Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-1

Edit
557

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section of the Cycle with Analysis of Terms as Root

2. Vòng Luân Hồi Gốc Phân Tích Từng Từ

558
(Ka) anulomaṃ
(A) Positive
(A) Thuận Chiều
559
28.(Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti?
28. (A) Is matter the aggregate of matter?
28.(A) Sắc là sắc uẩn sao?
560
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho.
Agreeable form and pleasant form are matter, but not the aggregate of matter.
Sắc khả ái, sắc khả lạc là sắc, không phải là sắc uẩn.
Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of matter is both matter and the aggregate of matter.
Sắc uẩn vừa là sắc vừa là sắc uẩn.
561
(Kha) khandhā vedanākkhandhoti?
(B) Are aggregates the aggregate of feeling?
(B) Các uẩn là thọ uẩn sao?
562
Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca.
The aggregate of feeling is both an aggregate and the aggregate of feeling.
Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn.
563
Avasesā khandhā* na vedanākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of feeling.
Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.
564
(Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti?
(a) Is material form the aggregate of material form?
(A) Sắc là sắc uẩn sao?
565
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho.
Agreeable material form and pleasant material form are material form, but not the aggregate of material form.
Sắc khả ái, sắc khả lạc là sắc, không phải là sắc uẩn.
Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both material form and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là sắc vừa là sắc uẩn.
566
(Kha) khandhā saññākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of perception?
(B) Các uẩn là tưởng uẩn sao?
567
Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both an aggregate and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn.
Avasesā khandhā na saññākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of perception.
Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.
568
(Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti?
(a) Is material form the aggregate of material form?
(A) Sắc là sắc uẩn sao?
569
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho.
Agreeable material form and pleasant material form are material form, but not the aggregate of material form.
Sắc khả ái, sắc khả lạc là sắc, không phải là sắc uẩn.
Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both material form and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là sắc vừa là sắc uẩn.
570
(Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of formations?
(B) Các uẩn là hành uẩn sao?
571
Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both an aggregate and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn.
Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of formations.
Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.
572
(Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti?
(a) Is material form the aggregate of material form?
(A) Sắc là sắc uẩn sao?
573
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho.
Agreeable material form and pleasant material form are material form, but not the aggregate of material form.
Sắc khả ái, sắc khả lạc là sắc, không phải là sắc uẩn.
Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both material form and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là sắc vừa là sắc uẩn.
574
(Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of consciousness?
(B) Các uẩn là thức uẩn sao?
575
Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca.
The aggregate of consciousness is both an aggregate and the aggregate of consciousness.
Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn.
Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of consciousness.
Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.
576
29.(Ka) vedanā vedanākkhandhoti?
29. (a) Is feeling the aggregate of feeling?
29.(A) Thọ là thọ uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
577
(Kha) khandhā rūpakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of material form?
(B) Các uẩn là sắc uẩn sao?
578
Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both an aggregate and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn.
Avasesā khandhā na rūpakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of material form.
Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.
579
(Ka) vedanā vedanākkhandhoti?
(a) Is feeling the aggregate of feeling?
(A) Thọ là thọ uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
580
(Kha) khandhā saññākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of perception?
(B) Các uẩn là tưởng uẩn sao?
581
Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both an aggregate and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn.
Avasesā khandhā na saññākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of perception.
Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.
582
(Ka) vedanā vedanākkhandhoti?
(a) Is feeling the aggregate of feeling?
(A) Thọ là thọ uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
583
(Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of formations?
(B) Các uẩn là hành uẩn sao?
584
Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both an aggregate and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn.
Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of formations.
Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.
585
(Ka) vedanā vedanākkhandhoti?
(a) Is feeling the aggregate of feeling?
(A) Thọ là thọ uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
586
(Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of consciousness?
(B) Các uẩn là thức uẩn sao?
587
Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca.
The aggregate of consciousness is both an aggregate and the aggregate of consciousness.
Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn.
Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of consciousness.
Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.
588
30.(Ka) saññā saññākkhandhoti?
30. (a) Is perception the aggregate of perception?
30.(A) Tưởng là tưởng uẩn sao?
589
Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho.
The perception of a view is perception, but not the aggregate of perception.
Tưởng tà kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn.
Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both perception and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là tưởng vừa là tưởng uẩn.
590
(Kha) khandhā rūpakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of material form?
(B) Các uẩn là sắc uẩn sao?
591
Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both an aggregate and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn.
Avasesā khandhā na rūpakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of material form.
Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.
592
(Ka) saññā saññākkhandhoti?
(a) Is perception the aggregate of perception?
(A) Tưởng là tưởng uẩn sao?
593
Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho.
The perception of a view is perception, but not the aggregate of perception.
Tưởng tà kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn.
Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both perception and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là tưởng vừa là tưởng uẩn.
594
(Kha) khandhā vedanākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là Thọ uẩn không?
595
Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca.
The aggregate of feeling is both an aggregate and the aggregate of feeling.
Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là Thọ uẩn.
Avasesā khandhā na vedanākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of feeling.
Các uẩn còn lại không phải là Thọ uẩn.
596
(Ka) saññā saññākkhandhoti?
(a) Is perception the aggregate of perception?
(Ka) Tưởng có phải là Tưởng uẩn không?
597
Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho.
The perception of a view is perception, but not the aggregate of perception.
Tưởng tri kiến là tưởng, không phải là Tưởng uẩn.
Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both perception and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là tưởng vừa là Tưởng uẩn.
598
(Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of formations?
(Kha) Các uẩn có phải là Hành uẩn không?
599
Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both an aggregate and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là uẩn vừa là Hành uẩn.
Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of formations.
Các uẩn còn lại không phải là Hành uẩn.
600
(Ka) saññā saññākkhandhoti?
(a) Is perception the aggregate of perception?
(Ka) Tưởng có phải là Tưởng uẩn không?
601
Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho.
The perception of a view is perception, but not the aggregate of perception.
Tưởng tri kiến là tưởng, không phải là Tưởng uẩn.
Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both perception and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là tưởng vừa là Tưởng uẩn.
602
(Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là Thức uẩn không?
603
Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca.
The aggregate of consciousness is both an aggregate and the aggregate of consciousness.
Thức uẩn vừa là uẩn vừa là Thức uẩn.
Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of consciousness.
Các uẩn còn lại không phải là Thức uẩn.
604
31.(Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti?
31. (a) Are formations the aggregate of formations?
31.(Ka) Các hành có phải là Hành uẩn không?
605
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho.
Setting aside the aggregate of formations, the remaining formations are formations, but not the aggregate of formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ Hành uẩn, không phải là Hành uẩn.
Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both formations and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là hành vừa là Hành uẩn.
606
(Kha) khandhā rūpakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of material form?
(Kha) Các uẩn có phải là Sắc uẩn không?
607
Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both an aggregate and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là Sắc uẩn.
Avasesā khandhā na rūpakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of material form.
Các uẩn còn lại không phải là Sắc uẩn.
608
(Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti?
(a) Are formations the aggregate of formations?
(Ka) Các hành có phải là Hành uẩn không?
609
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho.
Setting aside the aggregate of formations, the remaining formations are formations, but not the aggregate of formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ Hành uẩn, không phải là Hành uẩn.
Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both formations and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là hành vừa là Hành uẩn.
610
(Kha) khandhā vedanākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là Thọ uẩn không?
611
Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca.
The aggregate of feeling is both an aggregate and the aggregate of feeling.
Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là Thọ uẩn.
Avasesā khandhā na vedanākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of feeling.
Các uẩn còn lại không phải là Thọ uẩn.
612
(Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti?
(a) Are formations the aggregate of formations?
(Ka) Các hành có phải là Hành uẩn không?
613
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho.
Setting aside the aggregate of formations, the remaining formations are formations, but not the aggregate of formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ Hành uẩn, không phải là Hành uẩn.
Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both formations and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là hành vừa là Hành uẩn.
614
(Kha) khandhā saññākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of perception?
(Kha) Các uẩn có phải là Tưởng uẩn không?
615
Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both an aggregate and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là Tưởng uẩn.
Avasesā khandhā na saññākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of perception.
Các uẩn còn lại không phải là Tưởng uẩn.
616
(Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti?
(a) Are formations the aggregate of formations?
(Ka) Các hành có phải là Hành uẩn không?
617
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho.
Setting aside the aggregate of formations, the remaining formations are formations, but not the aggregate of formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ Hành uẩn, không phải là Hành uẩn.
Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both formations and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là hành vừa là Hành uẩn.
618
(Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là Thức uẩn không?
619
Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca.
The aggregate of consciousness is both an aggregate and the aggregate of consciousness.
Thức uẩn vừa là uẩn vừa là Thức uẩn.
Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of consciousness.
Các uẩn còn lại không phải là Thức uẩn.
620
32.(Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti?
32. (a) Is consciousness the aggregate of consciousness?
32.(Ka) Thức có phải là Thức uẩn không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
621
(Kha) khandhā rūpakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of material form?
(Kha) Các uẩn có phải là Sắc uẩn không?
622
Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of material form is both an aggregate and the aggregate of material form.
Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là Sắc uẩn.
Avasesā khandhā na rūpakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of material form.
Các uẩn còn lại không phải là Sắc uẩn.
623
(Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti?
(a) Is consciousness the aggregate of consciousness?
(Ka) Thức có phải là Thức uẩn không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
624
(Kha) khandhā vedanākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là Thọ uẩn không?
625
Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca.
The aggregate of feeling is both an aggregate and the aggregate of feeling.
Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là Thọ uẩn.
Avasesā khandhā na vedanākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of feeling.
Các uẩn còn lại không phải là Thọ uẩn.
626
(Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti?
(a) Is consciousness the aggregate of consciousness?
(Ka) Thức có phải là Thức uẩn không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
627
(Kha) khandhā saññākkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of perception?
(Kha) Các uẩn có phải là Tưởng uẩn không?
628
Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both an aggregate and the aggregate of perception.
Uẩn tưởng là uẩn và là uẩn tưởng.
Avasesā khandhā na saññākkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of perception.
Các uẩn còn lại không phải là uẩn tưởng.
629
(Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti?
(a) Is consciousness the aggregate of consciousness?
(A) Thức có phải là uẩn thức không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
630
(Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are aggregates the aggregate of formations?
(B) Các uẩn có phải là uẩn hành không?
631
Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both an aggregate and the aggregate of formations.
Uẩn hành là uẩn và là uẩn hành.
Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho.
The remaining aggregates are not the aggregate of formations.
Các uẩn còn lại không phải là uẩn hành.
632
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Negative
(B) Phản đề
633
33.(Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti?
33. (a) Is not-material-form not the aggregate of material form?
33. (A) Không phải sắc, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
634
(Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of feeling?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
635
(Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti?
(a) Is not-material-form not the aggregate of material form?
(A) Không phải sắc, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
636
(Kha) na khandhā na saññākkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of perception?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
637
(Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti?
(a) Is not-material-form not the aggregate of material form?
(A) Không phải sắc, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
638
(Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of formations?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
639
(Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti?
(a) Is not-material-form not the aggregate of material form?
(A) Không phải sắc, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
640
(Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of consciousness?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
641
34.(Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti?
34. (a) Is not-feeling not the aggregate of feeling?
34. (A) Không phải thọ, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
642
(Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of material form?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
643
(Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti?
(a) Is not-feeling not the aggregate of feeling?
(A) Không phải thọ, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
644
(Kha) na khandhā na saññākkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of perception?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
645
(Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti?
(a) Is not-feeling not the aggregate of feeling?
(A) Không phải thọ, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
646
(Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of formations?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
647
(Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti?
(a) Is not-feeling not the aggregate of feeling?
(A) Không phải thọ, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
648
(Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of consciousness?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
649
35.(Ka) na saññā na saññākkhandhoti?
35. (a) Is not-perception not the aggregate of perception?
35. (A) Không phải tưởng, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
650
(Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of material form?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
651
(Ka) na saññā na saññākkhandhoti?
(a) Is not-perception not the aggregate of perception?
(A) Không phải tưởng, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
652
(Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of feeling?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
653
(Ka) na saññā na saññākkhandhoti?
(a) Is not-perception not the aggregate of perception?
(A) Không phải tưởng, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
654
(Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of formations?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
655
(Ka) na saññā na saññākkhandhoti?
(a) Is not-perception not the aggregate of perception?
(A) Không phải tưởng, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
656
(Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti?
(b) Are not-aggregates not the aggregate of consciousness?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
657
36.(Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti.
36. (a) Are not-formations not the aggregate of formations?
36. (A) Không phải hành, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
658
(Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of form?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
659
(Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti?
(A) Are not-formations not the aggregate of formations?
(A) Không phải hành, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
660
(Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of feeling?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
661
(Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti?
(A) Are not-formations not the aggregate of formations?
(A) Không phải hành, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
662
(Kha) na khandhā na saññākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of perception?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
663
(Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti?
(A) Are not-formations not the aggregate of formations?
(A) Không phải hành, không phải uẩn hành phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
664
(Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of consciousness?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
665
37.(Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti?
37. (A) Is not-consciousness not the aggregate of consciousness?
37. (A) Không phải thức, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
666
(Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of form?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn sắc phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
667
(Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti?
(A) Is not-consciousness not the aggregate of consciousness?
(A) Không phải thức, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
668
(Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of feeling?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn thọ phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
669
(Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti?
(A) Is not-consciousness not the aggregate of consciousness?
(A) Không phải thức, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
670
(Kha) na khandhā na saññākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of perception?
(B) Không phải các uẩn, không phải uẩn tưởng phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
671
(Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti?
(A) Is not-consciousness not the aggregate of consciousness?
(A) Không phải thức, không phải uẩn thức phải không?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
672
(Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of formations?
(Kha) Các uẩn không phải là hành uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
673

3. Suddhakhandhavāro

3. Section on the Pure Aggregates

3. Phần Thuần Uẩn

674
(Ka) anulomaṃ
(A) Affirmative
(Ka) Thuận Chiều
675
38.(Ka) rūpaṃ khandhoti?
38. (A) Is form an aggregate?
38.(Ka) Sắc là uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
676
(Kha) khandhā rūpakkhandhoti?
(B) Are the aggregates the aggregate of form?
(Kha) Các uẩn là sắc uẩn sao?
677
Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of form is both an aggregate and the aggregate of form.
Sắc uẩn là uẩn và cũng là sắc uẩn.
Avasesā khandhā na rūpakkhandho.
The remaining aggregates are aggregates, but not the aggregate of form.
Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.
678
(Ka) vedanā khandhoti?
(A) Is feeling an aggregate?
(Ka) Thọ là uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
679
(Kha) khandhā vedanākkhandhoti?
(B) Are the aggregates the aggregate of feeling?
(Kha) Các uẩn là thọ uẩn sao?
680
Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca.
The aggregate of feeling is both an aggregate and the aggregate of feeling.
Thọ uẩn là uẩn và cũng là thọ uẩn.
Avasesā khandhā na vedanākkhandho.
The remaining aggregates are aggregates, but not the aggregate of feeling.
Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.
681
(Ka) saññā khandhoti?
(A) Is perception an aggregate?
(Ka) Tưởng là uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
682
(Kha) khandhā saññākkhandhoti?
(B) Are the aggregates the aggregate of perception?
(Kha) Các uẩn là tưởng uẩn sao?
683
Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both an aggregate and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn là uẩn và cũng là tưởng uẩn.
Avasesā khandhā na saññākkhandho.
The remaining aggregates are aggregates, but not the aggregate of perception.
Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.
684
(Ka) saṅkhārā khandhoti?
(A) Are formations an aggregate?
(Ka) Hành là uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
685
(Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti?
(B) Are the aggregates the aggregate of formations?
(Kha) Các uẩn là hành uẩn sao?
686
Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both an aggregate and the aggregate of formations.
Hành uẩn là uẩn và cũng là hành uẩn.
Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho.
The remaining aggregates are aggregates, but not the aggregate of formations.
Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.
687
(Ka) viññāṇaṃ khandhoti?
(A) Is consciousness an aggregate?
(Ka) Thức là uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
688
(Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti?
(B) Are the aggregates the aggregate of consciousness?
(Kha) Các uẩn là thức uẩn sao?
689
Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca.
The aggregate of consciousness is both an aggregate and the aggregate of consciousness.
Thức uẩn là uẩn và cũng là thức uẩn.
Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho.
The remaining aggregates are aggregates, but not the aggregate of consciousness.
Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.
690
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Negative
(Kha) Nghịch Chiều
691
39.(Ka) na rūpaṃ na khandhoti?
39. (A) Is that which is not form not an aggregate?
39.(Ka) Không phải sắc, không phải uẩn sao?
692
Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā.
Setting aside form, the remaining aggregates are not form, but they are aggregates.
Trừ sắc ra, các uẩn còn lại không phải sắc, nhưng là uẩn.
Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā.
Setting aside form and the aggregates, the remainder is neither form nor an aggregate.
Trừ sắc và các uẩn ra, những cái còn lại không phải sắc và cũng không phải uẩn.
693
(Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of form?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải sắc uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
694
(Ka) na vedanā na khandhoti?
(A) Is that which is not feeling not an aggregate?
(Ka) Không phải thọ, không phải uẩn sao?
695
Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā.
Setting aside feeling, the remaining aggregates are not feeling, but they are aggregates.
Trừ thọ ra, các uẩn còn lại không phải thọ, nhưng là uẩn.
Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā.
Setting aside feeling and the aggregates, the remainder is neither feeling nor an aggregate.
Trừ thọ và các uẩn ra, những cái còn lại không phải thọ và cũng không phải uẩn.
696
(Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of feeling?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thọ uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
697
(Ka) na saññā na khandhoti?
(A) Is that which is not perception not an aggregate?
(Ka) Không phải tưởng, không phải uẩn sao?
698
Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā.
Setting aside perception, the remaining aggregates are not perception, but they are aggregates.
Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại không phải tưởng, nhưng là uẩn.
Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā.
Setting aside perception and the aggregates, the remainder is neither perception nor an aggregate.
Trừ tưởng và các uẩn ra, những cái còn lại không phải tưởng và cũng không phải uẩn.
699
(Kha) na khandhā na saññākkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of perception?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải tưởng uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
700
(Ka) na saṅkhārā na khandhoti?
(A) Are not-formations not an aggregate?
(Ka) Không phải hành, không phải uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
701
(Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of formations?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải hành uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
702
(Ka) na viññāṇaṃ na khandhoti?
(A) Is that which is not consciousness not an aggregate?
(Ka) Không phải thức, không phải uẩn sao?
703
Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā.
Setting aside consciousness, the remaining aggregates are not consciousness, but they are aggregates.
Trừ thức ra, các uẩn còn lại không phải thức, nhưng là uẩn.
Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā.
Setting aside consciousness and the aggregates, the remainder is neither consciousness nor an aggregate.
Trừ thức và các uẩn ra, những cái còn lại không phải thức và cũng không phải uẩn.
704
(Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti?
(B) Is that which is not an aggregate not the aggregate of consciousness?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thức uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
705

4. Suddhakhandhamūlacakkavāro

4. Section on the Cycle of the Pure Aggregate as Root

4. Phần Luân Chuyển Thuần Uẩn

706
(Ka) anulomaṃ
(A) Affirmative
(Ka) Thuận Chiều
Next Page →

Settings