Jātakapāḷi-2

8777

Kālāgirikaṇḍaṃ

The Kālāgiri Chapter

Chương Kālāgiri

8778

1572.

8779

‘‘Avasiṃ ahaṃ tuyhaṃ tīhaṃ agāre, annena pānena upaṭṭhitosmi;

“I stayed in your house for three days, and I was attended with food and drink;

“Tôi đã ở trong nhà ngươi ba ngày, được ngươi cung cấp thức ăn và đồ uống;

8780

Mitto mamāsī visajjāmahaṃ taṃ, kāmaṃ gharaṃ uttamapañña gaccha.

You have been my friend, I release you. Go to your home, O man of supreme wisdom, as you wish.”

Ngươi đã là bạn của tôi, tôi sẽ tiễn ngươi, hỡi người có trí tuệ tối thượng, hãy về nhà tùy ý.”

8781

1573.

8782

‘‘Api hāyatu nāgakulā^* attho, alampi me nāgakaññāya hotu;

“Let the purpose of the Nāga clan decline, let the Nāga maiden be enough for me;

“Hãy từ bỏ lợi ích từ dòng Nāga, ta không cần Nāga-kaññā nữa;

8783

So tvaṃ sakeneva subhāsitena, muttosi me ajja vadhāya pañña’’.

You, O wise one, by your own well-spoken words, are today freed from being killed by me.”

Hỡi người trí, hôm nay ngươi đã được ta giải thoát khỏi cái chết bằng chính lời nói thiện lành của ngươi.”

8784

1574.

8785

‘‘Handa tuvaṃ yakkha mamampi nehi, sasuraṃ te^* atthaṃ mayi carassu;

“Come, O Yakka, take me too; fulfill your father-in-law’s wish through me;

“Này Yakkha, hãy đưa tôi đi cùng, hãy làm điều có lợi cho cha vợ của ngươi qua tôi;

8786

Mayañca nāgādhipatiṃ vimānaṃ, dakkhemu nāgassa adiṭṭhapubbaṃ’’.

And let us see the Nāga king’s palace, which has never been seen before by a human.”

Và chúng tôi sẽ được nhìn thấy cung điện của chúa tể Nāga, điều chưa từng thấy trước đây.”

8787

1575.

8788

‘‘Yaṃ ve narassa ahitāya assa, na taṃ pañño arahati dassanāya;

“What would be harmful to a person, a wise one should not wish to see;

“Điều gì không tốt cho một người, người trí không nên cho xem;

8789

Atha kena vaṇṇena amittagāmaṃ, tuvamicchasi uttamapañña gantuṃ’’.

Then by what desire do you wish to go to the enemy’s abode, O man of supreme wisdom?”

Vậy bằng cách nào, hỡi người có trí tuệ tối thượng, ngươi lại muốn đi đến nơi của kẻ thù?”

8790

1576.

8791

‘‘Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, na taṃ pañño arahati dassanāya;

“Indeed, I too know this: a wise one should not wish to see what is harmful;

“Quả thật tôi cũng biết điều đó, người trí không nên cho xem;

8792

Pāpañca me natthi kataṃ kuhiñci, tasmā na saṅke maraṇāgamāya’’.

But I have committed no evil anywhere, therefore I do not fear death’s approach.”

Nhưng tôi không có ác nghiệp nào đã làm, vì vậy tôi không sợ cái chết.”

8793

1577.

8794

‘‘Handa ca ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, mayā saha dakkhasi ehi katte;

“Come then, O artisan, you shall see with me the place of incomparable splendor;

“Này Katte, hãy đến đây, ngươi sẽ thấy cùng ta một nơi có oai lực vô song;

8795

Yatthacchati naccagītehi nāgo, rājā yathā vessavaṇo naḷiññaṃ^* .

Where the Nāga goes with dances and songs, like King Vessavaṇa to Naḷiñña.”

Nơi mà chúa rắn đi đến với vũ điệu và ca hát, như vua Vessavaṇa đến Naḷiñña.

8796

1578.

8797

‘‘Taṃ nāgakaññā caritaṃ gaṇena, nikīḷitaṃ niccamaho ca rattiṃ;

“That Nāga maiden’s abode, frequented by a retinue, where there is constant play day and night;

“Nơi ấy, các thiếu nữ rắn thường vui đùa cùng đoàn tùy tùng, và lễ hội diễn ra suốt đêm;

8798

Pahūtamālyaṃ^* bahupupphachannaṃ^* , obhāsatī vijjurivantalikkhe.

Abundant with garlands, covered with many flowers, it shines like lightning in the sky.”

Nơi đầy ắp vòng hoa, phủ đầy nhiều loài hoa, tỏa sáng như tia chớp giữa không trung.

8799

1579.

8800

‘‘Annena pānena upetarūpaṃ, naccehi gītehi ca vāditehi;

“Endowed with food and drink, with dances, songs, and musical instruments;

“Đầy đủ thức ăn và đồ uống, với các điệu múa, bài hát và nhạc cụ;

8801

Paripūraṃ kaññāhi alaṅkatāhi, upasobhati vatthapilandhanena^* .

Full of adorned maidens, it shines with garments and ornaments.”

Đầy ắp các thiếu nữ được trang điểm, lộng lẫy với y phục và trang sức.

8802

1580.

8803

‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī pacchato āsanasmiṃ;

That Puṇṇaka seated the chief artisan of the Kurus on a seat behind him;

Puṇṇaka đặt vị thủ lĩnh của Kuru ngồi phía sau trên một chiếc ghế;

8804

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī bhavanaṃ nāgarañño.

Taking the artisan of excellent wisdom, he led him to the Nāga king’s palace.

Mang theo Katte có trí tuệ vô song, ông đưa đến cung điện của vua rắn.

8805

1581.

8806

‘‘Patvāna ṭhānaṃ atulānubhāvaṃ, aṭṭhāsi kattā pacchato puṇṇakassa;

Having reached the place of incomparable splendor, the artisan stood behind Puṇṇaka;

Đến được nơi có oai lực vô song, Katte đứng phía sau Puṇṇaka;

8807

Sāmaggi pekkhamāno^* nāgarājā, pubbeva jāmātaramajjhabhāsatha’’.

The Nāga king, observing their unity, then addressed his son-in-law first.”

Vua rắn, khi nhìn thấy sự hòa hợp, đã nói với con rể mình trước tiên.”

8808

1582.

8809

‘‘Yannu tuvaṃ agamā maccalokaṃ, anvesamāno hadayaṃ paṇḍitassa;

“Indeed, you went to the mortal world, searching for the heart of a wise one;

“Ngươi đã đi đến thế giới loài người để tìm kiếm trái tim của người trí;

8810

Kacci samiddhena idhānupatto, ādāya kattāramanomapaññaṃ’’.

Have you arrived here successfully, having brought the doer of excellent wisdom?”

Ngươi có đến đây với thành công không, mang theo Katte có trí tuệ vô song?”

8811

1583.

1583.

1583.

8812

‘‘Ayañhi so āgato yaṃ tvamicchasi, dhammena laddho mama dhammapālo;

“Indeed, he has come, whom you desired, my Dhammapāla, obtained by Dhamma;

“Đây chính là người mà ngài mong muốn đã đến, người bảo hộ Pháp của tôi, được thọ nhận một cách hợp Pháp;

8813

Taṃ passatha sammukhā^* bhāsamānaṃ, sukho have^* sappurisehi saṅgamo’’.

See him speaking face to face; indeed, association with good people is pleasant.”

Hãy nhìn thấy người ấy đang nói trực diện, thật vậy, sự giao du với bậc thiện nhân là điều hạnh phúc.”

8814

Kālāgirikaṇḍaṃ nāma.

The Chapter named Kālāgirika.

Chương Kālāgiri.

8815

1584.

1584.

1584.

8816

‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito^* ;

“Having seen what was never seen before, the mortal, afflicted by the fear of death;

“Khi nhìn thấy điều chưa từng thấy, người phàm đang sợ hãi cái chết;

8817

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

Bewildered, did not greet; this is not like those who are wise.”

Đã kinh ngạc mà không cúi chào, điều này không giống như người có trí tuệ.”

8818

1585.

1585.

1585.

8819

‘‘Na camhi byamhito nāga, na ca maccubhayaṭṭito;

“I am not bewildered, O Nāga, nor am I afflicted by the fear of death;

“Này chúa rắn, ta không kinh ngạc, cũng không sợ hãi cái chết;

8820

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

One who is to be executed would not greet, nor would one greet one who is to be executed.

Kẻ bị kết án không nên cúi chào, cũng không nên khiến kẻ bị kết án cúi chào.

8821

1586.

1586.

1586.

8822

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

How would one greet, or cause to be greeted,

Làm sao người ấy có thể cúi chào, hay khiến người khác cúi chào;

8823

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

One whom a person wishes to kill? That action is not fitting.”

Khi một người muốn giết người khác, hành động đó không phù hợp.”

8824

1587.

1587.

1587.

8825

‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

“It is so as you say, wise one, you speak the truth;

“Đúng vậy, như ngươi nói, ngươi nói sự thật, này bậc trí;

8826

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

One who is to be executed would not greet, nor would one greet one who is to be executed.

Kẻ bị kết án không nên cúi chào, cũng không nên khiến kẻ bị kết án cúi chào.

8827

1588.

1588.

1588.

8828

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

How would one greet, or cause to be greeted,

Làm sao người ấy có thể cúi chào, hay khiến người khác cúi chào;

8829

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

One whom a person wishes to kill? That action is not fitting.”

Khi một người muốn giết người khác, hành động đó không phù hợp.”

8830

1589.

1589.

1589.

8831

‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti^* ;

“Is this of yours impermanent or permanent, this manifestation of power, splendor, strength, and energy?

“Sự phát sinh thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn này của ngài là vô thường hay thường hằng;

8832

Pucchāmi taṃ nāgarājetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

I ask you, O King of Nāgas, about this matter: how did you obtain this mansion?”

Này vua rắn, tôi hỏi ngài điều này, làm sao ngài có được cung điện này?”

8833

1590.

1590.

1590.

8834

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

“Was it obtained by chance, or due to ripening of deeds, or self-made, or given by devas?

“Ngài có được nó một cách tình cờ, do sự biến hóa, tự mình tạo ra, hay do chư thiên ban tặng;

8835

Akkhāhi me nāgarājetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ.

Explain to me, O King of Nāgas, this matter: how you obtained this mansion.”

Này vua rắn, hãy nói cho tôi biết điều này, làm sao ngài có được cung điện này?”

8836

1591.

1591.

1591.

8837

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

“It was not obtained by chance, nor due to ripening of deeds, nor self-made, nor given by devas;

“Tôi không có được nó một cách tình cờ, không do sự biến hóa, không tự mình tạo ra, cũng không do chư thiên ban tặng;

8838

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

By my own blameless deeds, by merits, I obtained this mansion.”

Tôi có được cung điện này nhờ những nghiệp lành, không ác của chính mình, nhờ những phước báu.”

8839

1592.

1592.

1592.

8840

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“What was your vow, what was your holy life, of what well-practiced deed is this the result?

“Ngài đã giữ giới gì, đã thực hành phạm hạnh gì, quả báo của việc thực hành tốt đẹp nào là đây;

8841

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāga mahāvimānaṃ’’.

This manifestation of power, splendor, strength, and energy, and this great mansion of yours, O Nāga?”

Sự phát sinh thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn, và cung điện vĩ đại này của ngài, này chúa rắn?”

8842

1593.

1593.

1593.

8843

‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

“My wife and I, in the human world, both were faithful givers of alms;

“Tôi và vợ tôi, khi còn là loài người, cả hai đều là những người thí chủ có đức tin;

8844

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

My house was then like a public water-stall, and ascetics and brahmins were well-satisfied.

Khi ấy, nhà tôi như một nơi cung cấp nước uống, các Sa-môn và Bà-la-môn đều được hoan hỷ.

8845

1594.

1594.

1594.

8846

‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

Garlands, perfumes, and unguents, lamps, beds, and lodging;

Chúng tôi đã cung cấp vòng hoa, hương liệu, thuốc xoa, đèn thắp sáng, giường nằm và chỗ ở;

8847

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkacca dānāni adamha tattha.

Clothing, food, and drink—we gave those gifts respectfully there.

Y phục, thức ăn buổi tối và đồ uống, chúng tôi đã thành kính bố thí tại đó.

8848

1595.

1595.

1595.

8849

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

That was my vow, that was my holy life, of that well-practiced deed is this the result;

Đó là giới của tôi, đó là phạm hạnh của tôi, quả báo của việc thực hành tốt đẹp đó là đây;

8850

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’.

This manifestation of power, splendor, strength, and energy, and this great mansion of mine, O wise one.”

Sự phát sinh thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn, và cung điện vĩ đại này của tôi, này bậc trí.”

8851

1596.

1596.

1596.

8852

‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

“If you have thus obtained this mansion, and you know the manifestation of the fruits of merits;

“Nếu ngài có được cung điện này như vậy, và biết rõ sự phát sinh quả báo của các phước báu;

8853

Tasmā hi dhammaṃ cara appamatto, yathā vimānaṃ puna māvasesi’.

Therefore, practice the Dhamma diligently, so that you may not abandon the mansion again.”

Vậy thì, hãy sống theo Pháp một cách không phóng dật, để ngài có thể tiếp tục ở trong cung điện này.”

8854

1597.

1597.

1597.

8855

‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

“There are no ascetics and brahmins here, to whom we might give food and drink, O doer;

“Này Katte, ở đây không có các Sa-môn và Bà-la-môn để chúng tôi cúng dường thức ăn và đồ uống;

8856

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

Explain to me, being asked this matter, how we may not abandon the mansion again.”

Hãy nói cho tôi biết điều này khi được hỏi, làm sao chúng tôi có thể tiếp tục ở trong cung điện này?”

8857

1598.

1598.

1598.

8858

‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

“Indeed, you have dependents here, children and wives, and those who live by you;

“Ở đây, ngài có những người thân thuộc, con cái, vợ con và những người phục vụ;

8859

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭho ca bhavāhi niccaṃ.

Towards them, by word and deed, be always undefiled.

Hãy luôn luôn không làm hại họ bằng lời nói và hành động.

8860

1599.

1599.

1599.

8861

‘‘Evaṃ tuvaṃ nāga asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

Thus, O Nāga, being undefiled, protect by word and deed;

Này chúa rắn, nếu ngài không làm hại như vậy, hãy bảo vệ bằng lời nói và hành động;

8862

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

Having remained here in the mansion for your lifespan, from here you will go to the deva world.”

Sau khi ở trong cung điện này cho đến hết tuổi thọ, ngài sẽ đi lên cõi trời.”

8863

1600.

1600.

1600.

8864

‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

“Indeed, that excellent king grieves, without you, whose life you are;

“Chắc chắn vị vua cao quý ấy đang đau buồn, vì không có ngươi, người mà ông ấy sống nhờ vào;

8865

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

Even when afflicted by suffering, a person might find happiness by meeting you, even if sick.”

Dù đang gặp đau khổ, khi gặp lại ngươi, người ấy sẽ tìm thấy hạnh phúc, dù đang bệnh tật.”

8866

1601.

1601.

1601.

8867

‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāga dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

“Indeed, O Nāga, you speak the Dhamma, the supreme path to welfare, well-practiced;

“Này chúa rắn, chắc chắn ngươi nói Pháp, một lời lẽ cao thượng, được thực hành tốt đẹp;

8868

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

In such calamities, the distinction of those like me becomes evident through wisdom.”

Trong những tai họa như thế này, sự khác biệt của những người như tôi mới được nhận ra.”

8869

1602.

1602.

1602.

8870

‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

“Tell us, was he obtained for nothing, or did you win him in a game of dice?

“Hãy nói cho chúng tôi biết, liệu ngươi có được người ấy một cách tình cờ không, hãy nói cho chúng tôi biết, liệu ngươi có được người ấy trong trò chơi xúc xắc không;

8871

Dhammena laddho iti tāyamāha^* , kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

He says he was obtained by Dhamma; how did you come into his hand?”

Người ấy nói rằng ‘được thọ nhận một cách hợp Pháp’, làm sao ngươi lại đến tay người ấy?”

8872

1603.

1603.

1603.

8873

‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

“The king who was sovereign there, him he won in a game of dice;

“Vị vua là chủ nhân ở đó, người này đã thắng ông ấy trong trò chơi xúc xắc;

8874

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

That king, being defeated, gave me to him; I was obtained by Dhamma, not by violence.”

Vị vua bị thắng đó đã trao tôi cho người này, tôi được thọ nhận một cách hợp Pháp, không phải bằng vũ lực.”

8875

1604.

1604.

1604.

8876

‘‘Mahorago attamano udaggo, sutvāna dhīrassa subhāsitāni;

The great Nāga, delighted and elated, having heard the wise one’s well-spoken words;

Chúa rắn vĩ đại, hoan hỷ và phấn khởi, sau khi nghe những lời nói hay của bậc trí;

8877

Hatthe gahetvāna anomapaññaṃ, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

Taking the one of excellent wisdom by the hand, he then entered into the presence of his wife.

Nắm tay người có trí tuệ vô song, ông đi vào chỗ vợ mình lúc bấy giờ.

8878

1605.

8879

‘‘Yena tvaṃ vimale paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

"By which you, O spotless one, are pale, by which food does not appeal to you;

“Này Vimalā, vì người này mà nàng xanh xao, vì người này mà nàng không muốn ăn;

8880

Na ca me tādiso vaṇṇo, ayameso tamonudo.

And my complexion is not like that; this one is the dispeller of darkness.

Sắc diện của ta cũng không còn như trước, đây chính là người xua tan bóng tối ấy.

8881

1606.

8882

‘‘Yassa te hadayenattho, āgatāyaṃ pabhaṅkaro;

He for whom your heart yearns, this bringer of light has come;

Người mà nàng khao khát trong lòng đã đến, người mang lại ánh sáng;

8883

Tassa vākyaṃ nisāmehi, dullabhaṃ dassanaṃ puna.

Listen to his words, for his sight is rare again.

Hãy lắng nghe lời của người ấy, vì cơ hội gặp lại là khó khăn.”

8884

1607.

8885

‘‘Disvāna taṃ vimalā bhūripaññaṃ, dasaṅgulī añjaliṃ paggahetvā;

Seeing him, the spotless one of vast wisdom, raising her folded hands with ten fingers,

Khi nhìn thấy người có trí tuệ rộng lớn, Vimalā chắp mười ngón tay;

8886

Haṭṭhena bhāvena patītarūpā, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

With a joyful and delighted mind, she spoke thus to the foremost doer among the Kurus.

Với vẻ mặt hoan hỷ và vui mừng, nàng đã nói với vị thủ lĩnh của Kuru như sau.

8887

1608.

8888

‘‘Adiṭṭhapubbaṃ disvāna, macco maccubhayaṭṭito;

"Having seen one never seen before, a mortal, standing in fear of death,

“Khi nhìn thấy điều chưa từng thấy, người phàm đang sợ hãi cái chết;

8889

Byamhito nābhivādesi, nayidaṃ paññavatāmiva’’.

Is bewildered and does not salute; this is not like those with wisdom."

Đã kinh ngạc mà không cúi chào, điều này không giống như người có trí tuệ.”

8890

1609.

8891

‘‘Na camhi byamhito nāgi, na ca maccubhayaṭṭito;

"I am not bewildered, O Nāgī, nor do I stand in fear of death;

“Này nữ rắn, ta không kinh ngạc, cũng không sợ hãi cái chết;

8892

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

One who is to be killed should not salute, nor should one salute one who is to be killed.

Kẻ bị kết án không nên cúi chào, cũng không nên khiến kẻ bị kết án cúi chào.

8893

1610.

8894

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

How could one salute or cause to be saluted

Làm sao người ấy có thể cúi chào, hay khiến người khác cúi chào;

8895

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

One whom a man wishes to kill? That action is not fitting."

Khi một người muốn giết người khác, hành động đó không phù hợp.”

8896

1611.

8897

‘‘Evametaṃ yathā brūsi, saccaṃ bhāsasi paṇḍita;

"It is so, as you say, O wise one, you speak the truth;

“Đúng vậy, như ngươi nói, ngươi nói sự thật, này bậc trí;

8898

Na vajjho abhivādeyya, vajjhaṃ vā nābhivādaye.

One who is to be killed should not salute, nor should one salute one who is to be killed.

Kẻ bị kết án không nên cúi chào, cũng không nên khiến kẻ bị kết án cúi chào.

8899

1612.

8900

‘‘Kathaṃ no abhivādeyya, abhivādāpayetha ve;

How could one salute or cause to be saluted

Làm sao người ấy có thể cúi chào, hay khiến người khác cúi chào;

8901

Yaṃ naro hantumiccheyya, taṃ kammaṃ nupapajjati’’.

One whom a man wishes to kill? That action is not fitting."

Khi một người muốn giết người khác, hành động đó không phù hợp.”

8902

1613.

8903

‘‘Asassataṃ sassataṃ nu tavayidaṃ, iddhījutībalavīriyūpapatti;

"Is this of yours impermanent or permanent, this manifestation of power, splendor, strength, and vigor?

“Sự phát sinh thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn này của ngài là vô thường hay thường hằng;

8904

Pucchāmi taṃ nāgakaññetamatthaṃ, kathaṃ nu te laddhamidaṃ vimānaṃ.

I ask you this matter, O Nāga maiden: how did you obtain this mansion?

Này thiếu nữ rắn, tôi hỏi ngài điều này, làm sao ngài có được cung điện này?”

8905

1614.

8906

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

Was it obtained by chance, or is it a result of maturation, self-made, or given by devas?

“Ngài có được nó một cách tình cờ, do sự biến hóa, tự mình tạo ra, hay do chư thiên ban tặng;

8907

Akkhāhi me nāgakaññetamatthaṃ, yatheva te laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

Tell me this matter, O Nāga maiden, how you obtained this mansion."

Này thiếu nữ rắn, hãy nói cho tôi biết điều này, làm sao ngài có được cung điện này?”

8908

1615.

8909

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ nāpi devehi dinnaṃ;

"It was not obtained by chance, nor is it a result of maturation, not self-made, nor given by devas;

“Tôi không có được nó một cách tình cờ, không do sự biến hóa, không tự mình tạo ra, cũng không do chư thiên ban tặng;

8910

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimānaṃ’’.

By my own blameless deeds, by merits, I obtained this mansion."

Tôi có được cung điện này nhờ những nghiệp lành, không ác của chính mình, nhờ những phước báu.”

8911

1616.

8912

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

"What was your vow, what was your holy life, of what well-practiced deed is this the result?

“Ngài đã giữ giới gì, đã thực hành phạm hạnh gì, quả báo của việc thực hành tốt đẹp nào là đây;

8913

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca te nāgi mahāvimānaṃ’’.

This manifestation of power, splendor, strength, and vigor, and this great mansion of yours, O Nāgī?"

Sự phát sinh thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn, và cung điện vĩ đại này của ngài, này nữ rắn?”

8914

1617.

8915

‘‘Ahañca kho sāmiko cāpi mayhaṃ, saddhā ubho dānapatī ahumhā;

"Both I and my husband were faithful givers of gifts;

“Tôi và chồng tôi, cả hai đều là những người thí chủ có đức tin;

8916

Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.

My house was then like a drinking place, and ascetics and brahmins were well-satisfied.

Khi ấy, nhà tôi như một nơi cung cấp nước uống, các Sa-môn và Bà-la-môn đều được hoan hỷ.

8917

1618.

8918

‘‘Mālañca gandhañca vilepanañca, padīpiyaṃ seyyamupassayañca;

Garlands, perfumes, and unguents, lamps, beds, and lodging;

Chúng tôi đã cung cấp vòng hoa, hương liệu, thuốc xoa, đèn thắp sáng, giường nằm và chỗ ở;

8919

Acchādanaṃ sāyanamannapānaṃ, sakkaccaṃ dānāni adamha tattha.

Clothing, food, and drink—we gave gifts respectfully there.

Y phục, thức ăn buổi tối và đồ uống, chúng tôi đã thành kính bố thí tại đó.

8920

1619.

8921

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

That was my vow, that was my holy life, of that well-practiced deed is this the result;

“Đó là giới nguyện của tôi, đó là Phạm hạnh của tôi; đây là quả báo của việc thực hành tốt đẹp ấy.

8922

Iddhījutībalavīriyūpapatti, idañca me dhīra mahāvimānaṃ’’.

This manifestation of power, splendor, strength, and vigor, and this great mansion of mine, O wise one."

Sự thành tựu thần thông, hào quang, sức mạnh và tinh tấn, và đây là đại cung điện của tôi, hỡi bậc trí.”

8923

1620.

8924

‘‘Evaṃ ce te laddhamidaṃ vimānaṃ, jānāsi puññānaṃ phalūpapattiṃ;

"If you have thus obtained this mansion, and you know the fruition of merits;

“Nếu cô đã đạt được cung điện này như vậy, cô biết sự thành tựu quả báo của các công đức.

8925

Tasmā hi dhammaṃ cara appamattā, yathā vimānaṃ puna māvasesi’’.

Therefore, practice the Dhamma diligently, so that you may not abandon the mansion again."

Vậy thì hãy thực hành Dhamma một cách không phóng dật, để cô không phải rời bỏ cung điện này nữa.”

8926

1621.

8927

‘‘Nayidha santi samaṇabrāhmaṇā ca, yesannapānāni dademu katte;

"There are no ascetics or brahmins here, O Katta, to whom we might give food and drink;

“Ở đây không có các Sa-môn, Bà-la-môn để chúng tôi có thể cúng dường đồ ăn thức uống, hỡi bạn.

8928

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, yathā vimānaṃ puna māvasema’’.

Tell me this matter, when asked, how we may not abandon the mansion again."

Xin hãy nói cho tôi biết điều này khi được hỏi, làm thế nào chúng tôi có thể không phải rời bỏ cung điện này nữa.”

8929

1622.

8930

‘‘Bhogī hi te santi idhūpapannā, puttā ca dārā anujīvino ca;

"For you have dependents here, children, wives, and servants;

“Quả thật, ở đây cô có những người hưởng thụ, con cái, vợ con và những người tùy thuộc.

8931

Tesu tuvaṃ vacasā kammunā ca, asampaduṭṭhā ca bhavāhi niccaṃ.

Towards them, you should always be unimpaired in word and deed.

Đối với họ, cô hãy luôn không làm tổn hại bằng lời nói và hành động.

8932

1623.

8933

‘‘Evaṃ tuvaṃ nāgi asampadosaṃ, anupālaya vacasā kammunā ca;

Thus, O Nāgī, maintaining yourself without fault, in word and deed;

“Hỡi Nữ thần Rắn, hãy bảo vệ sự không tổn hại như vậy bằng lời nói và hành động;

8934

Ṭhatvā idha yāvatāyukaṃ vimāne, uddhaṃ ito gacchasi devalokaṃ’’.

Having remained here in the mansion for your lifespan, you will go from here to the deva-world."

Sau khi ở đây trong cung điện này cho đến hết tuổi thọ, cô sẽ đi lên cõi trời từ đây.”

8935

1624.

8936

‘‘Addhā hi so socati rājaseṭṭho, tayā vinā yassa tuvaṃ sajibbo;

"Indeed, that chief of kings, without whom you live, surely grieves;

“Chắc chắn vị vua cao quý ấy sẽ đau khổ vì không có ngài, người mà ngài là sự sống.

8937

Dukkhūpanītopi tayā samecca, vindeyya poso sukhamāturopi’’.

Even one afflicted by suffering, meeting with you, would find happiness, though ill."

Ngay cả người đang đau khổ, khi gặp ngài, cũng sẽ tìm thấy hạnh phúc, dù đang bệnh tật.”

8938

1625.

8939

‘‘Addhā sataṃ bhāsasi nāgi dhammaṃ, anuttaraṃ atthapadaṃ suciṇṇaṃ;

"Indeed, O Nāgī, you speak a hundred Dhamma teachings, a supreme, well-practiced beneficial statement;

“Chắc chắn, hỡi Nữ thần Rắn, ngài nói Dhamma, một lời lẽ về lợi ích tối thượng, được thực hành tốt đẹp.

8940

Etādisiyāsu hi āpadāsu, paññāyate mādisānaṃ viseso’’.

In such misfortunes, the distinction of ones like me becomes apparent."

Trong những tai họa như thế này, sự đặc biệt của những người như tôi mới được thể hiện qua trí tuệ.”

8941

1626.

8942

‘‘Akkhāhi no tāyaṃ mudhā nu laddho, akkhehi no tāyaṃ ajesi jūte;

"Tell us, was this father obtained in vain, or did you win this father in a game of dice?

“Hãy nói cho chúng tôi biết, liệu người này có được một cách vô cớ không, hay người này đã thắng người trong cuộc đánh bạc?

8943

Dhammena laddho iti tāyamāha, kathaṃ nu tvaṃ hatthamimassa māgato’’.

He says this father was obtained by Dhamma; how then did you come into his hand?"

Người này nói rằng đã được một cách hợp pháp, vậy làm sao ngài lại rơi vào tay người này?”

8944

1627.

8945

‘‘Yo missaro tattha ahosi rājā, tamāyamakkhehi ajesi jūte;

"The king who was sovereign there, him he won in a game of dice;

“Vị vua là chủ nhân ở đó, người này đã thắng ngài trong cuộc đánh bạc.

8946

So maṃ jito rājā imassadāsi, dhammena laddhosmi asāhasena.

That king, being defeated, gave me to him. I was obtained by Dhamma, not by violence.

Vị vua bị thua ấy đã trao tôi cho người này; tôi được một cách hợp pháp, không phải bằng vũ lực.”

8947

1628.

8948

‘‘Yatheva varuṇo nāgo, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ;

Just as Varuṇa, the nāga, questioned the wise one;

Như Varuṇa, vị vua rắn, đã hỏi bậc hiền trí một câu hỏi,

8949

Tatheva nāgakaññāpi, pañhaṃ pucchittha paṇḍitaṃ.

So too did the Nāga maiden question the wise one.

Cũng vậy, nữ thần rắn đã hỏi bậc hiền trí một câu hỏi.

8950

1629.

8951

‘‘Yatheva varuṇaṃ nāgaṃ, dhīro tosesi pucchito;

"Just as the wise one, when questioned, pleased Varuṇa, the Nāga,

Như bậc trí đã làm hài lòng Varuṇa, vị vua rắn, khi được hỏi,

8952

Tatheva nāgakaññampi, dhīro tosesi pucchito.

So too, the wise one, when questioned, pleased the Nāga maiden.

Cũng vậy, bậc trí đã làm hài lòng nữ thần rắn khi được hỏi.

8953

1630.

8954

‘‘Ubhopi te attamane viditvā, mahoragaṃ nāgakaññañca dhīro^* ;

Knowing both of them, the great serpent and the Nāga maiden, to be delighted, the wise one;

Biết cả hai đều hoan hỷ, bậc trí đối với đại mãng xà và nữ thần rắn,

8955

Achambhī abhīto alomahaṭṭho, iccabravi varuṇaṃ nāgarājānaṃ.

Without fear, unafraid, with unruffled hair, spoke thus to Varuṇa, the Nāga king.

Không sợ hãi, không lo lắng, không dựng tóc gáy, đã nói với Varuṇa, vua rắn:

8956

1631.

8957

‘‘Mā rodhayi^* nāga āyāhamasmi, yena tavattho idaṃ sarīraṃ;

"Nāga, do not hinder me, I am ready; this body is for whatever purpose you have;

“Hỡi vua rắn, đừng làm hại tôi, tôi sẽ đến, nếu ngài cần thân thể này.

8958

Hadayena maṃsena karohi kiccaṃ, sayaṃ karissāmi yathāmati te’’.

Perform your task with my heart and flesh; I myself will do as you wish."

Hãy sử dụng tim và thịt của tôi để làm việc cần thiết, tôi sẽ tự làm theo ý ngài.”

8959

1632.

8960

‘‘Paññā have hadayaṃ paṇḍitānaṃ, te tyamha paññāya mayaṃ sutuṭṭhā;

"Indeed, wisdom is the heart of the wise; we are well pleased with your wisdom;

“Trí tuệ quả thật là trái tim của những bậc hiền trí, chúng tôi rất hài lòng với trí tuệ của ngài.

8961

Anūnanāmo labhatajja dāraṃ, ajjeva taṃ kuruyo pāpayātu’’.

May the one of perfect renown obtain a wife today; may he reach the Kuru country today."

Hôm nay ngài hãy nhận được người vợ có danh tiếng không thiếu sót, và hôm nay ngài hãy đưa người ấy đến xứ Kuru.”

8962

1633.

8963

‘‘Sa puṇṇako attamano udaggo, irandhatiṃ nāgakaññaṃ labhitvā;

Punṇaka, delighted and elated, having obtained Irandhatī, the Nāga maiden;

Punṇaka ấy, hoan hỷ và phấn khởi, sau khi có được nữ thần rắn Irandhatī,

8964

Haṭṭhena bhāvena patītarūpo, iccabravi kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ.

With a joyful disposition and a pleased appearance, spoke thus to the chief of the Kuru country.

Với tâm trạng vui vẻ và hân hoan, đã nói với bậc tối thắng trong số các Kuru:

8965

1634.

8966

‘‘Bhariyāya maṃ tvaṃ akari samaṅgiṃ, ahañca te vidhura karomi kiccaṃ;

"You have united me with a wife, and I, Vidhura, will perform your task;

“Ngài đã làm cho tôi có vợ, và tôi, Vidhura, sẽ làm việc cho ngài.

8967

Idañca te maṇiratanaṃ dadāmi, ajjeva taṃ kuruyo pāpayāmi’’.

And I give you this jewel; today I will convey you to the Kuru country."

Tôi sẽ trao cho ngài viên ngọc quý này, và hôm nay tôi sẽ đưa ngài đến xứ Kuru.”

8968

1635.

8969

‘‘Ajeyyamesā tava hotu metti, bhariyāya kaccāna piyāya saddhiṃ;

"May this friendship of yours be unconquerable, Kaccāna, with your beloved wife;

“Mong tình bạn này của ngài với người vợ thân yêu, hỡi Kaccāna, là bất bại.

8970

Ānandi vitto^* sumano patīto, datvā maṇiṃ mañca nayindapatthaṃ.

Joyful, delighted, cheerful, and pleased, having given the jewel and taken me to Indapattha."

Vui mừng, hân hoan, với tâm trạng hoan hỷ, sau khi trao viên ngọc, tôi sẽ đưa ngài đến Indapattha.”

8971

1636.

8972

‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nisīdayī purato āsanasmiṃ;

Punṇaka seated the chief of the Kuru country on a seat before him;

Punṇaka ấy đã đặt bậc tối thắng trong số các Kuru ngồi trước mặt trên ghế,

8973

Ādāya kattāramanomapaññaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ.

Taking the minister of incomparable wisdom, he brought him to the city of Indapattha.

Và đưa vị Kuru có trí tuệ siêu việt ấy đến thành Indapattha.

8974

1637.

8975

‘‘Mano manussassa yathāpi gacche, tatopissa khippataraṃ^* ahosi;

As swift as a person's mind may travel, even swifter than that it was;

Nhanh hơn cả ý nghĩ của con người có thể đi,

8976

Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, upānayī nagaraṃ indapatthaṃ’’.

Punṇaka brought the chief of the Kuru country to the city of Indapattha.

Punṇaka ấy đã đưa bậc tối thắng trong số các Kuru đến thành Indapattha.

8977

1638.

8978

‘‘Etindapatthaṃ nagaraṃ padissati, rammāni ca ambavanāni bhāgaso;

"This city of Indapattha is visible, and lovely mango groves in sections;

“Đây là thành Indapattha hiện ra, và những khu vườn xoài xinh đẹp theo từng phần.

8979

Ahañca bhariyāya samaṅgibhūto, tuvañca pattosi sakaṃ niketaṃ’’.

I am united with my wife, and you have reached your own abode."

Tôi đã có vợ, và ngài cũng đã trở về nhà của mình.”

8980

1639.

8981

‘‘Sa puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, oropiya dhammasabhāya majjhe;

Punṇaka, having set down the chief of the Kuru country in the middle of the assembly hall;

Punṇaka ấy đã đặt bậc tối thắng trong số các Kuru xuống giữa pháp đường,

8982

Ājaññamāruyha anomavaṇṇo, pakkāmi vehāyasamantalikkhe.

Mounted his noble steed, of incomparable color, and departed through the air, through space.

Rồi cưỡi lên con ngựa tốt có màu sắc tuyệt đẹp, bay đi trên không trung.

8983

1640.

8984

‘‘Taṃ disvā rājā paramappatīto, uṭṭhāya bāhāhi palissajitvā;

Seeing him, the king, greatly pleased, rose and embraced him with his arms;

Vua thấy vậy, vô cùng hoan hỷ, đứng dậy ôm lấy,

8985

Avikampayaṃ dhammasabhāya majjhe, nisīdayī pamukhamāsanasmiṃ’’.

Unwavering, in the middle of the assembly hall, he sat him on the foremost seat.

Rồi ngồi xuống không lay động trên ghế chính giữa pháp đường.

8986

1641.

8987

‘‘Tvaṃ no vinetāsi rathaṃva naddhaṃ, nandanti taṃ kuruyo dassanena;

"You are our guide, like a harnessed chariot; the Kuru people rejoice at your sight;

“Ngài là người dẫn dắt chúng tôi như một cỗ xe được buộc chặt, dân Kuru hoan hỷ khi thấy ngài.

8988

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kathaṃ pamokkho ahu māṇavassa’’.

Explain this matter to me, when questioned: how was the young man released?"

Xin hãy nói cho tôi biết điều này khi được hỏi, làm thế nào chàng trai trẻ ấy được giải thoát?”

8989

1642.

8990

‘‘Yaṃ māṇavotyābhivadī janinda, na so manusso naravīraseṭṭha;

"That one whom you, O king, called a young man, he is not a human, O chief of human heroes;

“Người mà ngài gọi là chàng trai trẻ, hỡi vua của loài người, hỡi bậc tối thắng trong số những anh hùng,

8991

Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo.

If you have heard of a yakkha named Punṇaka, he is indeed a companion of King Kuvera.

Đó không phải là con người. Nếu ngài đã nghe nói về một Dạ-xoa tên là Punṇaka, thì đó chính là người thân cận của vua Kuvera.”

8992

1643.

8993

‘‘Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno;

There is a great, pure Nāga, endowed with beauty and strength, named Varuṇa, the earth-bearer;

“Có một vị vua rắn tên là Varuṇa, người giữ đất, to lớn, trong sạch, đầy đủ sắc đẹp và sức mạnh.

8994

Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāno, irandhatī nāma sā nāgakaññā.

He desired his younger sister's daughter, a Nāga maiden named Irandhatī.

Người ấy mong muốn con gái của Varuṇa, em gái của ông ta, tên là Irandhatī, một nữ thần rắn.

8995

1644.

8996

‘‘Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayittha maraṇāya mayhaṃ;

For the sake of that slender-waisted beloved, he sought to bring about my death;

Vì người vợ thân yêu có eo thon ấy, người ấy đã lừa dối để giết tôi.

8997

So ceva bhariyāya samaṅgibhūto, ahañca anuññāto maṇi ca laddho’’.

He himself is united with his wife, and I am permitted to go, and have received a jewel."

Người ấy đã có vợ, và tôi cũng được cho phép, và viên ngọc cũng đã được tìm thấy.”

8998

1645.

8999

‘‘Rukkho hi mayhaṃ paddhāre^* sujāto, paññākkhandho sīlamayassa sākhā;

"Indeed, a tree has grown well at my palace gate, with wisdom as its trunk, and branches of morality;

“Quả thật, cây của tôi đã lớn tốt ở cửa nhà, thân là trí tuệ, cành là giới hạnh,

9000

Atthe ca dhamme ca ṭhito nipāko, gavapphalo hatthigavassachanno.

Firm in purpose and Dhamma, mature, bearing cattle as fruit, covered with elephants, cattle, and horses.

Kiên định trong lợi ích và Dhamma, chín chắn, với quả là bò, voi và ngựa che phủ.

9001

1646.

9002

‘‘Naccagītatūriyābhinādite, ucchijja senaṃ^* puriso ahāsi;

A man, amidst the sounds of dancing, singing, and musical instruments, destroyed my army;

Một người đã đến, phá hủy quân đội trong tiếng ca múa và nhạc cụ.

9003

So no ayaṃ āgato sanniketaṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

He has come to our abode; pay homage to this tree.

Người ấy đã đến nhà chúng ta; hãy bày tỏ sự tôn kính đối với cây này.”

9004

1647.

9005

‘‘Ye keci vittā mama paccayena, sabbeva te pātukarontu ajja;

All those who are wealthy through my means, let them all appear today;

“Tất cả những ai được phú quý nhờ tôi, hôm nay tất cả hãy bày tỏ điều đó.

9006

Tibbāni katvāna upāyanāni, rukkhassimassāpacitiṃ karotha.

Bringing abundant offerings, pay homage to this tree.

Hãy dâng những lễ vật quý giá, hãy bày tỏ sự tôn kính đối với cây này.”

9007

1648.

9008

‘‘Ye keci baddhā mama atthi raṭṭhe, sabbeva te bandhanā mocayantu;

All those who are imprisoned in my kingdom, let them all be released from bondage;

“Tất cả những ai bị giam cầm trong vương quốc của tôi, tất cả hãy được giải thoát khỏi xiềng xích.

9009

Yatheva yaṃ bandhanasmā pamutto, evamete muñcare bandhanasmā.

Just as that one was released from bondage, so may these be released from bondage.

Như người ấy đã được giải thoát khỏi xiềng xích, cũng vậy những người này hãy được giải thoát khỏi xiềng xích.”

9010

1649.

9011

‘‘Unnaṅgalā māsamimaṃ karontu, maṃsodanaṃ brāhmaṇā bhakkhayantu;

Let them make this month one of unploughed fields; let Brahmins partake of meat and rice;

“Hãy làm cho tháng này không cần cày bừa, các Bà-la-môn hãy ăn cơm thịt.

9012

Amajjapā majjarahā pivantu, puṇṇāhi thālāhi palissutāhi.

Let those who do not drink alcohol, but are worthy of it, drink from full, overflowing bowls.

Những người không uống rượu hãy uống rượu, từ những bát đầy ắp và đã được lọc.”

9013

1650.

9014

‘‘Mahāpathaṃ nicca samavhayantu, tibbañca rakkhaṃ vidahantu raṭṭhe;

Let them always keep the main roads clear; and let them establish strong protection in the kingdom;

“Hãy luôn tập hợp trên đại lộ, và hãy thiết lập sự bảo vệ nghiêm ngặt trong vương quốc.

9015

Yathāññamaññaṃ na viheṭhayeyyuṃ, rukkhassimassāpacitiṃ karotha’’.

So that they do not harm one another; pay homage to this tree."

Để họ không làm hại lẫn nhau, hãy bày tỏ sự tôn kính đối với cây này.”

9016

1651.

9017

Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Royal women and princes, Vessas and brahmins;

Cả các phi tần và các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn,

9018

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Much food and drink, they offered to the wise one.

Đã mang nhiều đồ ăn và thức uống đến cho bậc hiền trí.

9019

1652.

9020

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, cavalrymen, charioteers, foot-soldiers;

Các kỵ sĩ voi, các tướng quân, các chiến binh xe và các bộ binh,

9021

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Much food and drink, they offered to the wise one.

Đã mang nhiều đồ ăn và thức uống đến cho bậc hiền trí.

9022

1653.

9023

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The assembled country folk, and the assembled townsfolk;

Dân chúng từ các vùng nông thôn đã tụ tập, và các thị dân cũng đã tụ tập;

9024

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Much food and drink, they offered to the wise one.

Đã mang nhiều đồ ăn và thức uống đến cho bậc hiền trí.

9025

1654.

9026

Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgate;

Many people were delighted, having seen the wise one arrive;

Đông đảo dân chúng hoan hỷ khi thấy bậc hiền trí đến;

9027

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo pavattathāti.

When the wise one had arrived, a waving of clothes took place.

Khi bậc hiền trí đến, việc tung khăn đã diễn ra.

9028

Vidhurajātakaṃ navamaṃ.

The Vidhura Jātaka, the ninth.

Chuyện Jātaka về Vidhura, thứ chín.

9029

547. Vessantarajātakaṃ (10)

547. The Vessantara Jātaka (10)

547. Chuyện Jātaka về Vessantara (10)

9030

Table of Contents

Kālāgirikaṇḍaṃ

The Kālāgiri Chapter

Chương Kālāgiri

547. Vessantarajātakaṃ (10)

547. The Vessantara Jātaka (10)

547. Chuyện Jātaka về Vessantara (10)

Dasavarakathā

The Story of the Ten Boons

Câu chuyện về Mười Điều Ước

Table of Contents

Jātakapāḷi-2

Kālāgirikaṇḍaṃ

The Kālāgiri Chapter

Chương Kālāgiri

547. Vessantarajātakaṃ (10)

547. The Vessantara Jātaka (10)

547. Chuyện Jātaka về Vessantara (10)

Dasavarakathā

The Story of the Ten Boons

Câu chuyện về Mười Điều Ước

Settings