Vimānavatthupāḷi

3058

10. Serīsakavimānavatthu

10. The Story of the Serīsaka Vimāna

10. Chuyện về thiên cung Serīsaka

3059

1228.

3060

^* Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;

^* Listen, all of you, to the meeting that took place then between the yakkha and the merchants;

Hãy lắng nghe về cuộc gặp gỡ giữa Dạ-xoa và các thương nhân đã diễn ra ở đó;

3061

Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.

And listen to the good words spoken by each to the other.

Cả những lời nói tốt đẹp của họ dành cho nhau, tất cả các ngươi hãy lắng nghe.

3062

1229.

3063

‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma^* , bhummānaṃ sahabyagato yasassī;

"The king who was named Pāyāsi, having attained companionship with the earth-dwelling deities, glorious;

Vị vua tên Pāyāsi, người đã trở thành bạn của các vị thần đất, với uy danh lừng lẫy;

3064

So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.

He, the non-human, delighted in his own celestial mansion, addressed the humans."

Vị ấy, là một vị thần, đang hoan hỷ trong thiên cung của mình, đã nói chuyện với loài người.

3065

1230.

3066

‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;

"In a crooked forest, a place devoid of humans, a wilderness with little water and little food;

Trong khu rừng quanh co, nơi không có người, trong sa mạc ít nước, ít thức ăn;

3067

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā^* naṭṭhamanā manussā.

In the midst of a very difficult sand-track, humans whose minds are lost due to the fear of crows.

Giữa con đường cát khó đi vô cùng, những người lạc lối vì sợ hãi.

3068

1231.

3069

‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;

There are no fruits or roots here, there is no fuel, so where is the food?

Ở đây không có trái cây hay rễ cây, không có củi đốt, vậy thức ăn ở đâu ra?

3070

Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.

Except for hot, harsh dust and sand.

Chỉ có bụi bặm và cát nóng bỏng, khô cằn và khắc nghiệt.

3071

1232.

3072

‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;

This barren land is like a heated pan, without comfort, comparable to the other world;

Vùng đất hoang vu này như một cái chảo nóng bỏng, không có sự an lạc, giống như địa ngục;

3073

Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.

This ancient abode of cruel beings, this region of the earth, appears to be cursed.

Đây là nơi trú ngụ lâu đời của những kẻ hung ác, một vùng đất bị nguyền rủa.

3074

1233.

3075

‘‘Atha tumhe kena^* vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;

So by what means, what hoping for, have you entered this region;

Vậy các ngươi, vì lý do gì, mong muốn điều gì mà đột nhiên cùng nhau tiến vào vùng đất này;

3076

Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.

Have you suddenly come together, out of greed, or fear, or are you utterly deluded?"

Do tham lam, sợ hãi hay do mê muội?”

3077

1234.

3078

‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;

"We are caravan leaders from Magadha and Aṅga, having loaded various goods;

“Này chư vị lái buôn, chúng tôi ở xứ Magadha và Anga, đã chất lên xe nhiều loại hàng hóa khác nhau;

3079

Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.

We are going to the Sindhu-Sovīra land, seeking wealth, desiring profit.

Chúng tôi đi đến xứ Sindhu-Sovīra, vì muốn tìm tài sản, mong cầu lợi lộc.”

3080

1235.

3081

‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,

Unable to endure thirst by day, and considering the well-being of our beasts of burden,

“Ban ngày không chịu nổi cơn khát, và cũng xét đến sự thương xót cho các con vật kéo xe,

3082

Etena vegena āyāma sabbe^* , rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.

We all traveled at this speed, journeying by night at an improper time.

Tất cả chúng tôi đã đi với tốc độ này, đi đường vào ban đêm, lúc trái thời.”

3083

1236.

3084

‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Having gone astray, having lost our way, bewildered like blind men, lost in the forest;

“Chúng tôi đã đi sai đường, lạc lối, rối loạn như người mù, bị mất phương hướng trong rừng;

3085

Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.

In the midst of a very difficult sand-track, our minds deluded, we do not know the direction.

Giữa sa mạc khó đi vô cùng, tâm trí mê muội, chúng tôi không biết phương hướng.”

3086

1237.

3087

‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;

And having seen this supreme celestial mansion, never seen before, and you, O yakkha;

“Và khi thấy điều chưa từng thấy này, một cung điện tuyệt vời và cả ngài, này Yakkha;

3088

Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.

Hoping for life beyond that, we are pleased, joyful, and elated at seeing you."

Mong muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn thế, chúng tôi vui mừng, hoan hỷ và phấn khởi khi thấy ngài.”

3089

1238.

3090

‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ^* , vettācaraṃ^* saṅkupathañca maggaṃ;

"You cross the ocean, and this wilderness, and the path of creepers and thorny tracks;

“Các ngươi đi qua bờ biển, sa mạc này, con đường đầy dây leo và những con đường núi hiểm trở;

3091

Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.

And difficult rivers and mountains, you go to many lands for the sake of riches.

Các con sông và những vùng núi hiểm trở, đến nhiều phương khác nhau vì tài sản.

3092

1239.

3093

‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;

Having entered the territory of others, observing people in foreign lands;

“Khi các ngươi đã đi vào lãnh thổ của người khác, và nhìn thấy những người ở các xứ khác nhau;

3094

Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.

Whatever wondrous things you have heard or seen, we would like to hear them, my dears."

Hỡi các con, chúng ta hãy nghe những điều kỳ diệu mà các con đã nghe hoặc đã thấy.”

3095

1240.

3096

‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;

"More wondrous than this, O prince, we have neither heard nor seen;

“Này Kumāra, chúng tôi chưa từng nghe hay thấy điều gì kỳ diệu hơn thế này;

3097

Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.

Having seen all that surpasses human experience, of incomparable beauty, we are not sated.

Khi thấy tất cả những điều siêu việt phàm nhân, với vẻ đẹp không tì vết, chúng tôi không thể thỏa mãn.”

3098

1241.

3099

‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā^* bahupuṇḍarīkā;

Celestial lotus ponds flow, abundant with flowers, with many white lotuses;

“Những hồ sen trên không trung chảy tràn, với vô số vòng hoa và nhiều hoa sen trắng;

3100

Dumā cime^* niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.

And these trees are always laden with fruit, and exceedingly fragrant, they diffuse a sweet scent.

Và những cây này luôn kết trái, hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp nơi.”

3101

1242.

3102

‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;

Pillars of lapis lazuli, a hundred cubits high, and long-shafted ones of coral;

“Những cột trụ bằng ngọc lưu ly cao hàng trăm thước, và những cột trụ bằng san hô đá có cạnh dài;

3103

Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.

Of masāragalla gems and red gems, these pillars are made of radiant essence.

Những cột trụ bằng đá Masāragalla và đá Lohitaṅga, những cột trụ này tỏa sáng rực rỡ.”

3104

1243.

3105

‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;

A thousand-pillared mansion of incomparable splendor, above them is this beautiful celestial palace;

“Trên chúng là cung điện này, có ngàn cột trụ, oai lực vô song, thật tuyệt vời;

3106

Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.

Adorned with various jewels, encompassed by golden balustrades, and beautifully covered with plates of gold.

Được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý, với hàng rào vàng, và được che phủ đẹp đẽ bằng những tấm vàng ròng.”

3107

1244.

3108

‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;

“This mansion, resplendent like pure Jambonada gold, is exceedingly smooth and polished, and endowed with palace staircases and planks;

“Cung điện này được mạ vàng Jambonada, rất tinh xảo, với những bậc thang và sàn nhà lát đá;

3109

Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca^* , atīva nijjhānakhamo manuñño.

It is firm, beautiful, well-joined, exceedingly worthy of contemplation, and delightful.

Vững chắc, đẹp đẽ và hài hòa, vô cùng lộng lẫy và đáng yêu.”

3110

1245.

3111

‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;

“Within the jeweled mansion, there is much food and drink, and you are surrounded by a host of celestial nymphs;

“Trong cung điện bằng ngọc quý, có nhiều thức ăn và đồ uống, ngài được vây quanh bởi đoàn tùy tùng Apsarā;

3112

Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.

Resounding with the sounds of drums, kettledrums, and other musical instruments, you are honored with praises and salutations.

Tiếng trống Muraja, Ālambara và các loại nhạc cụ vang lên, ngài được ca ngợi và tôn kính bằng những lời tán dương.”

3113

1246.

3114

‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;

“You rejoice, awakened by the company of celestial nymphs, in this delightful, excellent, palatial mansion;

“Ngài vui hưởng, được các nhóm nữ thần đánh thức, trong cung điện tuyệt vời và đáng yêu;

3115

Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā^* .

Inconceivable, endowed with all virtues, like King Vessavaṇa in Naḷinī.

Bất khả tư nghì, đầy đủ mọi đức tính, như vua Vessavaṇa trong vườn Nalini.”

3116

1247.

3117

‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;

“Are you a deva, or a yakkha, or perhaps Sakka, or a human being?

“Ngài là một vị trời, hay là một Yakkha, hay là vua của chư thiên, hay là một người hóa thân thành người?

3118

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘Tell us, what kind of yakkha are you?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, xin hãy cho chúng tôi biết ngài là Yakkha tên gì?”

3119

1248.

3120

‘‘Serīsako^* nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;

“I am a yakkha named Serīsaka, guarding the sandy path in the wilderness;

“Ta là Yakkha tên Serīsaka, người bảo vệ con đường sa mạc;

3121

Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.

I protect this region, being a servant of King Vessavaṇa.”

Ta bảo vệ vùng đất này, là người tuân lệnh của vua Vessavaṇa.”

3122

1249.

3123

‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;

“Was it obtained by chance, or by transformation, or made by yourself, or given by devas?

“Cung điện này là do ngài tự nhiên mà có, do sự biến chuyển, do ngài tự tạo, hay do chư thiên ban tặng?

3124

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘How did you obtain this delightful mansion?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, làm thế nào ngài có được cung điện đáng yêu này?”

3125

1250.

3126

‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;

“It was not obtained by chance for me, nor by transformation, nor made by myself, nor given by devas;

“Cung điện này không phải tự nhiên mà có, không phải do sự biến chuyển, không phải do ta tự tạo, cũng không phải do chư thiên ban tặng;

3127

Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.

This delightful mansion was obtained by me through my own blameless deeds, through merits.”

Do những nghiệp lành của chính ta, do những công đức, ta đã có được cung điện đáng yêu này.”

3128

1251.

3129

‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“What was your vow? What was your holy life? Of what well-practiced deed is this the result?

“Ngài đã giữ giới gì, đã thực hành Phạm hạnh gì, đây là quả báo của việc tu tập tốt đẹp nào?

3130

Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.

The merchants, leaders of the caravan, ask you: ‘How did you obtain this mansion?’”

Những lái buôn và chủ đoàn xe hỏi ngài, làm thế nào ngài có được cung điện này?”

3131

1252.

3132

‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;

“My name was Pāyāsi when I ruled the Kosalans;

“Tên của ta là Pāyāsi, khi ta còn cai trị xứ Kosala;

3133

Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.

At that time, I was an annihilationist, a nihilist, a miser, and one of evil conduct.

Lúc đó, ta có tà kiến, keo kiệt, ác đức, và là người theo thuyết đoạn diệt.”

3134

1253.

3135

‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;

“But there was a Samaṇa, Kumārakassapa, learned, eloquent, and noble;

“Nhưng có một vị Sa-môn tên là Kumārakassapa, là bậc đa văn, thiện xảo thuyết pháp, cao thượng;

3136

So me tadā dhammakathaṃ abhāsi^* , diṭṭhivisūkāni vinodayī me.

He then spoke a Dhamma talk to me, and dispelled my wrong views, which were like thorns.

Lúc đó, ngài đã thuyết pháp cho ta, và đã loại bỏ những tà kiến sai lầm của ta.”

3137

1254.

3138

‘‘Tāhaṃ tassa^* dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;

“Having listened to his Dhamma talk, I declared myself a lay follower;

“Khi nghe pháp thoại của ngài, ta đã tuyên bố quy y làm Upāsaka;

3139

Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;

I abstained from killing living beings, and avoided taking what was not given in the world;

Ta đã từ bỏ sát sinh, tránh xa việc lấy của không cho trong thế gian;

3140

Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.

I did not drink intoxicants, nor did I speak falsehoods, and I was content with my own wife.

Ta không uống rượu, không nói dối, và hài lòng với vợ của mình.”

3141

1255.

3142

‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

“That was my vow, that was my holy life; of that well-practiced deed is this the result;

“Đó là giới của ta, đó là Phạm hạnh của ta, đây là quả báo của việc tu tập tốt đẹp đó;

3143

Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.

Through those blameless deeds, through merits, I obtained this mansion.”

Chính nhờ những nghiệp lành đó, nhờ những công đức, ta đã có được cung điện này.”

3144

1256.

3145

‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;

“Truly, wise people have spoken, and the words of the sagacious are never otherwise;

“Thật vậy, những người trí tuệ đã nói đúng, lời của các bậc hiền trí không sai khác;

3146

Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.

Wherever a doer of merit goes, there he rejoices, obtaining whatever he desires.

Người làm thiện nghiệp, đi đến đâu, ở đó họ hưởng lạc theo ý muốn.”

3147

1257.

1247.

1257.

3148

‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;

“Wherever there is sorrow and lamentation, killing and bondage and defilement;

“Nơi nào có sầu não, than khóc, giết hại, trói buộc và phiền não;

3149

Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.

There a doer of evil goes, and never escapes from a bad destination.”

Người làm ác nghiệp đi đến đó, không bao giờ thoát khỏi khổ cảnh.”

3150

1258.

3151

‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;

“The people seemed bewildered, as if muddled in mud at this moment;

“Dân chúng dường như đã mê muội, trong khoảnh khắc này, như bị bùn lầy bao phủ;

3152

Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.

O youth, what was the cause of this discontent for these people and for you?”

Này Kumāra, vì lý do gì mà dân chúng này và cả ngài lại bất an như vậy?”

3153

1259.

3154

‘‘Ime ca sirīsavanā^* tātā, dibbā^* gandhā surabhī^* sampavanti^* ;

“O sirs, these divine, fragrant odors from the Sirīsa groves waft forth;

“Này các con, những khu rừng Sirīsa này tỏa ra hương thơm thần diệu;

3155

Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.

They waft into this mansion, dispelling darkness both day and night.

Chúng tỏa hương vào cung điện này, cả ngày lẫn đêm, xua tan bóng tối.”

3156

1260.

3157

‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;

“Indeed, O sirs, after a hundred years, one sipāṭikā fruit falls from these trees;

“Và này các con, cứ mỗi trăm năm, một quả Sirīsa lại rơi xuống;

3158

Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.

A hundred human years have passed since I was reborn in this body here.

Một trăm năm của loài người đã trôi qua, kể từ khi ta tái sinh vào thân này ở đây.”

3159

1261.

3160

‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;

“Having seen five hundred years in this mansion, O sirs, I shall pass away due to the exhaustion of my lifespan and the exhaustion of my merit;

“Này các con, khi ta đã sống năm trăm năm trong cung điện này;

3161

Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti^* .

It is from that sorrow that I have swooned.”

Ta sẽ chết do hết tuổi thọ và hết phước báu, chính vì nỗi sầu muộn đó mà ta đã ngất đi.”

3162

1262.

3163

‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;

“How could one of such a nature grieve, having obtained an incomparable mansion for a long time?

“Làm sao một người như vậy lại sầu muộn, khi đã có được cung điện vô song trong một thời gian dài;

3164

Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.

Those who are reborn for a short time, they indeed would grieve, being of little merit.”

Chắc hẳn những người có ít phước báu, tái sinh trong một thời gian ngắn, mới phải sầu muộn.”

3165

1263.

3166

‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;

“It is fitting and proper for you to admonish me, and for you to speak kindly to me;

“Lời các con nói với ta bằng những lời lẽ đáng yêu là thích hợp và là lời khuyên cho ta;

3167

Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.

“And you, dear ones, protected by me, go safely wherever you wish.”

Và này các con, các con được ta bảo hộ, hãy đi bình an đến bất cứ nơi nào các con muốn.”

3168

1264.

1264.

1264.

3169

‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;

“Having gone to the land of Sindhu-Sovīra, seeking wealth and desiring gain,

“Chúng tôi sẽ đi đến xứ Sindhu-Sovīra, vì muốn tìm tài sản, mong cầu lợi lộc;

3170

Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.

We, diligent and with abundant generosity, will perform a great Serīsaka festival.”

Chúng tôi sẽ thực hiện một lễ cúng dường Serīsa vĩ đại, với sự cống hiến đầy đủ theo khả năng của mình.”

3171

1265.

1265.

1265.

3172

‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;

“Do not perform a Serīsaka festival; all that you speak of will be yours.

“Đừng làm lễ cúng dường Serīsa; tất cả những gì các con nói sẽ thành hiện thực;

3173

Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.

Avoid evil deeds, and dedicate yourselves to the practice of Dhamma.

Hãy tránh xa những nghiệp ác, và hãy kiên trì thực hành Chánh pháp.”

3174

1266.

1266.

1266.

3175

‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;

There is a lay follower in this company, learned and endowed with virtue;

“Trong hội chúng này có một Upāsaka, là người đa văn, đầy đủ giới hạnh;

3176

Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.

He is faithful, generous, very amiable, discerning, contented, and mindful.

Có đức tin, rộng lượng, rất đáng yêu, sáng suốt, biết đủ và có trí tuệ.”

3177

1267.

1267.

1267.

3178

‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;

Knowing, he would not speak falsely, nor would he intend harm to others;

“Người đó không bao giờ nói dối khi đã biết, không bao giờ có ý nghĩ làm hại người khác;

3179

Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.

He would not engage in divisive or malicious speech, but would speak gentle and friendly words.

Không bao giờ nói lời chia rẽ, mà nói lời dịu dàng và thân ái.”

3180

1268.

1268.

1268.

3181

‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;

Respectful, deferential, disciplined, blameless, pure in higher virtue;

“Kính trọng, lễ phép, khiêm tốn, không làm ác, thanh tịnh trong giới luật cao thượng;

3182

So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.

That being supports his mother and father righteously, living a noble life.

Người đó nuôi dưỡng cha mẹ một cách đúng Pháp, theo nếp sống của bậc Thánh.”

3183

1269.

1269.

1269.

3184

‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;

I believe he seeks wealth for the sake of his parents, not for himself;

“Ta nghĩ rằng người đó tìm kiếm tài sản vì cha mẹ, chứ không phải vì bản thân;

3185

Mātāpitūnañca yo^* accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.

And after the passing of his parents, he will practice the holy life, inclined towards renunciation.

Và sau khi cha mẹ qua đời, người đó sẽ hướng đến sự xuất ly và thực hành Phạm hạnh.”

3186

1270.

1270.

1270.

3187

‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;

Upright, not crooked, not deceitful, not fraudulent, nor would he deal with cunning;

“Chính trực, không quanh co, không xảo trá, không lừa dối, không dùng lời lẽ gian trá để giao tiếp;

3188

So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.

How could such a doer of good deeds, established in the Dhamma, encounter suffering?

Một người như vậy, làm những việc thiện, giữ vững Chánh pháp, làm sao có thể gặp khổ đau?”

3189

1271.

1271.

1271.

3190

‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;

For that reason, I have revealed myself; therefore, O merchants, see the Dhamma;

“Vì lý do đó mà ta đã hiện thân, vậy nên, này chư vị lái buôn, hãy thấy Chánh pháp;

3191

Aññatra teniha bhasmī^* bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;

Otherwise, you would have turned to ashes here, lost and bewildered in the wilderness like the blind;

Nếu không có điều đó, các ngươi sẽ biến thành tro bụi ở đây, rối loạn như người mù và lạc lối trong rừng.”

3192

Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

Such a swift and easy association with good people is indeed happiness.”

Các người sẽ nhanh chóng bị tai họa sa mạc hủy hoại thành tro. Hỡi các thương nhân, quả thật, kết giao với bậc thiện nhân là hạnh phúc."

3193

1272.

“O merchants, because of that lay follower, I have manifested myself to you. I have manifested myself to you.”

1272.

3194

‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,

“What is his name, and what work does he do?

"Ông ấy tên là gì, và làm công việc gì?

3195

Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;

What is his designation, and what is his clan?

Ông ấy tên gì, và thuộc dòng họ nào?

3196

Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;

We too wish to see him, O yakkha, for whose compassion you have come here;

Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi cũng muốn gặp ông ấy, người mà ngài đã đến đây vì lòng từ bi;

3197

Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.

Indeed, fortunate is he whom you favor.”

Thật là lợi lộc cho người mà ngài ngưỡng mộ!"

3198

1273.

“What is his name? What is his clan?”

1273.

3199

‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,

“He whose name is Santava, the barber,

"Người ấy tên là Santava,

3200

Upāsako kocchaphalūpajīvī;

A lay follower who lives by measuring grain;

Một cận sự nam hành nghề làm tóc;

3201

Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,

Know him, he is your servant;

Hãy biết rằng ông ấy là người phục vụ các người,

3202

Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.

Do not despise him, for he is very amiable.”

Đừng khinh thường ông ấy, ông ấy là người rất hiền lành."

3203

1274.

“O merchants, he makes a living by trading in measures (of grain, etc.).”

1274.

3204

‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi^* yakkha,

“We know him whom you speak of, O yakkha,

"Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi biết người mà ngài nói đến,

3205

Na kho naṃ jānāma sa edisoti;

But we did not know he was such a one;

Nhưng chúng tôi không biết ông ấy là người như vậy;

3206

Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,

We too will honor him, O yakkha,

Hỡi Dạ-xoa, chúng tôi cũng sẽ tôn kính ông ấy,

3207

Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.

Having heard your excellent words.”

Sau khi nghe lời cao quý của ngài."

3208

1275.

“But as for his qualities, we do not know what kind they are.”

1275.

3209

‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,

“All the people in this caravan,

"Tất cả những người trong đoàn lữ hành này,

3210

Daharā mahantā athavāpi majjhimā;

Whether young, old, or middle-aged;

Dù trẻ, già, hay trung niên;

3211

Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,

Let all of them ascend the celestial mansion,

Tất cả hãy bám vào cung điện,

3212

Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.

Let the miserly see the fruit of merits.”

Để những kẻ keo kiệt có thể thấy quả báo của phước báu!"

3213

1276.

“Neither the young, nor the old, nor those of middle age.”

1276.

3214

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,

There, all of them, saying ‘I first!’

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!"

3215

Taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā^* ;

Putting that barber in front;

Và đặt người thợ cắt tóc ấy ở phía trước;

3216

Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,

All of them ascended the celestial mansion,

Tất cả họ đều bám vào cung điện,

3217

Masakkasāraṃ viya vāsavassa.

Like the mansion of Vāsava, made of sapphire.

Như cung điện của Vāsava (Thích-đề-hoàn-nhân) làm bằng đá quý Masārakka.

3218

1277.

There, having made that barber lay follower their leader,

1277.

3219

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;

There, all of them, saying ‘I first!’, declared their status as lay followers;

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!" và tuyên bố mình là cận sự nam;

3220

Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;

They abstained from taking life, they avoided taking what is not given in the world;

Họ đã từ bỏ sát sinh, và tránh xa của không cho trong thế gian;

3221

Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.

They did not drink intoxicants, nor did they speak falsely, and they were content with their own spouses.

Họ không uống rượu và không nói dối, và họ hài lòng với vợ mình.

3222

1278.

There, all those cart merchants proclaimed themselves lay followers, saying, “I first, I first!”

1278.

3223

Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;

There, all of them, saying ‘I first!’, having declared their status as lay followers;

Tại đó, tất cả đều nói: "Tôi trước!" và tuyên bố mình là cận sự nam;

3224

Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.

The caravan departed, rejoicing, repeatedly approved by the yakkha’s power.

Đoàn lữ hành đã lên đường, hoan hỷ, được sự chấp thuận của Dạ-xoa nhiều lần.

3225

1279.

1279.

1279.

3226

‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ^* patthayānā;

Having gone to the land of Sindhu-Sovīra, seeking wealth and desiring gain;

Họ đã đi đến xứ Sindhu-Sovīra, những người tìm kiếm của cải, mong muốn sự thịnh vượng;

3227

Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.

They returned to Pāṭaliputta unharmed, with full gains according to their efforts.

Với những nỗ lực phù hợp, họ đã đạt được đầy đủ lợi lộc, và trở về Pāṭaliputta an toàn.

3228

1280.

1280.

1280.

3229

‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,

Having returned safely to their homes,

Họ đã trở về nhà an lành,

3230

Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;

United with their sons and wives;

Đoàn tụ với con cái và vợ;

3231

Ānandī vittā^* sumanā patītā,

Joyful, delighted, cheerful, and pleased,

Vui mừng, hoan hỷ, tâm trí mãn nguyện,

3232

Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;

They performed a great Serīsaka festival;

Họ đã tổ chức một lễ hội lớn cho Serīsaka;

3233

Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.

They built a Serīsaka monastery.

Họ đã xây dựng một tu viện Serīsaka.

3234

1281.

Having become exceedingly joyful, delighted, with minds filled with rapture and gladness, and cheerful,

1281.

3235

Etādisā sappurisāna sevanā,

Such is the association with good people,

Sự phụng sự các bậc thiện nhân là như vậy đó,

3236

Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;

Greatly beneficial is the cultivation of Dhamma qualities;

Sự phụng sự các đức tính của Pháp là có lợi ích lớn;

3237

Ekassa atthāya upāsakassa,

For the sake of one lay follower,

Vì lợi ích của một cận sự nam,

3238

Sabbeva sattā sukhitā^* ahesunti.

All beings became happy.

Tất cả chúng sinh đều được hạnh phúc.

3239

Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.

The Serīsaka Vimāna is the tenth.

Cung điện Serīsaka, thứ mười.

3240

Table of Contents

10. Serīsakavimānavatthu

10. The Story of the Serīsaka Vimāna

10. Chuyện về thiên cung Serīsaka

11. Sunikkhittavimānavatthu

11. Sunikkhitta Vimānavatthu

11. Câu chuyện về cung điện Sunikkhitta

Table of Contents

Vimānavatthupāḷi

10. Serīsakavimānavatthu

10. The Story of the Serīsaka Vimāna

10. Chuyện về thiên cung Serīsaka

11. Sunikkhittavimānavatthu

11. Sunikkhitta Vimānavatthu

11. Câu chuyện về cung điện Sunikkhitta

Settings