Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo

13010

Vīsatimo paricchedo

Twentieth Chapter

Chương hai mươi

13011

20. Kalāpakathā

20. Discourse on Kalāpas

20. Thuyết về các nhóm sắc (Kalāpakathā)

13012

754.

13013

Iti vuttappakārena, sabbaṃ rūpampi piṇḍitaṃ;

In the manner thus stated, all material phenomena, when grouped together;

Như vậy, tất cả sắc pháp được gom lại theo cách đã nói;

13014

Sahavuttiniyāmena, ekavīsavidhaṃ kathaṃ.

According to the rule of co-arising, are said to be of twenty-one kinds.

Theo quy luật cùng sinh, hai mươi mốt nhóm như thế nào?

13015

755.

13016

Kammaṃ cittotukāhārasamuṭṭhānā yathākkamaṃ;

Arising from kamma, citta, utu, and āhāra, respectively;

Do nghiệp, tâm, thời tiết, vật thực sinh khởi theo thứ tự;

13017

Nava cha caturo dve ca, kalāpā ekavīsati.

There are nine, six, four, and two – twenty-one kalāpas.

Chín, sáu, bốn, và hai, là hai mươi mốt nhóm sắc.

13018

756.

13019

Jīvitañcāvinibbhoga-rūpāni ca yathākkamaṃ;

Life-faculty (jīvita) and the inseparable rūpas, respectively;

Sinh mạng và các sắc bất khả phân ly, theo thứ tự;

13020

Cakkhādikehi yojetvā, dasakā aṭṭha dīpitā.

When combined with the eye and others, eight decads (dasaka) are explained.

Kết hợp với nhãn v.v., tám nhóm mười loại được trình bày.

13021

757.

13022

Cakkhusotaghānajivhādasakā ca catubbidhā;

The eye-decad, ear-decad, nose-decad, and tongue-decad are four kinds;

Các nhóm mười loại nhãn, nhĩ, khứu, thiệt, là bốn loại;

13023

Kāyitthipumbhāvavatthudasakā ca tathāpare.

And likewise, the body-decad, female-faculty-decad, male-faculty-decad, and base-decad are others.

Các nhóm mười loại thân, nữ tính, nam tính, ý vật, cũng vậy.

13024

758.

13025

Jīvitenāvinibbhogarūpāni navakanti ca;

Also, life-faculty (jīvita) with the inseparable rūpas forms an ennead (navaka);

Sinh mạng và các sắc bất khả phân ly là chín loại;

13026

Navete kammajā nāma, kalāpā samudīritā.

These nine are declared to be kamma-born kalāpas.

Chín nhóm này được gọi là do nghiệp sinh.

13027

759.

13028

Avinibbhogarūpāni, suddhaṭṭhakamathāparaṃ;

The inseparable rūpas form a pure octad (suddhaṭṭhaka), and another;

Các sắc bất khả phân ly, và một nhóm tám loại thuần túy khác;

13029

Kāyaviññattinavakaṃ, kāyaviññattiyā saha.

The body-intimation ennead (kāyaviññattinavaka), together with body-intimation.

Nhóm chín loại thân biểu tri, cùng với thân biểu tri.

13030

760.

13031

Vacīviññattidasakaṃ, saddena sahavuttito;

The verbal-intimation decad (vacīviññattidasaka), arising together with sound;

Nhóm mười loại ngữ biểu tri, do cùng sinh với âm thanh;

13032

Lahutādekādasakaṃ, tiṇṇannaṃ saha sambhavā.

The lightness-etc.-ennead (lahutādekādasaka), due to the co-arising of the three (lightness, pliancy, adaptability).

Nhóm mười một loại khinh khoái v.v., do cùng sinh của ba loại.

13033

761.

13034

Kāyaviññattilahutādīhi dvādasakaṃ bhave;

A duodecad (dvādasaka) is formed with body-intimation and lightness-etc.;

Nhóm mười hai loại cùng với thân biểu tri và khinh khoái v.v.;

13035

Vacīviññattilahutādīhi terasakaṃ tathā.

And likewise, a tredecad (terasaka) with verbal-intimation and lightness-etc.

Nhóm mười ba loại cùng với ngữ biểu tri và khinh khoái v.v., cũng vậy.

13036

762.

13037

Iti cittasamuṭṭhānā, kalāpā cha pakāsitā;

Thus, six kalāpas arising from citta are declared;

Như vậy, các nhóm sắc do tâm sinh, sáu loại đã được tuyên bố;

13038

Rūpākāravikārampi, saṅgahetvā yathārahaṃ.

Appropriately including the forms of physical characteristics and alterations.

Bao gồm cả sắc tướng và sắc biến đổi một cách thích hợp.

13039

763.

13040

Suddhaṭṭhakaṃ tu paṭhamaṃ, saddena navakaṃ bhave;

First, the pure octad (suddhaṭṭhaka), then an ennead with sound;

Trước hết là nhóm tám thuần khiết, nhóm chín có tiếng;

13041

Lahutādekādasakaṃ, lahutādīhi tīhipi.

An ennead (ekādasaka) with lightness-etc., with the three (lightness, pliancy, adaptability).

Nhóm mười một có khinh khoái, và ba nhóm có khinh khoái, v.v.

13042

764.

13043

Saddena lahutādīhi, tathā dvādasakanti ca;

And likewise, a duodecad (dvādasaka) with sound and lightness-etc.;

Cùng với nhóm mười hai có tiếng và khinh khoái, v.v.;

13044

Kalāpā utusambhūtā, catudhāva pakittitā.

Kalāpas born of utu are thus declared to be fourfold.

Các nhóm sắc do nhiệt độ sinh, được tuyên bố là bốn loại.

13045

765.

13046

Suddhaṭṭhakañca paṭhamaṃ, āhārajamathāparaṃ;

First, the pure octad (suddhaṭṭhaka), then the āhāra-born;

Trước hết là nhóm tám thuần khiết, sau đó là nhóm do vật thực sinh;

13047

Lahutādekādasakaṃ, iti dve ojajā matā.

And the lightness-etc.-ennead (ekādasaka) – thus two are considered food-born.

Nhóm mười một có khinh khoái, như vậy hai nhóm do vật thực sinh được biết đến.

13048

766.

765.

766.

13049

Kalāpānaṃ paricchedalakkhaṇattā vicakkhaṇā;

Thus, the wise say that space (ākāsa) and the characteristics (lakkhaṇa) are not constituents of kalāpas,

Vì là đặc tính phân định của các nhóm sắc, những người thông thái;

13050

Na kalāpaṅgamiccāhu, ākāsaṃ lakkhaṇāni ca.

Because kalāpas are characterized by delimitation.

Nói rằng không gian và các đặc tính không phải là thành phần của nhóm sắc.

13051

767.

766.

767.

13052

Tattha cekūnanavuti, tesaṭṭhi ca yathākkamaṃ;

And there, eighty-nine and sixty-three, respectively;

Trong đó, tám mươi chín và sáu mươi ba theo thứ tự;

13053

Tālīsekūnavīsā ca, kalāpaṅgāni tāni ca.

Forty and nineteen are the constituents of kalāpas, those very ones.

Bốn mươi và mười chín là các thành phần của nhóm sắc đó.

13054

768.

767.

768.

13055

Lakkhaṇākāsarūpāni, kalāpesu tahiṃ tahiṃ;

The characteristic rūpas and space rūpa, in each of those kalāpas;

Các sắc đặc tính và không gian, trong từng nhóm sắc đó;

13056

Pañca pañceti rūpāni, tisataṃ soḷasādhikaṃ.

Are five, five rūpas – three hundred and sixteen.

Năm năm sắc, tổng cộng là ba trăm mười sáu.

13057

769.

768.

769.

13058

Agahītaggahaṇena, aṭṭhavīsavidhānipi;

By including what was not previously included, the twenty-eight kinds of rūpas;

Bằng cách không bao gồm những gì đã được bao gồm, hai mươi tám loại;

13059

Rūpakoṭṭhāsanāmena, pañcavīsati bhāvaye.

Are understood as twenty-five, under the name of "rūpa-divisions".

Với tên gọi các phần sắc, hãy quán tưởng hai mươi lăm.

13060

770.

769.

770.

13061

Bhūtattayaṃ tu phoṭṭhabbaṃ, katvāpacayasantatiṃ;

Or by making the three primary elements a single tangible object, and growth-continuity;

Ba sắc đại hiển là xúc, tạo thành sự phát triển và liên tục;

13062

Jātimekañca katvā vā, vinātha hadayaṃ tahiṃ.

And by making "birth" into one, or without the heart-base (hadaya) there.

Hoặc tạo thành một sắc sinh, và không có sắc y vật ở đó.

13063

771.

770.

771.

13064

Dhammasaṅgaṇiyaṃ hetaṃ, rūpakaṇḍe sarūpato;

For indeed, in the Dhammasaṅgaṇī, in the rūpa section, the heart-base (vatthurūpa) is not explicitly stated;

Trong Pháp Tụ, trong phần sắc, theo bản chất của nó;

13065

Vatthurūpaṃ na niddiṭṭhaṃ, paṭṭhāne desitaṃ tu taṃ.

But it is taught in the Paṭṭhāna.

Sắc y vật không được chỉ rõ, nhưng nó được giảng trong Patthāna.

13066

772.

771.

772.

13067

Dve saddanavakā ceva,

Two sound-enneads (saddanavaka),

Hai nhóm chín có tiếng,

13068

Tayo suddhaṭṭhakāpi ca;

And three pure octads (suddhaṭṭhaka);

Ba nhóm tám thuần khiết;

13069

Dve dve cittotusambhūtā,

Two, two arising from citta and utu,

Hai hai nhóm do tâm và nhiệt độ sinh,

13070

Eko āhārajoti ca.

And one food-born.

Và một nhóm do vật thực sinh.

13071

773.

772.

773.

13072

Tesamuṭṭhānikā pañca, kammajāni naveti ca;

Five not arising from those (citta, utu, āhāra), and nine kamma-born;

Năm nhóm do chúng sinh, và chín nhóm do nghiệp sinh;

13073

Rūparūpavasenete, kalāpā cuddaseritā.

According to the type of rūpa, these thirteen kalāpas are declared.

Các nhóm sắc này, theo từng loại sắc, được nói là mười bốn.

13074

774.

773.

774.

13075

Dasakesveva saṅgayha, jīvitanavakaṃ tahiṃ;

By including the life-ennead (jīvitanavaka) within the decads there;

Chỉ bao gồm trong các nhóm mười, nhóm chín sinh mạng ở đó;

13076

Bhāvaddasakamekaṃ vā, katvā vatthuṃ vinā tathā.

Or by considering the decad of faculty (bhāvaddasaka) as one, likewise without the heart-base (vatthu).

Hoặc tạo thành một nhóm mười sắc giới tính, và không có sắc y vật ở đó.

13077

775.

774.

775.

13078

Saddā cittotujā dveva, tesamuṭṭhānikā tayo;

Sounds arising from citta and utu are two;

Hai nhóm tiếng do tâm và nhiệt độ sinh, ba nhóm do chúng sinh;

13079

Suddhaṭṭhakā ca satteva, kammajā dasakāni ca.

Three not arising from those, and seven pure octads (suddhaṭṭhaka), and kamma-born decads.

Bảy nhóm tám thuần khiết, và các nhóm mười do nghiệp sinh.

13080

776.

775.

776.

13081

Channavūtividhaṃ tattha, rūpaṃ bhāsanti paṇḍitā;

There, the wise speak of ninety-six kinds of rūpa;

Trong đó, các bậc hiền trí nói rằng có chín mươi sáu loại sắc;

13082

Agahītaggahaṇena, aṭṭhārasavidhaṃ bhave.

By including what was not previously included, it becomes eighteen kinds.

Bằng cách không bao gồm những gì đã được bao gồm, sẽ có mười tám loại.

13083

777.

776.

777.

13084

Tesameva kalāpānaṃ, sattakacchakkapañcakā;

Of these kalāpas themselves, heptads (sattaka), hexads (chakka), pentads (pañcaka);

Trong số các nhóm sắc đó, các nhóm bảy, sáu, năm;

13085

Catukkā ca tikadvikā, ekakā ca yathārahaṃ.

Tetrads (catukka), triads (tika), dyads (dvika), and monads (ekaka) are accordingly (known).

Bốn, ba, hai, và một theo thứ tự.

13086

778.

777.

778.

13087

Dve satta nava cha tayo, tayopi ca yathākkamaṃ;

Seven, seven, nine, six, three, and also three, respectively;

Hai nhóm bảy, chín, sáu, ba, ba;

13088

Cattāroti catuttiṃsa, sahavuttikarāsayo.

Four – thus thirty-four aggregates of co-arising.

Bốn, như vậy là ba mươi bốn nhóm đồng sinh.

13089

779.

778.

779.

13090

Cakkhusotaghānajivhā-kāyavatthuvasā siyuṃ;

Due to the eye, ear, nose, tongue, body, and base;

Theo mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và y vật;

13091

Itthipumbhāvadasakasahitā sattakā dvidhā.

Together with the female and male faculty decads, there are two kinds of heptads.

Cùng với nhóm mười sắc giới tính nam nữ, hai loại nhóm bảy.

13092

780.

779.

780.

13093

Cakkhusotaghānahīnā, paccekaṃ dve sabhāvakā;

Devoid of eye, ear, and nose, each of two with faculties;

Thiếu mắt, tai, mũi, mỗi loại hai nhóm có sắc giới tính;

13094

Abhāvato bhāvahīno, itthaṃ chakkāpi sattadhā.

Devoid of faculties due to their absence – thus seven kinds of hexads.

Thiếu sắc giới tính khi không có, như vậy bảy loại nhóm sáu.

13095

781.

780.

781.

13096

Cakkhusotavihīnā ca,

Devoid of eye and ear,

Thiếu mắt và tai,

13097

Cakkhughānavihīnakā;

Devoid of eye and nose;

Thiếu mắt và mũi;

13098

Sotaghānavihīnā ca,

Devoid of ear and nose,

Thiếu tai và mũi,

13099

Sabhāvā dve tayo tayo.

Two, three, three with faculties.

Hai, ba, ba nhóm có sắc giới tính.

13100

782.

781.

782.

13101

Cakkhādekekato hīnā,

Devoid of one among eye-etc.,

Thiếu từng loại trong số mắt, v.v.,

13102

Tividhāpi abhāvato;

Three kinds, also by absence;

Ba loại cũng không có sắc giới tính;

13103

Iccevaṃ pañcakā nāma,

Thus pentads are said to be,

Như vậy, các nhóm gọi là nhóm năm,

13104

Navakā rāsayo siyuṃ.

Nine aggregates.

Sẽ là chín nhóm.

13105

783.

782.

783.

13106

Cakkhādittayahīnāva, ekato dve sabhāvakā;

Devoid of the three (eye-etc.), two with faculties, as one;

Chỉ thiếu ba loại mắt, v.v., một loại hai nhóm có sắc giới tính;

13107

Cakkhādittayato dvīhi, tayo hīnā abhāvakā.

Devoid of two from the three (eye-etc.), three without faculties.

Thiếu hai trong ba loại mắt, v.v., ba loại không có sắc giới tính.

13108

784.

783.

784.

13109

Rūpaloke cakkhusota-vatthujīvitanavakā;

In the rūpa-world, the eye, ear, base, and life-enneads;

Trong cõi sắc, nhóm chín có mắt, tai, y vật, sinh mạng;

13110

Cattārova kalāpāti, catukkā cha yathārahaṃ.

Are only four kalāpas – thus six tetrads accordingly.

Chỉ có bốn nhóm sắc, như vậy sáu nhóm bốn theo thứ tự.

13111

785.

784.

785.

13112

Jivhākāyavatthuvasā,

Due to tongue, body, and base,

Theo lưỡi, thân, y vật,

13113

Abhāvo dve sabhāvakā;

Absence; two with faculties;

Không có sắc giới tính, hai nhóm có sắc giới tính;

13114

Kāyabhāvavatthuvasā,

Due to body, faculty, and base;

Theo thân, sắc giới tính, y vật,

13115

Iti honti tayo tikā.

Thus, there are three triads.

Như vậy có ba nhóm ba.

13116

786.

785.

786.

13117

Kāyavatthuvaseneko, dve ca cittotusambhavā;

One due to body and base, and two arising from citta and utu;

Một nhóm theo thân và y vật, hai nhóm do tâm và nhiệt độ sinh;

13118

Saddanavakaṭṭhakāti, dukā ca tividhā siyuṃ.

Sound-enneads and octads – thus three kinds of dyads.

Nhóm chín có tiếng và nhóm tám thuần khiết, như vậy ba loại nhóm hai.

13119

787.

786.

787.

13120

Jīvitanavakañcekaṃ, tesamuṭṭhānikāni ca;

One life-ennead (jīvitanavaka), and those not arising from these (citta, utu, āhāra);

Một nhóm chín sinh mạng, và các nhóm do chúng sinh;

13121

Suddhaṭṭhakāni tīṇīti, cattāro ekakā siyuṃ.

And three pure octads (suddhaṭṭhaka) – thus four monads.

Ba nhóm tám thuần khiết, như vậy bốn nhóm một.

13122

788.

787.

788.

13123

Catuttiṃsa paniccete, sandhiyañca pavattiyaṃ;

These thirty-four aggregates of rūpa-kalāpas are found

Những ba mươi bốn nhóm này, trong sự tái tục và tiến trình;

13124

Rūparūpakalāpānaṃ, rāsayo honti sambhavā.

At the juncture (of rebirth) and during the continuity (of existence).

Là các nhóm sắc của các loại sắc, chúng sinh khởi.

13125

789.

788.

789.

13126

Sattati saṭṭhimiccevamādinā ca yathārahaṃ;

By seventy, sixty, etc., accordingly;

Bảy mươi, sáu mươi, v.v., theo thứ tự;

13127

Kalāparāsirūpāni, tattha tattha vibhāvaye.

The rūpas of kalāpa-aggregates should be understood in each instance.

Hãy phân biệt các sắc của các nhóm sắc ở từng nơi.

13128

790.

789.

790.

13129

Soḷasa pañcadasetiādibhedavasāpi ca;

Also according to the distinctions of sixteen, fifteen, etc.;

Mười sáu, mười lăm, v.v., theo các phân loại;

13130

Agahītaggahaṇena, tattha tattha viniddise.

They should be specified in each instance, by including what was not previously included.

Bằng cách không bao gồm những gì đã được bao gồm, hãy chỉ rõ ở từng nơi.

13131

791.

790.

791.

13132

Catucattālīsasataṃ, kalāpā honti piṇḍitā;

One hundred and forty-four kalāpas are grouped together;

Tổng cộng có một trăm bốn mươi bốn nhóm sắc;

13133

Chabbīsa tattha rūpāni, sahassañca catussataṃ.

Therein, twenty-six rūpas, and one thousand four hundred.

Trong đó có hai mươi sáu loại sắc, và một ngàn bốn trăm sắc.

13134

792.

791.

792.

13135

Iccāpāyacatukke ca, kāme sugatisattake;

Thus, in the four woeful states (apāya) and the seven happy sensual realms (kāmasugati);

Như vậy, trong bốn cõi khổ, và bảy cõi thiện dục giới;

13136

Rūpe ca pañcadasake, asaññāpāyabhūmiyaṃ.

And in the fifteen rūpa-realms, and the asañña-realm (non-percipient realm).

Trong mười lăm cõi sắc, và trong cõi vô tưởng.

13137

793.

792.

793.

13138

Catukoṭṭhāsikesveva, sattavīsavidhesupi;

In these twenty-seven, which are divided into four sections;

Trong hai mươi bảy loại có bốn phần;

13139

Jātiṭṭhānesu sattānaṃ, sandhiyañca pavattiyaṃ.

In the places of origin for beings, at the juncture (of rebirth) and during the continuity (of existence).

Trong các nơi sinh của chúng sinh, trong sự tái tục và tiến trình.

13140

794.

793.

794.

13141

Indriyabaddhasantāne, tathānindriyakamhi ca;

In the continuity bound by faculties, and also in the faculty-free;

Trong dòng tương tục có căn, và cũng trong dòng tương tục không căn;

13142

Bahisaṅkhārasantāne, matakāye ca sambhavā.

In the continuity of external formations, and in a dead body, those that arise.

Trong dòng tương tục của các pháp hữu vi bên ngoài, và trong thân người chết, chúng sinh khởi.

13143

795.

794.

795.

13144

Labbhamānakalāpā ca, kalāpānañca rāsayo;

The obtainable kalāpas, and the aggregates of kalāpas;

Các nhóm sắc có thể có, và các nhóm của các nhóm sắc;

13145

Tattha vitthārasaṅkhepā, rūpānaṃ gaṇanāpi ca.

Therein, the details and summaries, and the enumeration of rūpas.

Ở đó, sự mở rộng và tóm tắt, và cả sự đếm các sắc.

13146

796.

795.

796.

13147

Ettha rūpā avuttā hi, yathāvuttānusārato;

The rūpas not mentioned here, in accordance with what has been stated;

Ở đây, các sắc chưa được nói, theo những gì đã được nói;

13148

Vitthāretvāna viññeyyā, sabbathāpi ca viññunāti.

Should be understood by the wise, in all ways, by elaboration.

Nên được hiểu rộng rãi bởi người trí, bằng mọi cách.

13149

Iti rūpavibhāge kalāpakathā niṭṭhitā.

Thus concludes the discourse on kalāpas in the division of material phenomena.

Như vậy, trong phần phân tích sắc, câu chuyện về nhóm sắc đã kết thúc.

13150

Vīsatimo paricchedo.

Twentieth Chapter.

Chương hai mươi.

13151

Table of Contents

Vīsatimo paricchedo

Twentieth Chapter

Chương hai mươi

20. Kalāpakathā

20. Discourse on Kalāpas

20. Thuyết về các nhóm sắc (Kalāpakathā)

Ekavīsatimo paricchedo

Twenty-first Chapter

Chương hai mươi mốt

Table of Contents

Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo

Vīsatimo paricchedo

Twentieth Chapter

Chương hai mươi

20. Kalāpakathā

20. Discourse on Kalāpas

20. Thuyết về các nhóm sắc (Kalāpakathā)

Ekavīsatimo paricchedo

Twenty-first Chapter

Chương hai mươi mốt

Settings