351. Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)351. A conjoined unwholesome phenomenon arises in dependence on an unwholesome phenomenon by way of non-root condition – delusion conjoined with doubt, conjoined with restlessness, conjoined with the aggregates.351. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do phi nhân duyên – si tương ưng với hoài nghi và phóng dật, tương ưng với các uẩn tương ưng với hoài nghi và phóng dật.(1)352. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… napurejātapaccayā – arūpe* kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.352. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-predominance condition… non-pre-nascent condition – in the immaterial realms, three wholesome aggregates conjoined with one wholesome aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.352. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi tăng thượng duyên… do phi tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.353. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati napacchājātapaccayā… tīṇi.353. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-post-nascent condition… (there are) three.353. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi hậu sanh duyên… có ba.354. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati nakammapaccayā.354. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-kamma condition.354. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi nghiệp duyên.355. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati navipākapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ.355. A conjoined wholesome phenomenon… (likewise for) an unwholesome phenomenon… a conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-resultant condition – one functional indeterminate aggregate.355. Pháp thiện tương ưng…pe… pháp bất thiện…pe… pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi dị thục duyên – một uẩn vô ký tác.356. Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)356. A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-jhāna condition – three aggregates conjoined with one aggregate accompanied by the fivefold consciousness… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.356. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi thiền duyên – một uẩn tương ưng với ngũ thức tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)357. Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe….(1)357. A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-path condition – three aggregates conjoined with one rootless resultant indeterminate or functional indeterminate aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates; at the moment of rootless rebirth-linking… (likewise for).357. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi đạo duyên – một uẩn vô ký quả dị thục vô nhân hoặc vô ký tác vô nhân tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào sát-na tái tục vô nhân…pe….(1)358. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)358. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-disjoined condition – in the immaterial realms, three wholesome aggregates conjoined with one wholesome aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.358. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)359. Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, na āsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.359. In non-root there are two, in non-predominance three, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.359. Phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.360. Nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.360. In non-root condition and non-predominance there are two, in non-pre-nascent two, in non-post-nascent two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined two.360. Do phi nhân duyên, phi tăng thượng có hai, phi tiền sanh có hai, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai.361. Naadhipatipaccayā nahetuyā dve, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.361. In non-predominance condition and non-root there are two, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.361. Do phi tăng thượng duyên, phi nhân có hai, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.362. Napurejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.362. In non-pre-nascent condition and non-root there are two, in non-predominance three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-path one, in non-disjoined three.362. Do phi tiền sanh duyên, phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.363. Napacchājātapaccayā …pe… naāsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.363. In non-post-nascent condition… (and so on)… in non-repetition condition and non-root there are two, in non-predominance three, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.363. Do phi hậu sanh duyên…pe… do phi tương tục duyên, phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.364. Nakammapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.364. In not-kamma condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.364. Không duyên nghiệp, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không quả có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.365. Navipākapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi…pe….365. In not-result condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three…(etc.)365. Không duyên quả, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba…v.v….366. Najhānapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, namagge ekaṃ…pe….366. In not-jhāna condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-path condition, one…(etc.)366. Không duyên thiền, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không đạo có một…v.v….367. Namaggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, navippayutte ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)367. In not-path condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-prenascence condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-kamma condition, one. In not-result condition, one. In not-jhāna condition, one. In not-dissociation condition, one. (Abbreviated.)367. Không duyên đạo, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không tiền sanh có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không nghiệp có một; không quả có một; không thiền có một; không bất tương ưng có một. (Tóm tắt.)368. Navippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ.368. In not-dissociation condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one.368. Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không đạo có một.369. Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.369. In root condition, in not-dominance condition, there are three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three.369. Duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba.370. Ārammaṇapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.370. In object condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.370. Duyên cảnh, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.371. Adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.371. In dominance condition, in not-prenascence condition, there are three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three.371. Duyên tăng thượng, không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba.372. Anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā.372. In contiguity condition… in immediate contiguity condition… in co-nascence condition… in mutuality condition… in support condition… in decisive support condition.372. Duyên vô gián… duyên đẳng vô gián… duyên câu sanh… duyên hỗ tương… duyên nương tựa… duyên cận y.373. Purejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.373. In prenascence condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one.373. Duyên tiền sanh, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một.374. Āsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.374. In repetition condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.374. Duyên cận y, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.375. Kammapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.375. In kamma condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.375. Duyên nghiệp, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.376. Vipākapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ.376. In result condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-prenascence condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, one.376. Duyên quả, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không tiền sanh có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có một.377. Āhārapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.377. In the nutriment condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.377. Do duyên vật thực, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.378. Indriyapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.378. In the faculty condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.378. Do duyên căn, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.379. Jhānapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.379. In the jhana condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without path, three without dissociation.379. Do duyên thiền, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.380. Maggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.380. In the path condition, there is one case without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, three without dissociation.380. Do duyên đạo, không có duyên nhân: một; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên bất tương ưng: ba.381. Sampayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.381. In the association condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.381. Do duyên tương ưng, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.382. Vippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.382. In the dissociation condition, there are two cases without root, three without predominant, one without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path.382. Do duyên bất tương ưng, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: một; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một.383. Atthipaccayā … natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā….383. In the existence condition… in the non-existence condition… in the disappearance condition… in the non-disappearance condition….383. Do duyên hữu… do duyên vô hữu… do duyên ly… do duyên bất ly….384. Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.384. In the no-root condition, two cases in object, two in immediately preceding, two in immediately contiguous, two in co-nascence, two in mutual support, two in support, two in decisive support, two in pre-nascence, two in repetition, two in kamma, one in resultant, two in nutriment, two in faculty, two in jhana, one in path, two in association, two in dissociation, two in existence, two in non-existence, two in disappearance, two in non-disappearance.384. Không có duyên nhân, trong cảnh: hai; trong vô gián: hai; trong đẳng vô gián: hai; trong câu sanh: hai; trong hỗ tương: hai; trong y chỉ: hai; trong cận y: hai; trong tiền sanh: hai; trong trùng phục: hai; trong nghiệp: hai; trong dị thục: một; trong vật thực: hai; trong căn: hai; trong thiền: hai; trong đạo: một; trong tương ưng: hai; trong bất tương ưng: hai; trong hữu: hai; trong vô hữu: hai; trong ly: hai; trong bất ly: hai.385. Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.385. In the no-predominant condition, three cases in root, three in object…etc. three in non-disappearance.385. Không có duyên tăng thượng, trong nhân: ba; trong cảnh: ba…v.v… trong bất ly: ba.386. Napurejātapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ.386. In the no-pre-nascence condition, three cases in root, three in object…etc. three in repetition, three in kamma, one in resultant.386. Không có duyên tiền sanh, trong nhân: ba; trong cảnh: ba…v.v… trong trùng phục: ba; trong nghiệp: ba; trong dị thục: một.387. Nakammapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.387. In the no-kamma condition, three cases in root, three in object, three in predominant, three in immediately preceding, three in immediately contiguous, three in co-nascence, three in mutual support, three in support, three in decisive support, three in pre-nascence, three in repetition, three in nutriment, three in faculty, three in jhana, three in path, three in association, three in dissociation, three in existence, three in non-existence, three in disappearance, three in non-disappearance.387. Không có duyên nghiệp, trong nhân: ba; trong cảnh: ba; trong tăng thượng: ba; trong vô gián: ba; trong đẳng vô gián: ba; trong câu sanh: ba; trong hỗ tương: ba; trong y chỉ: ba; trong cận y: ba; trong tiền sanh: ba; trong trùng phục: ba; trong vật thực: ba; trong căn: ba; trong thiền: ba; trong đạo: ba; trong tương ưng: ba; trong bất tương ưng: ba; trong hữu: ba; trong vô hữu: ba; trong ly: ba; trong bất ly: ba.388. Navipākapaccayā hetuyā tīṇi, (saṃkhittaṃ. Paripuṇṇaṃ.) Avigate tīṇi.388. Not by result condition: three in root (abbreviated. Complete.) Three in non-disappearance.388. Không do duyên dị thục, trong duyên nhân ba, (tóm tắt. Hoàn chỉnh.) Trong duyên bất ly khứ ba.389. Najhānapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….389. Not by jhāna condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance…and so on.389. Không do duyên thiền, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một…vân vân.390. Namaggapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….390. Not by path condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in repetition, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance…and so on.390. Không do duyên đạo, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên thường hành một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một…vân vân.391. Navippayuttapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.391. Not by dissociation condition: three in root, three in object, three in dominance, three in contiguity, three in immediate contiguity, three in co-nascence, three in reciprocity, three in support, three in strong support, three in repetition, three in kamma, one in result, three in nutriment, three in faculty, three in jhāna, three in path, three in association, three in presence, three in absence, three in disappearance, three in non-disappearance.391. Không do duyên bất tương ưng, trong duyên nhân ba, trong duyên cảnh ba, trong duyên tăng thượng ba, trong duyên vô gián ba, trong duyên đẳng vô gián ba, trong duyên câu sinh ba, trong duyên hỗ tương ba, trong duyên nương tựa ba, trong duyên tăng thượng y ba, trong duyên thường hành ba, trong duyên nghiệp ba, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền ba, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo ba, trong duyên tương ưng ba, trong duyên hiện hữu ba, trong duyên phi hiện hữu ba, trong duyên ly khứ ba, trong duyên bất ly khứ ba.392. Kusalaṃ dhammaṃ sampayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(1)392. Wholesome dhamma associated with a wholesome dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one wholesome aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (1)392. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do duyên nhân – một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)393. Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(1)393. Unwholesome dhamma associated with an unwholesome dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one unwholesome aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (1)393. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do duyên nhân – một uẩn bất thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)394. Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(Saṃkhittaṃ.) (1)394. Indeterminate dhamma associated with an indeterminate dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one indeterminate result aggregate or one indeterminate functional aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates; at the moment of re-linking, three aggregates associated with one indeterminate result aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (Abbreviated.) (1)394. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do duyên nhân – một uẩn vô ký dị thục, một uẩn vô ký duy tác tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn vô ký dị thục tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(Tóm tắt.) (1)395. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.395. In root: three, in object: three, in dominance: three, in contiguity: three, in immediate contiguity: three, in co-nascence: three, in reciprocity: three, in support: three, in strong support: three, in pre-nascence: three, in repetition: three, in kamma: three, in result: one, in nutriment: three, in faculty: three, in jhāna: three, in path: three, in association: three, in dissociation: three, in presence: three, in absence: three, in disappearance: three, in non-disappearance: three.395. Trong duyên nhân ba, trong duyên cảnh ba, trong duyên tăng thượng ba, trong duyên vô gián ba, trong duyên đẳng vô gián ba, trong duyên câu sinh ba, trong duyên hỗ tương ba, trong duyên nương tựa ba, trong duyên tăng thượng y ba, trong duyên tiền sinh ba, trong duyên thường hành ba, trong duyên nghiệp ba, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền ba, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo ba, trong duyên tương ưng ba, trong duyên bất tương ưng ba, trong duyên hiện hữu ba, trong duyên phi hiện hữu ba, trong duyên ly khứ ba, trong duyên bất ly khứ ba.396. Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe sampayutto vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)396. An unwholesome phenomenon arises conjoined with an unwholesome phenomenon by the non-root condition—delusion, conjoined with perplexity and restlessness, is conjoined with the aggregates that are associated with perplexity and restlessness. (1)396. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sanh khởi do duyên vô nhân – si tương ưng với nghi hoặc và si tương ưng với phóng dật, tương ưng với các uẩn tương ưng với nghi hoặc và phóng dật. (1)397. Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(Saṃkhittaṃ.) (1)397. An indeterminate phenomenon arises conjoined with an indeterminate phenomenon by the non-root condition—three aggregates are conjoined with one rootless resultant indeterminate aggregate or rootless functional indeterminate aggregate; one aggregate is conjoined with three aggregates; two aggregates are conjoined with two aggregates. At the moment of rootless rebirth, three resultant indeterminate aggregates are conjoined with one resultant indeterminate aggregate; one aggregate is conjoined with three aggregates; two aggregates are conjoined with two aggregates. (In brief.) (1)397. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do duyên vô nhân – ba uẩn tương ưng với một uẩn vô nhân, vô ký quả, vô ký hành; một uẩn tương ưng với ba uẩn; hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào sát-na tái sanh vô nhân, ba uẩn vô ký quả tương ưng với một uẩn; một uẩn tương ưng với ba uẩn; hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (Tóm tắt.) (1)398. Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)398. In non-root there are two; in non-dominance there are three; in non-pre-existence there are three; in non-post-existence there are three; in non-repetition there are three; in non-kamma there are three; in non-result there are three; in non-jhāna there is one; in non-path there is one; in non-disjoined there are three. (In brief.)398. Trong duyên vô nhân có hai, trong duyên phi tăng thượng có ba, trong duyên phi tiền sanh có ba, trong duyên phi hậu sanh có ba, trong duyên phi thường hành có ba, trong duyên phi nghiệp có ba, trong duyên phi dị thục có ba, trong duyên phi thiền có một, trong duyên phi đạo có một, trong duyên phi bất tương ưng có ba. (Tóm tắt.)399. Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)399. By root condition, in non-dominance there are three; in non-pre-existence there are three; in non-post-existence there are three; in non-repetition there are three; in non-kamma there are three; in non-result there are three; in non-disjoined there are three. (In brief.)399. Do duyên nhân, trong duyên phi tăng thượng có ba, trong duyên phi tiền sanh có ba, trong duyên phi hậu sanh có ba, trong duyên phi thường hành có ba, trong duyên phi nghiệp có ba, trong duyên phi dị thục có ba, trong duyên phi bất tương ưng có ba. (Tóm tắt.)400. Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.(Saṃkhittaṃ.)400. By non-root condition, in object there are two; in contiguity there are two; in immediate contiguity there are two; in co-existence there are two; in mutuality there are two; in support there are two; in decisive support there are two; in pre-existence there are two; in repetition there are two; in kamma there are two; in result there is one; in nutriment there are two; in faculty there are two; in jhāna there are two; in path there is one; in association there are two; in disjunction there are two; in presence there are two; in absence there are two; in abeyance there are two; in non-abeyance there are two. (In brief.)400. Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh có hai, trong duyên vô gián có hai, trong duyên đẳng vô gián có hai, trong duyên câu sanh có hai, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên y chỉ có hai, trong duyên cận y có hai, trong duyên tiền sanh có hai, trong duyên thường hành có hai, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên dị thục có một, trong duyên vật thực có hai, trong duyên quyền có hai, trong duyên thiền có hai, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có hai, trong duyên bất tương ưng có hai, trong duyên hiện hữu có hai, trong duyên vô hữu có hai, trong duyên ly khứ có hai, trong duyên bất ly khứ có hai. (Tóm tắt.)