Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-1

Edit
3544

4. Dhātuyamakaṃ

4. The Dyad on Elements (Dhātuyamaka)

4. Song Đối Giới

3545

1. Paṇṇattivāro

1. Section on Designation (Paṇṇattivāra)

1. Phần Quy Ước

3546
(Ka) uddeso
(a) The Enumeration (Uddesa)
(Ka) Tóm Tắt
3547
1. Aṭṭhārasa dhātuyo – cakkhudhātu, sotadhātu, ghānadhātu, jivhādhātu, kāyadhātu, rūpadhātu, saddadhātu, gandhadhātu, rasadhātu, phoṭṭhabbadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu.
1. The eighteen elements: the eye-element, the ear-element, the nose-element, the tongue-element, the body-element, the visible-form-element, the sound-element, the odour-element, the taste-element, the tangible-element, the eye-consciousness-element, the ear-consciousness-element, the nose-consciousness-element, the tongue-consciousness-element, the body-consciousness-element, the mind-element, the mind-consciousness-element, the phenomena-element.
1. Mười tám giới – nhãn giới, nhĩ giới, tỷ giới, thiệt giới, thân giới, sắc giới, thanh giới, hương giới, vị giới, xúc giới, nhãn thức giới, nhĩ thức giới, tỷ thức giới, thiệt thức giới, thân thức giới, ý giới, ý thức giới, pháp giới.
3548

1. Padasodhanavāro

1. Section on Word Analysis (Padasodhanavāra)

1. Phần Thanh Lọc Từ Ngữ

3549
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3550
2.(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
2. (a) Is the eye the eye-element?
2.(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3551
(Kha) cakkhudhātu cakkhu?
(b) Is the eye-element the eye?
(Kha) Nhãn giới là nhãn?
3552
(Ka) sotaṃ sotadhātu?
(a) Is the ear the ear-element?
(Ka) Nhĩ là nhĩ giới?
3553
(Kha) sotadhātu sotaṃ?…Pe…
(b) Is the ear-element the ear? …(And so on)…
(Kha) Nhĩ giới là nhĩ?…V.v…
3554
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātu?
(a) Is eye-consciousness the eye-consciousness-element?
(Ka) Nhãn thức là nhãn thức giới?
3555
(Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(b) Is the eye-consciousness-element eye-consciousness? …(And so on)…
(Kha) Nhãn thức giới là nhãn thức?…V.v…
3556
(Ka) mano manodhātu?
(a) Is mind the mind-element?
(Ka) Ý là ý giới?
3557
(Kha) manodhātu mano?
(b) Is the mind-element mind?
(Kha) Ý giới là ý?
3558
(Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātu?
(a) Is mind-consciousness the mind-consciousness-element?
(Ka) Ý thức là ý thức giới?
3559
(Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇaṃ?
(b) Is the mind-consciousness-element mind-consciousness?
(Kha) Ý thức giới là ý thức?
3560
(Ka) dhammo dhammadhātu?
(a) Is phenomenon the phenomena-element?
(Ka) Pháp là pháp giới?
3561
(Kha) dhammadhātu dhammo?
(b) Is the phenomena-element phenomenon?
(Kha) Pháp giới là pháp?
3562
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3563
3.(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
3. (a) Is it not the eye, not the eye-element?
3.(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3564
(Kha) na cakkhudhātu na cakkhu?
(b) Is it not the eye-element, not the eye?
(Kha) Không nhãn giới là không nhãn?
3565
(Ka) na sotaṃ na sotadhātu?
(a) Is it not the ear, not the ear-element?
(Ka) Không nhĩ là không nhĩ giới?
3566
(Kha) na sotadhātu na sotaṃ?…Pe…
(b) Is it not the ear-element, not the ear? …(And so on)…
(Kha) Không nhĩ giới là không nhĩ?…V.v…
3567
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātu?
(a) Is it not eye-consciousness, not the eye-consciousness-element?
(Ka) Không nhãn thức là không nhãn thức giới?
3568
(Kha) na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(b) Is it not the eye-consciousness-element, not eye-consciousness? …(And so on)…
(Kha) Không nhãn thức giới là không nhãn thức?…V.v…
3569
(Ka) na mano na manodhātu?
(a) Is it not mind, not the mind-element?
(Ka) Không ý là không ý giới?
3570
(Kha) na manodhātu na mano?
(b) Is it not the mind-element, not mind?
(Kha) Không ý giới là không ý?
3571
(Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātu?
(a) Is it not mind-consciousness, not the mind-consciousness-element?
(Ka) Không ý thức là không ý thức giới?
3572
(Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not the mind-consciousness-element, not mind-consciousness?
(Kha) Không ý thức giới là không ý thức?
3573
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3574
(Kha) na dhammadhātu na dhammo?
(b) Is it not the phenomena-element, not phenomenon?
(Kha) Không pháp giới là không pháp?
3575

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Root Wheel of Word Analysis (Padasodhanamūlacakkavāra)

2. Phần Luân Chuyển Gốc Thanh Lọc Từ Ngữ

3576
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3577
4.(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
4. (a) Is the eye the eye-element?
4.(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3578
(Kha) dhātū* sotadhātu?…Pe…
(b) Is an element the ear-element? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhĩ giới?…V.v…
3579
(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
(a) Is the eye the eye-element?
(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3580
(Kha) dhātū dhammadhātu?
(b) Is an element the phenomena-element?
(Kha) Giới là pháp giới?
3581
(Yathā āyatanayamake cakkaṃ bandhitaṃ evamidha cakkaṃ bandhitabbaṃ.)
(The wheel should be formed here as in the Dyad on Faculties.)
(Nên kết nối luân chuyển như trong Song Đối Xứ.)
3582
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3583
5.(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
5. (a) Is it not the eye, not the eye-element?
5.(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3584
(Kha) na dhātū na sotadhātu?
(b) Is it not an element, not the ear-element?
(Kha) Không giới là không nhĩ giới?
3585
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(a) Is it not the eye, not the eye-element?
(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3586
(Kha) na dhātū na ghānadhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the nose-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không tỷ giới?…V.v…
3587
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(a) Is it not the eye, not the eye-element?
(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3588
(Kha) na dhātū na dhammadhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the phenomena-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không pháp giới?…V.v…
3589
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3590
(Kha) na dhātū na cakkhudhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the eye-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không nhãn giới?…V.v…
3591
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3592
(Kha) na dhātū na manoviññāṇadhātu?
(b) Is it not an element, not the mind-consciousness-element?
(Kha) Không giới là không ý thức giới?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3593

3. Suddhadhātuvāro

3. Section on Simple Elements (Suddhadhātuvāra)

3. Phần Thuần Giới

3594
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3595
6.(Ka) cakkhu dhātu?
6. (a) Is the eye an element?
6.(Ka) Nhãn là giới?
3596
(Kha) dhātū cakkhu?
(b) Is an element the eye?
(Kha) Giới là nhãn?
3597
(Ka) sotaṃ dhātu?
(a) Is the ear an element?
(Ka) Nhĩ là giới?
3598
(Kha) dhātū sotaṃ?
(b) Is an element the ear?
(Kha) Giới là nhĩ?
3599
Ghānaṃ dhātu?…Pe… jivhā dhātu?… Kāyo dhātu?… Rūpaṃ dhātu?… Saddo dhātu?… Gandho dhātu?… Raso dhātu?… Phoṭṭhabbo dhātu?…
Is the nose an element? …(And so on)… Is the tongue an element? … Is the body an element? … Is visible form an element? … Is sound an element? … Is odour an element? … Is taste an element? … Is the tangible an element? …
Tỷ là giới?…V.v… thiệt là giới?… Thân là giới?… Sắc là giới?… Thanh là giới?… Hương là giới?… Vị là giới?… Xúc là giới?…
3600
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is eye-consciousness an element?
(Ka) Nhãn thức là giới?
3601
(Kha) dhātū cakkhuviññāṇaṃ?
(b) Is an element eye-consciousness?
(Kha) Giới là nhãn thức?
3602
(Ka) sotaviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is ear-consciousness an element?
(Ka) Nhĩ thức là giới?
3603
(Kha) dhātū sotaviññāṇaṃ?
(b) Is an element ear-consciousness?
(Kha) Giới là nhĩ thức?
3604
… Ghānaviññāṇaṃ?…Pe… jivhāviññāṇaṃ?… Kāyaviññāṇaṃ?
… Is nose-consciousness? …(And so on)… Is tongue-consciousness? … Is body-consciousness?
… Tỷ thức?…V.v… thiệt thức?… Thân thức?
3605
(Ka) mano dhātu?
(a) Is mind an element?
(Ka) Ý là giới?
3606
(Kha) dhātū mano?
(b) Is an element mind?
(Kha) Giới là ý?
3607
(Ka) manoviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is mind-consciousness an element?
(Ka) Ý thức là giới?
3608
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ?
(b) Is an element mind-consciousness?
(Kha) Giới là ý thức?
3609
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3610
(Kha) dhātū dhammo?
(b) Is an element phenomenon?
(Kha) Giới là pháp?
3611
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3612
7.(Ka) na cakkhu na dhātu?
7. (a) Is it not the eye, not an element?
7.(Ka) Không nhãn là không giới?
3613
(Kha) na dhātū na cakkhu?
(b) Is it not an element, not the eye?
(Kha) Không giới là không nhãn?
3614
(Ka) na sotaṃ na dhātu?
(a) Is it not the ear, not an element?
(Ka) Không nhĩ là không giới?
3615
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
(b) Is it not an element, not the ear?
(Kha) Không giới là không nhĩ?
3616
… Na ghānaṃ?… Na jivhā?… Na kāyo?… Na rūpaṃ?
… Not the nose? … Not the tongue? … Not the body? … Not visible form?
… Không tỷ?… Không thiệt?… Không thân?… Không sắc?
… Na saddo?… Na gandho?… Na raso?… Na phoṭṭhabbo?
… Not sound? … Not odour? … Not taste? … Not the tangible?
… Không thanh?… Không hương?… Không vị?… Không xúc?
3617
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not eye-consciousness, not an element?
(Ka) Không nhãn thức là không giới?
3618
(Kha) na dhātū na cakkhuviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not eye-consciousness?
(Kha) Không giới là không nhãn thức?
3619
… Na sotaviññāṇaṃ?…Pe… na ghānaviññāṇaṃ?… Na jivhāviññāṇaṃ?
… Not ear-consciousness? …(And so on)… Not nose-consciousness? … Not tongue-consciousness?
… Không nhĩ thức?…V.v… không tỷ thức?… Không thiệt thức?
3620
(Ka) na kāyaviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not body-consciousness, not an element?
(Ka) Không thân thức là không giới?
3621
(Kha) na dhātū na kāyaviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not body-consciousness?
(Kha) Không giới là không thân thức?
3622
(Ka) na mano na dhātu?
(a) Is it not mind, not an element?
(Ka) Không ý là không giới?
3623
(Kha) na dhātū na mano?
(b) Is it not an element, not mind?
(Kha) Không giới là không ý?
3624
(Ka) na manoviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not mind-consciousness, not an element?
(Ka) Không ý thức là không giới?
3625
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not mind-consciousness?
(Kha) Không giới là không ý thức?
3626
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3627
(Kha) na dhātū na dhammo?
(b) Is it not an element, not phenomenon?
(Kha) Không giới là không pháp?
3628

4. Suddhadhātumūlacakkavāro

4. Section on the Root Wheel of Simple Elements (Suddhadhātumūlacakkavāra)

4. Phần Luân Chuyển Gốc Thuần Giới

3629
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3630
8.(Ka) cakkhu dhātu?
8. (a) Is the eye an element?
8.(Ka) Nhãn là giới?
3631
(Kha) dhātū sotaṃ?…Pe…
(b) Is an element the ear? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhĩ?…V.v…
3632
(Ka) cakkhu dhātu?
(a) Is the eye an element?
(Ka) Nhãn là giới?
3633
(Kha) dhātū dhammo?…Pe…
(b) Is an element phenomenon? …(And so on)…
(Kha) Giới là pháp?…V.v…
3634
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3635
(Kha) dhātū cakkhu?…Pe…
(b) Is an element the eye? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhãn?…V.v…
3636
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3637
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ?
(b) Is an element mind-consciousness?
(Kha) Giới là ý thức?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3638
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3639
9.(Ka) na cakkhu na dhātu?
9. (a) Is it not the eye, not an element?
9.(Ka) Không nhãn là không giới?
3640
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
(b) Is it not an element, not the ear?
(Kha) Không giới là không nhĩ?
3641
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(a) Is it not the eye, not an element?
(Ka) Không nhãn là không giới?
3642
(Kha) na dhātū na ghānaṃ?…Pe….
(b) Is it not an element, not the nose? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không tỷ?…V.v….
3643
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(a) Is it not the eye, not an element?
(Ka) Không nhãn là không giới?
3644
(Kha) na dhātū na dhammo?…Pe…
(b) Is it not an element, not phenomenon? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không pháp?…V.v…
3645
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3646
(Kha) na dhātū na cakkhu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the eye? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không nhãn?…V.v…
3647
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3648
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not mind-consciousness?
(Kha) Không giới là không ý thức?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3649
Paṇṇattiuddesavāro.
The Section on the Enumeration of Designation.
Phần Tóm Tắt Quy Ước.
3650
(Kha) niddeso
(b) The Elucidation (Niddesa)
(Kha) Giải Thích
Next Page →

Settings