Vimānavatthupāḷi

2446

14. Mahārathavimānavatthu

14. Câu chuyện về Đại Xa Thiên Cung

2447

1015.

2448

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

“Having mounted this beautiful chariot, yoked with a thousand horses, adorned with many designs,

“Ngươi cưỡi cỗ xe tuyệt đẹp này, được gắn ngàn con ngựa, được trang trí đủ màu sắc;

2449

Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

You proceed towards the pleasure grove, like Purindada, the lord of beings, Vāsava.

Đi dạo quanh khu vườn, như Sakka, chúa tể của các loài hữu tình và vị vua của chư thiên.

2450

1016.

2451

‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi^* aṃsehi atīva saṅgatā;

Both your golden chariot-poles, with their ends and shoulders, are perfectly joined;

Hai trục xe vàng của ngươi, được kết nối chặt chẽ ở các đầu và vai;

2452

Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

The beautifully formed clusters, crafted by skilled chariot-makers, shine like the full moon on the fifteenth day.

Những cụm hoa Sujāta được hoàn thành bởi những người thợ tài năng, tỏa sáng như mặt trăng vào ngày rằm.

2453

1017.

2454

‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

This chariot is covered with golden nets, adorned with many various jewels;

Cỗ xe này được giăng lưới vàng, được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý;

2455

Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

And with its delightful sound and brilliant radiance, it shines with many nymphs holding whisks.

Với tiếng vang Sunanda và âm thanh tuyệt đẹp, nó tỏa sáng với những cánh tay cầm chổi lông đuôi.

2456

1018.

2457

‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

And these hubs, created by mind, adorn the spaces between the chariot’s wheels;

Những trục bánh xe này được tạo ra bằng ý nghĩ, được trang trí giữa các chân bánh xe;

2458

Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

And these hubs, adorned with a hundred rows, shine like lightning, radiating a hundredfold.

Những trục bánh xe này được trang trí bằng hàng trăm đường nét, tỏa sáng như hàng trăm tia chớp.

2459

1019.

2460

‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

This chariot is covered with many designs, and its broad felloe has a thousand spokes;

Cỗ xe này được trang trí bằng nhiều màu sắc, với vành bánh xe rộng và hàng ngàn nan hoa;

2461

Tesaṃ saro suyyati^* vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

Their melodious sound is heard, like a five-membered musical instrument skillfully played.

Âm thanh của chúng vang lên du dương, như tiếng nhạc cụ ngũ âm được tấu lên.

2462

1020.

2463

‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

The jewel-moon-like ornament on its head is always pure, charming, and radiant;

Trên đầu, một viên ngọc quý được chạm khắc hình mặt trăng, luôn trong sạch, rực rỡ và sáng chói;

2464

Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

It is perfectly joined with golden lines, and shines exceedingly like rows of lapis lazuli.

Được kết nối chặt chẽ với những đường vàng, nó tỏa sáng rực rỡ như những đường ngọc bích.

2465

1021.

2466

‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

And these horses, adorned with jewel-moon-like ornaments, with perfect limbs, and swift-going, like Brahmā;

Những con ngựa này được chạm khắc bằng ngọc quý hình mặt trăng, với sừng cong, nhanh nhẹn và hùng vĩ như Phạm thiên.

2467

Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare^* .

Are large, mighty, strong, and exceedingly swift, they know your mind and act accordingly.

To lớn, vĩ đại, mạnh mẽ và cực kỳ nhanh nhẹn, chúng hiểu ý ngươi và hành động theo ý muốn của ngươi.

2468

1022.

2469

‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

And all these, united in fourfold manner, know your mind and act accordingly;

Tất cả những con ngựa này, đồng bộ bốn bước, hiểu ý ngươi và hành động theo ý muốn của ngươi;

2470

Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna^* muttamā.

Drawing (the chariot) evenly, gentle, not unruly, most excellent among horses, they rejoice greatly.

Cùng kéo xe nhẹ nhàng, không kiêu ngạo, những con ngựa tốt nhất đang hân hoan.

2471

1023.

2472

‘‘Dhunanti vagganti patanti^* cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

Shaking and leaping, they spring in the sky, vigorously shaking the well-made ornaments;

Chúng lắc lư, cất tiếng hý, nhảy múa trên không trung, vẫy những đồ trang sức được làm đẹp;

2473

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

Their sweet sound is heard, like a five-membered musical instrument expertly played.

Âm thanh của chúng vang lên du dương, như tiếng nhạc cụ ngũ âm được tấu lên.

2474

1024.

2475

‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo^* abhihiṃsanāya ca;

The sound of the chariot and its ornaments, the clatter of hooves and the neighing;

Tiếng xe, tiếng đồ trang sức, tiếng móng ngựa và tiếng hý;

2476

Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

A sweet sound is heard from the assembly, like celestial music in the beautiful groves.

Tiếng vang du dương của chúng vang vọng khắp nơi, như tiếng nhạc cụ Gandhabba trong khu rừng tuyệt đẹp.

2477

1025.

2478

‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

Standing in the chariot, those maidens with fawn-like eyes, with long eyelashes, smiling, speaking sweetly;

Đứng trên xe là những nàng có mắt như mắt nai, với hàng mi cong, nụ cười duyên dáng và lời nói ngọt ngào;

2479

Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

Their delicate skin covered with a net of beryl, ever honored by devas, gandhabbas, and supreme devas.

Với làn da mỏng manh được giăng lưới ngọc bích, được tôn kính bởi chư thiên và các Gandhabba cao quý.

2480

1026.

2481

‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

Clad in red and yellow garments, with broad eyes and lovely gazes;

Họ mặc y phục đỏ thắm và vàng óng, với đôi mắt to và ánh nhìn say đắm;

2482

Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Well-born in noble families, with beautiful bodies, and pure smiles, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Sinh ra trong dòng dõi cao quý, thân hình xinh đẹp, nụ cười trong sáng, họ đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2483

1027.

2484

‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

Wearing conch-shell armlets, beautifully robed, with slender waists, endowed with thighs like plantain stems and full breasts;

Họ đeo vòng tay bằng vỏ ốc, mặc y phục đẹp, với eo thon và đùi đẹp;

2485

Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

With round fingers, beautiful faces, and lovely to behold, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Ngón tay tròn, khuôn mặt đẹp, dáng vẻ đoan trang, họ đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2486

1028.

2487

‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

Others with beautiful braids, with mixed hair, evenly divided and shining;

Những người khác có bím tóc đẹp, mái tóc được chải chuốt gọn gàng và sáng bóng;

2488

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2489

1029.

2490

‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā^* ;

Wearing garlands, covered with lotuses and water lilies, adorned, fragrant with sandalwood essence;

Họ đội vòng hoa, trang điểm bằng hoa sen và hoa súng, ướp hương trầm;

2491

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2492

1030.

2493

‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

Wearing garlands, covered with lotuses and water lilies, adorned, fragrant with sandalwood essence;

Họ đeo vòng hoa, trang điểm bằng hoa sen và hoa súng, ướp hương trầm;

2494

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

Devoted, delighting in your mind, they stand in the chariot, with clasped hands, attending.

Họ luôn vâng lời và làm hài lòng tâm ý của ngươi, đứng trên xe, chắp tay phụng sự.

2495

1031.

2496

‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

Those ornaments on your neck, on your hands, on your feet, and likewise on your head;

Những đồ trang sức trên cổ, trên tay, trên chân và trên đầu của ngươi;

2497

Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

Illuminate all ten directions, like the shining sun in autumn.

Chiếu sáng khắp mười phương, như mặt trời rực rỡ vào mùa thu.

2498

1032.

2499

‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

Shaken by the force of the wind, the garlands and ornaments on their arms;

Với tốc độ của gió, những vòng hoa và đồ trang sức trên cánh tay rung động;

2500

Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

Emit a charming, pure, and beautiful sound, delightful to all discerning listeners.

Phát ra âm thanh du dương, trong trẻo, tuyệt đẹp, được tất cả những người hiểu biết lắng nghe.

2501

1033.

2502

‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

The chariots, elephants, and musical instruments, and the sounds emanating from the pleasure garden, standing on both sides;

Những cỗ xe, những con voi và âm thanh của nhạc cụ, đứng hai bên trong khu vườn;

2503

Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

Delight you, O lord of devas, just as a lute with lotus-petal-like arms (delights people).

Chỉ làm vui lòng ngươi, hỡi chúa tể của chư thiên, như tiếng đàn vīnā với những cánh tay như búp sen.

2504

1034.

2505

‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ^* ;

When these many sweet and charming lutes, playing a heart-stirring delight;

Khi những tiếng đàn vīnā du dương, tuyệt đẹp này, làm rung động trái tim, được tấu lên;

2506

Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

The apsarās, skilled in dancing, whirl exceedingly among the lotuses.

Những tiên nữ, khéo léo trong vũ điệu, nhảy múa quanh những bông sen.

2507

1035.

2508

‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni^* samenti ekato;

And when these songs, music, and dances come together;

Khi những bài hát, âm nhạc và vũ điệu này hòa quyện vào nhau;

2509

Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

Then here the apsarās dance, then here they illuminate both sides with their beautiful forms.

Thì ở đó, các tiên nữ nhảy múa, chiếu sáng cả hai bên bằng vẻ đẹp của mình.

2510

1036.

2511

‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

You rejoice, awakened by the host of musical instruments, glorified like Vajirāvudha;

Ngươi vui vẻ, được đánh thức bởi tiếng nhạc cụ, được tôn vinh như Indra, vị thần cầm chày kim cương;

2512

Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

By these many sweet and charming lutes, playing a heart-stirring delight.

Với những tiếng đàn vīnā du dương, tuyệt đẹp này, làm rung động trái tim.

2513

1037.

2514

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

What kamma did you perform previously, when you were a human in a former birth;

Kiếp trước, khi còn là người, ngươi đã tạo nghiệp gì cho chính mình?

2515

Uposathaṃ kaṃ vā^* tuvaṃ upāvasi, kaṃ^* dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

What Uposatha did you observe, what Dhamma practice did you delight in?

Ngươi đã giữ giới Uposatha nào, đã thực hành hạnh pháp nào mà ngươi yêu thích?

2516

1038.

2517

‘‘Nayīdamappassa katassa^* kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

This great power of yours is not the result of a small deed, nor of an Uposatha observed poorly in the past;

Đây không phải là kết quả của một nghiệp nhỏ, hay của một giới Uposatha được thực hành tốt trong quá khứ;

2518

Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

That you delight so greatly the assembly of devas.

Sự thần thông vĩ đại này của ngươi, khiến ngươi được chư thiên hết mực tôn kính.

2519

1039.

2520

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

Is this the fruit of your generosity, or perhaps of your sīla;

Đây là quả của sự bố thí của ngươi, hay là của giới luật?

2521

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

Or of your veneration with clasped hands? Tell me, as I ask you.”

Hay là của sự chắp tay lễ bái? Hãy kể cho ta nghe khi ta hỏi ngươi.”

2522

1040.

2523

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That deva, delighted in mind, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy, hoan hỷ, khi được Đại Mục Kiền Liên hỏi;

2524

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

Being asked a question, he explained the kamma of which this was the fruit.

Đã giải đáp câu hỏi, về nghiệp mà quả này là của nó.

2525

1041.

2526

‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

“The Buddha, the Victor over the senses, whose going forth was incomparable, the supreme among men, the foremost person, Kassapa;

“Vị Phật Kassapa, bậc đã chế ngự các căn, với sự tinh tấn vô song, bậc tối thượng trong loài người, bậc tối cao;

2527

Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

Opening the door to the Deathless, the Deva of devas, endowed with a hundred marks of merit.

Người mở cửa Bất Tử, vị Thiên trên các Thiên, với trăm tướng phước đức.

2528

1042.

2529

‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

I saw him, the leader (like an elephant), who had crossed the floods, resembling a golden mountain peak;

Con đã thấy Ngài, như một con voi đã vượt qua dòng nước lũ, có vẻ ngoài giống như tượng vàng Sīṅgī-nada;

2530

Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

Having seen him, I quickly became pure in mind, having seen that banner of well-spoken words.

Sau khi thấy Ngài, tâm con lập tức trở nên trong sạch, chỉ vì thấy Ngài, bậc có pháp là cờ hiệu.

2531

1043.

2532

‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

“That food and drink, or even robes, pure, excellent, endowed with flavor;

Con đã dâng cúng thực phẩm, đồ uống và y phục, thanh tịnh, cao cấp, đầy đủ hương vị;

2533

Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

In my own dwelling, strewn with flowers, I offered it with an unattached mind.

Con đã dâng cúng trong nhà của mình, với những bông hoa rải rác, với tâm không vướng mắc.

2534

1044.

2535

‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

With that food and drink, and with robes, with solid food, soft food, and delicacies;

Sau khi đã làm cho bậc tối thượng trong loài hai chân ấy hoan hỷ bằng thực phẩm, đồ uống, thức ăn đặc, thức ăn mềm và thức ăn nhai;

2536

Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

Having satisfied the foremost of bipeds, I rejoiced in the city of devas, in heaven.

Con, vị thiên tử ấy, vui hưởng trong cõi trời, trong thành của chư thiên.

2537

1045.

2538

‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

By this means, having performed this unbarred, threefold, purified sacrifice,

Bằng phương tiện này, con đã thực hiện một lễ cúng dường không giới hạn, thanh tịnh ba lần.”

2539

Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo^* devapure ramāmahaṃ.

Having abandoned my human body, I rejoiced in the city of devas, like Indra.

Từ bỏ thân người, ta như chúa tể chư Thiên, vui hưởng trong thành chư Thiên.

2540

1046.

2541

‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

The sage desiring long life, beauty, happiness, strength, and an excellent form,

‘‘Vị ẩn sĩ, người mong cầu tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc và sức mạnh cao thượng;

2542

Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

Should offer much well-prepared food and drink with an unattached mind.

Cần phải thiết lập nhiều đồ ăn và thức uống được chuẩn bị kỹ lưỡng, với tâm không chấp trước.

2543

1047.

2544

^* ‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ^* vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

Neither in this world nor in the other, is there one superior to or equal to the Buddha;

‘‘Trong đời này hay đời khác, không có ai hơn hay bằng Đức Phật;

2545

Āhuneyyānaṃ^* paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

He is worthy of the highest offering among those worthy of offerings, for those seeking merit and great results.”

Ngài là bậc đáng nhận cúng dường tối thượng, đối với những ai cầu phước báu lớn lao.’’

2546

Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.

The Mahārathavimāna is the fourteenth.

Mahārathavimānaṃ, thứ mười bốn.

2547

Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

The Mahārathavagga, the fifth, is concluded.

Mahārathavaggo, thứ năm, đã hoàn tất.

2548

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt chương đó –

2549

Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

Maṇḍūka, Revatī, Chatta, Kakkaṭa, Dvārapālaka;

Ếch, Revatī, Lọng, Cua, người gác cổng;

2550

Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

Two Karaṇīya, two Sūci, three Nāga, and two Ratha;

Hai việc cần làm, hai cây kim, ba con voi và hai cỗ xe;

2551

Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

This is called the first chapter of men.

Được gọi là chương đầu tiên của những người nam.

2552

Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

The third recitation section is concluded.

Bhāṇavāraṃ thứ ba đã hoàn tất.

2553

6. Pāyāsivaggo

6. Pāyāsivagga

6. Pāyāsivaggo

2554

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

1. The Story of the First Householder’s Mansion

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

2555

1048.

2556

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati^* , uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

“Just as the Cittalatā forest shines, the foremost of gardens, supreme among the devas;

‘‘Như khu rừng Cittalatā rực rỡ, khu vườn tối thượng của ba mươi ba cõi trời;

2557

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky, like that.

Tương tự như vậy, cung điện này của ngài tỏa sáng trên không trung.

2558

1049.

2559

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

‘‘Ngài đã đạt được thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn lao, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2560

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?’’

2561

1050.

2562

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

That deva, delighted, questioned by Moggallāna;

Vị thiên tử ấy hoan hỷ, được Tôn giả Moggallāna hỏi;

2563

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

Being asked the question, explained the kamma of which this was the fruit.

Được hỏi về vấn đề, ngài đã giải thích, đó là quả của nghiệp nào.

2564

1051.

2565

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

“My wife and I, in the human world, lived as a source of provisions for ascetics;

‘‘Tôi và vợ tôi, khi còn ở cõi người, đã sống như một quán trọ (cho mọi người);

2566

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

With joyful minds, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng tôi đã thành kính dâng cúng nhiều thức ăn và đồ uống.

2567

1052.

2568

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my complexion shines in all directions.”

‘‘Do đó, sắc diện của tôi như vậy… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.’’

2569

Paṭhamaagāriyavimānaṃ paṭhamaṃ.

The First Householder’s Mansion is the first.

Paṭhamaagāriyavimānaṃ, thứ nhất.

2570

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2. The Story of the Second Householder’s Mansion

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2571

1054.

2572

‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;

“Just as the Cittalatā forest shines, the foremost of gardens, supreme among the devas;

‘‘Như khu rừng Cittalatā rực rỡ, khu vườn tối thượng của ba mươi ba cõi trời;

2573

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

So too, this mansion of yours stands shining in the sky, like that.

Tương tự như vậy, cung điện này của ngài tỏa sáng trên không trung.

2574

1055.

2575

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

‘‘Ngài đã đạt được thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn lao, khi còn là người, ngài đã làm phước gì?

2576

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?’’

2577

1056.

2578

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deva, delighted… explained the kamma of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đó là quả của nghiệp nào.

2579

1057.

2580

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;

“My wife and I, in the human world, lived as a source of provisions for ascetics;

‘‘Tôi và vợ tôi, khi còn ở cõi người, đã sống như một quán trọ (cho mọi người);

2581

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

With joyful minds, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng tôi đã thành kính dâng cúng nhiều thức ăn và đồ uống.

2582

1058.

2583

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, such is my complexion… and my complexion shines in all directions.”

‘‘Do đó, sắc diện của tôi như vậy… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.’’

2584

Dutiyaagāriyavimānaṃ dutiyaṃ.

The Second Householder’s Mansion is the second.

Dutiyaagāriyavimānaṃ, thứ hai.

2585

3. Phaladāyakavimānavatthu

3. The Story of the Fruit-Giver’s Mansion

3. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây

2586

1060.

2587

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;

“This high mansion, with jeweled pillars, is sixteen yojanas all around;

“Thiên cung này cao vút, có các cột trụ bằng ngọc báu, rộng mười sáu do tuần về mọi phía;

2588

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

Seven hundred splendid pinnacled houses, with sapphire pillars, adorned with precious stones, are beautiful.

Bảy trăm lầu các nguy nga, với các cột trụ bằng ngọc bích, được lát bằng vàng ròng, thật đẹp đẽ.

2589

1061.

2590

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

There you dwell, drink, and eat, and divine lutes play sweetly;

Tại đó, ngươi uống và ăn, những cây đàn trời tấu lên những âm thanh du dương;

2591

Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;

Eight skilled, beautiful divine maidens, splendid dwellers in the deva world;

Tám mươi tám vị thiên nữ được huấn luyện, có hình dáng tuyệt đẹp, là những thiên nữ cao quý sống trên cõi trời;

2592

Naccanti gāyanti pamodayanti.

Dance, sing, and delight you.

Họ nhảy múa, ca hát, và làm cho ngươi hoan hỷ.

2593

1062.

2594

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human?

Ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao, khi còn là người, ngươi đã làm phước gì?

2595

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus blazing with power, and your complexion shines in all directions?”

Nhờ điều gì mà uy lực của ngươi rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2596

1063.

2597

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deva, delighted… explained the kamma of which this was the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (như trên)… đó là quả của nghiệp nào.

2598

1064.

2599

‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;

“A fruit-giver obtains abundant fruit, one who gives with a joyful mind to those of upright conduct;

“Người cúng dường trái cây sẽ nhận được quả báo dồi dào, với tâm hoan hỷ dâng cúng cho những bậc chân chính;

2600

So hi pamodati^* saggagato tidive^* , anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.

Having gone to heaven, he rejoices in Tāvatiṃsa, and experiences abundant fruits of merit.

Người ấy sẽ hoan hỷ trên cõi trời, tận hưởng quả phước dồi dào.

2601

1065.

2602

‘‘Tavevāhaṃ^* mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.

“Just as I, Great Sage, gave four fruits.

Này Đại Hiền Giả, chính con đã cúng dường bốn trái cây.

2603

1066.

2604

‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;

“Therefore, indeed, it is fitting for a person seeking happiness to always give fruit;

Vì vậy, con người, nếu mong cầu hạnh phúc, nên luôn cúng dường trái cây;

2605

Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.

or for one desiring divine joys, or desiring human prosperity.”

Dù là mong cầu hạnh phúc chư thiên, hay muốn có được vẻ đẹp của loài người.

2606

1067.

2607

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

“Because of that, my complexion is like this…pe…

Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)…

2608

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

And my complexion illuminates all directions.”

Và sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2609

Phaladāyakavimānaṃ tatiyaṃ.

The Story of the Vimāna of the Fruit-Giver is the third.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây là thứ ba.

2610

4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver

4. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất

2611

1069.

2612

‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe;

“Just as the moon, having cleared the clouds, shines forth in the sky,

“Như mặt trăng chiếu sáng và di chuyển trên bầu trời không mây,

2613

Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.

similarly, this vimāna of yours stands illuminating the sky.

Thiên cung của ngươi cũng giống như vậy, chiếu sáng rực rỡ trên không trung.

2614

1070.

2615

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvā, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

Ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao, khi còn là người, ngươi đã làm phước gì?

2616

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Nhờ điều gì mà uy lực của ngươi rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2617

1071.

2618

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (như trên)… đó là quả của nghiệp nào.

2619

1072.

2620

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha;

“My wife and I, in the human world, gave a shelter to an Arahant;

“Khi còn ở thế gian loài người, vợ chồng con đã cúng dường chỗ ở cho bậc A-la-hán;

2621

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.

with minds serene, we respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm thanh tịnh, chúng con đã thành kính cúng dường dồi dào đồ ăn và thức uống.

2622

1073.

2623

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)… sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2624

Paṭhamaupassayadāyakavimānaṃ catutthaṃ.

The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver is the fourth.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất là thứ tư.

2625

5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu

5. The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver

5. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai

2626

1075.

2627

Sūriyo yathā vigatavalāhake nabhe…pe….

“Just as the sun, having cleared the clouds, in the sky…pe….

Như mặt trời chiếu sáng trên bầu trời không mây… (như trên)…

2628

(Yathā purimavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ).

(It should be elaborated as in the previous vimāna story).

(Nên triển khai chi tiết như câu chuyện thiên cung trước).

2629

1079.

2630

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

“Nhờ đó mà sắc diện của con được như thế này… (như trên)… sắc diện của con chiếu sáng khắp mọi phương.”

2631

Dutiyaupassayadāyakavimānaṃ pañcamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver is the fifth.

Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai là thứ năm.

2632

6. Bhikkhādāyakavimānavatthu

6. The Story of the Vimāna of the Alms-Giver

6. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường vật thực

2633

1081.

2634

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

“This lofty vimāna has jewel pillars, twelve yojanas all around;

“Thiên cung này cao vút, có các cột trụ bằng ngọc báu, rộng mười hai do tuần về mọi phía;

2635

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

seven hundred splendid pinnacled mansions, with lapis lazuli pillars, adorned with precious stones, beautiful.

Các lầu gác có bảy trăm tòa, rộng lớn, với các cột trụ làm bằng ngọc bích, được lát bằng vàng ròng, thật lộng lẫy.

2636

1082.

2637

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

“Này thiên tử, ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao.

2638

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Khi còn là người, ngươi đã làm phước gì? Do đâu mà ngươi có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2639

1083.

2640

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2641

1084.

2642

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ;

“When I was a human among humans, I saw a bhikkhu who was thirsty and weary;

“Khi còn là người giữa loài người, ta đã thấy một vị Tỳ-khưu đói khát và mệt mỏi.

2643

Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ.

I offered him alms for a single day, I made him complete with food then.”

Ta đã cúng dường một bữa ăn cho vị ấy, khi đó ta đã làm cho vị ấy đầy đủ thức ăn.

2644

1085.

2645

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2646

Bhikkhādāyakavimānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Story of the Vimāna of the Alms-Giver is the sixth.

Vimāna về người cúng dường thức ăn, thứ sáu.

2647

7. Yavapālakavimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian

7. Yavapālakavimānavatthu

2648

1087.

2649

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“This lofty vimāna has jewel pillars…pe… and your complexion illuminates all directions.”

“Vimāna này cao vút với các cột đá quý… (vân vân)… sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2650

1089.

2651

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2652

1090.

2653

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, ahosiṃ yavapālako;

“When I was a human among humans, I was a barley-field guardian;

“Khi còn là người giữa loài người, ta là người giữ ruộng lúa mạch.

2654

Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ.

I saw a bhikkhu, stainless, perfectly serene, unperturbed.

Ta đã thấy một vị Tỳ-khưu không nhiễm ô, tâm thanh tịnh không khuấy động.

2655

1091.

2656

‘‘Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasanno sehi pāṇibhi;

“To him I gave a portion, with a serene mind, with my own hands;

Với tâm tịnh tín, ta đã dùng tay mình dâng phần của ta cho vị ấy;

2657

Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

having given a lump of barley-meal, I rejoice in the Nandana grove.

Sau khi dâng một nắm bột lúa mạch, ta vui hưởng trong khu vườn Nandana.

2658

1092.

2659

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“Because of that, my complexion is like this…pe… and my complexion illuminates all directions.”

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2660

Yavapālakavimānaṃ sattamaṃ.

The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian is the seventh.

Yavapālakavimāna, thứ bảy.

2661

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

8. The Story of the Vimāna of the First Earring-Wearer

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

2662

1094.

2663

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

“Adorned, wearing garlands, well-clothed, with good earrings, hair and beard well-groomed;

“Ngươi được trang sức, đeo vòng hoa, y phục chỉnh tề, với đôi hoa tai đẹp, râu tóc được cắt tỉa gọn gàng;

2664

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

wearing arm ornaments, glorious, in a divine vimāna, like the moon.

Đeo trang sức ở tay, có uy tín, trong vimāna chư thiên như mặt trăng.

2665

1095.

2666

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

“And divine vīṇās sweetly resound, sixty-four trained and beautiful;

Các cây đàn trời vang lên tiếng nhạc du dương, tám mươi bốn nhạc công được huấn luyện khéo léo, hình dáng đẹp đẽ;

2667

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

and splendid divine maidens, celestial wanderers, dance, sing, and delight you.

Các thiên nữ cao quý di chuyển trên cõi trời, họ nhảy múa, ca hát và làm cho ngươi hoan hỷ.

2668

1096.

2669

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

“You have attained divine power, possessing great might; what merit did you perform when you were a human?

Này thiên tử, ngươi đã đạt được thần thông của chư thiên, có uy lực lớn lao.

2670

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you thus resplendent with might, and your complexion illuminates all directions?”

Khi còn là người, ngươi đã làm phước gì? Do đâu mà ngươi có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngươi chiếu sáng khắp mọi phương?”

2671

1097.

2672

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted…pe… of which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp ấy.

2673

1098.

2674

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante;

“When I was a human among humans, I saw ascetics endowed with virtue;

“Khi còn là người giữa loài người, ta đã thấy các Sa-môn giữ giới,

2675

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne;

accomplished in knowledge and conduct, glorious, learned, attained to the destruction of craving;

Đầy đủ minh và hạnh, có uy tín, đa văn, đã đạt đến sự diệt trừ tham ái;

2676

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

with a serene mind, I respectfully gave abundant food and drink.”

Với tâm tịnh tín, ta đã cúng dường thức ăn và thức uống một cách trọng thể và rộng lượng.

2677

1099.

2678

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

Do đó mà sắc diện của ta như thế này… (vân vân)… sắc diện của ta chiếu sáng khắp mọi phương.”

2679

Paṭhamakuṇḍalīvimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The First Kuṇḍalīvimāna, the Eighth.

Paṭhamakuṇḍalīvimāna, thứ tám.

2680

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

9. The Story of the Second Kuṇḍalīvimāna

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

2681

1101.

2682

‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

"Adorned, garlanded, well-attired, with beautiful earrings, with hair and beard trimmed;

“Ngươi được trang sức, đeo vòng hoa, y phục chỉnh tề, với đôi hoa tai đẹp, râu tóc được cắt tỉa gọn gàng;

2683

Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

With bracelets on his hands, glorious, in a divine mansion, like the moon.

Đeo trang sức ở tay, có uy tín, trong vimāna chư thiên như mặt trăng.

2684

1102.

2685

‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

Divine lutes resound sweetly; sixty-four skilled and beautiful maidens;

Các cây đàn trời vang lên tiếng nhạc du dương, tám mươi bốn nhạc công được huấn luyện khéo léo, hình dáng đẹp đẽ;

2686

Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

Noble divine maidens, who dwell in Tāvatiṃsa, dance, sing, and delight you.

Các thiên nữ thần thông, với tài sản phong phú và thường an trú trong cõi trời Tāvatiṃsa, nhảy múa, ca hát và làm cho ngài hoan hỷ.

2687

1103.

2688

‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

You have attained divine power, you are greatly potent; what merit did you perform when you were a human being?

“Này thiên tử, ngài đã đạt được thần thông, có đại uy lực;

2689

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what means are you so resplendent with power, and your complexion shines in all directions?"

Khi còn là người, ngài đã làm phước gì? Do đâu ngài có uy lực rực rỡ như vậy, và sắc diện của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”

2690

1104.

2691

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, delighted... for which kamma this is the fruit.

Vị thiên tử ấy hoan hỷ… (vân vân)… đây là quả của nghiệp nào.

2692

1105.

2693

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sādhurūpe^* ;

"When I was a human among humans, having seen virtuous ascetics;

“Khi còn là người giữa loài người, tôi đã thấy các sa-môn có phẩm hạnh tốt đẹp;

2694

Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute sīlavante pasanne^* ;

Endowed with knowledge and conduct, glorious, learned, and virtuous;

Họ là những bậc đầy đủ minh hạnh, có danh tiếng, đa văn, giữ giới và có đức tin;

2695

Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

With a clear mind, I respectfully gave abundant food and drink.

Với tâm thanh tịnh, tôi đã cung kính dâng cúng thức ăn và đồ uống, một sự bố thí rộng lớn.

2696

1106.

2697

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"Because of that, such is my complexion... My complexion shines in all directions."

Do đó, sắc diện của tôi như thế này… (vân vân)… và sắc diện của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”

2698

Dutiyakuṇḍalīvimānaṃ navamaṃ.

The Second Kuṇḍalīvimāna, the Ninth.

Kuṇḍalīvimāna thứ hai, phẩm thứ chín.

2699

Table of Contents

14. Mahārathavimānavatthu

14. Mahārathavimānavatthu

14. Câu chuyện về Đại Xa Thiên Cung

6. Pāyāsivaggo

6. Pāyāsivagga

6. Pāyāsivaggo

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

1. The Story of the First Householder’s Mansion

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2. The Story of the Second Householder’s Mansion

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

3. Phaladāyakavimānavatthu

3. The Story of the Fruit-Giver’s Mansion

3. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây

4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver

4. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất

5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu

5. The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver

5. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai

6. Bhikkhādāyakavimānavatthu

6. The Story of the Vimāna of the Alms-Giver

6. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường vật thực

7. Yavapālakavimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian

7. Yavapālakavimānavatthu

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

8. The Story of the Vimāna of the First Earring-Wearer

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

9. The Story of the Second Kuṇḍalīvimāna

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

10.(Uttara) pāyāsivimānavatthu

10. (Uttara) The Story of the Pāyāsi Vimāna

10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu

Table of Contents

Vimānavatthupāḷi

14. Mahārathavimānavatthu

14. Mahārathavimānavatthu

14. Câu chuyện về Đại Xa Thiên Cung

6. Pāyāsivaggo

6. Pāyāsivagga

6. Pāyāsivaggo

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

1. The Story of the First Householder’s Mansion

1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

2. The Story of the Second Householder’s Mansion

2. Dutiyaagāriyavimānavatthu

3. Phaladāyakavimānavatthu

3. The Story of the Fruit-Giver’s Mansion

3. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường trái cây

4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu

4. The Story of the Vimāna of the First Shelter-Giver

4. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ nhất

5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu

5. The Story of the Vimāna of the Second Shelter-Giver

5. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường chỗ ở thứ hai

6. Bhikkhādāyakavimānavatthu

6. The Story of the Vimāna of the Alms-Giver

6. Câu chuyện về Thiên cung của người cúng dường vật thực

7. Yavapālakavimānavatthu

7. The Story of the Vimāna of the Barley-Field Guardian

7. Yavapālakavimānavatthu

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

8. The Story of the Vimāna of the First Earring-Wearer

8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

9. The Story of the Second Kuṇḍalīvimāna

9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu

10.(Uttara) pāyāsivimānavatthu

10. (Uttara) The Story of the Pāyāsi Vimāna

10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu

Settings