Vimānavatthupāḷi

489

17. Kesakārīvimānavatthu

17. The Kesakārī Vimāna Story

17. Kesakārīvimānavatthu

490

150.

491

‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;

“This radiant, splendid mansion, with sapphire pillars, perpetually well-built,

“Đây là cung điện của tôi, rực rỡ và sáng chói, với các cột trụ bằng ngọc bích, được xây dựng kiên cố;

492

Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.

Completely covered with golden trees, is my abode, born of kamma’s result.

Được bao phủ khắp nơi bằng những cây vàng, đây là nơi tôi ở, do quả báo nghiệp lành mà thành.

493

151.

494

‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;

“A hundred thousand of these former celestial nymphs were born there by their own kamma;

Hàng trăm ngàn tiên nữ đã tái sinh ở đó do nghiệp của chính họ;

495

Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.

But you, glorious one, have now arrived, shining forth as a foremost deity.

Cô, một vị trời trước đây, đã đến đây, rạng rỡ và uy quyền.

496

152.

497

‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;

“Just as the moon, having overcome, shines forth, like the king of constellations among the stars;

Như mặt trăng chiếu sáng khi nó vượt qua, như vua của các vì sao giữa đám tinh tú;

498

Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ^* imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.

So too do you, shining brightly with glory, outshine this assembly of celestial nymphs.

Cũng vậy, cô, giữa hội chúng tiên nữ này, rạng rỡ với uy quyền chói lọi.

499

153.

500

‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;

“From where, O you of excellent vision, have you come and been reborn in this my abode?

Này vị có tướng mạo không tỳ vết, cô từ đâu đến, tái sinh vào cung điện của tôi?

501

Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti.

Like the gods with Indra not sated by the sight of Brahmā, we are all not sated by your sight.”

Tất cả chúng tôi, các vị trời cùng với Indra, không thể thỏa mãn khi nhìn thấy cô, như các vị trời nhìn thấy Brahma vậy.”

502

154.

503

‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, ‘kuto cutā tvaṃ idha āgatā’ti^* ;

“That which you ask me, O Sakka, ‘From where have you passed away and come here?’;

“Này Sakka, điều ngài hỏi tôi: ‘Từ đâu cô thác sinh đến đây?’;

504

Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.

There is a city named Bārāṇasī in the Kāsī country; there I was formerly a hairdresser.

Có một thành phố tên là Bārāṇasī, thuộc xứ Kāsī, trước đây tôi là thợ làm tóc ở đó.

505

155.

506

‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;

“With a mind serene in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha, gone to certainty and free from doubt;

Tâm tôi hoan hỷ với Đức Phật và Pháp, hoàn toàn tin tưởng vào Tăng đoàn, không chút nghi ngờ;

507

Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti.

With unbroken precepts, having attained the fruit, firm in the Dhamma of enlightenment, and free from affliction.”

Giới luật của tôi không bị phá vỡ, đã chứng đắc quả vị, kiên định trong các pháp giác ngộ, không bệnh tật.”

508

156.

509

‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca^* te, dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;

“Therefore we rejoice and welcome you; you shine forth with Dhamma and glory;

“Chúng tôi hoan hỷ và chào đón cô, cô rạng rỡ nhờ Pháp và uy quyền;

510

Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;

With a mind serene in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha, gone to certainty and free from doubt;

Với tâm hoan hỷ với Đức Phật và Pháp, hoàn toàn tin tưởng vào Tăng đoàn, không chút nghi ngờ;

511

Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti.

With unbroken precepts, having attained the fruit, firm in the Dhamma of enlightenment, and free from affliction.”

Với giới luật không bị phá vỡ, đã chứng đắc quả vị, kiên định trong các pháp giác ngộ, không bệnh tật.”

512

Kesakārīvimānaṃ sattarasamaṃ.

The Kesakārī Vimāna, the seventeenth.

Kesakārīvimānaṃ sattarasamaṃ.

513

Pīṭhavaggo paṭhamo niṭṭhito.

The Pīṭha Vagga, the first, is finished.

Pīṭhavaggo paṭhamo niṭṭhito.

514

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt:

515

Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve;

Five Pīṭhas, three Nāvas, two Dīpa and Tiladakkhiṇā;

Năm Pīṭha, ba Nāvā, hai Dīpa và Tiladakkhiṇā;

516

Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā;

Two Patis, Suṇisā, Uttarā, Sirimā, Kesakārī;

Hai Pati, Suṇisā, Uttarā, Sirimā, Kesakārī;

517

Vaggo tena pavuccatīti.

Thus is the chapter called.

Do đó, chương này được gọi là.

518

2. Cittalatāvaggo

2. The Cittalatā Vagga

2. Cittalatāvaggo

519

1. Dāsivimānavatthu

1. The Dāsī Vimāna Story

1. Dāsivimānavatthu

520

157.

521

‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

“Even as Sakka, king of gods, in the delightful Cittalatā Grove,

“Cô đi khắp nơi, được các nhóm tiên nữ vây quanh, như Sakka, vua của các vị trời, trong khu vườn Cittalatā tươi đẹp;

522

Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

Surrounded by a host of celestial nymphs, wanders all around;

Bạn, được đoàn tùy tùng thiên nữ vây quanh, từ mọi phía dạo quanh;

523

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

Illuminating all directions, like the morning star.

Chiếu sáng khắp mọi phương, như ngôi sao dược thảo.”

524

158.

525

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

“By what means is your complexion such, by what means do you prosper here?

“Nhờ điều gì mà cô có sắc đẹp như vậy? Nhờ điều gì mà cô được thành tựu ở đây?

526

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

And all the enjoyments dear to your heart arise for you.

Và tất cả những tài sản nào cô yêu thích đều phát sinh cho cô.

527

159.

528

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

‘‘O goddess of great power, I ask you: what good deed did you perform when you were a human being?

Này thiên nữ đại uy lực, tôi hỏi cô: ‘Khi còn là người, cô đã làm phước gì?’;

529

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

By what are you thus resplendent in power, and your complexion shines in all directions?’’

‘Nhờ điều gì mà cô có uy lực rạng rỡ như vậy, và sắc đẹp của cô chiếu sáng khắp mọi phương?’”

530

160.

531

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

That deity, delighted, being questioned by Moggallāna,

Vị thiên nữ ấy, hoan hỷ khi được Moggallāna hỏi,

532

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

When asked the question, explained the Kamma of which this was the fruit.

Đã trả lời câu hỏi, về quả báo của nghiệp mà cô đã làm.

533

161.

534

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā^* kule.

‘‘When I was a human being among humans, I was a slave in a household, serving others.

“Khi còn là người, tôi là một người hầu gái, bị người khác sai khiến trong một gia đình.

535

162.

536

‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

I was a female lay follower of Gotama, the renowned, the one with vision;

Tôi là một nữ cư sĩ của Đức Gotama, bậc có mắt trí tuệ, danh tiếng lẫy lừng;

537

Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

For me, there was exertion in the Dispensation of that steadfast one.

Trong giáo pháp của bậc như vậy, tôi đã có sự xuất ly.

538

163.

539

‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ^* ;

Let this body break up as it may, there is no slackening here;

Thân này dù có tan rã, cũng không có sự chần chừ ở đây;

540

Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

The path of the five precepts is auspicious and safe.

Con đường của năm giới là an lành và hạnh phúc.

541

164.

542

‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

It is free of thorns, free of thickets, straight, declared by the good;

Không chông gai, không hiểm trở, thẳng thắn, được các bậc thiện trí tuyên bố;

543

Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

Behold the fruit of exertion, by which this woman has attained this.

Hãy xem quả báo của sự xuất ly, như tôi đã đạt được điều này.

544

165.

545

‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

I am a summoned one of the king Sakka, the sovereign;

Tôi là người được vua Sakka, bậc thống trị, gọi đến;

546

Saṭṭhi turiya^* sahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

Sixty thousand musical instruments awaken me.

Sáu mươi ngàn nhạc cụ đánh thức tôi.

547

166.

548

‘‘Ālambo gaggaro^* bhīmo^* , sādhuvādī ca saṃsayo;

Ālamba, Gaggara, Bhīma, Sādhuvādī, and Saṃsaya;

Ālamba, Gaggara, Bhīma, Sādhuvādī và Saṃsaya;

549

Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā^* ca nāriyo.

Pokkhara and Suphassa, and the celestial musicians named Viṇāmokkhā.

Pokkhara và Suphassa, và các tiên nữ Vilāmokkhā.

550

167.

551

‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā^* ;

Nandā and Sunandā, Soṇadinnā, Sucimhitā;

Nandā và Sunandā, Soṇadinnā với nụ cười trong sáng;

552

Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

Alambusā, Missakesī, Puṇḍarīkā, and Dāruṇī.

Alambusā, Missakesī, Puṇḍarīkā và Dāruṇī.

553

168.

554

‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

Eṇīphassā, Suphassā, Subhaddā, Muduvādinī;

Eṇīphassā, Suphassā, Subhaddā với lời nói dịu dàng;

555

Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

These and other excellent Apsaras awaken me.

Và những tiên nữ khác, những người tốt nhất, đều đánh thức tôi.

556

169.

557

‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

Those deities approach me in due time and address me:

“Những vị chư thiên ấy, vào lúc thích hợp, đến gần tôi,

558

Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

‘Come, let us dance and sing, come, let us entertain you.’

Họ nói: ‘Này, chúng ta hãy múa hát, này, chúng ta hãy làm cho ngài vui thích.’

559

170.

560

‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

This is not for those who have not done good deeds, but for those who have done good deeds;

“Đây không phải là dành cho những người chưa tạo phước, mà chỉ dành cho những người đã tạo phước;

561

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

The sorrowless, delightful, charming great forest of the Tāvatiṃsa gods.

Đây là khu rừng lớn của chư thiên, không sầu muộn, hoan hỷ, đáng yêu.

562

171.

563

‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

For those who have not done good deeds, there is no happiness here or hereafter;

“Hạnh phúc không có cho những người chưa tạo phước, cả ở đời này và đời sau;

564

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

But for those who have done good deeds, there is happiness both here and hereafter.

Hạnh phúc có cho những người đã tạo phước, cả ở đời này và đời sau.

565

172.

566

‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

For those who desire their companionship, much wholesome Kamma should be done;

“Những ai mong muốn được đồng hành với họ, hãy tạo nhiều điều thiện;

567

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

For those who have done good deeds rejoice, endowed with enjoyments in heaven.’’

Vì những người đã tạo phước sẽ hoan hỷ trên cõi trời, đầy đủ tài sản.”

568

Dāsivimānaṃ paṭhamaṃ.

The first is the Dāsīvimāna.

Chuyện về Thiên Cung của Nữ Tỳ là thứ nhất.

569

Table of Contents

17. Kesakārīvimānavatthu

17. The Kesakārī Vimāna Story

17. Kesakārīvimānavatthu

2. Cittalatāvaggo

2. The Cittalatā Vagga

2. Cittalatāvaggo

1. Dāsivimānavatthu

1. The Dāsī Vimāna Story

1. Dāsivimānavatthu

2. Lakhumāvimānavatthu

2. Lakhumāvimānavatthu

2. Chuyện về Thiên Cung của Lakhumā

Table of Contents

Vimānavatthupāḷi

17. Kesakārīvimānavatthu

17. The Kesakārī Vimāna Story

17. Kesakārīvimānavatthu

2. Cittalatāvaggo

2. The Cittalatā Vagga

2. Cittalatāvaggo

1. Dāsivimānavatthu

1. The Dāsī Vimāna Story

1. Dāsivimānavatthu

2. Lakhumāvimānavatthu

2. Lakhumāvimānavatthu

2. Chuyện về Thiên Cung của Lakhumā

Settings