, cánh cửa chưa mở, kẻ keo kiệt không bố thí;

2015

Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukkhenā’’ti.

We will take you to where the miserable wail, afflicted by the suffering of hell.”

Chúng tôi sẽ đưa ngươi đến nơi mà những kẻ khốn cùng, bị khổ đau trong địa ngục, rên rỉ.”

2016

864.

2017

Icceva^* vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;

Having spoken thus, the two Yakkha messengers of Yama, red-eyed and massive,

Nói lời ấy xong, hai dạ xoa to lớn, mắt đỏ như máu, là sứ giả của Yama,

2018

Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike.

Seized Revatī by each arm and departed to the presence of the assembly of gods.

Nắm lấy Revatī ở mỗi cánh tay, họ đưa nàng đến gần các vị thần.

2019

865.

2020

‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ;

“Whose is this vimāna, shining like the sun’s rays, of sun-like color, beautiful, radiant, auspicious, covered with a golden net,

“Một cung điện có màu sắc rực rỡ như mặt trời, sáng chói, đẹp đẽ, được giăng lưới vàng,

2021

Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

Crowded with people?

Đầy ắp người, chiếu sáng như những tia nắng mặt trời—cung điện này là của ai?

2022

866.

2023

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā^* , ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

“Companies of celestial maidens, anointed with fragrant sandalwood paste, adorn the vimāna on both sides;

Các đoàn nữ thần được xoa bằng tinh chất gỗ đàn hương, tô điểm cho cung điện từ hai phía;

2024

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti.

It appears with a radiance like the sun’s; who is it that rejoices in the vimāna, having attained heaven?”

Nó hiện ra với màu sắc tương tự mặt trời—ai đang vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?”

2025

867.

2026

‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū;

“In Bārāṇasī, there was an Upāsaka named Nandiya, who was unselfish, a generous giver, and benevolent;

“Ở Bārāṇasī có một cư sĩ tên Nandiya, một người không ích kỷ, một thí chủ rộng lượng;

2027

Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ.

This is his vimāna, crowded with people, shining like the sun’s rays.

Cung điện đầy ắp người này là của ông ấy, chiếu sáng như những tia nắng mặt trời.

2028

868.

2029

‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti;

“Groups of celestial nymphs, with bodies smeared with heartwood sandalwood paste, adorn the mansion both inside and out;

Các đoàn nữ thần được xoa bằng tinh chất gỗ đàn hương, tô điểm cho cung điện từ hai phía;

2030

Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti.

That mansion, having a radiance like the sun, appears, and he, having reached the celestial realm, rejoices in the mansion.”

Nó hiện ra với màu sắc tương tự mặt trời—ông ấy đang vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời.”

2031

869.

2032

‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā;

“I am Nandiya’s wife, the mistress of the house, the ruler of all household property;

“Ta là vợ của Nandiya, là chủ gia đình, là người cai quản toàn bộ gia sản;

2033

Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti.

Now I shall rejoice in my husband’s mansion; I do not wish to see hell.”

Ta sẽ vui hưởng trong cung điện của chồng, ta không muốn nhìn thấy địa ngục.”

2034

870.

2035

‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke;

“O Revatī, whose conduct is exceedingly evil, this hell is yours; you did not perform merit in the world of living beings;

“Này Revatī, kẻ có ác hạnh, đây là địa ngục của ngươi; ngươi đã không làm phước thiện trong đời này;

2036

Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti.

Indeed, a stingy, angry, evil-doer does not obtain companionship with those who go to heaven.”

Quả thật, kẻ ích kỷ, nóng nảy, có ác hạnh không thể kết bạn với những người lên cõi trời.”

2037

871.

2038

‘‘Kiṃ nu gūthañca muttañca, asucī paṭidissati;

“What is this excrement and urine, this impurity that appears?

“Ôi, phân và nước tiểu, những thứ ô uế hiện ra;

2039

Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti.

Why is this foul-smelling filth, why does it emit such a stench?”

Mùi hôi thối này là gì, thứ ô uế này là gì, tại sao nó bốc mùi như vậy?”

2040

872.

2041

‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso;

“This is called Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height;

“Đây là địa ngục tên Saṃsavaka, sâu một trăm tầm;

2042

Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti.

There, for thousands of years, O Revatī, you shall suffer.”

Nơi đó, ngươi, Revatī, sẽ phải chịu đựng hàng ngàn năm.”

2043

873.

2044

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

“What evil deed was done by body, speech, or mind?

“Ta đã làm điều ác gì bằng thân, lời, ý?

2045

Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti.

By what was Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height, obtained?”

Vì điều gì mà ta phải rơi vào Saṃsavaka, sâu một trăm tầm?”

2046

874.

2047

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake^* ;

“You deceived ascetics, brahmins, and other beggars

“Ngươi đã lừa dối các Sa-môn, Bà-la-môn và những người ăn xin khác bằng lời nói dối;

2048

Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā.

with false speech; that evil was done by you.

Tội ác đó là do ngươi đã gây ra.

2049

875.

2050

‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso;

“Because of that, Saṃsavaka, deep and a hundred men’s height, was obtained;

Vì thế, ngươi đã rơi vào Saṃsavaka, sâu một trăm tầm;

2051

Tattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate.

There, for thousands of years, O Revatī, you shall suffer.

Nơi đó, ngươi, Revatī, sẽ phải chịu đựng hàng ngàn năm.

2052

876.

2053

‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ;

They cut off your hands and feet, they cut off your ears and nose;

Họ sẽ chặt tay, chặt chân, chặt tai, chặt mũi;

2054

Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti.

And groups of crows gather, coming together to devour you as you writhe.”

Rồi các đàn quạ sẽ tụ tập lại, xâu xé ngươi khi ngươi đang giãy giụa.”

2055

877.

2056

‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

“Please take me back, I will perform much merit;

“Xin hãy đưa tôi trở về, tôi sẽ làm nhiều điều thiện;

2057

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

By giving, by righteous conduct, by self-restraint, and by taming;

Bằng bố thí, bằng đời sống thanh tịnh, bằng sự tự chế và sự điều phục;

2058

Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti.

Having done which, beings become happy and do not regret afterwards.”

Làm những điều đó, người ta sẽ được hạnh phúc và không hối hận sau này.”

2059

878.

2060

‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi;

“You were heedless before, now you lament;

“Trước đây ngươi đã lơ là, giờ đây ngươi than khóc;

2061

Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti.

You shall experience the result of deeds done by yourself.”

Ngươi sẽ phải gánh chịu quả báo của những nghiệp mà chính ngươi đã tạo ra.”

2062

879.

2063

‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya;

“Who, having gone from the celestial realm to the human world, would tell me, when asked, thus:

“Ai từ cõi trời xuống cõi người, khi được hỏi, sẽ nói với tôi điều này:

2064

‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyya^* mathannapānaṃ;

‘Give gifts to those who have laid down the rod, clothing, lodging, and food and drink;

‘Hãy bố thí cho những người đã buông bỏ gậy gộc, y áo, chỗ nằm, thức ăn và đồ uống;

2065

Nahi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ’.

Indeed, a stingy, angry, evil-doer does not obtain companionship with those who go to heaven.’

Quả thật, kẻ ích kỷ, nóng nảy, có ác hạnh không thể kết bạn với những người lên cõi trời’.”

2066

880.

2067

‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

“Therefore, I, having gone from here and obtained a human birth,

“Vậy thì, sau khi rời khỏi đây, và được tái sinh làm người;

2068

Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

will be generous, endowed with virtue, and perform much merit;

Tôi sẽ rộng lượng, đầy đủ giới hạnh, và làm nhiều điều thiện;

2069

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca.

By giving, by righteous conduct, by self-restraint, and by taming.

Bằng bố thí, bằng đời sống thanh tịnh, bằng sự tự chế và sự điều phục.

2070

881.

2071

‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamanāni ca;

“I will plant groves and build bridges in difficult places;

Tôi sẽ trồng các khu vườn, và xây cầu ở những nơi khó đi;

2072

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

And construct wells and water-booths with a purified mind.

Và xây nhà nước, giếng nước, với tâm ý trong sáng.

2073

882.

2074

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

Vào ngày mười bốn, mười lăm, và ngày thứ tám của mỗi nửa tháng;

2075

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

And the pāṭihāriya fortnight, endowed with the eight factors.

Và trong nửa tháng đặc biệt (Pāṭihāriya-pakkha), với tám chi phần đầy đủ.

2076

883.

2077

‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

“I will observe the Uposatha, always restrained in virtues;

Tôi sẽ giữ giới Uposatha, luôn luôn giữ gìn giới luật;

2078

Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti;

And I will not be negligent in giving, for I have seen this myself.”

Và tôi sẽ không lơ là trong việc bố thí, điều này tôi đã tự mình chứng kiến.”

2079

884.

2080

Iccevaṃ vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato;

Thus lamenting, writhing here and there,

Nói lời ấy xong, khi nàng đang than khóc và giãy giụa khắp nơi;

2081

Khipiṃsu niraye ghore, uddhapādaṃ avaṃsiraṃ.

they hurled her into the dreadful hell, head down, feet up.

Họ ném nàng xuống địa ngục khủng khiếp, đầu chúc xuống, chân chổng lên.

2082

885.

2083

‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

“I was formerly stingy, and a reviler of ascetics and brahmins;

“Trước đây tôi là người keo kiệt, hay phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn;

2084

Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti.

And having deceived my husband with falsehood, I now suffer in dreadful hell.”

Và đã lừa dối chồng bằng lời nói dối, nên giờ đây tôi phải chịu đựng trong địa ngục khủng khiếp.”

2085

Revatīvimānaṃ dutiyaṃ.

The Second Story of Revatī’s Mansion.

Cung điện Revatī, thứ hai.

2086

3. Chattamāṇavakavimānavatthu

3. The Story of Chattamāṇavaka’s Mansion

3. Câu chuyện về cung điện của Chattamāṇavaka

2087

886.

2088

‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

“He who is supreme among speakers among men, the Sakyan Sage, the Fortunate One, whose task is done;

“Bậc tối thượng trong số những người thuyết pháp, Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, đã hoàn thành việc cần làm;

2089

Pāragato balavīriyasamaṅgī^* , taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

Who has reached the other shore, endowed with strength and vigor—go to that Sugata for refuge.

Đã đến bờ bên kia, đầy đủ sức mạnh và tinh tấn—hãy quy y bậc Thiện Thệ ấy làm nơi nương tựa.

2090

887.

2091

‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

“This Dhamma, free from passion, unmoving, sorrowless, unconditioned, not repulsive;

Pháp ly tham, bất động, vô ưu, vô vi, không chướng ngại;

2092

Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

Sweet, profound, well-divided—go to this Dhamma for refuge.

Pháp ngọt ngào này, vững chắc, được phân chia rõ ràng—hãy quy y Pháp này làm nơi nương tựa.

2093

888.

2094

‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

“And where it is said that what is given yields great fruit, among the four pure pairs of persons;

Nơi mà sự bố thí được nói là có quả báo lớn, cho bốn đôi người thanh tịnh;

2095

Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

And those eight individuals who see the Dhamma—go to this Saṅgha for refuge.

Tám hạng người đó là những người thấy Pháp—hãy quy y Tăng đoàn này làm nơi nương tựa.

2096

889.

2097

‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

“Neither the sun in the sky shines so, nor the moon, nor the Phussa star;

Mặt trời không chiếu sáng trên bầu trời như vậy, mặt trăng và sao Phussā cũng không rực rỡ như vậy;

2098

Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

As this incomparable, greatly radiant one—who are you, having come down to earth from the celestial realm?

Ánh sáng vô song này, rực rỡ như vậy—ngươi là ai mà từ cõi trời xuống trần gian?

2099

890.

2100

‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

“The rays of the light-bringer cut through, its brilliance extends more than twenty yojanas;

Ánh sáng của ngươi cắt đứt ánh sáng của mặt trời, hào quang của ngươi lan tỏa hơn hai mươi dojana;

2101

Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

It makes night like day, a pure, stainless, beautiful mansion.

Ngươi biến đêm thành ngày, cung điện của ngươi trong sạch, không tì vết, rực rỡ.

2102

891.

2103

‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

“Adorned with many lotuses and variegated white water lilies, strewn with various flowers;

Đầy những hoa sen và hoa súng trắng đa dạng, rải rác những bông hoa muôn màu;

2104

Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

Covered with a net of dustless, stainless gold, it shines in the sky like the sun.

Được giăng lưới vàng ròng không bụi bặm, chiếu sáng trên bầu trời như mặt trời.

2105

892.

2106

‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

“With red garments and yellow robes, with abundant agaru, piyangu, and sandalwood fragrances;

Với những nữ thần mặc y đỏ, y vàng, xoa dầu trầm, an tức hương và gỗ đàn hương;

2107

Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

With skin resembling the luster of gold, it is full like the sky with stars.

Với làn da mịn màng như vàng, cung điện này đầy ắp như bầu trời đầy sao.

2108

893.

2109

‘‘Naranāriyo^* bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

“Many men and women here, of various hues, adorned with flowers and ornaments, joyful;

Nhiều nam nữ thần có nhiều màu sắc, trang sức bằng hoa, tâm hoan hỷ;

2110

Anilapamuñcitā pavanti^* surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā^* .

The wind, having released them, wafts sweet scents; covered in gold, veiled in gold.

Những làn gió thoảng hương thơm ngát, cung điện này được trang hoàng bằng vàng, phủ vàng.

2111

894.

2112

‘‘Kissa saṃyamassa^* ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

“Of what self-restraint is this the result? By the fruit of what kamma have you been reborn here?

“Đây là quả báo của sự tự chế nào? Ngươi đã tái sinh ở đây do quả của nghiệp nào?

2113

Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

And how you obtained this mansion, tell me, when asked, step by step.”

Hãy nói cho ta biết, khi được hỏi, về cách ngươi đã đạt được cung điện này.”

2114

895.

2115

‘‘Sayamidha^* pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

“Here, on this path, having met the young man, the Teacher, out of compassion, instructed him;

“Tại đây, trên con đường này, khi gặp gỡ một thanh niên, bậc Đạo Sư đã từ bi khuyên dạy;

2116

Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

Having heard the Dhamma of your supreme jewel, the young man named Chatta said, ‘I will do it.’

Sau khi nghe Pháp quý báu của Ngài, Chatta đã nói: ‘Tôi sẽ làm theo’.

2117

896.

2118

‘‘Jinavarapavaraṃ^* upehi^* saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

“‘Go for refuge to the supreme Victor, and likewise to the Dhamma and the Saṅgha of bhikkhus’;

‘Hãy quy y bậc Chánh Giác tối thượng, Pháp và Tăng đoàn như vậy làm nơi nương tựa’;

2119

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ^* bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2120

897.

2121

‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

“‘Do not engage in various kinds of impure killing of living beings;

‘Đừng sát hại sinh linh dưới mọi hình thức, điều ô uế,

2122

Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

For the wise do not praise lack of restraint towards living beings’;

Vì những người trí tuệ không tán thành việc không tự chế đối với sinh linh’;

2123

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir,

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’,

2124

Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

Afterwards I did as you instructed.

Sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2125

898.

2126

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho^* adinnaṃ;

“‘And do not consider what is guarded by others, what is not given, to be taken’;

‘Đừng nghĩ rằng tài sản của người khác, dù được bảo vệ, là của mình nếu chưa được cho’;

2127

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2128

899.

2129

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

“‘And do not approach the wives of others, guarded by others; this is ignoble’;

‘Đừng đến gần vợ của người khác, dù được bảo vệ, đó là điều không cao quý’;

2130

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed;

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài;

2131

900.

2132

‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

“‘And do not speak falsely, otherwise;

‘Đừng nói lời sai sự thật, khác với sự thật,

2133

Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

For the wise do not praise false speech’;

Vì những người trí tuệ không tán thành lời nói dối’;

2134

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2135

901.

2136

‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

“‘And that which causes a man to lose his mindfulness, avoid all such intoxicants’;

‘Hãy tránh xa tất cả các loại rượu, thứ làm cho ý thức của con người mất đi’;

2137

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

‘I do not know,’ I first said, Venerable Sir, afterwards I did as you instructed.

Thưa Ngài, ban đầu tôi nói ‘không’, sau đó tôi đã làm theo lời Ngài.

2138

902.

2139

‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

“So I, having undertaken these five trainings here, having practiced in the Dhamma of the Tathāgata;

Vậy là tôi đã giữ năm giới ở đây, và thực hành Pháp của Như Lai;

2140

Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

Went on a journey between two paths among robbers; they killed me there for wealth.

Tôi đã đi qua một con đường giữa những tên cướp, chúng đã giết tôi ở đó vì tài sản.

2141

903.

2142

‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

“This much good kamma I remember; beyond that, no other exists for me;

Đây là tất cả những điều thiện mà tôi nhớ được, ngoài ra tôi không còn nhớ điều gì khác;

2143

Tena sucaritena kammunāhaṃ^* , uppanno^* tidivesu kāmakāmī.

By that well-performed kamma, I was reborn among the gods, desiring sense pleasures.

Do thiện nghiệp tốt đẹp ấy, tôi đã tái sinh vào các cõi trời, đầy đủ các dục lạc.

2144

904.

2145

‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

“See the result of a moment’s self-restraint, of practice in conformity with the Dhamma;

“Hãy xem quả báo của sự thực hành pháp tương ứng, của sự tự chế trong khoảnh khắc;

2146

Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

Many with inferior kamma, looking upon me as if blazing with glory, envy me.

Nhiều vị có nghiệp kém hơn, khi nhìn thấy tôi rực rỡ vinh quang như nước chảy, đều mong ước được như tôi.

2147

905.

2148

‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

“See, by a brief teaching, I have attained a good destination and happiness;

“Hãy xem quả báo của một lời giáo huấn ngắn ngủi, tôi đã đạt được thiện thú và hạnh phúc;

2149

Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

Those who constantly listen to the Dhamma, I believe, touch the deathless and security.

Tôi nghĩ rằng những ai thường xuyên lắng nghe Pháp, họ sẽ chạm đến sự bất tử an lành.

2150

906.

2151

‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti^* tathāgatassa dhamme;

“Even a little performed in the Dhamma of the Tathāgata, has a great result, it is abundant;

“Dù ít công đức được tạo trong Pháp của Như Lai, cũng mang lại quả báo lớn lao, dồi dào;

2152

Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

See Chatta, by his meritorious deeds, illuminates the earth, just like the sun.

Hãy xem, nhờ công đức đã tạo, tôi được che chở, chiếu sáng khắp mặt đất như mặt trời.”

2153

907.

2154

‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

“‘What good is this? What should we practice?’ Thus, some consult together;

“Đây là thiện pháp gì? Chúng ta nên thực hành điều gì?” Một số người đã tụ họp và bàn bạc như vậy;

2155

Te mayaṃ punareva^* laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

‘Having again obtained human existence, we shall live practicing virtue.’

Chúng ta, khi tái sinh làm người, sẽ sống với giới hạnh, thực hành các thiện pháp.

2156

908.

2157

‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

“‘The Teacher is very benevolent and compassionate,’ thus my mindfulness came day by day;

“Bậc Đạo Sư có ân đức lớn và lòng bi mẫn,” ý niệm ấy đã đến với tôi suốt ngày;

2158

Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu^* dhammaṃ.

So I have come to you, whose name is truth; have compassion again, that we may hear the Dhamma.”

Tôi đã đến với Ngài, bậc có danh hiệu chân thật, xin Ngài hãy thương xót, để chúng tôi được nghe Pháp lần nữa.

2159

909.

2160

‘‘Ye cidha^* pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

“And those who here abandon sensual craving, and having abandoned the latent tendency of craving for existence and delusion;

“Những ai ở đây từ bỏ dục ái, từ bỏ tùy miên hữu ái và si mê;

2161

Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

They do not again enter a womb; for they have attained Nibbāna, they are cooled.”

Họ sẽ không bao giờ tái sinh vào bào thai nữa, họ đã đạt đến Niết Bàn, đã trở nên thanh tịnh.”

2162

Chattamāṇavakavimānaṃ tatiyaṃ.

The Story of the Mansion of the Young Man Chatta, the Third.

Vimāna của Chattamāṇavaka, thứ ba.

2163

4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Mansion of the Donor of Crab Juice

4. Câu chuyện về Vimāna của người cúng dường nước cua (Kakkaṭakarasa)

2164

910.

2165

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion with jeweled pillars, twelve leagues all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2166

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā^* subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2167

911.

2168

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ^* ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2169

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2170

912.

2171

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

“By what means is your complexion like this? By what means do you prosper here?

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế, do nhân gì mà ngươi đạt được điều này ở đây;

2172

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

And all possessions dear to your heart arise for you.

Và mọi tài sản mà ngươi mong muốn đều phát sinh?

2173

913.

2174

‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“I ask you, great and powerful deity, what meritorious deed did you perform when you were a human being?

“Ta hỏi ngươi, vị thiên tử có đại oai lực, khi còn là người, ngươi đã làm công đức gì?

2175

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus radiant in power? And your complexion illuminates all directions?”

Do nhân gì mà ngươi có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2176

914.

2177

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna,

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, được Moggallāna hỏi;

2178

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Khi được hỏi câu hỏi, đã giải thích, đây là quả báo của nghiệp nào.

2179

915.

2180

‘‘Satisamuppādakaro, dvāre kakkaṭako ṭhito;

“A crab, causing mindfulness to arise, stood at the door;

“Một con cua, tạo ra sự tỉnh thức, đứng ở cổng;

2181

Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.

Made of gold, it shines with ten legs.

Làm bằng vàng ròng, con vật mười chân ấy thật lộng lẫy.

2182

916.

2183

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

“By that means is my complexion like this, by that means do I prosper here;

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy, do nhân đó mà tôi đạt được điều này ở đây;

2184

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

And all possessions dear to my heart arise for me.

Và mọi tài sản mà tôi mong muốn đều phát sinh.

2185

917.

2186

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;

“I declare to you, great and powerful bhikkhu, the meritorious deed I performed when I was a human being;

“Này Tỳ-kheo có đại oai lực, tôi kể cho ngài nghe, công đức tôi đã làm khi còn là người;

2187

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By that means am I thus radiant in power, and my complexion illuminates all directions.”

Do nhân đó mà tôi có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2188

Kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ catutthaṃ.

The Vimāna of the Crab-Juice Giver is the fourth.

Vimāna của người cúng dường nước cua, thứ tư.

2189

(Anantaraṃ pañcavimānaṃ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)

(Thereafter, the fifth vimāna should be elaborated in the same way as the Crab-Juice Giver’s Vimāna.)

(Vimāna thứ năm tiếp theo sẽ được trình bày chi tiết như Vimāna của người cúng dường nước cua)

2190

5. Dvārapālavimānavatthu

5. The Story of the Gatekeeper’s Vimāna

5. Câu chuyện về Vimāna của người gác cổng

2191

918.

2192

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2193

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2194

919.

2195

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2196

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2197

920.

2198

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion like this…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2199

922.

2200

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna,

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, được Moggallāna hỏi;

2201

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Khi được hỏi câu hỏi, đã giải thích, đây là quả báo của nghiệp nào.

2202

923.

2203

‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;

“My divine lifespan is a thousand years, expressed by speech and conceived in mind;

“Mạng sống của tôi là một ngàn năm của chư thiên, được ca tụng bằng lời nói, được tạo ra bằng ý nghĩ;

2204

Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

For so long will one who has performed merit remain, endowed with divine sense pleasures.

Với chừng ấy, người làm phước sẽ tồn tại, đầy đủ các dục lạc của chư thiên.

2205

924.

2206

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By that means is my complexion like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2207

Dvārapālavimānaṃ pañcamaṃ.

The Gatekeeper’s Vimāna is the fifth.

Vimāna của người gác cổng, thứ năm.

2208

6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu

6. The Story of the First Duty Vimāna

6. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ nhất

2209

926.

2210

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2211

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2212

927.

2213

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2214

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2215

928.

2216

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

“By what means is your complexion like this…pe…

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe…

2217

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

Your complexion illuminates all directions?”

Và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2218

930.

2219

So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2220

931.

2221

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

“Meritorious deeds should be performed by the wise, who understand;

“Những công đức nên làm, bởi người trí tuệ biết rõ;

2222

Sammaggatesu buddhesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Great is the fruit of what is given to the Buddhas who have gone rightly.

Trong các bậc Phật đã đi đúng đường, bố thí ở đó mang lại quả báo lớn lao.

2223

932.

2224

‘‘Atthāya vata me buddho, araññā gāmamāgato;

“Indeed, for my benefit, the Buddha came from the forest to the village;

“Thật là lợi ích cho tôi khi Đức Phật từ rừng đến làng;

2225

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ^* .

There, having gladdened my mind, I went to Tāvatiṃsa.

Ở đó, tôi đã tịnh hóa tâm mình, và tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

2226

933.

2227

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By that means is my complexion like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2228

Paṭhamakaraṇīyavimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The First Duty Vimāna is the sixth.

Vimāna của việc nên làm thứ nhất, thứ sáu.

2229

7. Dutiyakaraṇīyavimānavatthu

7. The Story of the Second Duty Vimāna

7. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ hai

2230

935.

2231

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jeweled pillars, twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2232

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred lofty pinnacled mansions, with pillars of lapis lazuli, paved with delightful gold, beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2233

936.

2234

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat; and divine lutes sweetly sound;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2235

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are five divine sense pleasures, and maidens adorned in gold dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2236

937.

2237

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion like this…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2238

939.

2239

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2240

940.

2241

‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā;

“Meritorious deeds should be performed by the wise, who understand;

“Những công đức nên làm, bởi người trí tuệ biết rõ;

2242

Sammaggatesu bhikkhūsu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

Among bhikkhus who have gone forth rightly, where a gift is given, it is of great fruit.

Trong các Tỳ-kheo đã đi đúng đường, bố thí ở đó mang lại quả báo lớn lao.

2243

941.

2244

‘‘Atthāya vata me bhikkhu, araññā gāmamāgato;

“Indeed, that bhikkhu came from the forest to the village for my benefit;

“Thật là lợi ích cho tôi khi Tỳ-kheo từ rừng đến làng;

2245

Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

Having made my mind serene towards him, I became an inhabitant of Tāvatiṃsa.

Ở đó, tôi đã tịnh hóa tâm mình, và tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

2246

942.

2247

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

“Because of that, such is my complexion…pe…

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe…

2248

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And my complexion illuminates all directions.”

Và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2249

Dutiyakaraṇīyavimānaṃ sattamaṃ.

The Second Karaṇīya Vimāna, the seventh.

Vimāna của việc nên làm thứ hai, thứ bảy.

2250

8. Paṭhamasūcivimānavatthu

8. The Story of the First Sūci Vimāna

8. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ nhất

2251

944.

2252

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2253

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with lapis lazuli pillars, adorned with gold, are beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2254

945.

2255

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2256

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are the five divine sense-pleasures of taste, and golden-clad maidens dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2257

946.

2258

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2259

948.

2260

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… declared the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2261

949.

2262

‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti,

“What is given is not that,

“Vật đã cho không còn nữa,

2263

Yañceva dajjā tañceva seyyo;

But what one might give, that is better.

Nhưng điều đã cho thì tốt đẹp hơn;

2264

Sūci dinnā sūcimeva seyyo.

A needle given, a needle itself is better.”

Cây kim đã cho, chính cây kim ấy là tốt đẹp hơn.

2265

950.

2266

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nhân đó mà tôi có sắc diện như vậy…pe… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2267

Paṭhamasūcivimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The First Sūci Vimāna, the eighth.

Vimāna của cây kim thứ nhất, thứ tám.

2268

9. Dutiyasūcivimānavatthu

9. The Story of the Second Sūci Vimāna

9. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ hai

2269

952.

2270

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is twelve yojanas all around;

“Vimāna này cao vút, với các cột ngọc, rộng mười hai dojana xung quanh;

2271

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with lapis lazuli pillars, adorned with gold, are beautiful.

Bảy trăm lầu các huy hoàng, với cột ngọc lưu ly, được trang hoàng lộng lẫy bằng ngọc rực rỡ, thật đẹp đẽ.

2272

953.

2273

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

“There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

“Ở đó, ngươi sống, uống, ăn, và những chiếc đàn dây của chư thiên tấu lên âm thanh du dương;

2274

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

Here are the five divine sense-pleasures of taste, and golden-clad maidens dance.

Năm loại dục lạc của chư thiên với các hương vị tuyệt diệu ở đây, và các tiên nữ mặc áo vàng đang múa hát.

2275

954.

2276

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

“Do nhân gì mà ngươi có sắc diện như thế…pe… và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2277

956.

2278

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… declared the fruit of which kamma.

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ…pe… đây là quả báo của nghiệp nào.

2279

957.

2280

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto,purimajātiyā manussaloke.

“When I was a human among humans, in a former birth in the human world.

“Tôi là người trong cõi người, trong kiếp trước là người ở thế gian.

2281

958.

2282

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

“I saw a bhikkhu, stainless, perfectly serene, unperturbed;

“Tôi đã thấy một vị Tỳ-khưu không nhiễm bụi trần, tâm hoàn toàn thanh tịnh, không bị khuấy động;

2283

Tassa adāsahaṃ sūciṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

To him I gave a needle, with my own hands, with a serene mind.

Với lòng tịnh tín, tôi đã tự tay dâng một cây kim cho vị ấy.

2284

959.

2285

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2286

Dutiyasūcivimānaṃ navamaṃ.

The Second Sūci Vimāna, the ninth.

Câu chuyện về Thiên Cung Cây Kim thứ hai, thứ chín.

2287

10. Paṭhamanāgavimānavatthu

10. The Story of the First Nāga Vimāna

10. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất

2288

961.

2289

‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ;

“Having mounted a great elephant with a very white back, faultless, tusked, strong, very swift;

“Này thiên tử, cưỡi trên một con voi lưng trắng muốt, không tì vết, có ngà, đầy sức mạnh, rất nhanh nhẹn;

2290

Abhiruyha gajavaraṃ^* sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe.

Having mounted that well-adorned excellent elephant, you came here through the sky, through space.

Cưỡi trên con voi chúa được trang sức kỹ lưỡng, ngài đã đến đây trên không trung.

2291

962.

2292

‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā;

“On the two tusks of the elephant, clear-watered, fully bloomed lotus ponds are created;

Trên hai ngà của con voi chúa, những hồ sen nước trong vắt, nở rộ được tạo ra;

2293

Padumesu ca turiyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo.

And in the lotuses, musical instruments play, and these charming maidens dance.

Trong các hồ sen, các nhạc cụ vang lên, và những nàng tiên xinh đẹp này đang múa hát.

2294

963.

2295

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were human?

Ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2296

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with might, and your complexion illuminates all directions?”

Do nghiệp gì mà ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài tỏa sáng khắp mọi phương hướng?”

2297

964.

2298

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ, khi được Đại Mục-kiền-liên hỏi,

2299

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the fruit of which kamma.

Đã giải đáp câu hỏi, về quả của nghiệp mà ngài đã làm.

2300

965.

2301

‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino^* ;

“Eight jasmine flowers of Kassapa, the Great Seer,

“Tám đóa hoa rơi rụng, của Đức Kassapa, bậc Đại Hiền;

2302

Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

I offered onto the stupa, with my own hands, with a serene mind.

Tôi đã dâng lên bảo tháp, với lòng tịnh tín, tự tay mình.

2303

966.

2304

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2305

Paṭhamanāgavimānaṃ dasamaṃ.

The First Nāga Vimāna, the tenth.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất, thứ mười.

2306

11. Dutiyanāgavimānavatthu

11. The Story of the Second Nāga Vimāna

11. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai

2307

968.

2308

‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

“Having mounted a mighty elephant, an excellent elephant, all white;

“Cưỡi trên một con voi lớn, con voi chúa toàn thân trắng muốt;

2309

Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;

You wander from forest to forest, surrounded by a retinue of nāgī maidens;

Ngài đi từ rừng này sang rừng khác, được đoàn nữ nhân vây quanh;

2310

Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.

Illuminating all directions, like the morning star.

Chiếu sáng khắp mọi phương hướng, như vì sao Dược Sư.

2311

969.

2312

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what means is your complexion such…pe… and your complexion illuminates all directions?”

Do nghiệp gì mà ngài có sắc diện như thế này… và sắc diện ngài tỏa sáng khắp mọi phương hướng?”

2313

971.

2314

So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;

That devaputta, delighted, questioned by Vaṅgīsa;

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ, khi được Tôn giả Vaṅgīsa hỏi,

2315

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked a question, he explained the fruit of which kamma.

Đã giải đáp câu hỏi, về quả của nghiệp mà ngài đã làm.

2316

972.

2317

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;

“When I was a human among humans, I was a lay follower of the One with Vision;

“Khi còn là người trong thế gian, tôi là một cận sự nam của bậc Giác Ngộ;

2318

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

I abstained from the destruction of life, and I avoided taking what was not given in the world.

Tôi đã từ bỏ sát sinh, và tránh xa việc lấy của không cho trong đời.

2319

973.

2320

‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ^* , sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;

“I did not drink intoxicants, nor did I speak falsehoods; I was content with my own wife;

Tôi không uống rượu, không nói dối, và tôi hài lòng với vợ mình;

2321

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a serene mind, I respectfully gave abundant food and drink, and various offerings.

Với tâm tịnh tín, tôi đã cúng dường thức ăn và đồ uống rộng rãi, một cách cung kính.

2322

974.

2323

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do nghiệp ấy mà sắc diện tôi như thế này… và sắc diện tôi tỏa sáng khắp mọi phương hướng.”

2324

Dutiyanāgavimānaṃ ekādasamaṃ.

The Eleventh: The Second Nāga Mansion.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai, thứ mười một.

2325

12. Tatiyanāgavimānavatthu

12. The Story of the Third Nāga Mansion

12. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba

2326

976.

2327

‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;

“Who now, by a divine vehicle, a pure white elephant,

“Ai là người đang bay trên không trung, bằng cỗ xe trời, với con voi trắng muốt toàn thân;

2328

Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.

with the resounding noise of musical instruments, is honored in the sky?

Với tiếng nhạc cụ vang dội?”

2329

977.

2330

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu^* sakko purindado;

Are you a deity, or a gandhabba, or Sakka, the giver of gifts?

“Ngài là một vị thiên nhân hay một Gandhabba, hay là Sakka, vị ban phước lành?

2331

Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

Not knowing, we ask you: how may we know you?”

Chúng tôi không biết, chúng tôi hỏi ngài, làm sao chúng tôi có thể biết ngài là ai?”

2332

978.

2333

‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi^* sakko purindado;

“I am neither a deity nor a gandhabba, nor Sakka, the giver of gifts.

“Tôi không phải là thiên nhân, cũng không phải là Gandhabba, cũng không phải là Sakka, vị ban phước lành;

2334

Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.

I am one of those deities called Sudhammā.”

Tôi là một trong số các vị thiên nhân tên là Sudhammā.”

2335

979.

2336

‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ^* , puthuṃ katvāna añjaliṃ;

“We ask you, divine Sudhamma, having reverently raised our hands in salutation;

“Chúng tôi hỏi vị thiên nhân Sudhamma, chắp tay cung kính;

2337

Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

What deed did you perform among humans to be reborn in Sudhammā?”

Khi còn là người, đã làm nghiệp gì mà được tái sinh vào cõi Sudhamma?”

2338

980.

2339

‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;

“Whoever gives a sugar-cane house, a grass house, or a cloth house;

“Ai cúng dường nhà mía, nhà cỏ, hay nhà vải;

2340

Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.

Having given one of these three, one is reborn in Sudhammā.”

Cúng dường một trong ba loại ấy, sẽ được tái sinh vào cõi Sudhamma.”

2341

Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.

The Twelfth: The Third Nāga Mansion.

Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba, thứ mười hai.

2342

Table of Contents

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu

1. The Story of the Vimāna of the Deity Maṇḍūka

1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka)

2. Revatīvimānavatthu

2. The Story of the Vimāna of Revatī

2. Revatīvimānavatthu (Câu Chuyện Thiên Cung Revatī)

3. Chattamāṇavakavimānavatthu

3. The Story of Chattamāṇavaka’s Mansion

3. Câu chuyện về cung điện của Chattamāṇavaka

4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Mansion of the Donor of Crab Juice

4. Câu chuyện về Vimāna của người cúng dường nước cua (Kakkaṭakarasa)

5. Dvārapālavimānavatthu

5. The Story of the Gatekeeper’s Vimāna

5. Câu chuyện về Vimāna của người gác cổng

6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu

6. The Story of the First Duty Vimāna

6. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ nhất

7. Dutiyakaraṇīyavimānavatthu

7. The Story of the Second Duty Vimāna

7. Câu chuyện về Vimāna của việc nên làm thứ hai

8. Paṭhamasūcivimānavatthu

8. The Story of the First Sūci Vimāna

8. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ nhất

9. Dutiyasūcivimānavatthu

9. The Story of the Second Sūci Vimāna

9. Câu chuyện về Vimāna của cây kim thứ hai

10. Paṭhamanāgavimānavatthu

10. The Story of the First Nāga Vimāna

10. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ nhất

11. Dutiyanāgavimānavatthu

11. The Story of the Second Nāga Vimāna

11. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ hai

12. Tatiyanāgavimānavatthu

12. The Story of the Third Nāga Mansion

12. Câu chuyện về Thiên Cung Con Voi thứ ba

13. Cūḷarathavimānavatthu

13. The Story of the Cūḷaratha Mansion

13. Câu chuyện về Thiên Cung Xe Nhỏ

Settings