Paṭṭhānapāḷi-1

1832

(2) Paccanīyuddhāro

(2) The Summary of the Negative

(2) Phần phủ định

1833

527. Kusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.

527. Wholesome phenomena are a condition for wholesome phenomena by way of object condition… by way of co-arisen condition… by way of decisive support condition.

527. Pháp thiện là duyên cho pháp thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y.

1834

Kusalo dhammo akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.

Wholesome phenomena are a condition for unwholesome phenomena by way of object condition… by way of decisive support condition.

Pháp thiện là duyên cho pháp bất thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên cận y.

1835

Kusalo dhammo abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo.

Wholesome phenomena are a condition for indeterminate phenomena by way of object condition… by way of co-arisen condition… by way of decisive support condition… by way of post-nascence condition… by way of kamma condition.

Pháp thiện là duyên cho pháp vô ký bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y… bằng duyên hậu sanh… bằng duyên nghiệp.

1836

Kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo.(4)

Wholesome phenomena are a condition for wholesome and indeterminate phenomena by way of co-arisen condition. (4)

Pháp thiện là duyên cho pháp thiện và pháp vô ký bằng duyên đồng sanh. (4)

1837

528. Akusalo dhammo akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.

528. Unwholesome phenomena are a condition for unwholesome phenomena by way of object condition… by way of co-arisen condition… by way of decisive support condition.

528. Pháp bất thiện là duyên cho pháp bất thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y.

1838

Akusalo dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.

Unwholesome phenomena are a condition for wholesome phenomena by way of object condition… by way of decisive support condition.

Pháp bất thiện là duyên cho pháp thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên cận y.

1839

Akusalo dhammo abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo.

Unwholesome phenomena are a condition for indeterminate phenomena by way of object condition… by way of co-arisen condition… by way of decisive support condition… by way of post-nascence condition… by way of kamma condition.

Pháp bất thiện là duyên cho pháp vô ký bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y… bằng duyên hậu sanh… bằng duyên nghiệp.

1840

Akusalo dhammo akusalassa ca abyākatassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo.(4)

Unwholesome phenomena are a condition for unwholesome and indeterminate phenomena by way of co-arisen condition. (4)

Pháp bất thiện là duyên cho pháp bất thiện và pháp vô ký bằng duyên đồng sanh. (4)

1841

529. Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo.

529. Indeterminate phenomena are a condition for indeterminate phenomena by way of object condition… by way of co-arisen condition… by way of decisive support condition… by way of pre-nascence condition… by way of post-nascence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition.

529. Pháp vô ký là duyên cho pháp vô ký bằng duyên đối tượng… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y… bằng duyên tiền sanh… bằng duyên hậu sanh… bằng duyên vật thực… bằng duyên căn.

1842

Abyākato dhammo kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo.

Indeterminate phenomena are a condition for wholesome phenomena by way of object condition… by way of decisive support condition… by way of pre-nascence condition.

Pháp vô ký là duyên cho pháp thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên cận y… bằng duyên tiền sanh.

1843

Abyākato dhammo akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo.(3)

Indeterminate phenomena are a condition for unwholesome phenomena by way of object condition… by way of decisive support condition… by way of pre-nascence condition. (3)

Pháp vô ký là duyên cho pháp bất thiện bằng duyên đối tượng… bằng duyên cận y… bằng duyên tiền sanh. (3)

1844

530. Kusalo ca abyākato ca dhammā kusalassa dhammassa sahajātaṃ, purejātaṃ.

530. Wholesome and indeterminate phenomena are a condition for wholesome phenomena by way of co-arisen and pre-nascence conditions.

530. Pháp thiện và pháp vô ký là đồng sanh, tiền sanh cho pháp thiện.

1845

Kusalo ca abyākato ca dhammā abyākatassa dhammassa sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ.(2)

Wholesome and indeterminate phenomena are a condition for indeterminate phenomena by way of co-arisen, post-nascence, nutriment, and faculty conditions. (2)

Pháp thiện và pháp vô ký là đồng sanh, hậu sanh, vật thực, căn cho pháp vô ký. (2)

1846

531. Akusalo ca abyākato ca dhammā akusalassa dhammassa sahajātaṃ, purejātaṃ.

531. Unwholesome and indeterminate phenomena are a condition for unwholesome phenomena by way of co-arisen and pre-nascence conditions.

531. Pháp bất thiện và pháp vô ký là đồng sanh, tiền sanh cho pháp bất thiện.

1847

Akusalo ca abyākato ca dhammā abyākatassa dhammassa sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ.(2)

Unwholesome and indeterminate phenomena are a condition for indeterminate phenomena by way of co-arisen, post-nascence, nutriment, and faculty conditions. (2)

Pháp bất thiện và pháp vô ký là đồng sanh, hậu sanh, vật thực, căn cho pháp vô ký. (2)

1848

Pañhāvārassa paccanīyuddhāro.

The Summary of the Negative for the Questions Section.

Phần phủ định của phần vấn đáp.

1849

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative of Conditions

2. Phủ định duyên

1850

2. Saṅkhyāvāro

2. The Section of Numeration

2. Phần số lượng

1851

Suddhaṃ

Pure

Thuần

1852

532. Nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye pannarasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava.

532. Not by way of root: fifteen, not by way of object: fifteen, not by way of dominance: fifteen, not by way of contiguity: fifteen, not by way of immediate contiguity: fifteen, not by way of co-arisen: eleven, not by way of mutuality: eleven, not by way of support: eleven, not by way of decisive support: fifteen, not by way of pre-nascence: thirteen, not by way of post-nascence: fifteen, not by way of repetition: fifteen, not by way of kamma: fifteen, not by way of result: fifteen, not by way of nutriment: fifteen, not by way of faculty: fifteen, not by way of jhāna: fifteen, not by way of path: fifteen, not by way of associated: eleven, not by way of dissociated: nine, not by way of presence: nine, not by way of absence: fifteen, not by way of disappearance: fifteen, not by way of non-disappearance: nine.

532. Không nhân: mười lăm, không đối tượng: mười lăm, không tăng thượng: mười lăm, không vô gián: mười lăm, không đẳng vô gián: mười lăm, không đồng sanh: mười một, không tương hỗ: mười một, không nương tựa: mười một, không cận y: mười lăm, không tiền sanh: mười ba, không hậu sanh: mười lăm, không thường hành: mười lăm, không nghiệp: mười lăm, không quả dị thục: mười lăm, không vật thực: mười lăm, không căn: mười lăm, không thiền: mười lăm, không đạo: mười lăm, không tương ưng: mười một, không bất tương ưng: chín, không hiện hữu: chín, không phi hiện hữu: mười lăm, không ly khai: mười lăm, không phi ly khai: chín.

1853

Nahetudukaṃ

Negative of Root Dyad

Song đôi không nhân

1854

533. Nahetupaccayā naārammaṇe pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye pannarasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava.

533. Not by way of root condition, not by way of object: fifteen, not by way of dominance: fifteen, not by way of contiguity: fifteen, not by way of immediate contiguity: fifteen, not by way of co-arisen: eleven, not by way of mutuality: eleven, not by way of support: eleven, not by way of decisive support: fifteen, not by way of pre-nascence: thirteen, not by way of post-nascence: fifteen, not by way of repetition: fifteen, not by way of kamma: fifteen, not by way of result: fifteen, not by way of nutriment: fifteen, not by way of faculty: fifteen, not by way of jhāna: fifteen, not by way of path: fifteen, not by way of associated: eleven, not by way of dissociated: nine, not by way of presence: nine, not by way of absence: fifteen, not by way of disappearance: fifteen, not by way of non-disappearance: nine.

533. Không duyên nhân, không đối tượng: mười lăm, không tăng thượng: mười lăm, không vô gián: mười lăm, không đẳng vô gián: mười lăm, không đồng sanh: mười một, không tương hỗ: mười một, không nương tựa: mười một, không cận y: mười lăm, không tiền sanh: mười ba, không hậu sanh: mười lăm, không thường hành: mười lăm, không nghiệp: mười lăm, không quả dị thục: mười lăm, không vật thực: mười lăm, không căn: mười lăm, không thiền: mười lăm, không đạo: mười lăm, không tương ưng: mười một, không bất tương ưng: chín, không hiện hữu: chín, không phi hiện hữu: mười lăm, không ly khai: mười lăm, không phi ly khai: chín.

1855

Tikaṃ

Triad

Ba

1856

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye terasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava…pe….

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of dominance: fifteen, not by way of contiguity: fifteen, not by way of immediate contiguity: fifteen, not by way of co-arisen: eleven, not by way of mutuality: eleven, not by way of support: eleven, not by way of decisive support: thirteen, not by way of pre-nascence: thirteen, not by way of post-nascence: fifteen, not by way of repetition: fifteen, not by way of kamma: fifteen, not by way of result: fifteen, not by way of nutriment: fifteen, not by way of faculty: fifteen, not by way of jhāna: fifteen, not by way of path: fifteen, not by way of associated: eleven, not by way of dissociated: nine, not by way of presence: nine, not by way of absence: fifteen, not by way of disappearance: fifteen, not by way of non-disappearance: nine…etc….

Không duyên nhân, không duyên đối tượng, không tăng thượng: mười lăm, không vô gián: mười lăm, không đẳng vô gián: mười lăm, không đồng sanh: mười một, không tương hỗ: mười một, không nương tựa: mười một, không cận y: mười ba, không tiền sanh: mười ba, không hậu sanh: mười lăm, không thường hành: mười lăm, không nghiệp: mười lăm, không quả dị thục: mười lăm, không vật thực: mười lăm, không căn: mười lăm, không thiền: mười lăm, không đạo: mười lăm, không tương ưng: mười một, không bất tương ưng: chín, không hiện hữu: chín, không phi hiện hữu: mười lăm, không ly khai: mười lăm, không phi ly khai: chín…v.v….

1857

Chakkaṃ

Hexad

Sáu

1858

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye terasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of dominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen: eleven, not by way of mutuality: eleven, not by way of support: eleven, not by way of decisive support: thirteen, not by way of pre-nascence: thirteen, not by way of post-nascence: fifteen, not by way of repetition: fifteen, not by way of kamma: fifteen, not by way of result: fifteen, not by way of nutriment: fifteen, not by way of faculty: fifteen, not by way of jhāna: fifteen, not by way of path: fifteen, not by way of associated: eleven, not by way of dissociated: nine, not by way of presence: nine, not by way of absence: fifteen, not by way of disappearance: fifteen, not by way of non-disappearance: nine.

Không duyên nhân, không duyên đối tượng, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không đồng sanh: mười một, không tương hỗ: mười một, không nương tựa: mười một, không cận y: mười ba, không tiền sanh: mười ba, không hậu sanh: mười lăm, không thường hành: mười lăm, không nghiệp: mười lăm, không quả dị thục: mười lăm, không vật thực: mười lăm, không căn: mười lăm, không thiền: mười lăm, không đạo: mười lăm, không tương ưng: mười một, không bất tương ưng: chín, không hiện hữu: chín, không phi hiện hữu: mười lăm, không ly khai: mười lăm, không phi ly khai: chín.

1859

Sattakaṃ

Heptad

Bảy

1860

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of dominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen condition, not by way of mutuality: eleven, not by way of support: eleven, not by way of decisive support: seven, not by way of pre-nascence: eleven, not by way of post-nascence: nine, not by way of repetition: eleven, not by way of kamma: eleven, not by way of result: eleven, not by way of nutriment: eleven, not by way of faculty: eleven, not by way of jhāna: eleven, not by way of path: eleven, not by way of associated: eleven, not by way of dissociated: nine, not by way of presence: nine, not by way of absence: eleven, not by way of disappearance: eleven, not by way of non-disappearance: nine.

Không duyên nhân, không duyên đối tượng, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không duyên đồng sanh, không tương hỗ: mười một, không nương tựa: mười một, không cận y: bảy, không tiền sanh: mười một, không hậu sanh: chín, không thường hành: mười một, không nghiệp: mười một, không quả dị thục: mười một, không vật thực: mười một, không căn: mười một, không thiền: mười một, không đạo: mười một, không tương ưng: mười một, không bất tương ưng: chín, không hiện hữu: chín, không phi hiện hữu: mười một, không ly khai: mười một, không phi ly khai: chín.

1861

Aṭṭhakaṃ

Octad

Tám

1862

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of coexistence condition, not by way of mutuality condition, not in dependence: eleven; not in strong dependence: seven; not in pre-existence: eleven; not in post-existence: nine; not in repetition: eleven; not in kamma: eleven; not in result: eleven; not in nutriment: eleven; not in faculty: eleven; not in jhāna: eleven; not in path: eleven; not in association: eleven; not in dissociation: nine; not in presence: nine; not in absence: eleven; not in disappearance: eleven; not in non-disappearance: nine.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián, không do duyên câu sinh, không do duyên hỗ tương, trong duyên nương tựa có mười một, trong cận y có bảy, trong tiền sinh có mười một, trong hậu sinh có chín, trong trùng dụng có mười một, trong nghiệp có mười một, trong dị thục có mười một, trong vật thực có mười một, trong quyền có mười một, trong thiền có mười một, trong đạo có mười một, trong tương ưng có mười một, trong bất tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất hiện hữu có mười một, trong ly khứ có mười một, trong bất ly khứ có chín.

1863

Navakaṃ

The Nines

Phần Chín

1864

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, na jhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of coexistence condition, not by way of mutuality condition, not by way of dependence condition, not in strong dependence: five; not in pre-existence: eleven; not in post-existence: nine; not in repetition: eleven; not in kamma: eleven; not in result: eleven; not in nutriment: eleven; not in faculty: eleven; not in jhāna: eleven; not in path: eleven; not in association: eleven; not in dissociation: nine; not in presence: nine; not in absence: eleven; not in disappearance: eleven; not in non-disappearance: nine.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián, không do duyên câu sinh, không do duyên hỗ tương, không do duyên nương tựa, trong cận y có năm, trong tiền sinh có mười một, trong hậu sinh có chín, trong trùng dụng có mười một, trong nghiệp có mười một, trong dị thục có mười một, trong vật thực có mười một, trong quyền có mười một, trong thiền có mười một, trong đạo có mười một, trong tương ưng có mười một, trong bất tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất hiện hữu có mười một, trong ly khứ có mười một, trong bất ly khứ có chín.

1865

Dasakaṃ

The Tens

Phần Mười

1866

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of coexistence condition, not by way of mutuality condition, not by way of dependence condition, not by way of strong dependence condition, not in pre-existence: five; not in post-existence: three; not in repetition: five; not in kamma: five; not in result: five; not in nutriment: five; not in faculty: five; not in jhāna: five; not in path: five; not in association: five; not in dissociation: three; not in presence: two; not in absence: five; not in disappearance: five; not in non-disappearance: two.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián, không do duyên câu sinh, không do duyên hỗ tương, không do duyên nương tựa, không do duyên cận y, trong tiền sinh có năm, trong hậu sinh có ba, trong trùng dụng có năm, trong nghiệp có năm, trong dị thục có năm, trong vật thực có năm, trong quyền có năm, trong thiền có năm, trong đạo có năm, trong tương ưng có năm, trong bất tương ưng có ba, trong hiện hữu có hai, trong bất hiện hữu có năm, trong ly khứ có năm, trong bất ly khứ có hai.

1867

Ekādasakaṃ

The Elevens

Phần Mười Một

1868

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve.

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of coexistence condition, not by way of mutuality condition, not by way of dependence condition, not by way of strong dependence condition, not by way of pre-existence condition, not in post-existence: three; not in repetition: five; not in kamma: five; not in result: five; not in nutriment: five; not in faculty: five; not in jhāna: five; not in path: five; not in association: five; not in dissociation: three; not in presence: two; not in absence: five; not in disappearance: five; not in non-disappearance: two.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián, không do duyên câu sinh, không do duyên hỗ tương, không do duyên nương tựa, không do duyên cận y, không do duyên tiền sinh, trong hậu sinh có ba, trong trùng dụng có năm, trong nghiệp có năm, trong dị thục có năm, trong vật thực có năm, trong quyền có năm, trong thiền có năm, trong đạo có năm, trong tương ưng có năm, trong bất tương ưng có ba, trong hiện hữu có hai, trong bất hiện hữu có năm, trong ly khứ có năm, trong bất ly khứ có hai.

1869

Dvādasakaṃ

The Twelves

Phần Mười Hai

1870

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā…pe… napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre tīṇi, naindriye tīṇi, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….

Not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition...etc.... not by way of pre-existence condition, not by way of post-existence condition, not in repetition: three; not in kamma: one; not in result: three; not in nutriment: three; not in faculty: three; not in jhāna: three; not in path: three; not in association: three; not in dissociation: three; not in presence: two; not in absence: three; not in disappearance: three; not in non-disappearance: two...etc....

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián... (còn lại)... không do duyên tiền sinh, không do duyên hậu sinh, trong trùng dụng có ba, trong nghiệp có một, trong dị thục có ba, trong vật thực có ba, trong quyền có ba, trong thiền có ba, trong đạo có ba, trong tương ưng có ba, trong bất tương ưng có ba, trong hiện hữu có hai, trong bất hiện hữu có ba, trong ly khứ có ba, trong bất ly khứ có hai... (còn lại)...

1871

Cuddasakaṃ

The Fourteens

Phần Mười Bốn

1872

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipāke ekaṃ, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ…pe….

Not by way of root condition, not by way of object condition...etc.... not by way of post-existence condition, not by way of repetition condition, not by way of kamma condition, not in result: one; not in nutriment: one; not in faculty: one; not in jhāna: one; not in path: one; not in association: one; not in dissociation: one; not in absence: one; not in disappearance: one...etc....

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh... (còn lại)... không do duyên hậu sinh, không do duyên trùng dụng, không do duyên nghiệp, trong dị thục có một, trong vật thực có một, trong quyền có một, trong thiền có một, trong đạo có một, trong tương ưng có một, trong bất tương ưng có một, trong bất hiện hữu có một, trong ly khứ có một... (còn lại)...

1873

Sattarasakaṃ (sāhāraṃ)

The Seventeens (with nutriment)

Phần Mười Bảy (với vật thực)

1874

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā najhānapaccayā namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ…pe….

Not by way of root condition, not by way of object condition...etc.... not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of nutriment condition, not by way of jhāna condition, not in path: one; not in association: one; not in dissociation: one; not in absence: one; not in disappearance: one...etc....

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh... (còn lại)... không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục, không do duyên vật thực, không do duyên thiền, trong đạo có một, trong tương ưng có một, trong bất tương ưng có một, trong bất hiện hữu có một, trong ly khứ có một... (còn lại)...

1875

Ekavīsakaṃ (sāhāraṃ)

The Twenty-ones (with nutriment)

Phần Hai Mươi Mốt (với vật thực)

1876

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… naāhārapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigate ekaṃ.

Not by way of root condition, not by way of object condition...etc.... not by way of nutriment condition, not by way of jhāna condition, not by way of path condition, not by way of association condition, not by way of dissociation condition, not by way of absence condition, not in disappearance: one.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh... (còn lại)... không do duyên vật thực, không do duyên thiền, không do duyên đạo, không do duyên tương ưng, không do duyên bất tương ưng, không do duyên bất hiện hữu, trong ly khứ có một.

1877

Soḷasakaṃ (saindriyaṃ)

The Sixteens (with faculty)

Phần Mười Sáu (với quyền)

1878

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā naindriyapaccayā najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ.

Not by way of root condition, not by way of object condition...etc.... not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of faculty condition, not in jhāna: one; not in path: one; not in association: one; not in dissociation: one; not in absence: one; not in disappearance: one.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh... (còn lại)... không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục, không do duyên quyền, trong thiền có một, trong đạo có một, trong tương ưng có một, trong bất tương ưng có một, trong bất hiện hữu có một, trong ly khứ có một.

1879

Ekavīsakaṃ (saindriyaṃ)

The Twenty-ones (with faculty)

Phần Hai Mươi Mốt (với quyền)

1880

Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā naindriyapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigate ekaṃ.

Not by way of root condition, not by way of object condition...etc.... not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of faculty condition, not by way of jhāna condition, not by way of path condition, not by way of association condition, not by way of dissociation condition, not by way of absence condition, not in disappearance: one.

Không do duyên nhân, không do duyên cảnh... (còn lại)... không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục, không do duyên quyền, không do duyên thiền, không do duyên đạo, không do duyên tương ưng, không do duyên bất tương ưng, không do duyên bất hiện hữu, trong ly khứ có một.

1881

Nahetumūlakaṃ.

The Root of Not-Root.

Phần khởi đầu Không Nhân.

1882

Naārammaṇadukaṃ

The Dyad of Not-Object

Cặp Không Cảnh

1883

534. Naārammaṇapaccayā nahetuyā pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye terasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, no avigate nava…pe….

534. Not by way of object condition, not in root: fifteen; not in predominance: fifteen; not in contiguity: fifteen; not in immediate contiguity: fifteen; not in coexistence: eleven; not in mutuality: eleven; not in dependence: eleven; not in strong dependence: thirteen; not in pre-existence: thirteen; not in post-existence: fifteen; not in repetition: fifteen; not in kamma: fifteen; not in result: fifteen; not in nutriment: fifteen; not in faculty: fifteen; not in jhāna: fifteen; not in path: fifteen; not in association: eleven; not in dissociation: nine; not in presence: nine; not in absence: fifteen; not in disappearance: fifteen; not in non-disappearance: nine...etc....

534. Không do duyên cảnh, trong nhân có mười lăm, trong tăng thượng có mười lăm, trong vô gián có mười lăm, trong đẳng vô gián có mười lăm, trong câu sinh có mười một, trong hỗ tương có mười một, trong nương tựa có mười một, trong cận y có mười ba, trong tiền sinh có mười ba, trong hậu sinh có mười lăm, trong trùng dụng có mười lăm, trong nghiệp có mười lăm, trong dị thục có mười lăm, trong vật thực có mười lăm, trong quyền có mười lăm, trong thiền có mười lăm, trong đạo có mười lăm, trong tương ưng có mười một, trong bất tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất hiện hữu có mười lăm, trong ly khứ có mười lăm, trong bất ly khứ có chín... (còn lại)...

1884

Sattakaṃ

The Sevens

Phần Bảy

1885

Naārammaṇapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not by way of object condition, not by way of root condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of coexistence condition, not in mutuality: eleven; not in dependence: eleven; not in strong dependence: seven; not in pre-existence: eleven; not in post-existence: nine; not in repetition: eleven; not in kamma: eleven; not in result: eleven; not in nutriment: eleven; not in faculty: eleven; not in jhāna: eleven; not in path: eleven; not in association: eleven; not in dissociation: nine; not in presence: nine; not in absence: eleven; not in disappearance: eleven; not in non-disappearance: nine...etc....

Không do duyên cảnh, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên vô gián, không do duyên đẳng vô gián, không do duyên câu sinh, trong hỗ tương có mười một, trong nương tựa có mười một, trong cận y có bảy, trong tiền sinh có mười một, trong hậu sinh có chín, trong trùng dụng có mười một, trong nghiệp có mười một, trong dị thục có mười một, trong vật thực có mười một, trong quyền có mười một, trong thiền có mười một, trong đạo có mười một, trong tương ưng có mười một, trong bất tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất hiện hữu có mười một, trong ly khứ có mười một, trong bất ly khứ có chín... (còn lại)...

1886

(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the root of not-root, so should it be elaborated.)

(Giống như phần khởi đầu Không Nhân, nên giải thích rộng ra như vậy.)

1887

Naārammaṇamūlakaṃ.

The Root of Not-Object.

Phần khởi đầu Không Cảnh.

1888

Naadhipatyādi

Not-Predominance, etc.

Không Tăng Thượng, v.v.

1889

535. Naadhipatipaccayā… naanantarapaccayā… nasamanantarapaccayā… (yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).

535. Not by way of predominance condition... not by way of contiguity condition... not by way of immediate contiguity condition... (just as the root of not-root, so should it be elaborated).

535. Không do duyên tăng thượng... không do duyên vô gián... không do duyên đẳng vô gián... (giống như phần khởi đầu Không Nhân, nên giải thích rộng ra như vậy).

1890

Nasahajātadukaṃ

The Dyad of Not-Coexistence

Cặp Không Câu Sinh

1891

536. Nasahajātapaccayā nahetuyā ekādasa, naārammaṇe ekādasa, naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye ekādasa, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

536. Not by way of coexistence condition, not in root: eleven; not in object: eleven; not in predominance: eleven; not in contiguity: eleven; not in immediate contiguity: eleven; not in mutuality: eleven; not in dependence: eleven; not in strong dependence: eleven; not in pre-existence: eleven; not in post-existence: nine; not in repetition: eleven; not in kamma: eleven; not in result: eleven; not in nutriment: eleven; not in faculty: eleven; not in jhāna: eleven; not in path: eleven; not in association: eleven; not in dissociation: nine; not in presence: nine; not in absence: eleven; not in disappearance: eleven; not in non-disappearance: nine...etc....

536. Không do duyên câu sinh, trong nhân có mười một, trong cảnh có mười một, trong tăng thượng có mười một, trong vô gián có mười một, trong đẳng vô gián có mười một, trong hỗ tương có mười một, trong nương tựa có mười một, trong cận y có mười một, trong tiền sinh có mười một, trong hậu sinh có chín, trong trùng dụng có mười một, trong nghiệp có mười một, trong dị thục có mười một, trong vật thực có mười một, trong quyền có mười một, trong thiền có mười một, trong đạo có mười một, trong tương ưng có mười một, trong bất tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong bất hiện hữu có mười một, trong ly khứ có mười một, trong bất ly khứ có chín... (còn lại)...

1892

Catukkaṃ

The Fours

Phần Bốn

1893

Nasahajātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not by co-existent condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition: eleven. Not by immediate condition: eleven. Not by contiguous condition: eleven. Not by mutual condition: eleven. Not by dependence condition: eleven. Not by strong dependence condition: seven. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: nine. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine.

Không Đồng Sanh duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên: mười một. Không Vô Gián: mười một. Không Đẳng Vô Gián: mười một. Không Hỗ Tương: mười một. Không Y Chỉ: mười một. Không Cận Y: bảy. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: chín. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín.

1894

Nasahajātapaccayā nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

Not by co-existent condition, not by root-condition (abridged).

Không Đồng Sanh duyên, không Nhân duyên (tóm tắt).

1895

Nasahajātamūlakaṃ.

The section on not by co-existent condition.

Căn bản Không Đồng Sanh.

1896

Naaññamaññadukaṃ

The Pair of Not by Mutual Condition

Cặp hai Không Hỗ Tương

1897

537. Naaññamaññapaccayā nahetuyā ekādasa, naārammaṇe ekādasa, naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, nasahajāte ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye ekādasa, napurejāte ekādasa, napacchājāte ekādasa, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

537. Not by mutual condition, not by root-condition: eleven. Not by object-condition: eleven. Not by predominant condition: eleven. Not by immediate condition: eleven. Not by contiguous condition: eleven. Not by co-existent condition: eleven. Not by dependence condition: eleven. Not by strong dependence condition: eleven. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: eleven. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine…(and so on)….

537. Không Hỗ Tương duyên, không Nhân: mười một. Không Cảnh: mười một. Không Tăng Thượng: mười một. Không Vô Gián: mười một. Không Đẳng Vô Gián: mười một. Không Đồng Sanh: mười một. Không Y Chỉ: mười một. Không Cận Y: mười một. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: mười một. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín…v.v….

1898

Catukkaṃ

The Tetrad

Cặp bốn

1899

Naaññamaññapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, nasahajāte ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte ekādasa, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not by mutual condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition: eleven. Not by immediate condition: eleven. Not by contiguous condition: eleven. Not by co-existent condition: eleven. Not by dependence condition: eleven. Not by strong dependence condition: seven. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: eleven. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine…(and so on)….

Không Hỗ Tương duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên: mười một. Không Vô Gián: mười một. Không Đẳng Vô Gián: mười một. Không Đồng Sanh: mười một. Không Y Chỉ: mười một. Không Cận Y: bảy. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: mười một. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín…v.v….

1900

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Cặp tám

1901

Naaññamaññapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava (saṃkhittaṃ).

Not by mutual condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition, not by immediate condition, not by contiguous condition, not by co-existent condition, not by dependence condition: eleven. Not by strong dependence condition: seven. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: nine. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine (abridged).

Không Hỗ Tương duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên, không Vô Gián duyên, không Đẳng Vô Gián duyên, không Đồng Sanh duyên, không Y Chỉ: mười một. Không Cận Y: bảy. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: chín. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín (tóm tắt).

1902

Naaññamaññamūlakaṃ.

The section on not by mutual condition.

Căn bản Không Hỗ Tương.

1903

Nanissayadukaṃ

The Pair of Not by Dependence Condition

Cặp hai Không Y Chỉ

1904

538. Nanissayapaccayā nahetuyā ekādasa, naārammaṇe ekādasa, naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, naupanissaye ekādasa, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

538. Not by dependence condition, not by root-condition: eleven. Not by object-condition: eleven. Not by predominant condition: eleven. Not by immediate condition: eleven. Not by contiguous condition: eleven. Not by co-existent condition: eleven. Not by mutual condition: eleven. Not by strong dependence condition: eleven. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: nine. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine…(and so on)….

538. Không Y Chỉ duyên, không Nhân: mười một. Không Cảnh: mười một. Không Tăng Thượng: mười một. Không Vô Gián: mười một. Không Đẳng Vô Gián: mười một. Không Đồng Sanh: mười một. Không Hỗ Tương: mười một. Không Cận Y: mười một. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: chín. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín…v.v….

1905

Catukkaṃ

The Tetrad

Cặp bốn

1906

Nanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā ekādasa, naanantare ekādasa, nasamanantare ekādasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not by dependence condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition: eleven. Not by immediate condition: eleven. Not by contiguous condition: eleven. Not by co-existent condition: eleven. Not by mutual condition: eleven. Not by strong dependence condition: five. Not by pre-arisen condition: eleven. Not by post-arisen condition: nine. Not by repetition condition: eleven. Not by kamma condition: eleven. Not by result condition: eleven. Not by nutriment condition: eleven. Not by faculty condition: eleven. Not by jhānic condition: eleven. Not by path condition: eleven. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: eleven. Not by disappearance condition: eleven. Not by non-disappearance condition: nine…(and so on)….

Không Y Chỉ duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên: mười một. Không Vô Gián: mười một. Không Đẳng Vô Gián: mười một. Không Đồng Sanh: mười một. Không Hỗ Tương: mười một. Không Cận Y: năm. Không Tiền Sanh: mười một. Không Hậu Sanh: chín. Không Trùng Phục: mười một. Không Nghiệp: mười một. Không Dị Thục: mười một. Không Vật Thực: mười một. Không Quyền: mười một. Không Thiền: mười một. Không Đạo: mười một. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười một. Không Ly Khứ: mười một. Không Bất Ly Khứ: chín…v.v….

1907

Dasakaṃ

The Decad

Cặp mười

1908

Nanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve (saṃkhittaṃ).

Not by dependence condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition, not by immediate condition, not by contiguous condition, not by co-existent condition, not by mutual condition, not by strong dependence condition, not by pre-arisen condition: five. Not by post-arisen condition: three. Not by repetition condition: five. Not by kamma condition: five. Not by result condition: five. Not by nutriment condition: five. Not by faculty condition: five. Not by jhānic condition: five. Not by path condition: five. Not by associated condition: five. Not by dissociated condition: three. Not by presence condition: two. Not by absence condition: five. Not by disappearance condition: five. Not by non-disappearance condition: two (abridged).

Không Y Chỉ duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên, không Vô Gián duyên, không Đẳng Vô Gián duyên, không Đồng Sanh duyên, không Hỗ Tương duyên, không Cận Y duyên, không Tiền Sanh: năm. Không Hậu Sanh: ba. Không Trùng Phục: năm. Không Nghiệp: năm. Không Dị Thục: năm. Không Vật Thực: năm. Không Quyền: năm. Không Thiền: năm. Không Đạo: năm. Không Tương Ưng: năm. Không Bất Tương Ưng: ba. Không Hữu: hai. Không Vô: năm. Không Ly Khứ: năm. Không Bất Ly Khứ: hai (tóm tắt).

1909

Nanissayamūlakaṃ.

The section on not by dependence condition.

Căn bản Không Y Chỉ.

1910

Naupanissayadukaṃ

The Pair of Not by Strong Dependence Condition

Cặp hai Không Cận Y

1911

539. Naupanissayapaccayā nahetuyā pannarasa, naārammaṇe terasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava…pe….

539. Not by strong dependence condition, not by root-condition: fifteen. Not by object-condition: thirteen. Not by predominant condition: fifteen. Not by immediate condition: fifteen. Not by contiguous condition: fifteen. Not by co-existent condition: eleven. Not by mutual condition: eleven. Not by dependence condition: eleven. Not by pre-arisen condition: thirteen. Not by post-arisen condition: fifteen. Not by repetition condition: fifteen. Not by kamma condition: fifteen. Not by result condition: fifteen. Not by nutriment condition: fifteen. Not by faculty condition: fifteen. Not by jhānic condition: fifteen. Not by path condition: fifteen. Not by associated condition: eleven. Not by dissociated condition: nine. Not by presence condition: nine. Not by absence condition: fifteen. Not by disappearance condition: fifteen. Not by non-disappearance condition: nine…(and so on)….

539. Không Cận Y duyên, không Nhân: mười lăm. Không Cảnh: mười ba. Không Tăng Thượng: mười lăm. Không Vô Gián: mười lăm. Không Đẳng Vô Gián: mười lăm. Không Đồng Sanh: mười một. Không Hỗ Tương: mười một. Không Y Chỉ: mười một. Không Tiền Sanh: mười ba. Không Hậu Sanh: mười lăm. Không Trùng Phục: mười lăm. Không Nghiệp: mười lăm. Không Dị Thục: mười lăm. Không Vật Thực: mười lăm. Không Quyền: mười lăm. Không Thiền: mười lăm. Không Đạo: mười lăm. Không Tương Ưng: mười một. Không Bất Tương Ưng: chín. Không Hữu: chín. Không Vô: mười lăm. Không Ly Khứ: mười lăm. Không Bất Ly Khứ: chín…v.v….

1912

Catukkaṃ

The Tetrad

Cặp bốn

1913

Naupanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā terasa, naanantare terasa, nasamanantare terasa, nasahajāte satta, naaññamaññe satta, nanissaye pañca, napurejāte nava, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme terasa, navipāke terasa, naāhāre terasa, naindriye terasa, najhāne terasa, namagge terasa, nasampayutte satta, navippayutte pañca, noatthiyā dve, nonatthiyā terasa, novigate terasa, noavigate dve…pe….

Not by strong dependence condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition: thirteen. Not by immediate condition: thirteen. Not by contiguous condition: thirteen. Not by co-existent condition: seven. Not by mutual condition: seven. Not by dependence condition: five. Not by pre-arisen condition: nine. Not by post-arisen condition: thirteen. Not by repetition condition: thirteen. Not by kamma condition: thirteen. Not by result condition: thirteen. Not by nutriment condition: thirteen. Not by faculty condition: thirteen. Not by jhānic condition: thirteen. Not by path condition: thirteen. Not by associated condition: seven. Not by dissociated condition: five. Not by presence condition: two. Not by absence condition: thirteen. Not by disappearance condition: thirteen. Not by non-disappearance condition: two…(and so on)….

Không Cận Y duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên: mười ba. Không Vô Gián: mười ba. Không Đẳng Vô Gián: mười ba. Không Đồng Sanh: bảy. Không Hỗ Tương: bảy. Không Y Chỉ: năm. Không Tiền Sanh: chín. Không Hậu Sanh: mười ba. Không Trùng Phục: mười ba. Không Nghiệp: mười ba. Không Dị Thục: mười ba. Không Vật Thực: mười ba. Không Quyền: mười ba. Không Thiền: mười ba. Không Đạo: mười ba. Không Tương Ưng: bảy. Không Bất Tương Ưng: năm. Không Hữu: hai. Không Vô: mười ba. Không Ly Khứ: mười ba. Không Bất Ly Khứ: hai…v.v….

1914

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Cặp tám

1915

Naupanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññe satta, nanissaye pañca, napurejāte pañca, napacchājāte pañca, naāsevane satta, nakamme satta, navipāke satta, naāhāre satta, naindriye satta, najhāne satta, namagge satta, nasampayutte satta, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā satta, novigate satta, noavigate dve.

Not by strong dependence condition, not by root-condition, not by object-condition, not by predominant condition, not by immediate condition, not by contiguous condition, not by co-existent condition, not by mutual condition: seven. Not by dependence condition: five. Not by pre-arisen condition: five. Not by post-arisen condition: five. Not by repetition condition: seven. Not by kamma condition: seven. Not by result condition: seven. Not by nutriment condition: seven. Not by faculty condition: seven. Not by jhānic condition: seven. Not by path condition: seven. Not by associated condition: seven. Not by dissociated condition: three. Not by presence condition: two. Not by absence condition: seven. Not by disappearance condition: seven. Not by non-disappearance condition: two.

Không Cận Y duyên, không Nhân duyên, không Cảnh duyên, không Tăng Thượng duyên, không Vô Gián duyên, không Đẳng Vô Gián duyên, không Đồng Sanh duyên, không Hỗ Tương: bảy. Không Y Chỉ: năm. Không Tiền Sanh: năm. Không Hậu Sanh: năm. Không Trùng Phục: bảy. Không Nghiệp: bảy. Không Dị Thục: bảy. Không Vật Thực: bảy. Không Quyền: bảy. Không Thiền: bảy. Không Đạo: bảy. Không Tương Ưng: bảy. Không Bất Tương Ưng: ba. Không Hữu: hai. Không Vô: bảy. Không Ly Khứ: bảy. Không Bất Ly Khứ: hai.

1916

Navakaṃ

The Nonad

Cặp chín

1917

Naupanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissaye pañca, napurejāte pañca, napacchājāte pañca, naāsevane satta, nakamme satta, navipāke satta, naāhāre satta, naindriye satta, najhāne satta, namagge satta, nasampayutte satta, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā satta, novigate satta, noavigate dve.

Not by way of proximate condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, not by way of mutuality condition, in not by way of support condition there are five, in not by way of pre-nascence condition there are five, in not by way of post-nascence condition there are five, in not by way of repetition condition there are seven, in not by way of kamma condition there are seven, in not by way of resultant condition there are seven, in not by way of nutriment condition there are seven, in not by way of faculty condition there are seven, in not by way of jhāna condition there are seven, in not by way of path condition there are seven, in not by way of association condition there are seven, in not by way of dissociation condition there are three, in not by way of presence condition there are two, in not by way of absence condition there are seven, in not by way of disappearance condition there are seven, in not by way of non-disappearance condition there are two.

Không y chỉ mạnh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ có năm, không tiền sanh có năm, không hậu sanh có năm, không thường hành có bảy, không nghiệp có bảy, không dị thục có bảy, không vật thực có bảy, không quyền có bảy, không thiền có bảy, không đạo có bảy, không tương ưng có bảy, không bất tương ưng có ba, không hiện hữu có hai, không phi hiện hữu có bảy, không ly khứ có bảy, không phi ly khứ có hai.

1918

Dasakaṃ

The Decad

Nhóm Mười

1919

Naupanissayapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve (saṃkhittaṃ).

Not by way of proximate condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not by way of pre-nascence condition there are five, in not by way of post-nascence condition there are three, in not by way of repetition condition there are five, in not by way of kamma condition there are five, in not by way of resultant condition there are five, in not by way of nutriment condition there are five, in not by way of faculty condition there are five, in not by way of jhāna condition there are five, in not by way of path condition there are five, in not by way of association condition there are five, in not by way of dissociation condition there are three, in not by way of presence condition there are two, in not by way of absence condition there are five, in not by way of disappearance condition there are five, in not by way of non-disappearance condition there are two (summary).

Không y chỉ mạnh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ duyên, không tiền sanh có năm, không hậu sanh có ba, không thường hành có năm, không nghiệp có năm, không dị thục có năm, không vật thực có năm, không quyền có năm, không thiền có năm, không đạo có năm, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không hiện hữu có hai, không phi hiện hữu có năm, không ly khứ có năm, không phi ly khứ có hai (tóm tắt).

1920

Naupanissayamūlakaṃ.

Based on not by way of proximate condition.

Khởi đầu từ không y chỉ mạnh duyên.

1921

Napurejātadukaṃ

The Duo of Not by way of Pre-nascence

Cặp không tiền sanh

1922

540. Napurejātapaccayā nahetuyā terasa, naārammaṇe terasa, naadhipatiyā terasa, naanantare terasa, nasamanantare terasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye terasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme terasa, navipāke terasa, naāhāre terasa, naindriye terasa, najhāne terasa, namagge terasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā terasa, novigate terasa, noavigate nava…pe….

540. Not by way of pre-nascence condition: in not by way of root condition there are thirteen, in not by way of object condition there are thirteen, in not by way of predominance condition there are thirteen, in not by way of contiguity condition there are thirteen, in not by way of immediate contiguity condition there are thirteen, in not by way of co-nascence condition there are eleven, in not by way of mutuality condition there are eleven, in not by way of support condition there are eleven, in not by way of proximate condition there are thirteen, in not by way of post-nascence condition there are thirteen, in not by way of repetition condition there are thirteen, in not by way of kamma condition there are thirteen, in not by way of resultant condition there are thirteen, in not by way of nutriment condition there are thirteen, in not by way of faculty condition there are thirteen, in not by way of jhāna condition there are thirteen, in not by way of path condition there are thirteen, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are thirteen, in not by way of disappearance condition there are thirteen, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

540. Không tiền sanh duyên, không nhân có mười ba, không cảnh có mười ba, không tăng thượng có mười ba, không vô gián có mười ba, không đẳng vô gián có mười ba, không câu hữu có mười một, không hỗ tương có mười một, không y chỉ có mười một, không y chỉ mạnh có mười ba, không hậu sanh có mười ba, không thường hành có mười ba, không nghiệp có mười ba, không dị thục có mười ba, không vật thực có mười ba, không quyền có mười ba, không thiền có mười ba, không đạo có mười ba, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười ba, không ly khứ có mười ba, không phi ly khứ có chín…v.v….

1923

Catukkaṃ

The Quartet

Nhóm Bốn

1924

Napurejātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā terasa, naanantare terasa, nasamanantare terasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye nava, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme terasa, navipāke terasa, naāhāre terasa, naindriye terasa, najhāne terasa, namagge terasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā terasa, novigate terasa, noavigate nava…pe….

Not by way of pre-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not by way of predominance condition there are thirteen, in not by way of contiguity condition there are thirteen, in not by way of immediate contiguity condition there are thirteen, in not by way of co-nascence condition there are eleven, in not by way of mutuality condition there are eleven, in not by way of support condition there are eleven, in not by way of proximate condition there are nine, in not by way of post-nascence condition there are thirteen, in not by way of repetition condition there are thirteen, in not by way of kamma condition there are thirteen, in not by way of resultant condition there are thirteen, in not by way of nutriment condition there are thirteen, in not by way of faculty condition there are thirteen, in not by way of jhāna condition there are thirteen, in not by way of path condition there are thirteen, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are thirteen, in not by way of disappearance condition there are thirteen, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

Không tiền sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng có mười ba, không vô gián có mười ba, không đẳng vô gián có mười ba, không câu hữu có mười một, không hỗ tương có mười một, không y chỉ có mười một, không y chỉ mạnh có chín, không hậu sanh có mười ba, không thường hành có mười ba, không nghiệp có mười ba, không dị thục có mười ba, không vật thực có mười ba, không quyền có mười ba, không thiền có mười ba, không đạo có mười ba, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười ba, không ly khứ có mười ba, không phi ly khứ có chín…v.v….

1925

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Nhóm Tám

1926

Napurejātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye pañca, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not by way of pre-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, in not by way of mutuality condition there are eleven, in not by way of support condition there are eleven, in not by way of proximate condition there are five, in not by way of post-nascence condition there are nine, in not by way of repetition condition there are eleven, in not by way of kamma condition there are eleven, in not by way of resultant condition there are eleven, in not by way of nutriment condition there are eleven, in not by way of faculty condition there are eleven, in not by way of jhāna condition there are eleven, in not by way of path condition there are eleven, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are eleven, in not by way of disappearance condition there are eleven, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

Không tiền sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương có mười một, không y chỉ có mười một, không y chỉ mạnh có năm, không hậu sanh có chín, không thường hành có mười một, không nghiệp có mười một, không dị thục có mười một, không vật thực có mười một, không quyền có mười một, không thiền có mười một, không đạo có mười một, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười một, không ly khứ có mười một, không phi ly khứ có chín…v.v….

1927

Dasakaṃ

The Decad

Nhóm Mười

1928

Napurejātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre ekādasa, naindriye ekādasa, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not by way of pre-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not by way of proximate condition there are five, in not by way of post-nascence condition there are nine, in not by way of repetition condition there are eleven, in not by way of kamma condition there are eleven, in not by way of resultant condition there are eleven, in not by way of nutriment condition there are eleven, in not by way of faculty condition there are eleven, in not by way of jhāna condition there are eleven, in not by way of path condition there are eleven, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are eleven, in not by way of disappearance condition there are eleven, in not by way of non-disappearance condition there are nine.

Không tiền sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ duyên, không y chỉ mạnh có năm, không hậu sanh có chín, không thường hành có mười một, không nghiệp có mười một, không dị thục có mười một, không vật thực có mười một, không quyền có mười một, không thiền có mười một, không đạo có mười một, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười một, không ly khứ có mười một, không phi ly khứ có chín.

1929

Ekādasakaṃ

The Hendecad

Nhóm Mười Một

1930

Napurejātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve (saṃkhittaṃ).

Not by way of pre-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition…(etc.)… not by way of support condition, not by way of proximate condition, in not by way of post-nascence condition there are three, in not by way of repetition condition there are five, in not by way of kamma condition there are five, in not by way of resultant condition there are five, in not by way of nutriment condition there are five, in not by way of faculty condition there are five, in not by way of jhāna condition there are five, in not by way of path condition there are five, in not by way of association condition there are five, in not by way of dissociation condition there are three, in not by way of presence condition there are two, in not by way of absence condition there are five, in not by way of disappearance condition there are five, in not by way of non-disappearance condition there are two (summary).

Không tiền sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên…v.v… không y chỉ duyên, không y chỉ mạnh duyên, không hậu sanh có ba, không thường hành có năm, không nghiệp có năm, không dị thục có năm, không vật thực có năm, không quyền có năm, không thiền có năm, không đạo có năm, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không hiện hữu có hai, không phi hiện hữu có năm, không ly khứ có năm, không phi ly khứ có hai (tóm tắt).

1931

Napurejātamūlakaṃ.

Based on not by way of pre-nascence condition.

Khởi đầu từ không tiền sanh.

1932

Napacchājātadukaṃ

The Duo of Not by way of Post-nascence

Cặp không hậu sanh

1933

541. Napacchājātapaccayā nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte nava, naaññamaññe ekādasa, nanissaye nava, naupanissaye pannarasa, napurejāte terasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava…pe….

541. Not by way of post-nascence condition: in not by way of root condition there are fifteen, in not by way of object condition there are fifteen, in not by way of predominance condition there are fifteen, in not by way of contiguity condition there are fifteen, in not by way of immediate contiguity condition there are fifteen, in not by way of co-nascence condition there are nine, in not by way of mutuality condition there are eleven, in not by way of support condition there are nine, in not by way of proximate condition there are fifteen, in not by way of pre-nascence condition there are thirteen, in not by way of repetition condition there are fifteen, in not by way of kamma condition there are fifteen, in not by way of resultant condition there are fifteen, in not by way of nutriment condition there are fifteen, in not by way of faculty condition there are fifteen, in not by way of jhāna condition there are fifteen, in not by way of path condition there are fifteen, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are fifteen, in not by way of disappearance condition there are fifteen, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

541. Không hậu sanh duyên, không nhân có mười lăm, không cảnh có mười lăm, không tăng thượng có mười lăm, không vô gián có mười lăm, không đẳng vô gián có mười lăm, không câu hữu có chín, không hỗ tương có mười một, không y chỉ có chín, không y chỉ mạnh có mười lăm, không tiền sanh có mười ba, không thường hành có mười lăm, không nghiệp có mười lăm, không dị thục có mười lăm, không vật thực có mười lăm, không quyền có mười lăm, không thiền có mười lăm, không đạo có mười lăm, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười lăm, không ly khứ có mười lăm, không phi ly khứ có chín…v.v….

1934

Catukkaṃ

The Quartet

Nhóm Bốn

1935

Napacchājātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte nava, naaññamaññe ekādasa, nanissaye nava, naupanissaye terasa, napurejāte terasa, naāsevane pannarasa, nakamme pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava…pe….

Not by way of post-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not by way of predominance condition there are fifteen, in not by way of contiguity condition there are fifteen, in not by way of immediate contiguity condition there are fifteen, in not by way of co-nascence condition there are nine, in not by way of mutuality condition there are eleven, in not by way of support condition there are nine, in not by way of proximate condition there are thirteen, in not by way of pre-nascence condition there are thirteen, in not by way of repetition condition there are fifteen, in not by way of kamma condition there are fifteen, in not by way of resultant condition there are fifteen, in not by way of nutriment condition there are fifteen, in not by way of faculty condition there are fifteen, in not by way of jhāna condition there are fifteen, in not by way of path condition there are fifteen, in not by way of association condition there are eleven, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are fifteen, in not by way of disappearance condition there are fifteen, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

Không hậu sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng có mười lăm, không vô gián có mười lăm, không đẳng vô gián có mười lăm, không câu hữu có chín, không hỗ tương có mười một, không y chỉ có chín, không y chỉ mạnh có mười ba, không tiền sanh có mười ba, không thường hành có mười lăm, không nghiệp có mười lăm, không dị thục có mười lăm, không vật thực có mười lăm, không quyền có mười lăm, không thiền có mười lăm, không đạo có mười lăm, không tương ưng có mười một, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có mười lăm, không ly khứ có mười lăm, không phi ly khứ có chín…v.v….

1936

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Nhóm Tám

1937

Napacchājātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye pañca, napurejāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….

Not by way of post-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, in not by way of mutuality condition there are nine, in not by way of support condition there are nine, in not by way of proximate condition there are five, in not by way of pre-nascence condition there are nine, in not by way of repetition condition there are nine, in not by way of kamma condition there are nine, in not by way of resultant condition there are nine, in not by way of nutriment condition there are nine, in not by way of faculty condition there are nine, in not by way of jhāna condition there are nine, in not by way of path condition there are nine, in not by way of association condition there are nine, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are nine, in not by way of disappearance condition there are nine, in not by way of non-disappearance condition there are nine…(etc.)….

Không hậu sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương có chín, không y chỉ có chín, không y chỉ mạnh có năm, không tiền sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có chín, không dị thục có chín, không vật thực có chín, không quyền có chín, không thiền có chín, không đạo có chín, không tương ưng có chín, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có chín, không ly khứ có chín, không phi ly khứ có chín…v.v….

1938

Dasakaṃ

The Decad

Nhóm Mười

1939

Napacchājātapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava.

Not by way of post-nascence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-nascence condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not by way of proximate condition there are three, in not by way of pre-nascence condition there are nine, in not by way of repetition condition there are nine, in not by way of kamma condition there are nine, in not by way of resultant condition there are nine, in not by way of nutriment condition there are nine, in not by way of faculty condition there are nine, in not by way of jhāna condition there are nine, in not by way of path condition there are nine, in not by way of association condition there are nine, in not by way of dissociation condition there are nine, in not by way of presence condition there are nine, in not by way of absence condition there are nine, in not by way of disappearance condition there are nine, in not by way of non-disappearance condition there are nine.

Không hậu sanh duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu hữu duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ duyên, không y chỉ mạnh có ba, không tiền sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có chín, không dị thục có chín, không vật thực có chín, không quyền có chín, không thiền có chín, không đạo có chín, không tương ưng có chín, không bất tương ưng có chín, không hiện hữu có chín, không phi hiện hữu có chín, không ly khứ có chín, không phi ly khứ có chín.

1940

Ekādasakaṃ

The Hendecad

Nhóm Mười Một

1941

Napacchājātapaccayā nahetupaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre tīṇi, naindriye tīṇi, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve (saṃkhittaṃ).

Not-post-natal condition, not-root condition…etc…not-support condition, not-strong-support condition, in not-pre-natal, three; in not-repetition, three; in not-kamma, one; in not-result, three; in not-nutriment, three; in not-faculty, three; in not-jhāna, three; in not-path, three; in not-association, three; in not-dissociation, three; in not-presence, two; in not-absence, three; in not-disappearance, three; in not-non-disappearance, two (summarised).

Không do duyên hậu sanh, không do duyên nhân…v.v… không do duyên nương tựa, không do duyên cận y có ba (cách); không do duyên thường hành có ba; không do duyên nghiệp có một; không do duyên dị thục có ba; không do duyên vật thực có ba; không do duyên quyền có ba; không do duyên thiền có ba; không do duyên đạo có ba; không do duyên tương ưng có ba; không do duyên bất tương ưng có ba; không do duyên hiện hữu có hai; không do duyên bất hiện hữu có ba; không do duyên ly khứ có ba; không do duyên bất ly khứ có hai (tóm tắt).

1942

Napacchājātamūlakaṃ.

The root of Not-post-natal (condition).

Căn bản Không Do Duyên Hậu Sanh.

1943

Naāsevanapaccayā… (yathā nahetupaccayā, evaṃ vitthāretabbaṃ).

Not-repetition condition… (just as the not-root condition, so should it be expanded).

Không Do Duyên Thường Hành… (như căn bản không do duyên nhân, nên giải thích rộng ra như vậy).

1944

Nakammadukaṃ

The Dyad of Not-kamma

Nhị Đề Không Do Duyên Nghiệp

1945

542. Nakammapaccayā nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye pannarasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa, naāsevane pannarasa, navipāke pannarasa, naāhāre pannarasa, naindriye pannarasa, najhāne pannarasa, namagge pannarasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā pannarasa, novigate pannarasa, noavigate nava…pe….

542. Not-kamma condition, in not-root, fifteen; in not-object, fifteen; in not-dominance, fifteen; in not-immediately-preceding, fifteen; in not-same-immediately-preceding, fifteen; in not-co-nascent, eleven; in not-mutuality, eleven; in not-support, eleven; in not-strong-support, fifteen; in not-pre-natal, thirteen; in not-post-natal, fifteen; in not-repetition, fifteen; in not-result, fifteen; in not-nutriment, fifteen; in not-faculty, fifteen; in not-jhāna, fifteen; in not-path, fifteen; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, fifteen; in not-disappearance, fifteen; in not-non-disappearance, nine…etc….

542. Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân có mười lăm (cách); không do duyên cảnh có mười lăm; không do duyên tăng thượng có mười lăm; không do duyên vô gián có mười lăm; không do duyên đẳng vô gián có mười lăm; không do duyên câu sanh có mười một; không do duyên hỗ tương có mười một; không do duyên nương tựa có mười một; không do duyên cận y có mười lăm; không do duyên tiền sanh có mười ba; không do duyên hậu sanh có mười lăm; không do duyên thường hành có mười lăm; không do duyên dị thục có mười lăm; không do duyên vật thực có mười lăm; không do duyên quyền có mười lăm; không do duyên thiền có mười lăm; không do duyên đạo có mười lăm; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười lăm; không do duyên ly khứ có mười lăm; không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1946

Catukkaṃ

The Tetrad

Tứ Đề

1947

Nakammapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā pannarasa…pe… naupanissaye terasa, napurejāte terasa, napacchājāte pannarasa…pe… noavigate nava…pe….

Not-kamma condition, not-root condition, not-object condition, in not-dominance, fifteen…etc…in not-strong-support, thirteen; in not-pre-natal, thirteen; in not-post-natal, fifteen…etc…in not-non-disappearance, nine…etc….

Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng có mười lăm…v.v… không do duyên cận y có mười ba; không do duyên tiền sanh có mười ba; không do duyên hậu sanh có mười lăm…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1948

Dasakaṃ

The Decad

Thập Đề

1949

Nakammapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa…pe… noavigate nava.

Not-kamma condition, not-root condition, not-object condition…etc…not-support condition, in not-strong-support, five; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven…etc…in not-non-disappearance, nine.

Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân, không do duyên cảnh…v.v… không do duyên nương tựa, không do duyên cận y có năm; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín.

1950

Ekādasakaṃ

The Hendecad

Thập Nhất Đề

1951

Nakammapaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte ekaṃ, naāsevane pañca, navipāke pañca, naāhāre pañca, naindriye pañca, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā pañca, novigate pañca…pe….

Not-kamma condition, not-root condition…etc…not-strong-support condition, in not-pre-natal, five; in not-post-natal, one; in not-repetition, five; in not-result, five; in not-nutriment, five; in not-faculty, five; in not-jhāna, five; in not-path, five; in not-association, five; in not-dissociation, one; in not-absence, five; in not-disappearance, five…etc….

Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân…v.v… không do duyên cận y, không do duyên tiền sanh có năm; không do duyên hậu sanh có một; không do duyên thường hành có năm; không do duyên dị thục có năm; không do duyên vật thực có năm; không do duyên quyền có năm; không do duyên thiền có năm; không do duyên đạo có năm; không do duyên tương ưng có năm; không do duyên bất tương ưng có một; không do duyên bất hiện hữu có năm; không do duyên ly khứ có năm…v.v….

1952

Terasakaṃ

The Tredecad

Thập Tam Đề

1953

Nakammapaccayā nahetupaccayā…pe… napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevane ekaṃ, navipāke ekaṃ, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Not-kamma condition, not-root condition…etc…not-pre-natal condition, not-post-natal condition, in not-repetition, one; in not-result, one; in not-nutriment, one; in not-faculty, one; in not-jhāna, one; in not-path, one; in not-association, one; in not-dissociation, one; in not-absence, one; in not-disappearance, one (summarised).

Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân…v.v… không do duyên tiền sanh, không do duyên hậu sanh, không do duyên thường hành có một; không do duyên dị thục có một; không do duyên vật thực có một; không do duyên quyền có một; không do duyên thiền có một; không do duyên đạo có một; không do duyên tương ưng có một; không do duyên bất tương ưng có một; không do duyên bất hiện hữu có một; không do duyên ly khứ có một (tóm tắt).

1954

Navipākapaccayā… (yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).

Not-result condition… (just as the root of not-root condition, so should it be expanded).

Không Do Duyên Dị Thục… (như căn bản không do duyên nhân, nên giải thích rộng ra như vậy).

1955

Naāhāradukaṃ

The Dyad of Not-nutriment

Nhị Đề Không Do Duyên Vật Thực

1956

543. Naāhārapaccayā nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa, naadhipatiyā pannarasa, naanantare pannarasa, nasamanantare pannarasa, nasahajāte ekādasa, naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye pannarasa, napurejāte terasa…pe… noavigate nava…pe….

543. Not-nutriment condition, in not-root, fifteen; in not-object, fifteen; in not-dominance, fifteen; in not-immediately-preceding, fifteen; in not-same-immediately-preceding, fifteen; in not-co-nascent, eleven; in not-mutuality, eleven; in not-support, eleven; in not-strong-support, fifteen; in not-pre-natal, thirteen…etc…in not-non-disappearance, nine…etc….

543. Không do duyên vật thực, không do duyên nhân có mười lăm; không do duyên cảnh có mười lăm; không do duyên tăng thượng có mười lăm; không do duyên vô gián có mười lăm; không do duyên đẳng vô gián có mười lăm; không do duyên câu sanh có mười một; không do duyên hỗ tương có mười một; không do duyên nương tựa có mười một; không do duyên cận y có mười lăm; không do duyên tiền sanh có mười ba…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1957

Catukkaṃ

The Tetrad

Tứ Đề

1958

Naāhārapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā pannarasa…pe… naupanissaye terasa…pe… noavigate nava…pe….

Not-nutriment condition, not-root condition, not-object condition, in not-dominance, fifteen…etc…in not-strong-support, thirteen…etc…in not-non-disappearance, nine…etc….

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng có mười lăm…v.v… không do duyên cận y có mười ba…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1959

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Bát Đề

1960

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… nasahajātapaccayā naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naindriye nava, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-co-nascent condition, in not-mutuality, eleven; in not-support, eleven; in not-strong-support, seven; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven; in not-kamma, eleven; in not-result, eleven; in not-faculty, nine; in not-jhāna, eleven; in not-path, eleven; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, eleven; in not-disappearance, eleven; in not-non-disappearance, nine…etc….

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên câu sanh, không do duyên hỗ tương có mười một; không do duyên nương tựa có mười một; không do duyên cận y có bảy; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một; không do duyên nghiệp có mười một; không do duyên dị thục có mười một; không do duyên quyền có chín; không do duyên thiền có mười một; không do duyên đạo có mười một; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười một; không do duyên ly khứ có mười một; không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1961

Dasakaṃ

The Decad

Thập Đề

1962

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naindriye nava, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-support condition, in not-strong-support, five; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven; in not-kamma, eleven; in not-result, eleven; in not-faculty, nine; in not-jhāna, eleven; in not-path, eleven; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, eleven; in not-disappearance, eleven; in not-non-disappearance, nine.

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên nương tựa, không do duyên cận y có năm; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một; không do duyên nghiệp có mười một; không do duyên dị thục có mười một; không do duyên quyền có chín; không do duyên thiền có mười một; không do duyên đạo có mười một; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười một; không do duyên ly khứ có mười một; không do duyên bất ly khứ có chín.

1963

Ekādasakaṃ

The Hendecad

Thập Nhất Đề

1964

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naindriye tīṇi, najhāne pañca, namagge pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā pañca, novigate pañca, noavigate dve…pe….

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-strong-support condition, in not-pre-natal, five; in not-post-natal, three; in not-repetition, five; in not-kamma, five; in not-result, five; in not-faculty, three; in not-jhāna, five; in not-path, five; in not-association, five; in not-dissociation, three; in not-presence, two; in not-absence, five; in not-disappearance, five; in not-non-disappearance, two…etc….

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên cận y, không do duyên tiền sanh có năm; không do duyên hậu sanh có ba; không do duyên thường hành có năm; không do duyên nghiệp có năm; không do duyên dị thục có năm; không do duyên quyền có ba; không do duyên thiền có năm; không do duyên đạo có năm; không do duyên tương ưng có năm; không do duyên bất tương ưng có ba; không do duyên hiện hữu có hai; không do duyên bất hiện hữu có năm; không do duyên ly khứ có năm; không do duyên bất ly khứ có hai…v.v….

1965

Terasakaṃ

The Tredecad

Thập Tam Đề

1966

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naindriye dve, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-pre-natal condition, not-post-natal condition, in not-repetition, three; in not-kamma, one; in not-result, three; in not-faculty, two; in not-jhāna, three; in not-path, three; in not-association, three; in not-dissociation, three; in not-presence, two; in not-absence, three; in not-disappearance, three; in not-non-disappearance, two…etc….

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên tiền sanh, không do duyên hậu sanh, không do duyên thường hành có ba; không do duyên nghiệp có một; không do duyên dị thục có ba; không do duyên quyền có hai; không do duyên thiền có ba; không do duyên đạo có ba; không do duyên tương ưng có ba; không do duyên bất tương ưng có ba; không do duyên hiện hữu có hai; không do duyên bất hiện hữu có ba; không do duyên ly khứ có ba; không do duyên bất ly khứ có hai…v.v….

1967

Pannarasakaṃ

The Pentadecads

Thập Ngũ Đề

1968

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ…pe….

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-post-natal condition, not-repetition condition, not-kamma condition, in not-result, one; in not-jhāna, one; in not-path, one; in not-association, one; in not-dissociation, one; in not-absence, one; in not-disappearance, one…etc….

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên hậu sanh, không do duyên thường hành, không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục có một; không do duyên thiền có một; không do duyên đạo có một; không do duyên tương ưng có một; không do duyên bất tương ưng có một; không do duyên bất hiện hữu có một; không do duyên ly khứ có một…v.v….

1969

Aṭṭhārasakaṃ

The Octadecads

Thập Bát Đề

1970

Naāhārapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Not-nutriment condition, not-root condition…etc…not-kamma condition, not-result condition, not-jhāna condition, not-path condition, in not-association, one; in not-dissociation, one; in not-absence, one; in not-disappearance, one (summarised).

Không do duyên vật thực, không do duyên nhân…v.v… không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục, không do duyên thiền, không do duyên đạo, không do duyên tương ưng có một; không do duyên bất tương ưng có một; không do duyên bất hiện hữu có một; không do duyên ly khứ có một (tóm tắt).

1971

Naindriyadukaṃ

The Dyad of Not-faculty

Nhị Đề Không Do Duyên Quyền

1972

544. Naindriyapaccayā nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa…pe… noavigate nava…pe….

544. Not-faculty condition, in not-root, fifteen; in not-object, fifteen…etc…in not-non-disappearance, nine…etc….

544. Không do duyên quyền, không do duyên nhân có mười lăm; không do duyên cảnh có mười lăm…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1973

Catukkaṃ

The Tetrad

Tứ Đề

1974

Naindriyapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā pannarasa…pe… naupanissaye terasa…pe… noavigate nava…pe….

Not-faculty condition, not-root condition, not-object condition, in not-dominance, fifteen…etc…in not-strong-support, thirteen…etc…in not-non-disappearance, nine…etc….

Không do duyên quyền, không do duyên nhân, không do duyên cảnh, không do duyên tăng thượng có mười lăm…v.v… không do duyên cận y có mười ba…v.v… không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1975

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Bát Đề

1976

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nasahajātapaccayā naaññamaññe ekādasa, nanissaye ekādasa, naupanissaye satta, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre nava, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava…pe….

Not-faculty condition, not-root condition…etc…not-co-nascent condition, in not-mutuality, eleven; in not-support, eleven; in not-strong-support, seven; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven; in not-kamma, eleven; in not-result, eleven; in not-nutriment, nine; in not-jhāna, eleven; in not-path, eleven; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, eleven; in not-disappearance, eleven; in not-non-disappearance, nine…etc….

Không do duyên quyền, không do duyên nhân…v.v… không do duyên câu sanh, không do duyên hỗ tương có mười một; không do duyên nương tựa có mười một; không do duyên cận y có bảy; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một; không do duyên nghiệp có mười một; không do duyên dị thục có mười một; không do duyên vật thực có chín; không do duyên thiền có mười một; không do duyên đạo có mười một; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười một; không do duyên ly khứ có mười một; không do duyên bất ly khứ có chín…v.v….

1977

Dasakaṃ

The Decad

Thập Đề

1978

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre nava, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.

Not-faculty condition, not-root condition…etc…not-support condition, in not-strong-support, five; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven; in not-kamma, eleven; in not-result, eleven; in not-nutriment, nine; in not-jhāna, eleven; in not-path, eleven; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, eleven; in not-disappearance, eleven; in not-non-disappearance, nine.

Không do duyên quyền, không do duyên nhân…v.v… không do duyên nương tựa, không do duyên cận y có năm; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một; không do duyên nghiệp có mười một; không do duyên dị thục có mười một; không do duyên vật thực có chín; không do duyên thiền có mười một; không do duyên đạo có mười một; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười một; không do duyên ly khứ có mười một; không do duyên bất ly khứ có chín.

1979

Ekādasakaṃ

The Hendecad

Thập Nhất Đề

1980

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre tīṇi (kātabbaṃ).

Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, five; in not post-arisen, three; in not repetition, five; in not kamma, five; in not result, five; in not nutriment, three (to be stated).

Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có năm, ở không duyên hậu sanh có ba, ở không duyên thường hành có năm, ở không duyên nghiệp có năm, ở không duyên dị thục có năm, ở không duyên vật thực có ba (cần phải làm).

1981

Terasakaṃ

The Thirteenth

Mười ba

1982

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre dve, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….

Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of pre-arisen condition, not by way of post-arisen condition, in not repetition, three; in not kamma, one; in not result, three; in not nutriment, two; in not jhāna, three; in not path, three; in not association, three; in not dissociation, three; in not presence, two; in not absence, three; in not disappearance, three; in not non-disappearance, two...etc....

Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, ở không duyên thường hành có ba, ở không duyên nghiệp có một, ở không duyên dị thục có ba, ở không duyên vật thực có hai, ở không duyên thiền có ba, ở không duyên đạo có ba, ở không duyên tương ưng có ba, ở không duyên bất tương ưng có ba, ở không duyên hiện hữu có hai, ở không duyên phi hiện hữu có ba, ở không duyên ly khứ có ba, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….

1983

Pannarasakaṃ

The Fifteenth

Mười lăm

1984

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ…pe….

Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of kamma condition, in not result, one; in not jhāna, one; in not path, one; in not association, one; in not dissociation, one; in not absence, one; in not disappearance, one...etc....

Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên nghiệp, ở không duyên dị thục có một, ở không duyên thiền có một, ở không duyên đạo có một, ở không duyên tương ưng có một, ở không duyên bất tương ưng có một, ở không duyên phi hiện hữu có một, ở không duyên ly khứ có một…pe….

1985

Ekavīsakaṃ

The Twenty-first

Hai mươi mốt

1986

Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of jhāna condition, not by way of path condition, not by way of association condition, not by way of dissociation condition, not by way of absence condition, in not disappearance, one (summarized).

Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên nghiệp, không duyên dị thục, không duyên thiền, không duyên đạo, không duyên tương ưng, không duyên bất tương ưng, không duyên phi hiện hữu, ở không duyên ly khứ có một (tóm tắt).

1987

Najhānapaccayā… namaggapaccayā….

Not by way of jhāna condition... not by way of path condition....

Không duyên thiền… không duyên đạo….

1988

(Yathā nahetumūlakaṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.) Nasampayuttapaccayā….

(It should be elaborated as in the root of not-root condition.) Not by way of association condition....

(Cần phải giải thích rộng như căn bản không duyên nhân.) Không duyên tương ưng….

1989

(Yathā naaññamaññamūlakaṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(It should be elaborated as in the root of not-mutuality condition.)

(Cần phải giải thích rộng như căn bản không duyên hỗ tương.)

1990

Navippayuttadukaṃ

The Dyad of Not Dissociation

Bộ hai không bất tương ưng

1991

545. Navippayuttapaccayā nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….

545. Not by way of dissociation condition, in not root, nine; in not object, nine; in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, nine; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not presence, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....

545. Không duyên bất tương ưng, ở không duyên nhân có chín, ở không duyên cảnh có chín, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có chín, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên hiện hữu có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….

1992

Catukkaṃ

The Tetrad

Bộ bốn

1993

Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye pañca, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….

Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, five; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not presence, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....

Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có năm, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên hiện hữu có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….

1994

Dasakaṃ

The Decad

Bộ mười

1995

Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye tīṇi, napurejāte nava…pe… noavigate nava.

Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not proximate support, three; in not pre-arisen, nine...etc... in not non-disappearance, nine.

Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không duyên câu sanh, không duyên hỗ tương, không duyên y chỉ, ở không duyên y chỉ mạnh có ba, ở không duyên tiền sanh có chín…pe… ở không duyên bất ly khứ có chín.

1996

Ekādasakaṃ

The Eleventh

Bộ mười một

1997

Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre tīṇi, naindriye tīṇi, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….

Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of support condition, not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, three; in not post-arisen, three; in not repetition, three; in not kamma, one; in not result, three; in not nutriment, three; in not faculty, three; in not jhāna, three; in not path, three; in not association, three; in not presence, two; in not absence, three; in not disappearance, three; in not non-disappearance, two...etc....

Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ, không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có ba, ở không duyên hậu sanh có ba, ở không duyên thường hành có ba, ở không duyên nghiệp có một, ở không duyên dị thục có ba, ở không duyên vật thực có ba, ở không duyên quyền có ba, ở không duyên thiền có ba, ở không duyên đạo có ba, ở không duyên tương ưng có ba, ở không duyên hiện hữu có hai, ở không duyên phi hiện hữu có ba, ở không duyên ly khứ có ba, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….

1998

Aṭṭhārasakaṃ

The Eighteenth

Bộ mười tám

1999

Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nakammapaccayā navipākapaccayā naindriyapaccayā najhāne ekaṃ…pe… novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of faculty condition, in not jhāna, one...etc... in not disappearance, one (summarized).

Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên nghiệp, không duyên dị thục, không duyên quyền, ở không duyên thiền có một…pe… ở không duyên ly khứ có một (tóm tắt).

2000

Noatthidukaṃ

The Dyad of Not Presence

Bộ hai không hiện hữu

2001

546. Noatthipaccayā nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, navippayutte nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….

546. Not by way of presence condition, in not root, nine; in not object, nine; in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, nine; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not dissociation, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....

546. Không duyên hiện hữu, ở không duyên nhân có chín, ở không duyên cảnh có chín, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có chín, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên bất tương ưng có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….

2002

Catukkaṃ

The Tetrad

Bộ bốn

2003

Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā nava…pe… nanissaye nava, naupanissaye dve…pe….

Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not predominance, nine...etc... in not support, nine; in not proximate support, two...etc....

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh, ở không duyên tăng thượng có chín…pe… ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có hai…pe….

2004

Dasakaṃ

The Decad

Bộ mười

2005

Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye dve, napurejāte nava…pe… noavigate nava.

Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not proximate support, two; in not pre-arisen, nine...etc... in not non-disappearance, nine.

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không duyên câu sanh, không duyên hỗ tương, không duyên y chỉ, ở không duyên y chỉ mạnh có hai, ở không duyên tiền sanh có chín…pe… ở không duyên bất ly khứ có chín.

2006

Ekādasakaṃ

The Eleventh

Bộ mười một

2007

Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naupanissayapaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, navipāke dve, naāhāre dve, naindriye dve, najhāne dve, namagge dve, nasampayutte dve, navippayutte dve, nonatthiyā dve, novigate dve, noavigate dve…pe….

Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, two; in not post-arisen, two; in not repetition, two; in not result, two; in not nutriment, two; in not faculty, two; in not jhāna, two; in not path, two; in not association, two; in not dissociation, two; in not absence, two; in not disappearance, two; in not non-disappearance, two...etc....

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có hai, ở không duyên hậu sanh có hai, ở không duyên thường hành có hai, ở không duyên dị thục có hai, ở không duyên vật thực có hai, ở không duyên quyền có hai, ở không duyên thiền có hai, ở không duyên đạo có hai, ở không duyên tương ưng có hai, ở không duyên bất tương ưng có hai, ở không duyên phi hiện hữu có hai, ở không duyên ly khứ có hai, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….

2008

Sattarasakaṃ

The Seventeenth

Bộ mười bảy

2009

Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naāsevanapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā najhāne dve…pe… noavigate dve…pe….

Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of repetition condition, not by way of result condition, not by way of nutriment condition, not by way of faculty condition, in not jhāna, two...etc... in not non-disappearance, two...etc....

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên thường hành, không duyên dị thục, không duyên vật thực, không duyên quyền, ở không duyên thiền có hai…pe… ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….

2010

Ekavīsakaṃ

The Twenty-first

Hai mươi mốt

2011

Noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā…pe… navippayuttapaccayā nonatthiyā dve, novigate dve, noavigate dve.

Not by way of presence condition, not by way of root condition...etc... not by way of proximate support condition, not by way of pre-arisen condition, not by way of post-arisen condition, not by way of repetition condition, not by way of result condition, not by way of nutriment condition, not by way of faculty condition...etc... not by way of dissociation condition, in not absence, two; in not disappearance, two; in not non-disappearance, two.

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân…pe… không duyên y chỉ mạnh, không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, không duyên thường hành, không duyên dị thục, không duyên vật thực, không duyên quyền…pe… không duyên bất tương ưng, ở không duyên phi hiện hữu có hai, ở không duyên ly khứ có hai, ở không duyên bất ly khứ có hai.

2012

Tevīsakaṃ (saupanissayaṃ)

The Twenty-third (with proximate support)

Hai mươi ba (có y chỉ mạnh)

2013

Noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… novigatapaccayā noavigate dve.

Not by way of presence condition, not by way of root condition...etc... not by way of disappearance condition, in not non-disappearance, two.

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân…pe… không duyên ly khứ, ở không duyên bất ly khứ có hai.

2014

Tevīsakaṃ (sakammaṃ)

The Twenty-third (with kamma)

Hai mươi ba (có nghiệp)

2015

Noatthipaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nanissayapaccayā napurejātapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nakammapaccayā…pe… novigatapaccayā noavigate nava.

Not by way of presence condition, not by way of root condition (root summarized), not by way of support condition, not by way of pre-arisen condition (root summarized), not by way of kamma condition...etc... not by way of disappearance condition, in not non-disappearance, nine.

Không duyên hiện hữu, không duyên nhân (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ, không duyên tiền sanh (căn bản tóm tắt), không duyên nghiệp…pe… không duyên ly khứ, ở không duyên bất ly khứ có chín.

2016

Nonatthidukaṃ

The Dyad of Not Absence

Bộ hai không phi hiện hữu

2017

547. Nonatthipaccayā nahetuyā pannarasa (saṃkhittaṃ).

547. Not by way of absence condition, in not root, fifteen (summarized).

547. Không duyên phi hiện hữu, ở không duyên nhân có mười lăm (tóm tắt).

Nonatthiyā ca, novigate ca (nahetupaccayasadisaṃ).

Also in not absence, and in not disappearance (similar to not by way of root condition).

Ở không duyên phi hiện hữu và ở không duyên ly khứ (giống như duyên không nhân).

2018

Novigatadukaṃ

The Dyad of Not Disappearance

Bộ hai không ly khứ

2019

548. Novigatapaccayā nahetuyā pannarasa (saṃkhittaṃ).

548. Not by way of disappearance condition, in not root, fifteen (summarized).

548. Không duyên ly khứ, ở không duyên nhân có mười lăm (tóm tắt).

2020

Table of Contents

(2) Paccanīyuddhāro

(2) The Summary of the Negative

(2) Phần phủ định

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative of Conditions

2. Phủ định duyên

2. Saṅkhyāvāro

2. The Section of Numeration

2. Phần số lượng

Suddhaṃ

Pure

Thuần

Nahetudukaṃ

Negative of Root Dyad

Song đôi không nhân

Tikaṃ

Triad

Ba

Chakkaṃ

Hexad

Sáu

Sattakaṃ

Heptad

Bảy

Aṭṭhakaṃ

Octad

Tám

Navakaṃ

The Nines

Phần Chín

Dasakaṃ

The Tens

Phần Mười

Ekādasakaṃ

The Elevens

Phần Mười Một

Dvādasakaṃ

The Twelves

Phần Mười Hai

Cuddasakaṃ

The Fourteens

Phần Mười Bốn

Sattarasakaṃ (sāhāraṃ)

The Seventeens (with nutriment)

Phần Mười Bảy (với vật thực)

Ekavīsakaṃ (sāhāraṃ)

The Twenty-ones (with nutriment)

Phần Hai Mươi Mốt (với vật thực)

Soḷasakaṃ (saindriyaṃ)

The Sixteens (with faculty)

Phần Mười Sáu (với quyền)

Ekavīsakaṃ (saindriyaṃ)

The Twenty-ones (with faculty)

Phần Hai Mươi Mốt (với quyền)

Naārammaṇadukaṃ

The Dyad of Not-Object

Cặp Không Cảnh

Sattakaṃ

The Sevens

Phần Bảy

Naadhipatyādi

Not-Predominance, etc.

Không Tăng Thượng, v.v.

Nasahajātadukaṃ

The Dyad of Not-Coexistence

Cặp Không Câu Sinh

Catukkaṃ

The Fours

Phần Bốn

Naaññamaññadukaṃ

The Pair of Not by Mutual Condition

Cặp hai Không Hỗ Tương

Catukkaṃ

The Tetrad

Cặp bốn

Aṭṭhakaṃ

The Octad

Cặp tám