Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

9006

Senāsanakkhandhakakathā

Discourse on Dwelling Places

Senāsanakkhandhakakathā

9007

2827.

9008

Āsandiko atikkanta-pamāṇopi ca vaṭṭati;

An armchair, even if it exceeds the standard size, is permissible.

Ghế bành (āsandiko) vượt quá kích thước quy định cũng được phép;

9009

Tathā pañcaṅgapīṭhampi, sattaṅgampi ca vaṭṭati.

Likewise, a five-legged stool and a seven-legged stool are permissible.

Cũng như ghế năm chân và ghế bảy chân cũng được phép.

9010

2828.

9011

Tūlonaddhā ghareyeva, mañcapīṭhā nisīdituṃ;

For beds and stools stuffed with cotton, for sitting in a dwelling,

Giường và ghế có đệm bông chỉ được phép ngồi trong nhà;

9012

Sīsapādūpadhānañca, agilānassa vaṭṭati.

and for head and foot cushions, it is permissible for one who is not ill.

Gối đầu và gối chân thì được phép đối với người không bệnh.

9013

2829.

9014

Santharitvā gilānassa, upadhānāni tattha ca;

For one who is ill, after spreading cushions there,

Đối với người bệnh, sau khi trải gối ở đó;

9015

Paccattharaṇakaṃ datvā, nipajjantassa vaṭṭati.

and giving a covering, it is permissible to lie down.

Và sau khi đặt một tấm trải, thì được phép nằm.

9016

2830.

9017

Tiriyaṃ muṭṭhiratanaṃ, hoti bimbohanaṃ mitaṃ;

A pillow is measured as one fist-span across;

Gối (bimbohana) có kích thước một nắm tay theo chiều ngang;

9018

Dīghato ca diyaḍḍhaṃ vā, dvihatthanti kurundiyaṃ.

and one and a half cubits or two cubits in length, according to the Kurundi.

Chiều dài là một rưỡi hoặc hai cubit, theo Kurundī.

9019

2831.

9020

Pūritā coḷapaṇṇuṇṇa-tiṇavākehi pañcahi;

Five kinds of cushions are declared, filled with rags, leaves, wool, grass, and bark-fibres,

Được nhồi bằng năm thứ: vải vụn, lá cây, len, cỏ và vỏ cây;

9021

Bhisiyo bhāsitā pañca, tūlānaṃ gaṇanāvasā.

ending with the enumeration of cotton.

Năm loại gối (bhisiyo) đã được nói đến, tính theo số lượng bông (tūla).

9022

2832.

9023

Bhisitūlāni pañceva, tathā tūlāni tīṇipi;

These five kinds of cushions and three kinds of cotton,

Năm loại bông gối, và ba loại bông nữa;

9024

Lomāni migapakkhīnaṃ, gabbhā bimbohanassime.

and the hair of deer and birds, are the fillings for pillows.

Lông thú và lông chim, đó là ruột của gối (bimbohana).

9025

2833.

9026

Manussalomaṃ lomesu, pupphesu bakulādikaṃ;

Among hairs, human hair; among flowers, bakula and so on;

Trong các loại lông, lông người; trong các loại hoa, hoa bakula và các loại khác;

9027

Suddhaṃ tamālapattañca, paṇṇesu na ca vaṭṭati.

and pure tamāla leaves among leaves are not permissible.

Lá tamāla tinh khiết, trong các loại lá, thì không được phép.

9028

2834.

9029

Uṇṇādikaṃ pañcavidhañca tūlaṃ;

The five kinds of cotton, such as wool, that were declared by the Great Sage for cushions,

Năm loại bông như len và các thứ khác,

9030

Mahesinā yaṃ bhisiyaṃ pavuttaṃ;

that which was taught by the Great Seer regarding the mat;

Mà Đức Đại Hiền đã nói là dùng cho gối (bhisi);

9031

Masūrake taṃ pana vaṭṭatīti;

are permissible for mattresses, as stated in the Kurundi commentary.

Thì được phép dùng cho nệm (masūraka),

9032

Kurundiyaṃ aṭṭhakathāya vuttaṃ.

that which was stated in the Kurundi commentary.

Theo lời nói trong Chú Giải Kurundī.

9033

2835.

9034

Yadetaṃ tividhaṃ tūlaṃ, bhisiyaṃ taṃ akappiyaṃ;

These three kinds of cotton are not allowable for cushions.

Ba loại bông này, dùng cho gối thì không được phép;

9035

Missaṃ tamālapattaṃ tu, sabbattha pana vaṭṭati.

But mixed tamāla leaves are permissible everywhere.

Nhưng lá tamāla trộn lẫn thì được phép ở khắp mọi nơi.

9036

2836.

2837.

9037

Rūpaṃ tu purisitthīnaṃ, tiracchānagatassa vā;

For one who causes to be made, or who makes, images of men or women, or animals,

Người làm hoặc người sai làm hình tượng nam, nữ hoặc loài vật;

9038

Kārentassa karoto vā, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

there is an offense of dukkaṭa.

Thì phạm tội dukkaṭa.

9039

2837.

2841.

9040

Jātakaṃ pana vatthuṃ vā, kārāpetuṃ parehi vā;

But it is permissible to have Jātaka stories or other narratives made by others,

Nhưng được phép sai người khác làm các câu chuyện Jātaka hoặc các câu chuyện khác;

9041

Mālākammaṃ latākammaṃ, sayaṃ kātumpi vaṭṭati.

and to make flower patterns or creeper patterns oneself.

Và tự mình làm các công việc trang trí hoa hoặc dây leo cũng được phép.

9042

2838.

2845.

9043

Samānāsaniko nāma, dvīhi vassehi yo pana;

One who is a "same-seater" is one who,

Người có cùng chỗ ngồi (samānāsanika) là người;

9044

Vuḍḍho vā daharo vāpi, vassenekena vā pana.

whether older or younger, has been ordained for two years or even one year.

Đã thọ giới được hai năm, hoặc già hoặc trẻ, hoặc một năm.

9045

2839.

2849.

9046

Samānavasse vattabbaṃ, kiñca nāmidha vijjati;

What is there to be said about those of the same ordination year?

Nên nói về những gì có ở đây trong cùng một năm;

9047

Sattavassativassehi, pañcavasso nisīdati.

One of five years sits with those of seven or three years.

Người thọ giới bảy năm hoặc ba năm, người thọ giới năm năm thì ngồi.

9048

2840.

2853.

9049

Heṭṭhā dīghāsanaṃ tiṇṇaṃ, yaṃ pahoti nisīdituṃ;

If a long seat below can accommodate three (monastics) sitting,

Trên một ghế dài mà ba người có thể ngồi được;

9050

Ekamañcepi pīṭhe vā, dve nisīdanti vaṭṭati.

it is permissible for two to sit on the same bed or stool.

Trên cùng một giường hoặc ghế, hai người ngồi thì được phép.

9051

2841.

2857.

9052

Ubhatobyañjanaṃ itthiṃ, ṭhapetvā paṇḍakaṃ pana;

Excluding women with both sexual characteristics and paṇḍakas,

Trừ người lưỡng tính (ubhatobyañjana) và người bán nam bán nữ (paṇḍaka);

9053

Dīghāsane anuññātaṃ, sabbehipi nisīdituṃ.

it is permitted for all to sit on a long seat.

Trên ghế dài, tất cả mọi người đều được phép ngồi.

9054

2842.

2861.

9055

Purimiko pacchimiko, tathevantaramuttako;

The first, the last, and the one in between—

Người lấy chỗ ngồi trước, người lấy chỗ ngồi sau, và người lấy chỗ ngồi ở giữa;

9056

Tayo senāsanaggāhā, sambuddhena pakāsitā.

these three ways of taking a dwelling place were declared by the Perfectly Enlightened One.

Ba loại người lấy chỗ ở đã được Đức Phật Toàn Giác tuyên bố.

9057

2843.

2865.

9058

Pubbāruṇā pāṭipadassa yāva;

From the dawn of the first day until

Từ lúc bình minh đầu tiên của ngày đầu tiên;

9059

Punāruṇo bhijjati neva tāva;

the next dawn breaks, that period

Cho đến khi bình minh lại vỡ ra (của ngày hôm sau) thì chưa;

9060

Idañhi senāsanagāhakassa;

is indeed the field for the one who takes a dwelling place,

Đây là khu vực của người lấy chỗ ở;

9061

Khettanti vassūpagame vadanti.

they say, when entering the Rains-residence.

Họ nói như vậy khi nhập hạ.

9062

2844.

2871.

9063

Pātova gāhite añño, bhikkhu senāsane pana;

If, when it was taken in the morning, another bhikkhu in the dwelling,

Vào buổi sáng, nếu một Tỳ-kheo khác đến hỏi về chỗ ở đã được lấy;

9064

Sace yācati āgantvā, vattabbo gāhitanti so.

if he comes and asks, he should be told, "It has been taken."

Thì nên nói với người đó rằng chỗ đó đã có người lấy.

9065

2845.

2875.

9066

Saṅghikaṃ apaloketvā, gahitaṃ vassavāsikaṃ;

Having announced to the Saṅgha, the rain-retreat robe that was taken;

Nếu một Tỳ-kheo đã lấy chỗ ở an cư mùa mưa sau khi bạch Tăng;

9067

Antovassepi vibbhanto, labhate tatrajaṃ sace.

even if he wanders away during the Rains, he receives what originated there, if it exists.

Mà bỏ đi giữa mùa mưa, thì được nhận y nếu có ở đó.

9068

2846.

2879.

9069

Vuṭṭhavasso sace bhikkhu, kiñci āvāsihatthato;

If a bhikkhu, having completed the Rains, from the resident's hand, something—

Nếu một Tỳ-kheo đã ra hạ, lấy một vật gì đó thích hợp từ tay của vị trú xứ;

9070

Gahetvā kappiyaṃ bhaṇḍaṃ, datvā tassattano pana.

having taken a permissible requisite, and given his own to him—

Rồi trao cho vị ấy vật của mình.

9071

2847.

2883.

9072

‘‘Asukasmiṃ kule mayhaṃ, vassāvāsikacīvaraṃ;

"In such and such a family, my rain-retreat robe

Nói rằng: “Y an cư mùa mưa của tôi đã được lấy ở gia đình kia, hãy nhận lấy nó,”

9073

Gāhitaṃ gaṇha’’iccevaṃ, vatvā gacchati so disaṃ.

has been taken; take it," having said thus, he goes to that direction.

Rồi vị ấy đi đến phương khác.

9074

2848.

2887.

9075

Uppabbajati ce tattha, gataṭṭhāne, na labbhati;

If he disrobes there, in the place he went, it is not received.

Nếu vị ấy hoàn tục ở nơi đã đến, thì không được nhận y;

9076

Gahetuṃ tassa sampattaṃ, saṅghikaṃyeva taṃ siyā.

What accrued to him to take, that would be solely for the Saṅgha.

Vật đó sẽ thuộc về Tăng chúng.

9077

2849.

2891.

9078

Manusse sammukhā tattha, paṭicchāpeti ce pana;

But if he has it received by people directly there,

Nhưng nếu vị ấy đã nhờ người trực tiếp nhận thay ở đó;

9079

Sabbaṃ labhati sampattaṃ, vassāvāsikacīvaraṃ.

he receives all the rain-retreat robes that accrued.

Thì tất cả y an cư mùa mưa được nhận đều thuộc về vị ấy.

9080

2850.

2895.

9081

Ārāmo ca vihāro ca, vatthūni duvidhassapi;

An arama and a vihara are two kinds of sites;

Tu viện (ārāma) và thiền viện (vihāra), các nền đất của cả hai loại;

9082

Bhisi bimbohanaṃ mañca-pīṭhanti tatiyaṃ pana.

cushions, pillows, beds, and chairs are the third.

Gối (bhisi), gối tựa (bimbohana), giường và ghế là loại thứ ba.

9083

2851.

2899.

9084

Lohakumbhī kaṭāhañca, bhāṇako lohavārako;

An iron pot, a cauldron, a metal drinking vessel,

Nồi đồng, chảo, bình kim loại, và thùng kim loại;

9085

Vāsi pharasu kuddālo, kuṭhārī ca nikhādanaṃ.

a chisel, an axe, a hoe, a hatchet, and a pickaxe.

Dao, rìu, cuốc, búa và xẻng.

9086

2852.

2903.

9087

Valli veḷu tiṇaṃ paṇṇaṃ, muñjapabbajameva ca;

Creepers, bamboo, grass, leaves, and muñja grass;

Dây leo, tre, cỏ, lá cây, và cả vỏ cây munja;

9088

Mattikā dārubhaṇḍañca, pañcamaṃ tu yathāha ca.

clay and wooden articles, the fifth, as it is said.

Đất sét và đồ gỗ, loại thứ năm như đã nói.

9089

2853.

2907.

9090

‘‘Dvīhi saṅgahitāni dve, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;

"Two are comprised by two, the third by four;

“Hai loại được gom lại thành hai, loại thứ ba gom thành bốn;

9091

Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhadhā mataṃ.

the fourth has nine divisions, the fifth is considered eightfold.

Loại thứ tư có chín phần, loại thứ năm được cho là có tám phần.

9092

2854.

2911.

9093

Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;

Thus, with these five categories, the Lord, whose eyes are purified in five ways,

Như vậy, với năm nhóm này, Đức Đạo Sư với năm con mắt thanh tịnh;

9094

Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayi’’.

declared the twenty-five kinds of heavy requisites."

Đã tuyên bố hai mươi lăm loại vật nặng (garubhaṇḍa).”

9095

2855.

2915.

9096

Idañhi pana saṅghassa, santakaṃ garubhaṇḍakaṃ;

Indeed, if a bhikkhu disposes of or distributes this heavy requisite belonging to the Saṅgha,

Vật nặng này thuộc về Tăng chúng;

9097

Vissajjento vibhājento, bhikkhu thullaccayaṃ phuse.

he incurs a grave offense.

Tỳ-kheo nào tùy tiện bố thí hoặc phân chia thì phạm tội thullaccaya.

9098

2856.

2919.

9099

Bhikkhunā garubhaṇḍaṃ tu, saṅghena hi gaṇena vā;

Heavy requisites, even if disposed of by a bhikkhu, by the Saṅgha, or by a group, are not disposed of;

Vật nặng của Tăng chúng, do Tăng hoặc do nhóm Tỳ-kheo;

9100

Vissajjitamavissaṭṭhaṃ, vibhattamavibhājitaṃ.

even if divided, they are not divided.

Đã bố thí nhưng chưa được bố thí, đã phân chia nhưng chưa được phân chia.

9101

2857.

2923.

9102

Purimesu hi tīsvettha, na catthāgarubhaṇḍakaṃ;

Among the first three here, there are no light requisites;

Trong ba loại đầu tiên này, không có vật nhẹ (agarubhaṇḍa);

9103

Lohakumbhī kaṭāho ca, lohabhāṇakameva ca.

an iron pot, a cauldron, and a metal drinking vessel—

Nồi đồng, chảo, và bình kim loại.

9104

2858.

2927.

9105

Tividhaṃ khuddakaṃ vāpi, garubhaṇḍakamevidaṃ;

these three kinds, whether small or large, are heavy requisites.

Ba loại nhỏ này cũng là vật nặng;

9106

Pādagaṇhanako loha-vārako bhājiyo mato.

A metal drinking vessel for washing feet is considered divisible.

Thùng kim loại có tay cầm được cho là có thể phân chia.

9107

2859.

2931.

9108

Uddhaṃ pana tato loha-vārako garubhaṇḍakaṃ;

However, a metal drinking vessel above that (size) is a heavy requisite;

Thùng kim loại lớn hơn (từ đó trở lên) là vật nặng;

9109

Bhiṅkārādīni sabbāni, garubhaṇḍāni honti hi.

all water pitchers and so forth are indeed heavy requisites.

Tất cả các loại bình tưới (bhiṅkāra) và các thứ khác đều là vật nặng.

9110

2860.

2935.

9111

Bhājetabbo ayopatto;

An iron bowl is to be divided;

Bát sắt có thể phân chia;

9112

Tambāyothālakāpi ca;

also copper and iron plates;

Các loại đĩa đồng và sắt cũng vậy;

9113

Dhūmanettādikaṃ neva;

but a smoke pipe and so forth

Ống xông hương và các thứ khác thì không;

9114

Bhājetabbanti dīpitaṃ.

are not to be divided, it is declared.

Được tuyên bố là không thể phân chia.

9115

2861.

2941.

9116

Attanā paṭiladdhaṃ taṃ, lohabhaṇḍaṃ tu kiñcipi;

Any metal article received by oneself

Bất kỳ vật kim loại nào đã được tự mình nhận;

9117

Na puggalikabhogena, bhuñjitabbañhi bhikkhunā.

should not be used by a bhikkhu for personal enjoyment.

Tỳ-kheo không được hưởng thụ như tài sản cá nhân.

9118

2862.

2945.

9119

Kaṃsavaṭṭakalohānaṃ, bhājanānipi sabbaso;

All vessels of bronze and iron

Tất cả các loại đồ dùng bằng đồng và sắt cũng vậy;

9120

Na puggalikabhogena, vaṭṭanti paribhuñjituṃ.

are not permissible to be used for personal enjoyment.

Không được phép hưởng thụ như tài sản cá nhân.

9121

2863.

2949.

9122

Tipubhaṇḍepi eseva, nayo ñeyyo vibhāvinā;

The same rule applies to lead articles, it should be understood by one who discerns;

Đối với đồ dùng bằng thiếc cũng vậy, người hiểu biết nên biết cùng một nguyên tắc;

9123

Na doso saṅghike atthi, gihīnaṃ santakesu vā.

there is no fault in those belonging to the Saṅgha or those belonging to laypeople.

Không có lỗi đối với vật thuộc Tăng chúng hoặc vật thuộc gia chủ.

9124

2864.

9125

Khīrapāsāṇasambhūtaṃ, garukaṃ taṭṭakādikaṃ;

Heavy articles made of milk-stone, such as a tray,

Vật nặng (garubhaṇḍa) như đồ đựng làm từ đá sữa,

9126

Pādagaṇhanato uddhaṃ, ghaṭako garubhaṇḍako.

a pitcher above the size for washing feet is a heavy requisite.

Chậu làm từ kim loại nặng, và những thứ tương tự, được tính từ phần dưới mắt cá chân trở lên.

9127

2865.

9128

Siṅgisajjhumayaṃ hāra-kūṭajaṃ phalikubbhavaṃ;

Vessels made of horn, lac, ivory, or crystal

Các vật dụng làm từ sừng, ngà voi, ngọc trai, san hô, hoặc pha lê;

9129

Bhājanāni na vaṭṭanti, gihīnaṃ santakānipi.

are not permissible, even if they belong to laypeople.

Những vật dụng đó không được phép, ngay cả khi chúng thuộc về cư sĩ.

9130

2866.

9131

Vāsi bhājaniyā khuddā, garubhaṇḍaṃ mahattarī;

A small chisel is divisible, a larger one is a heavy requisite;

Đục nhỏ, vật dụng để chia, vật nặng lớn hơn;

9132

Tathā pharasu vejjānaṃ, sirāvedhanakampi ca.

likewise an axe and a lancet for physicians.

Cũng như rìu của thầy thuốc, và dụng cụ chích máu.

9133

2867.

9134

Kuṭhāri vāsi kuddālo, garubhaṇḍaṃ nikhādanaṃ;

A hatchet, a chisel, a hoe, a pickaxe are heavy requisites;

Rìu, đục, cuốc, vật nặng, dụng cụ đào;

9135

Sikharampi ca teneva, gahitanti pakāsitaṃ.

a sikharī (a kind of axe) is also understood by that same rule, it is declared.

Cũng vậy, đỉnh nhọn cũng được xem là vật nặng đã được công bố.

9136

2868.

9137

Caturassamukhaṃ doṇi-mukhaṃ vaṅkampi tattha ca;

A four-sided one, a trough-mouthed one, and a curved one there;

Dụng cụ đào có mặt vuông, mặt hình máng, hoặc cong;

9138

Sadaṇḍaṃ khuddakaṃ sabbaṃ, garubhaṇḍaṃ nikhādanaṃ.

all small pickaxes with handles are heavy requisites.

Tất cả những dụng cụ nhỏ có cán đều là vật nặng.

9139

2869.

9140

Muṭṭhikamadhikaraṇī, saṇḍāso vā tulādikaṃ;

A fist-adze, a carpenter's square, tongs, or a balance and so forth;

Kìm, dụng cụ kẹp, hoặc cân, v.v.;

9141

Kiñci saṅghassa dinnaṃ ce, taṃ sabbaṃ garubhaṇḍakaṃ.

if anything is given to the Saṅgha, all of that is a heavy requisite.

Nếu bất cứ thứ gì được dâng cúng cho Tăng chúng, tất cả đều là vật nặng.

9142

2870.

9143

Nhāpitassa ca saṇḍāso, kattarī ca mahattarī;

A barber's tongs and a larger pair of scissors;

Kìm của thợ cạo, và kéo lớn hơn;

9144

Mahāpipphalakaṃ tunna-kārānaṃ garubhaṇḍakaṃ.

a large plank for tailors are heavy requisites.

Bàn là lớn của thợ may là vật nặng.

9145

2871.

9146

Valli saṅghassa dinnā vā, tatthajātāpi rakkhitā;

A creeper given to the Saṅgha, or one grown there and preserved,

Dây leo được dâng cúng cho Tăng chúng, hoặc được bảo quản sau khi mọc ở đó;

9147

Aḍḍhabāhuppamāṇāpi, garu vettalatādikā.

even if half an arm's length, a heavy rattan or similar creeper.

Ngay cả dây mây và những thứ tương tự, dài nửa cánh tay cũng là vật nặng.

9148

2872.

9149

Suttavākādinibbattā, rajjukā yottakāni vā;

Ropes made from thread or similar materials, or reins,

Dây thừng hoặc dây buộc làm từ sợi chỉ, vỏ cây, v.v.;

9150

Saṅghassa dinnakāle tu, gacchanti garubhaṇḍataṃ.

when given to the Saṅgha, become heavy requisites.

Khi được dâng cúng cho Tăng chúng, chúng trở thành vật nặng.

9151

2873.

9152

Nāḷikerassa hīre vā, vāke vā pana kenaci;

Even a single strand made by twisting the fiber or bark of a coconut tree

Hoặc từ xơ dừa, hoặc từ vỏ cây, hoặc bằng bất cứ thứ gì khác;

9153

Vaṭṭetvā hi katā eka-vaṭṭāpi garubhaṇḍakaṃ.

is a heavy requisite.

Ngay cả một vòng cuộn được làm ra cũng là vật nặng.

9154

2874.

9155

Veḷu saṅghassa dinno vā, rakkhito tatthajātako;

Bamboo given to the Saṅgha, or one grown there and preserved,

Tre được dâng cúng cho Tăng chúng, hoặc được bảo quản sau khi mọc ở đó;

9156

Aṭṭhaṅgulāyato sūci-daṇḍamatto garuṃ siyā.

eight finger-breadths long, about the size of a needle-handle, would be heavy.

Một đoạn dài tám ngón tay, kích thước bằng cán kim, sẽ là vật nặng.

9157

2875.

9158

Chattadaṇḍasalākāyo, daṇḍo kattarayaṭṭhipi;

Umbrella sticks and pins, a staff, and also a small cutting stick;

Cán dù, nan dù, cán gậy, cán kéo;

9159

Pādagaṇhanakā tela-nāḷī bhājaniyā ime.

Foot-rests, oil tubes—these are to be shared.

Những thứ này là phần dưới mắt cá chân, ống đựng dầu, vật dụng để chia.

9160

2876.

9161

Muñjādīsupi yaṃ kiñci, muṭṭhimattaṃ garuṃ siyā;

Whatever of muñja grass and the like, a handful, should be considered heavy (garubhaṇḍa);

Bất cứ thứ gì từ cỏ muñja, v.v., có kích thước bằng nắm tay cũng là vật nặng;

9162

Tālapaṇṇādimekampi, dinnaṃ vā tatthajātakaṃ.

Even one palm leaf and the like, or something given or grown there.

Ngay cả một lá cọ, v.v., được dâng cúng hoặc mọc ở đó.

9163

2877.

9164

Aṭṭhaṅgulappamāṇopi, garukaṃ rittapotthako;

Even an empty book, eight finger-breadths in size, is heavy;

Ngay cả một cuốn sách trống rỗng có kích thước tám ngón tay cũng là vật nặng;

9165

Mattikā pakatī vāpi, pañcavaṇṇā sudhāpi vā.

Clay, whether natural or five-colored, or plaster.

Đất sét tự nhiên, hoặc vôi trắng năm màu.

9166

2878.

9167

Silesādīsu vā kiñci, dinnaṃ vā tatthajātakaṃ;

Or any kind of resin and the like, or something given or grown there;

Hoặc bất cứ thứ gì từ keo dán, v.v., được dâng cúng hoặc mọc ở đó;

9168

Tālapakkapamāṇaṃ tu, garubhaṇḍanti dīpitaṃ.

Anything the size of a palm fruit is declared to be heavy (garubhaṇḍa).

Được chỉ rõ rằng vật có kích thước bằng quả thốt nốt là vật nặng.

9169

2879.

9170

Valliveḷādikaṃ kiñci, arakkhitamagopitaṃ;

Any creeper or bamboo and the like, unprotected and unguarded,

Bất cứ thứ gì như dây leo, tre, v.v., không được bảo quản, không được giữ gìn;

9171

Garubhaṇḍaṃ na hoteva, gahetabbaṃ yathāsukhaṃ.

Is not heavy (garubhaṇḍa); it may be taken as one pleases.

Không phải là vật nặng, có thể lấy tùy ý.

9172

2880.

9173

Rakkhitaṃ gopitaṃ vāpi, gahetabbaṃ tu gaṇhatā;

But if it is protected or guarded, it should be taken by the one taking it

Tuy nhiên, khi lấy một vật đã được bảo quản hoặc giữ gìn, người lấy phải;

9174

Samakaṃ atirekaṃ vā, datvā phātikameva vā.

By giving an equal amount, or more, or by giving a share.

Đổi lại một vật tương đương, hoặc hơn, hoặc một vật có giá trị hơn.

9175

2881.

9176

Añjanaṃ haritālañca, tathā hiṅgu manosilā;

Collyrium, orpiment, and also asafoetida, realgar;

Chất kẻ mắt, hùng hoàng, và cả asafetida, thạch tín đỏ;

9177

Bhājetabbanti viññeyyaṃ, viññunā vinayaññunā.

A wise person, knowledgeable in the Vinaya, should understand that these are to be shared.

Người có trí tuệ và hiểu rõ giới luật nên biết rằng chúng cần được phân chia.

9178

2882.

9179

Dārubhaṇḍepi yo koci, sūcidaṇḍappamāṇako;

Whatever wooden article, the size of a needle stick,

Trong số các vật dụng bằng gỗ, bất cứ thứ gì có kích thước bằng cán kim;

9180

Aṭṭhaṅgulāyato dāru-bhaṇḍako garubhaṇḍakaṃ.

A wooden article eight finger-breadths long, is heavy (garubhaṇḍa).

Một vật dụng bằng gỗ dài tám ngón tay là vật nặng.

9181

2883.

9182

Mahāaṭṭhakathāyaṃ tu, vibhajitvāva dassitaṃ;

However, in the Mahāaṭṭhakathā, it is shown by distinguishing them;

Tuy nhiên, trong Đại Chú Giải (Mahāaṭṭhakathā), nó được trình bày chi tiết;

9183

Āsandikopi sattaṅgo, bhaddapīṭhañca pīṭhikā.

An āsandika (armchair) with seven parts, a ceremonial chair, and a stool.

Ghế dựa có bảy phần, ghế tốt và ghế đẩu.

9184

2884.

9185

Pīṭhameḷakapādañca, tathāmaṇḍakavaṭṭakaṃ;

A stool with ram's feet, and also a round stand;

Ghế có chân hình con cừu, và cả tấm ván tròn;

9186

Kocchaṃ palālapīṭhañca, dhovane phalakampi ca.

A couch, a straw mat, and also a washing board.

Ghế rơm, ghế đệm rơm, và cả tấm ván giặt.

9187

2885.

2888.

9188

Bhaṇḍikā muggaro ceva, vatthaghaṭṭanamuggaro;

A bundle, a pestle, and a clothes-beating pestle;

Túi, chày, và chày giặt quần áo;

9189

Ambaṇampi ca mañjūsā, nāvā rajanadoṇikā.

A tub, a box, a boat, a dyeing trough.

Thùng lớn, rương, thuyền, và máng nhuộm.

9190

2886.

9191

Uḷuṅkopi samuggopi, karaṇḍampi kaṭacchupi;

A ladle, a small casket, a basket, a spoon;

Muỗng, hộp, giỏ, và thìa;

9192

Evamādi tu sabbampi, saṅghikaṃ garubhaṇḍakaṃ.

All such items are Saṅghika garubhaṇḍa.

Tất cả những thứ như vậy, thuộc về Tăng chúng, đều là vật nặng.

9193

2887.

9194

Sabbaṃ dārumayaṃ geha-sambhāraṃ garukaṃ mataṃ;

All wooden household items are considered heavy (garukaṃ);

Tất cả các vật liệu xây dựng bằng gỗ đều được coi là vật nặng;

9195

Bhājiyaṃ kappiyaṃ cammaṃ, akappiyamabhājiyaṃ.

Leather that is allowable (kappiya) is to be shared; leather that is not allowable (akappiya) is not to be shared.

Da hợp pháp thì được chia, da không hợp pháp thì không được chia.

9196

2888.

9197

Eḷacammaṃ garuṃ vuttaṃ, tathevodukkhalādikaṃ;

Goat skin is said to be heavy (garuṃ), and so too a mortar and the like;

Da dê được gọi là vật nặng, cũng như cối giã, v.v.;

9198

Pesakārādibhaṇḍañca, kasibhaṇḍañca saṅghikaṃ.

Weavers' tools and the like, and farming tools, are Saṅghika.

Vật dụng của thợ dệt, v.v., và vật dụng nông nghiệp thuộc về Tăng chúng.

9199

2889.

9200

Tathevādhārako patta-pidhānaṃ tālavaṇṭakaṃ;

Likewise, a stand, a bowl cover, a fan;

Cũng vậy, giá đỡ, nắp bát, quạt lá cọ;

9201

Bījanī pacchi caṅkoṭaṃ, sabbā sammuñjanī garu.

A hand-fan, a basket, a small box, all brooms are heavy (garu).

Quạt, giỏ, hộp nhỏ, tất cả các loại chổi đều là vật nặng.

9202

2890.

9203

Yaṃ kiñci bhūmattharaṇaṃ, yo koci kaṭasārako;

Whatever floor covering, whatever mat;

Bất cứ loại thảm trải sàn nào, bất cứ loại chiếu nào;

9204

Cakkayuttakayānañca, sabbampi garubhaṇḍakaṃ.

And a wheeled vehicle—all are heavy (garubhaṇḍa).

Xe có bánh, tất cả đều là vật nặng.

9205

2891.

9206

Chattañca muṭṭhipaṇṇañca, visāṇaṃtumbabhājanaṃ;

An umbrella, a palm-leaf fan, a horn, a gourd vessel;

Dù, quạt cầm tay, sừng, bầu đựng nước;

9207

Upāhanāraṇīdhamma-karaṇādi lahuṃ idaṃ.

Footwear, a fire-stick, a filter, and the like—these are light (lahuṃ).

Giày dép, que đánh lửa, dụng cụ chà răng, v.v., những thứ này là vật nhẹ.

9208

2892.

9209

Hatthidanto visāṇañca, yathāgatamatacchitaṃ;

Elephant tusk and horn, as found, unworked;

Ngà voi và sừng, như chúng được tìm thấy, chưa được chạm khắc;

9210

Mañcapādādi yaṃ kiñci, bhājanīyamaniṭṭhitaṃ.

Whatever bed legs and the like, unfinished, are to be shared.

Bất cứ thứ gì như chân giường, v.v., chưa hoàn thiện, đều có thể được chia.

9211

2893.

9212

Niṭṭhito tacchito vāpi, vidho hiṅgukaraṇḍako;

But a finished or worked asafoetida container of any kind;

Đã hoàn thiện hoặc đã chạm khắc, hộp đựng asafetida;

9213

Añjanī ca salākāyo, bhājanī udapuñchanī.

An ointment box, and collyrium sticks, a water-strainer—these are to be shared.

Hộp đựng kẻ mắt và que kẻ mắt, khăn lau nước có thể được chia.

9214

2894.

9215

Sabbaṃ kulālabhaṇḍampi, paribhogārahaṃ pana;

All pottery, however, if fit for use;

Tất cả các vật dụng của thợ gốm, nếu thích hợp để sử dụng;

9216

Pattaṅgārakaṭāhañca, dhūmadānaṃ kapallikā.

A bowl, a charcoal brazier, a cooking pot, an incense burner, a potsherd.

Bát, chậu than, chảo, lư hương, vỏ dừa.

9217

2895.

9218

Thūpikā dīparukkho ca, cayanacchadaniṭṭhakā;

A finial, a lamp stand, bricks for building and roofing;

Tháp nhỏ, cây đèn, gạch xây và gạch lợp;

9219

Saṅghikaṃ pana sabbampi, garubhaṇḍanti dīpitaṃ.

All Saṅghika items are declared to be heavy (garubhaṇḍa).

Tất cả những thứ thuộc về Tăng chúng đều được chỉ rõ là vật nặng.

9220

2896.

9221

Patto kañcanako ceva, thālakaṃ kuṇḍikāpi ca;

A bowl, a golden vessel, a plate, and also a water pot;

Bát vàng, đĩa, và cả bình nước;

9222

Ghaṭako lohabhaṇḍepi, kuṇḍikāpi ca bhājiyā.

Among metal articles, a small pot and a water pot are to be shared.

Trong số các vật dụng bằng kim loại, bình nước cũng có thể được chia.

9223

2897.

9224

Garunā garubhaṇḍañca, thāvarena ca thāvaraṃ;

Heavy (garu) with heavy (garubhaṇḍa), and immovable with immovable;

Vật nặng có thể đổi lấy vật nặng, và vật bất động có thể đổi lấy vật bất động;

9225

Saṅghassa parivattetvā, gaṇhituṃ pana vaṭṭati.

It is permissible to take by exchanging with the Saṅgha.

Được phép đổi lấy vật của Tăng chúng.

9226

2898.

9227

Adhotena ca pādena, nakkame sayanāsanaṃ;

A bhikkhu should not step onto a sleeping or sitting place with unwashed feet;

Tỳ-kheo không nên bước lên giường hay ghế ngồi với chân chưa rửa;

9228

Allapādena vā bhikkhu, tatheva saupāhano.

Nor with wet feet, nor with footwear on.

Hoặc với chân ướt, cũng vậy, với giày dép.

9229

2899.

9230

Bhūmiyā niṭṭhubhantassa, parikammakatāya vā;

If one spits on a prepared ground,

Đối với người nhổ nước bọt xuống đất đã được xử lý;

9231

Parikammakataṃ bhittiṃ, apassentassa dukkaṭaṃ.

Or on a prepared wall, without seeing it, it is a dukkaṭa offense.

Hoặc vào bức tường đã được xử lý mà không nhìn, phạm dukkaṭa.

9232

2900.

9233

Parikammakataṃ bhūmiṃ, saṅghikaṃ mañcapīṭhakaṃ;

On a prepared ground, a Saṅghika bed or stool;

Trên nền đất đã được xử lý, giường ghế của Tăng chúng;

9234

Attano santakeneva, pattharitvāna kenaci.

Having spread something of one's own,

Sau khi trải bất cứ thứ gì thuộc về mình.

9235

2901.

9236

Nipajjitabbaṃ, sahasā, tassa niddāyato yadi;

One should lie down. If, while he is sleeping,

Phải nằm xuống, nếu người đó ngủ thiếp đi đột ngột;

9237

Sarīrāvayavo koci, mañcaṃ phusati dukkaṭaṃ.

Any part of his body touches the bed, it is a dukkaṭa offense.

Nếu bất kỳ bộ phận nào của cơ thể chạm vào giường, phạm dukkaṭa.

9238

2902.

9239

Lomesu pana lomānaṃ, gaṇanāyeva dukkaṭaṃ;

However, for hairs, it is a dukkaṭa offense for each hair;

Tuy nhiên, đối với lông, chỉ tính theo số lượng lông là dukkaṭa;

9240

Talena hatthapādānaṃ, vaṭṭatakkamituṃ pana.

It is permissible to step with the soles of the hands and feet.

Được phép bước đi bằng lòng bàn tay và bàn chân.

9241

2903.

9242

Sahassagghanako koci, piṇḍapāto sacīvaro;

If any alms-food, together with robes, is worth a thousand (coins),

Bất cứ vật thực nào trị giá một ngàn, hoặc y phục;

9243

Patto avassikaṃ bhikkhuṃ, likhitvā ṭhapitopi ca.

And is assigned to a bhikkhu who has not yet completed the Rains Retreat, and is recorded as such.

Được ghi chép và cất giữ cho một tỳ-kheo không có mùa an cư.

9244

2904.

9245

Tādiso piṇḍapātova, saṭṭhivassānamaccaye;

Such alms-food, after sixty years have passed,

Vật thực như vậy, sau sáu mươi năm;

9246

Uppanno saṭṭhivassassa, ṭhitikāya dade budho.

A wise person should give it to one who has completed sixty Rains Retreats.

Người có trí tuệ nên trao cho người đã an cư sáu mươi năm.

9247

2905.

9248

Uddesabhattaṃ bhuñjitvā, jāto ce sāmaṇerako;

If a sāmaṇera (novice) is born after eating the designated meal,

Nếu một sa-di được sinh ra sau khi đã thọ dụng vật thực theo chỉ định;

9249

Gahetuṃ labhati taṃ pacchā, sāmaṇerassa pāḷiyā.

He may receive it later, according to the sāmaṇera's turn.

Người đó có thể nhận lại sau này, theo quy định của sa-di.

9250

2906.

9251

Sampuṇṇavīsavasso yo, sve uddesaṃ labhissati;

One who has completed twenty years (of age) will receive the designation tomorrow;

Người đã đủ hai mươi tuổi, người sẽ nhận chỉ định vào ngày mai;

9252

Ajja so upasampanno, atītā ṭhitikā siyā.

Today he received upasampadā, the allotment period would be past.

Nếu người đó đã thọ cụ túc giới hôm nay, thì thời hạn đã qua.

9253

2907.

9254

Sace pana salākā tu, laddhā bhattaṃ na taṃdine;

But if a ticket was received, but the meal was not on that day;

Tuy nhiên, nếu phiếu ăn đã được nhận nhưng vật thực không được nhận vào ngày đó;

9255

Laddhaṃ, punadine tassa, gāhetabbaṃ, na saṃsayo.

It was received, then on the next day, it should be taken, without doubt.

Vật thực đó phải được nhận vào ngày hôm sau, không nghi ngờ gì.

9256

2908.

9257

Uttaruttaribhaṅgassa, bhattassekacarassa hi;

For the progressively increasing portion, and for the meal of a single wanderer;

Đối với vật thực bổ sung, của người chỉ ăn một bữa;

9258

Visuñhi ṭhitikā katvā, dātabbā tu salākikā.

Indeed, a separate allotment period should be made, and a ticket should be given.

Phiếu ăn phải được trao sau khi đã đặt ra thời hạn riêng biệt.

9259

2909.

9260

Bhattameva sace laddhaṃ, na panuttaribhaṅgakaṃ;

If only the meal was received, but not the progressively increasing portion;

Nếu chỉ nhận được vật thực, nhưng không phải vật thực bổ sung;

9261

Laddhamuttaribhaṅgaṃ vā, na laddhaṃ bhattameva vā.

Or the progressively increasing portion was received, but not the meal itself.

Hoặc đã nhận vật thực bổ sung, nhưng không nhận vật thực.

9262

2910.

9263

Yena yena hi yaṃ yaṃ tu, na laddhaṃ, tassa tassa ca;

Whatever was not received by whomever, for each of them;

Người nào chưa nhận được cái gì, thì cái đó;

9264

Taṃ taṃ punadine cāpi, gāhetabbanti dīpitaṃ.

That should also be taken on the next day, it is taught.

Cái đó cũng phải được nhận vào ngày hôm sau, đã được chỉ rõ.

9265

2911.

9266

Saṅghuddesādikaṃ bhattaṃ, idaṃ sattavidhampi ca;

The meal for the Saṅgha's instruction and so on, this sevenfold kind,

Vật thực theo chỉ định của Tăng chúng, v.v., bảy loại này;

9267

Āgantukādibhattañca, catubbidhamudīritaṃ.

And the meal for arriving monks and so on, is declared as fourfold.

Và vật thực của khách tăng, v.v., được nói là bốn loại.

9268

2912.

9269

Vihāravārabhattañca, niccañca kuṭibhattakaṃ;

The meal for the monastery's turn, and the regular meal for a hut;

Vật thực theo phiên của trú xứ, vật thực thường xuyên, và vật thực của tịnh xá;

9270

Pannarasavidhaṃ bhattaṃ, uddiṭṭhaṃ sabbamevidha.

All these fifteen kinds of meals are specified here.

Mười lăm loại vật thực này, tất cả đều đã được chỉ định ở đây.

9271

2913.

9272

Pāḷimaṭṭhakathañceva, oloketvā punappunaṃ;

Having repeatedly examined the Pāḷi and the commentary;

Sau khi xem xét kinh điển và chú giải nhiều lần;

9273

Saṅghike paccaye sammā, vibhajeyya vicakkhaṇo.

A wise person should properly distribute the Saṅgha's requisites.

Người có trí tuệ nên phân chia đúng đắn các vật dụng của Tăng chúng.

9274

Senāsanakkhandhakakathā.

The Chapter on Lodgings.

Câu chuyện về chương chỗ ở.

9275

Vattakkhandhakakathā

The Chapter on Duties

Câu chuyện về chương phận sự

9276

2914.

9277

Āgantukāvāsikapiṇḍacārī-;

The duties concerning arriving monks, resident monks, alms-round monks;

Đối với người khách, người trú xứ, người khất thực;

9278

Senāsanāraññanumodanāsu;

Concerning lodgings, forest-dwelling, and expressions of appreciation;

Trong việc tán thán chỗ ở và rừng;

9279

Vattāni bhatte gamikassa jantā-;

The duties concerning meals, for a monk on a journey, for a person in a house;

Các bổn phận trong bữa ăn của người đi đường, ở nhà;

9280

Ghare tathā vaccakuṭippavese.

And concerning entering the latrine.

Cũng như khi vào nhà vệ sinh.

9281

2915.

9282

Ācariyupajjhāyakasissasaddhi-;

The duties concerning a teacher, a preceptor, a pupil, and a fellow-resident;

Cùng với thầy tế độ, thầy dạy và học trò;

9283

Vihārivattānipi sabbasova;

All these duties, fourteen in number,

Các bổn phận trong tu viện cũng vậy;

9284

Vattāni vuttāni catuddaseva;

Were stated by the Leader with a purified mind.

Mười bốn bổn phận đã được nói ra;

9285

Visuddhacittena vināyakena.

2916.

Bởi Đấng Dẫn Đạo với tâm thanh tịnh.

9286

2916.

An arriving bhikkhu, when entering the monastery;

2916.

9287

Āgantukena ārāmaṃ, pavisantena bhikkhunā;

Should remove his umbrella and take off his sandals.

Tỳ-khưu khách, khi vào tự viện;

9288

Chattaṃ panāpanetabbaṃ, muñcitabbā upāhanā.

2917.

Phải bỏ dù xuống, phải cởi dép ra.

9289

2917.

He should not cover his head, nor his head with a robe;

2917.

9290

Oguṇṭhanaṃ na kātabbaṃ, sīse cīvarameva vā;

Nor should he wash his feet with drinking water.

Không được che đầu, hay trùm y trên đầu;

9291

Na hi tena ca dhotabbā, pādā pānīyavārinā.

2918.

Chân không được rửa bằng nước uống.

9292

2918.

Having inquired, he should pay homage to the elder bhikkhus in the monastery;

2918.

9293

Vanditabbāva pucchitvā, vihāre vuḍḍhabhikkhuno;

At the proper time, that bhikkhu should inquire about lodgings.

Phải đảnh lễ, sau khi hỏi các tỳ-khưu trưởng lão trong tu viện;

9294

Kāle senāsanaṃ tena, pucchitabbañca bhikkhunā.

2919.

Và tỳ-khưu ấy phải hỏi về chỗ ở vào lúc thích hợp.

9295

2919.

The latrine, the urinal, the drinking water;

2919.

9296

Vaccaṭṭhānañca passāva-ṭṭhānaṃ pānīyameva ca;

The water for general use, the Saṅgha's agreement, and the alms-resort and so on.

Chỗ đi đại tiện, chỗ đi tiểu tiện, và nước uống;

9297

Paribhojanīyaṃ saṅgha-katikaṃ gocarādikaṃ.

2920.

Vật dụng chung, quy định của Tăng-già, nơi khất thực, v.v.

9298

2920.

Seeing an elder arriving monk, even a resident bhikkhu;

2920.

9299

Vuḍḍhamāgantukaṃ disvā, bhikkhunāvāsikenapi;

Should go forward to meet him and receive his bowl and robe.

Khi thấy vị khách lớn tuổi, tỳ-khưu cư trú trong tu viện;

9300

Pattaṃ paṭiggahetabbaṃ, paccuggantvāna cīvaraṃ.

2921.

Phải ra đón, nhận bát và y.

9301

2921.

A seat should be prepared for him, and water for his feet;

2921.

9302

Āsanaṃ paññapetabbaṃ, tassa pādodakampi ca;

And water should be offered, and he should be asked about it.

Phải trải chỗ ngồi cho vị ấy, và nước rửa chân;

9303

Upanikkhipitabbañca, pucchitabbañca vārinā.

2922.

Phải đặt gần, và hỏi về nước uống.

9304

2922.

He should pay homage, and his lodging should be prepared;

2922.

9305

Vandeyyo paññapetabbaṃ, tassa senāsanampi ca;

Whether it is occupied or unoccupied, and whether it is an alms-resort or not.

Phải đảnh lễ, và trải chỗ ở cho vị ấy;

9306

Ajjhāvutthamavutthaṃ vā, gocarāgocarampi ca.

2923.

Chỗ đã ở hay chưa ở, nơi khất thực hay không khất thực.

9307

2923.

The latrine, the urinal, the families to be trained;

2923.

9308

Vaccaṭṭhānañca passāva-ṭṭhānaṃ sekkhakulāni ca;

The time for entering and leaving, and drinking water and so on, should be told.

Chỗ đi đại tiện, chỗ đi tiểu tiện, và các gia đình học giới;

9309

Pavese nikkhame kālo, vattabbo pāniyādikaṃ.

2924.

Thời gian vào ra, nước uống, v.v. phải được nói rõ.

9310

2924.

If he is a junior monk;

2924.

9311

Sace so navako hoti;

Just as an arriving monk;

Nếu vị ấy là tỳ-khưu mới;

9312

Āgatāgantuko yathā;

While sitting, by that junior monk;

Như vị khách vừa đến;

9313

Nisinneneva tenassa;

Everything should be done by the resident bhikkhu.

Thì tỳ-khưu cư trú ấy;

9314

Sabbamāvāsibhikkhunā.

2915.

Phải làm tất cả những điều đó trong khi ngồi.

9315

2925.

9316

‘‘Atra pattaṃ ṭhapehīti, nisīdāhīdamāsanaṃ’’;

"Place the bowl here, sit on this seat";

“Hãy đặt bát ở đây, hãy ngồi chỗ này”;

9317

Iccevaṃ pana vattabbaṃ, deyyaṃ senāsanampi ca.

Thus it should be said, and lodging should be given.

Phải nói như vậy, và phải cung cấp chỗ ở.

9318

2926.

9319

Dārumattikabhaṇḍāni, gantukāmena bhikkhunā;

A bhikkhu intending to depart, having put away wooden and earthen wares;

Tỳ-khưu muốn ra đi;

9320

Gantabbaṃ paṭisāmetvā, thaketvāvasathampi ca.

Should cover his dwelling and then depart.

Phải sắp xếp vật dụng bằng gỗ và đất sét, và đóng cửa tịnh xá rồi đi.

9321

2927.

9322

Āpucchitvāpi gantabbaṃ, bhikkhunā sayanāsanaṃ;

A bhikkhu should also depart after asking permission for his sleeping and sitting place;

Tỳ-khưu phải xin phép chỗ ngủ nghỉ rồi đi;

9323

Pucchitabbe asantepi, gopetvā vāpi sādhukaṃ.

Even if there is no one to ask, he should protect it well.

Dù không có ai để hỏi, cũng phải giữ gìn cẩn thận.

9324

2928.

9325

Sahasā pavise nāpi, sahasā na ca nikkhame;

He should not enter abruptly, nor leave abruptly;

Không được vội vàng vào, cũng không được vội vàng ra;

9326

Nātidūre naccāsanne, ṭhātabbaṃ piṇḍacārinā.

An alms-round monk should not stand too far or too near.

Vị khất thực không được đứng quá xa hay quá gần.

9327

2929.

9328

Vāmahatthena saṅghāṭiṃ, uccāretvātha bhājanaṃ;

A wise person, having raised the outer robe with his left hand, and the bowl;

Vị trí thức nên dùng tay trái nâng y Tăng-già-lê và bát;

9329

Dakkhiṇena paṇāmetvā, bhikkhaṃ gaṇheyya paṇḍito.

Should extend his right hand and receive alms.

Dùng tay phải đưa ra và nhận thức ăn khất thực.

9330

2930.

9331

Sūpaṃ vā dātukāmāti, sallakkheyya muhuttakaṃ;

He should observe for a moment if they wish to give curry;

Phải chú ý một lát xem có muốn cho canh không;

9332

Olokeyyantarā bhikkhu, na bhikkhādāyikāmukhaṃ.

The bhikkhu should look within, not at the face of the alms-giver.

Tỳ-khưu phải nhìn vào bát, không nhìn vào mặt người cúng dường.

9333

2931.

9334

Pānīyādi panāneyyaṃ, bhikkhunāraññakenapi;

A forest-dwelling bhikkhu should bring drinking water and so on;

Tỳ-khưu sống trong rừng cũng phải mang nước uống, v.v.;

9335

Nakkhattaṃ tena yogo ca, jānitabbā disāpi ca.

He should know the constellations, the proper time, and the directions.

Phải biết các chòm sao, các thời gian thích hợp và các hướng.

9336

2932.

9337

Vaccapassāvatitthāni, bhavanti paṭipāṭiyā;

The latrine, urinal, and bathing places are in order;

Các chỗ đi đại tiện và tiểu tiện được sắp xếp theo thứ tự;

9338

Karontassa yathāvuḍḍhaṃ, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

For one who acts according to seniority, there is an offense of wrong-doing (dukkaṭa).

Nếu làm không theo thứ tự tuổi tác, sẽ phạm tội dukkata.

9339

2933.

9340

Sahasā ubbhajitvā vā, na ca vaccakuṭiṃ vise;

He should not enter the latrine abruptly or by pushing open;

Không được vội vàng mở cửa rồi vào nhà vệ sinh;

9341

Ukkāsitvā bahi ṭhatvā, pavise saṇikaṃ pana.

He should cough outside, stand, and then enter slowly.

Phải ho nhẹ, đứng bên ngoài rồi từ từ bước vào.

9342

2934.

9343

Vaccaṃ na nitthunantena, kātabbaṃ pana bhikkhunā;

A bhikkhu should not defecate while groaning;

Tỳ-khưu không được than vãn khi đi đại tiện;

9344

Khādato dantakaṭṭhaṃ vā, karoto hoti dukkaṭaṃ.

If he chews a tooth-stick or does so, there is an offense of wrong-doing (dukkaṭa).

Nếu nhai tăm xỉa răng hoặc làm điều gì khác, sẽ phạm dukkata.

9345

2935.

9346

Vaccaṃ pana na kātabbaṃ, bahiddhā vaccadoṇiyā;

He should not defecate outside the latrine bowl;

Không được đi đại tiện bên ngoài bồn đại tiện;

9347

Passāvopi na kātabbo, bahi passāvadoṇiyā.

Nor should he urinate outside the urinal bowl.

Cũng không được đi tiểu tiện bên ngoài bồn tiểu tiện.

9348

2936.

9349

Kharena nāvalekheyya, na kaṭṭhaṃ vaccakūpake;

He should not scrape with a rough object, nor with a stick in the latrine pit;

Không được cạo bằng vật cứng, không được dùng que trong hố vệ sinh;

9350

Chaḍḍeyya na ca pāteyya, kheḷaṃ passāvadoṇiyā.

should discard and not drop saliva into the urine receptacle.

Không được nhổ hay làm rơi nước bọt vào bồn tiểu tiện.

9351

2937.

9352

Pādukāsu ṭhitoyeva, ubbhajeyya vicakkhaṇo;

Standing on his sandals, a wise monk should relieve himself;

Vị khéo léo phải mở cửa khi đang đứng trên dép;

9353

Paṭicchādeyya tattheva, ṭhatvā nikkhamane pana.

And standing there, he should cover it when leaving.

Và phải đóng lại ngay tại đó khi ra ngoài.

9354

2938.

9355

Nācameyya sace vaccaṃ, katvā yo salile sati;

If, after defecating, one does not rinse when there is water,

Nếu sau khi đi đại tiện, có nước mà không rửa;

9356

Tassa dukkaṭamuddiṭṭhaṃ, muninā mohanāsinā.

a dukkaṭa offense is declared for him by the Sage, the destroyer of delusion.

Vị Đạo Sư diệt trừ si mê đã nói rằng người ấy phạm dukkata.

9357

2939.

9358

Sasaddaṃ nācametabbaṃ, katvā capu capūti ca;

One should not rinse with a gurgling sound, making a ‘capu capu’ noise;

Không được rửa với tiếng động, phát ra tiếng “chạp chạp”;

9359

Ācamitvā sarāvepi, sesetabbaṃ na tūdakaṃ.

And after rinsing, one should not leave water in the bowl.

Sau khi rửa, không được để lại nước trong chén.

9360

2940.

2960.

9361

Ūhatampi adhovitvā, nikkhamantassa dukkaṭaṃ;

For one who leaves without washing the urinal, there is a dukkaṭa offense;

Nếu ra ngoài mà không rửa sạch chỗ bẩn;

9362

Uklāpāpi sace honti, sodhetabbaṃ asesato.

If there are any stains, they should be cleaned completely.

Nếu có vết bẩn, phải làm sạch hoàn toàn.

9363

2941.

2961.

9364

Avalekhanakaṭṭhena, pūro ce pīṭharo pana;

If the pitcher is full with a scraping stick,

Nếu bình đựng đầy que cạo;

9365

Chaḍḍeyya kumbhi rittā ce, kumbhiṃ pūreyya vārinā.

he should discard it; if the pitcher is empty, he should fill it with water.

Phải đổ đi, nếu bình rỗng thì phải đổ đầy nước.

9366

2942.

2962.

9367

Anajjhiṭṭho hi vuḍḍhena, pātimokkhaṃ na uddise;

Without being asked by an elder, one should not recite the Pātimokkha;

Nếu không được vị trưởng lão yêu cầu, không được tụng Pātimokkha;

9368

Dhammaṃ na ca bhaṇe, pañhaṃ, na puccheyya na vissaje.

Nor should one teach Dhamma, nor ask questions, nor answer them.

Không được thuyết Pháp, không được hỏi hay giải đáp vấn đề.

9369

2943.

2963.

9370

Āpucchitvā kathentassa, vuḍḍhaṃ vuḍḍhatarāgame;

For one who speaks after asking an elder, when a more senior elder arrives,

Khi nói chuyện sau khi xin phép vị trưởng lão, nếu có vị trưởng lão hơn đến;

9371

Puna āpucchane kiccaṃ, natthīti paridīpitaṃ.

it is declared that there is no need to ask again.

Đã được chỉ rõ rằng không cần phải xin phép lại.

9372

2944.

2964.

9373

Vuḍḍhenekavihārasmiṃ, saddhiṃ viharatā pana;

When residing with an elder in the same monastery,

Khi sống chung với một vị trưởng lão trong cùng một tu viện;

9374

Anāpucchā hi sajjhāyo, na kātabbo kadācipi.

one should never recite without asking permission.

Không được tụng kinh mà không xin phép, dù bất cứ lúc nào.

9375

2945.

2965.

9376

Uddesopi na kātabbo, paripucchāya kā kathā;

One should not even make an exposition, let alone ask questions;

Không được giảng dạy, huống chi là hỏi đáp;

9377

Na ca dhammo kathetabbo, bhikkhunā dhammacakkhunā.

Nor should Dhamma be taught by a bhikkhu with the eye of Dhamma.

Vị tỳ-khưu có Pháp nhãn không được thuyết Pháp.

9378

2946.

2978.

9379

Na dīpo vijjhāpetabbo, kātabbo vā na ceva so;

A lamp should not be extinguished, nor should it be lit;

Không được dập tắt đèn, cũng không được thắp đèn;

9380

Vātapānakavāṭāni, thakeyya vivareyya no.

One should not close or open window shutters.

Không được đóng hay mở cửa sổ.

9381

2947.

2981.

9382

Caṅkame caṅkamanto ca, vuḍḍhato parivattaye;

When walking on the cloister, one should turn aside from an elder;

Khi đi kinh hành, phải tránh xa vị trưởng lão;

9383

Tampi cīvarakaṇṇena, kāyena na ca ghaṭṭaye.

And one should not brush against him with the corner of one's robe or body.

Cũng không được chạm vào vị ấy bằng góc y hay thân thể.

9384

2948.

2984.

9385

Purato neva therānaṃ, nhāyeyya na panūpari;

One should not bathe in front of elders, nor above them;

Không được tắm trước các vị Trưởng lão, cũng không được tắm trên đầu họ;

9386

Uttaraṃ otarantānaṃ, dade maggaṃ, na ghaṭṭaye.

One should give way to those ascending and descending, and not jostle them.

Phải nhường đường cho những người đang lên xuống, không được va chạm.

9387

2949.

2987.

9388

Vattaṃ aparipūrento, na sīlaṃ paripūrati;

One who does not fulfill the duties (vatta) does not fulfill morality (sīla);

Nếu không hoàn thành bổn phận, thì không hoàn thành giới luật;

9389

Asuddhasīlo duppañño, cittekaggaṃ na vindati.

One with impure morality and poor wisdom does not attain mental one-pointedness.

Người giới hạnh không thanh tịnh, kém trí tuệ, không đạt được tâm định nhất.

9390

2950.

2990.

9391

Vikkhittacittonekaggo, saddhammaṃ na ca passati;

One with a scattered, uncollected mind does not see the True Dhamma;

Tâm tán loạn, không định nhất, thì không thấy được Chánh Pháp;

9392

Apassamāno saddhammaṃ, dukkhā na parimuccati.

Not seeing the True Dhamma, one is not freed from suffering.

Không thấy được Chánh Pháp, thì không thoát khỏi khổ đau.

9393

2951.

2993.

9394

Tasmā hi vattaṃ pūreyya, jinaputto vicakkhaṇo;

Therefore, a wise son of the Buddha should fulfill the duties;

Vì vậy, người con của Đức Phật có trí tuệ phải hoàn thành bổn phận;

9395

Ovādaṃ buddhaseṭṭhassa, katvā nibbānamehiti.

By following the advice of the Supreme Buddha, he will attain Nibbāna.

Vâng lời dạy của Đức Phật tối thượng, sẽ đạt được Niết-bàn.

9396

Vattakkhandhakakathā.

The Story of the Chapter on Duties.

Câu chuyện về Vattakkhandhaka (Phẩm Bổn Phận).

9397

Table of Contents

Senāsanakkhandhakakathā

Discourse on Dwelling Places

Senāsanakkhandhakakathā

Vattakkhandhakakathā

The Chapter on Duties

Câu chuyện về chương phận sự

Bhikkhunikkhandhakakathā

The Story of the Chapter on Bhikkhunīs

Câu chuyện về Bhikkhunikkhandhaka (Phẩm Tỳ-khưu-ni)

Table of Contents

Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

Senāsanakkhandhakakathā

Discourse on Dwelling Places

Senāsanakkhandhakakathā

Vattakkhandhakakathā

The Chapter on Duties

Câu chuyện về chương phận sự

Bhikkhunikkhandhakakathā

The Story of the Chapter on Bhikkhunīs

Câu chuyện về Bhikkhunikkhandhaka (Phẩm Tỳ-khưu-ni)

Settings