Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

7752

Pāṭidesanīyakathā

Section on Pāṭidesanīya

Phần Pāṭidesanīya

7753

2432.

7754

Agilānā sace sappiṃ, laddhaṃ viññattiyā sayaṃ;

If a non-sick bhikkhunī, having obtained ghee through solicitation herself,

Nếu không bệnh mà tự mình xin bơ đã nhận được;

7755

‘‘Bhuñjissāmī’’ti gahaṇe, dukkaṭaṃ paridīpitaṃ.

takes it with the intention of "I will eat (it)," a dukkaṭa is declared.

Khi nhận với ý định “Tôi sẽ ăn”, thì phạm dukkaṭa đã được giải thích.

7756

2433.

7757

Ajjhohāravaseneva, pāṭidesaniyaṃ siyā;

A pāṭidesanīya arises upon the act of swallowing;

Tội pāṭidesanīya sẽ tùy theo hành vi nuốt;

7758

Tipāṭidesanīyaṃ tu, gilānāya dvidukkaṭaṃ.

but for a sick person, there are two dukkaṭas for a tipāṭidesanīya.

Pāṭidesanīya ba trường hợp, dukkaṭa hai trường hợp đối với người bệnh.

7759

2434.

7760

Gilānā viññāpetvāna, pacchā sevantiyāpi ca;

For a sick person who solicits and later consumes it;

Người bệnh sau khi xin rồi lại dùng;

7761

Gilānāyāvasesaṃ vā, viññattaṃ ñātakādito.

or for a sick person who solicits the remainder from relatives, etc.

Hoặc phần còn lại của người bệnh, đã được xin từ bà con, v.v.

7762

2435.

7763

Aññassatthāya vā atta-dhanenummattikāya vā;

Or for the benefit of another, or with her own wealth, or for an insane person;

Hoặc vì lợi ích của người khác, hoặc với tài sản của chính mình, hoặc đối với người bị điên;

7764

Anāpatti samuṭṭhānaṃ, addhānasadisaṃ mataṃ.

there is no offense. Its origin is considered similar to the addhāna (rule).

Không có tội, sự khởi sinh được cho là tương tự với điều về lộ trình.

7765

Paṭhamaṃ.

First.

Điều thứ nhất.

7766

2436.

7767

Ayameva ca sesesu, dutiyādīsu nicchayo;

This same determination applies to the remaining second and so on;

Ở đây, trong các điều thứ hai, v.v., cũng có cùng quyết định;

7768

Samuṭṭhānādinā saddhiṃ, natthi kāci visesatā.

there is no difference regarding the origin and so forth.

Không có sự khác biệt nào về sự khởi sinh, v.v.

7769

2437.

7770

Anāgatesu sabbesu, sappiādīsu pāḷiyaṃ;

In all the subsequent (rules) concerning ghee and so on in the Pāḷi;

Trong tất cả các điều về bơ, v.v., trong kinh văn;

7771

Bhuñjantiyā tu viññatvā, aṭṭhasupi ca dukkaṭaṃ.

for one who consumes it after soliciting, there is a dukkaṭa in all eight cases.

Khi ăn sau khi đã xin, thì phạm dukkaṭa trong cả tám điều.

7772

Iti vinayavinicchaye

Thus concludes the section on Pāṭidesanīya

Như vậy trong Vinayavinicchaya

7773

Pāṭidesanīyakathā niṭṭhitā.

in the Vinayavinicchaya.

Phần Pāṭidesanīya đã hoàn tất.

7774

2438.

7775

Sekhiyā pana ye dhammā, uddiṭṭhā pañcasattati;

As for the seventy-five Sekhiya dhammas that have been enumerated;

Còn các giới Sekhiya, đã được nêu ra là bảy mươi lăm;

7776

Tesaṃ mahāvibhaṅge tu, vutto atthavinicchayo.

their meaning and determination have been stated in the Mahāvibhaṅga.

Trong Mahāvibhaṅga, ý nghĩa của chúng đã được giải thích.

7777

Iti vinayavinicchaye

Thus concludes the section on Training Rules

Như vậy trong Vinayavinicchaya

7778

Sikkhākaraṇīyakathā niṭṭhitā.

in the Vinayavinicchaya.

Phần Sikkhākaraṇīya đã hoàn tất.

7779

2439.

7780

Ubhatopātimokkhānaṃ;

The essence of the commentaries,

Ý nghĩa cốt lõi của các chú giải;

7781

Savibhaṅgānameva yo;

which is the meaning of both Pātimokkhas

Về cả hai Pātimokkha;

7782

Attho aṭṭhakathāsāro;

together with their Vibhaṅgas,

Cùng với Vibhaṅga của chúng;

7783

So ca vutto visesato.

has been specially stated.

Đã được nói một cách đặc biệt.

7784

2440.

7785

Tañca sabbaṃ samādāya, vinayassa vinicchayo;

And having gathered all that, this determination of the Vinaya

Và tất cả điều đó, quyết định về Vinaya;

7786

Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, hitatthāya kato mayā.

has been made by me for the welfare of bhikkhus and bhikkhunīs.

Đã được tôi thực hiện vì lợi ích của các tỳ-khưu và tỳ-khưu-ni.

7787

2441.

7788

Imaṃ paṭibhānajantu no jantuno;

Those beings who listen to this spontaneously arising (work),

Những người nghe Vinaya này, do trí tuệ của tôi;

7789

Suṇanti vinaye hi te ye hite;

they are indeed devoted to the Vinaya, to what is beneficial;

Họ là những người thiện lành, những người quan tâm đến lợi ích;

7790

Janassa sumatāyane tāyane;

they become well-known to people for their good conduct, for their protection;

Trong việc bảo vệ chúng sanh, trong việc bảo vệ;

7791

Bhavanti pakataññuno taññuno.

they become those who know what has been done, those who truly know.

Họ trở thành những người hiểu biết, những người biết điều đó.

7792

2442.

7793

Bahusāranaye vinaye parame;

Indeed, for those who wish for clarity

Trong Vinaya tối thượng, theo phương pháp cốt lõi;

7794

Abhipatthayatā hi visāradataṃ;

in the supreme Vinaya, which contains much essence;

Thật vậy, những ai mong cầu sự uyên bác;

7795

Paramā pana buddhimatā mahatī;

the greatest and most excellent wisdom

Thì sự nỗ lực tối thượng của người có trí tuệ vĩ đại;

7796

Karaṇīyatamā yatinādaratā.

is to be cultivated with diligence by the ascetic.

Là điều cần phải làm nhất, với sự tôn kính.

7797

2443.

7798

Avagacchati yo pana bhikkhu imaṃ;

And indeed, the bhikkhu who understands this

Vị tỳ-khưu nào hiểu được điều này;

7799

Vinayassa vinicchayamatthayutaṃ;

determination of the Vinaya, which is full of meaning,

Quyết định về Vinaya, đầy ý nghĩa;

7800

Amaraṃ ajaraṃ arajaṃ arujaṃ;

he attains that peaceful state which is deathless, ageless, stainless, and free from suffering.

Bất tử, không già, không bụi bẩn, không bệnh tật;

7801

Adhigacchati santipadaṃ pana so.

2444.

Vị ấy đạt được trạng thái an tịnh.

7802

Iti vinayavinicchaye

Thus concludes the section on the Bhikkhunīvibhaṅga

Như vậy trong Vinayavinicchaya

7803

Bhikkhunīvibhaṅgakathā niṭṭhitā.

in the Vinayavinicchaya.

Phần Bhikkhunīvibhaṅga đã hoàn tất.

7804

Table of Contents

Pāṭidesanīyakathā

Section on Pāṭidesanīya

Phần Pāṭidesanīya

Khandhakakathā

Section on Khandhakas

Phần Khandhaka

Table of Contents

Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

Pāṭidesanīyakathā

Section on Pāṭidesanīya

Phần Pāṭidesanīya

Khandhakakathā

Section on Khandhakas

Phần Khandhaka

Settings