Niruttidīpanī

497

Dvibhāvasandhi

Dvibhāvasandhi (Hòa hợp trùng âm)

498

Atha dvibhāvasandhi dīpiyate.

Now, Dvibhāvasandhi is explained.

Bây giờ, Dvibhāvasandhi được giải thích.

499

Dvibhāvo tividho.

Dvibhāva is of three kinds.

Dvibhāva có ba loại.

Tattha pakkamo, parakkamo iccādi byañjanadvittaṃ nāma.

Among these, pakkamo, parakkamo, etc., is called doubling of consonants (byañjanadvittaṃ).

Trong đó, pakkamo, parakkamo, v.v. được gọi là byañjanadvittaṃ (phụ âm trùng).

Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati iccādi vibhatyantapadadvittaṃ nāma.

Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati, etc., is called doubling of case-ending words (vibhatyantapadadvittaṃ).

Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati, v.v. được gọi là vibhatyantapadadvittaṃ (trùng từ kết thúc bằng biến cách).

Titikkhā, tikicchā, jagamā, jagamu iccādi dhātupadadvittaṃ nāma.

Titikkhā, tikicchā, jagamā, jagamu, etc., is called doubling of verbal roots (dhātupadadvittaṃ).

Titikkhā, tikicchā, jagamā, jagamu, v.v. được gọi là dhātupadadvittaṃ (trùng từ gốc động từ).

500

53. Saramhā dve^* .

53. Doubling after a vowel.

53. Saramhā dve (Từ nguyên âm, gấp đôi).

501

Saramhā parassa byañjanassa kvaci dve rūpāni honti.

Sometimes, a consonant following a vowel takes two forms (is doubled).

Đôi khi, phụ âm theo sau nguyên âm có hai hình thức.

502

Tattha saramhā pa, pati, paṭīnaṃ passa dvittaṃ –

Among these, the doubling of 'pa' in pa, pati, paṭi after a vowel –

Trong đó, phụ âm 'pa' của pa, pati, paṭi theo sau nguyên âm được gấp đôi –

503

Appamādo, idhappamādo, vippayutto, sammappadhānaṃ, appativattiyaṃ dhammacakkaṃ^* , suppatiṭṭhito, appaṭipuggalo, vippaṭisāro, suppaṭipanno iccādi.

Appamādo, idhappamādo, vippayutto, sammappadhānaṃ, appativattiyaṃ dhammacakkaṃ, suppatiṭṭhito, appaṭipuggalo, vippaṭisāro, suppaṭipanno, etc.

Appamādo, idhappamādo, vippayutto, sammappadhānaṃ, appativattiyaṃ dhammacakkaṃ, suppatiṭṭhito, appaṭipuggalo, vippaṭisāro, suppaṭipanno, v.v.

504

Saramhāti kiṃ?

Why "after a vowel"?

Tại sao lại là "từ nguyên âm"?

Sampayutto.

505

Kī, kudha, kamu, kusa, gaha, juta, ñā, si, su, sambhu, sara, sasa iccādīnaṃ dhātūnañca, u, du, nipubbānaṃ padānañca ādibyañjanassa dvittaṃ.

Also, the doubling of the initial consonant of the roots kī, kudha, kamu, kusa, gaha, juta, ñā, si, su, sambhu, sara, sasa, etc., and of words prefixed with u, du, ni.

Và phụ âm đầu của các gốc động từ Kī, kudha, kamu, kusa, gaha, juta, ñā, si, su, sambhu, sara, sasa, v.v., cũng như của các từ có tiền tố u, du, ni, được gấp đôi.

506

Kī –

507

Vikkināti, vikkayo, dhanakkīto.

508

Kudha –

509

Akkuddho, akkodho.

510

Kamu –

511

Abhikkamati, abhikkamo, abhikkanto, akkamati, akkamo, akkanto, parakkamati, parakkamo, vikkamati, vikkamo, okkamati, okkanto.

512

Kusa –

513

Akkosati, akkoso.

514

Gaha –

515

Paggaṇhāti, paggaho, viggaho, pariggaho, anuggaho.

516

Juta –

517

Ujjotati, vijjotati.

518

Ñā –

519

Aññā, paññā, abhiññā, pariññā, viññāṇaṃ, sabbaññutaññāṇaṃ, rattaññū, atthaññū, dhammaññū.

520

Si –

521

Atissayo, bhūmassito, gehassito.

522

Su –

523

Appassuto, bahussuto, vissuto, assavo, anassavo.

524

Sambhu –

525

Passambhati, passaddhi, passaddho.

526

Sara –

527

Anussarati, anussati, anussaro.

528

Sasa –

529

Assasati, assasanto, assāso, passāso.

530

Saja –

531

Vissajjeti, vissajjanto, vissaggo.

532

Caja –

533

Pariccajati, pariccajanto, pariccāgo iccādi.

Pariccajati, pariccajanto, pariccāgo, etc.

Pariccajati, pariccajanto, pariccāgo, v.v.

534

Upubbe –

With prefix u –

Tiền tố U –

535

Ukkaṃsati, ukkaṃso, uggaho, uccāreti, uccāro, uccayo, samuccayo, ujjalo, samujjalo, uṇṇamati, uttarati iccādi.

Ukkaṃsati, ukkaṃso, uggaho, uccāreti, uccāro, uccayo, samuccayo, ujjalo, samujjalo, uṇṇamati, uttarati, etc.

Ukkaṃsati, ukkaṃso, uggaho, uccāreti, uccāro, uccayo, samuccayo, ujjalo, samujjalo, uṇṇamati, uttarati, v.v.

536

Dupubbe –

With prefix du –

Tiền tố Du –

537

Dukkaṭaṃ, dukkaraṃ, duggati, duccaritaṃ, duttaro, duddamo, dunnayo, dupposo, dubbalo, dummaggo, dullabho iccādi.

Dukkaṭaṃ, dukkaraṃ, duggati, duccaritaṃ, duttaro, duddamo, dunnayo, dupposo, dubbalo, dummaggo, dullabho, etc.

Dukkaṭaṃ, dukkaraṃ, duggati, duccaritaṃ, duttaro, duddamo, dunnayo, dupposo, dubbalo, dummaggo, dullabho, v.v.

538

Nipubbe –

With prefix ni –

Tiền tố Ni –

539

Nikkamo, nikkhanto, niggato, niccoro, nijjaro, niddoso, nippāpo, nimmito, nimmāno, niyyānaṃ, nillolo, nibbānaṃ, nissayo iccādi.

Nikkamo, nikkhanto, niggato, niccoro, nijjaro, niddoso, nippāpo, nimmito, nimmāno, niyyānaṃ, nillolo, nibbānaṃ, nissayo, etc.

Nikkamo, nikkhanto, niggato, niccoro, nijjaro, niddoso, nippāpo, nimmito, nimmāno, niyyānaṃ, nillolo, nibbānaṃ, nissayo, v.v.

540

Tika, taya, tiṃsānaṃ tassa dvittaṃ –

The doubling of 'ta' in tika, taya, tiṃsa –

Phụ âm 'ta' của Tika, taya, tiṃsa được gấp đôi –

541

Kusalattikaṃ, vedanattikaṃ, vatthuttayaṃ, ratanattayaṃ, dvattiṃsaṃ, tettiṃsaṃ.

542

Catu, chehi parabyañjanassa dvittaṃ –

The doubling of the consonant after catu and cha –

Phụ âm theo sau Catu, cha được gấp đôi –

543

Catubbidhaṃ, catuddasa, catuddisaṃ, catuppadaṃ, chabbidhaṃ, channavuti.

544

Vā tveva?

Or, "vā" (optionally)?

Hay là không?

Catusaccaṃ, chasataṃ.

545

Santassa satte parabyañjanassa niccaṃ dvittaṃ –

The doubling of the consonant following santa and satta is constant –

Phụ âm theo sau 'sa' của Santassa luôn được gấp đôi –

546

Sajjano, sappuriso, saddhammo, santassa bhāvo sattā, sabbhāvo.

547

Vassa batte bassa dvittaṃ –

The doubling of 'ba' in vassa and bhatte –

Phụ âm 'ba' của Vassa batte được gấp đôi –

548

Sīlabbataṃ, nibbānaṃ, nibbutaṃ iccādi pubbe vuttameva.

Sīlabbataṃ, nibbānaṃ, nibbutaṃ, etc., as mentioned previously.

Sīlabbataṃ, nibbānaṃ, nibbutaṃ, v.v. đã được nói trước đó.

549

Vatu, vaṭu iccādīnaṃ antabyañjanassa dvittaṃ –

The doubling of the final consonant of vatu, vaṭu, etc. –

Phụ âm cuối của Vatu, vaṭu, v.v. được gấp đôi –

550

Vattati, pavattati, nivattati, saṃvattati, vaṭṭati, vivaṭṭati.

551

Saṃmhā anuno nassa dvittaṃ –

The doubling of 'na' in anu after saṃ –

Phụ âm 'na' của anu theo sau Saṃ được gấp đôi –

552

Samannāgato, samannāhāro, samannesati.

553

Aññatrapi –

Elsewhere also –

Ở những nơi khác cũng vậy –

554

Sīmaṃ sammanneyya^* , sīmaṃ sammannituṃ^* , sīmaṃ sammannati^* , sampaṭicchannaṃ, cīvaracetāpannaṃ, catunnaṃ, pañcannaṃ.

Sīmaṃ sammanneyya, sīmaṃ sammannituṃ, sīmaṃ sammannati, sampaṭicchannaṃ, cīvaracetāpannaṃ, catunnaṃ, pañcannaṃ.

555

Iti sadisadvittarāsi.

Thus ends the section on similar doubling.

Vậy là phần tập hợp các âm trùng tương tự.

556

54. Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā^* .

54. The third and first (classes) for these (the fourth and second).

54. Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā (Thứ tư và thứ nhì của chúng trở thành thứ ba và thứ nhất).

557

Vagge catuttha, dutiyesu paresu kamena tatiya, paṭhamā esaṃ catuttha, dutiyānaṃ dvibhāvaṃ gacchanti, dutiyabhāvaṃ gacchantīti attho.

When the fourth and second consonants of a class follow, the third and first (consonants) respectively undergo doubling for these fourth and second, meaning they become the second form of the doubled consonant.

Khi các phụ âm thứ tư và thứ nhì trong một nhóm theo sau, thì chúng lần lượt trở thành phụ âm thứ ba và thứ nhất, nghĩa là chúng trở thành dạng gấp đôi thứ nhì.

‘Saramhā dve’ti suttena vā ‘vaggalasehi te’iccādīhi vā dutiya, catutthānampi sadisatte jāte puna iminā suttena ādidutiyassa paṭhamattaṃ, ādicatutthassa tatiyattañca jātaṃ.

Although doubling of the second and fourth (consonants) also occurs as similar (consonants) by the rule 'Saramhā dve' or 'vaggalasehi te', by this rule, the initial second (consonant) becomes the first (consonant), and the initial fourth (consonant) becomes the third (consonant).

Hoặc theo quy tắc 'Saramhā dve' hoặc 'Vaggalasehi te', khi có sự trùng lặp của các phụ âm thứ nhì và thứ tư, thì theo quy tắc này, phụ âm thứ nhì ban đầu trở thành thứ nhất, và phụ âm thứ tư ban đầu trở thành thứ ba.

558

Tattha kavagge –

Among these, in the ka-class –

Trong nhóm 'ka' –

559

Ākkhātaṃ, pakkhittaṃ, pakkhepo, rūpakkhandho, vedanākkhandho, dhātukkhobho, āyukkhayo, nakkhamati.

560

‘Vaggalasehi te’ti suttavidhāne –

In the rule of 'Vaggalasehi te' –

Theo quy tắc 'Vaggalasehi te' –

561

Pamukhe sādhu pāmokkhaṃ, paggharati, ugghosati, nigghoso.

562

Cavagge –

In the ca-class –

Trong nhóm 'ca' –

563

Acchādeti, acchindati-saṃyoge rassattaṃ, pacchādeti, pacchindati, setacchattaṃ, rukkhacchāyā, tathassa bhāvo tacchaṃ, rathassa hitā racchā, pajjhāyati, ujjhāyati, nijjhāyati, paṭhamajjhānaṃ, dutiyajjhānaṃ, ajjhokāso, bojjhaṅgo, dummedhassa bhāvo dummejjhaṃ, bujjhati, bujjhitabbaṃ, bojjhaṃ, paṭivijjha, paṭivijjhiya, paṭivijjhitvā iccādi.

Acchādeti, acchindati – contraction in conjunction, pacchādeti, pacchindati, setacchattaṃ, rukkhacchāyā, tacchaṃ (the nature of that), racchā (suitable for a chariot), pajjhāyati, ujjhāyati, nijjhāyati, paṭhamajjhānaṃ, dutiyajjhānaṃ, ajjhokāso, bojjhaṅgo, dummejjhaṃ (the nature of the unwise), bujjhati, bujjhitabbaṃ, bojjhaṃ, paṭivijjha, paṭivijjhiya, paṭivijjhitvā, etc.

Acchādeti, acchindati (khi kết hợp thì rút ngắn), pacchādeti, pacchindati, setacchattaṃ, rukkhacchāyā, tathassa bhāvo tacchaṃ, rathassa hitā racchā, pajjhāyati, ujjhāyati, nijjhāyati, paṭhamajjhānaṃ, dutiyajjhānaṃ, ajjhokāso, bojjhaṅgo, dummedhassa bhāvo dummejjhaṃ, bujjhati, bujjhitabbaṃ, bojjhaṃ, paṭivijjha, paṭivijjhiya, paṭivijjhitvā, v.v.

564

Ṭavagge –

In the ṭa-class –

Trong nhóm 'ṭa' –

565

Yatraṭṭhitaṃ, tatraṭṭhito, uṭṭhito, niṭṭhito, thalaṭṭho, jalaṭṭho, vuḍḍho iccādi.

Yatraṭṭhitaṃ, tatraṭṭhito, uṭṭhito, niṭṭhito, thalaṭṭho, jalaṭṭho, vuḍḍho, etc.

Yatraṭṭhitaṃ, tatraṭṭhito, uṭṭhito, niṭṭhito, thalaṭṭho, jalaṭṭho, vuḍḍho, v.v.

566

Tavagge –

In the ta-class –

Trong nhóm 'ta' –

567

Sumanatthero, yasatthero, avatthā, avatthānaṃ, vitthāro, abhitthuto, vitthambhito, uddharati, uddharaṇaṃ, uddhaṭaṃ, niddhāreti, niddhāraṇaṃ, niddhāritaṃ, niddhano, niddhuto, niddhoto iccādi.

Sumanatthero, Yasatthero, state, states, expansion, praised, supported, lifts up, lifting up, lifted up, determines, determination, determined, poor, shaken off, washed off, and so on.

Trưởng lão Sumana, Trưởng lão Yasa, trạng thái, các trạng thái, sự mở rộng, được ca ngợi, được làm vững chắc, nhổ lên, sự nhổ lên, đã nhổ lên, xác định, sự xác định, đã xác định, không của cải, đã rũ bỏ, đã rửa sạch, vân vân.

568

Pavagge –

In the ‘pa’ group –

Trong nhóm chữ Pa –

569

Vippharati, vippharaṇaṃ, vipphāro, apphoṭeti, mahapphalaṃ, nipphalaṃ, madhupphāṇitaṃ, vibbhamati, vibbhamo, ubbhataṃ, nibbhayaṃ, dubbharo, sabbhāvo, usabhassa bhāvo osabbhaṃ, labbhati, ārabbho, ārabbha, ārabbhitvā iccādi.

Spreads, spreading, diffusion, strikes, great fruit, fruitless, honey-candy, wanders, wandering, lifted, fearless, difficult to bear, good state, the state of a bull (osabbhaṃ), is obtained, beginning, having begun, having begun, and so on.

Lan tỏa, sự lan tỏa, sự lan tỏa rộng rãi, vỗ, quả lớn, không quả, mật ong, lang thang, sự lang thang, đã nâng lên, không sợ hãi, khó nuôi dưỡng, sự tồn tại, trạng thái của một con bò đực (tốt nhất), được nhận, sự bắt đầu, đã bắt đầu, sau khi bắt đầu, vân vân.

570

Idhapi u, du, nito parapadānaṃ ādibyañjanassa dvittaṃ visesato icchanti.

Here too, the doubling of the initial consonant of the subsequent words after u, du, and ni is especially desired.

Ở đây cũng vậy, người ta đặc biệt muốn nhân đôi phụ âm đầu của các từ sau u, du, ni.

571

Iti visadisadvittarāsi.

Thus ends the section on dissimilar doubling.

Như vậy là phần nhân đôi bất đồng.

572

55. Vicchābhikkhaññesu dve^* .

55. Doubling in cases of desire and frequency.

55. Trong ý muốn và sự lặp lại thì có hai.

573

Vicchāyaṃ abhikkhaññe ca anekatthassa ekapadassa dve rūpāni honti.

In cases of desire (vicchā) and frequency (abhikkhañña), there are two forms for a single word with multiple meanings.

Trong ý muốn (vicchā) và sự lặp lại (abhikkhañña), một từ có nhiều nghĩa sẽ có hai dạng.

Bhinne atthe kriyāya vā dabbena vā guṇena vā byāpituṃ icchā vicchā.

Vicchā is the desire to encompass, through action, or with a substance, or with a quality, an object that is different.

Ý muốn mở rộng (byāpituṃ) một hành động, một vật thể, hoặc một phẩm chất sang một ý nghĩa khác được gọi là vicchā.

Punappunakriyā abhikkhaññaṃ.

Abhikkhaññaṃ is repeated action.

Hành động lặp đi lặp lại được gọi là abhikkhaññaṃ.

574

Vicchāyaṃ tāva –

In desire, for instance –

Trước hết, trong ý muốn –

575

Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati.

He waters tree after tree.

Tưới cây này cây này.

Gāme gāme sataṃkumbhā, gāmo gāmo ramaṇiyo, gehe gehe issaro, rasaṃ rasaṃ bhakkhayati, kriyaṃ kriyaṃ ārabhate.

In village after village, there are a hundred pots; village after village is delightful; in house after house, there is a lord; he eats mouthful after mouthful; he undertakes action after action.

Ở làng này làng này có trăm chum, làng nào làng nấy đều đẹp, nhà nào nhà nấy có chủ, ăn món này món này, bắt đầu việc này việc này.

576

Ānupubbiyepi vicchāva gamyate –

Even in sequence, desire is implied –

Ngay cả trong sự tuần tự, ý muốn cũng được hiểu –

577

Mūle mūle thūlā, agge agge sukhumā, jeṭṭhaṃ jeṭṭhaṃ anupavesetha, imesaṃ devasikaṃ māsakaṃ māsakaṃ dehi, mañjūsakarukkho pupphaṃ pupphaṃ pupphati, ime janā pathaṃ pathaṃ accenti, sabbe ime aḍḍhā, katarā katarā imesaṃ aḍḍhatā, katamā katamā imesaṃ aḍḍhatā.

Thick at the roots, fine at the tips; enter oldest after oldest; give them a māsaka day after day; the mañjūsaka tree blooms flower after flower; these people go path after path; all these are wealthy, which among these is the wealth, which among these is the wealth.

Gốc nào gốc nấy to, ngọn nào ngọn nấy nhỏ, hãy vào theo thứ tự lớn nhất, hãy cho họ mỗi ngày một đồng tiền, cây mañjūsaka nở hoa liên tục, những người này đi từng con đường, tất cả những người này đều giàu có, người nào trong số họ giàu có nhất, người nào trong số họ giàu có nhất.

578

Abhikkhaññe –

In frequency –

Trong sự lặp lại –

579

Bhattaṃ pacati pacati, apuññaṃ pasavati pasavati, bhutvā bhutvā nippajjanti, paṭaṃ paṭaṃ karoti, paṭapaṭāyati, ekamekaṃ, ekamekāni iccādīsu vicchāsu pubbapade syādilopo.

He cooks rice repeatedly, he repeatedly generates demerit, having eaten repeatedly they lie down, he makes cloth repeatedly, it crackles, one by one, one by one, and so on, in cases of desire, there is elision of syā-ādi in the preceding word.

Nấu cơm nấu cơm, tạo nghiệp bất thiện tạo nghiệp bất thiện, sau khi ăn xong thì nằm xuống nằm xuống, làm y làm y, kêu lách tách, một một, từng cái một, vân vân, trong các trường hợp ý muốn này, thì syādilopo (sự lược bỏ syā) xảy ra ở từ đầu.

580

56. Sabbādīnaṃ vītihāre.

56. For sabbādi words in cases of mutual exchange.

56. Trong sự trao đổi lẫn nhau của các từ sabbādīnaṃ.

581

Atikkamma haraṇaṃ atihāro, na atihāro vītihāro, aññamaññassa antoyeva haraṇantiattho, vītihāratthe gamyamāne sabbādīnaṃ sabbanāmānaṃ dve rūpāni honti, pubbassekassa ca syādilopo.

Atihāra is taking beyond, vītihāra is not atihāra; the meaning is mutual taking by one another. When the meaning of mutual exchange (vītihāra) is implied, there are two forms for the pronouns beginning with sabba, and for the first part, there is elision of syā-ādi.

Sự mang đi vượt quá là atihāro, không phải atihāro là vītihāro, nghĩa là sự mang đi của lẫn nhau, khi ý nghĩa vītihāra được hiểu, các đại từ sabbādīnaṃ có hai dạng, và syādilopo (sự lược bỏ syā) xảy ra ở từ đầu.

582

Ime dve janā aññamaññassa upakārakā, itarītarassa upakārakā, aññamaññaṃ passanti, aññamaññassa denti, aññamaññassa apenti, aññamaññassa dhanaṃ, aññamaññe nissitā.

These two people are mutually helpful, they are mutually helpful, they see one another, they give to one another, they go away from one another, they have wealth for one another, they are dependent on one another.

Hai người này giúp đỡ lẫn nhau, người này giúp đỡ người kia, họ nhìn thấy nhau, họ cho nhau, họ đi xa khỏi nhau, tài sản của nhau, họ nương tựa vào nhau.

583

57. Yāvatātāvaṃ sambhame^* .

57. Yāvatā, tāvatā in cases of agitation.

57. Yāvatā và Tāvaṃ trong sự bối rối^* .

584

Yaṃ parimāṇamassāti yāvaṃ.

That which has such a measure is yāvaṃ.

Cái gì có chừng mực đó là yāvaṃ.

Taṃ parimāṇamassāti tāvaṃ.

That which has that measure is tāvaṃ.

Cái gì có chừng mực đó là tāvaṃ.

Punappunaṃ bhamanaṃ pavattanaṃ sambhamo.

Repeated wandering or occurring is sambhamo (agitation).

Sự lặp đi lặp lại, sự tiếp diễn là sambhamo.

Turitena vacīpayogena taṃ taṃ upāyadīpanaṃ sambhamo, āmeḍitameva vuccati, sambhame gamyamāne yāvatā yattakena padena so attho paññāyati, tattakaṃ padaṃ payujjate, dvikkhattuṃ vā tikkhattuṃ vā taduttari vā udīriyatetyattho.

Sambhamo is the quick use of speech to indicate that specific thing; it is also called repetition (āmeḍitaṃ). When sambhamo is implied, the word that signifies that meaning is used, either twice, thrice, or more times.

Sự bối rối là sự diễn đạt nhanh chóng bằng lời nói để chỉ ra điều này điều kia, nó được gọi là sự lặp lại (āmeḍitaṃ). Khi sự bối rối được hiểu, từ yāvatā, tức là từ nào mà ý nghĩa đó được hiểu, thì từ đó được sử dụng, tức là được nói hai lần, ba lần hoặc hơn nữa.

Yathābodhaṃ sambhametipi pāṭho, soyevattho.

The reading 'yathābodhaṃ sambhametipi' also conveys the same meaning.

Cũng có bản đọc là Yathābodhaṃ sambhametipi, nghĩa cũng như vậy.

585

Bhaye, kodhe, pasaṃsāyaṃ, turite, kotūhale’cchare.

In fear, anger, praise, haste, curiosity, surprise,

Trong sợ hãi, giận dữ, khen ngợi, vội vã, tò mò, ngạc nhiên.

586

Hāse, soke, pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budho.

laughter, sorrow, and reverence, the wise make repetitions.

Trong tiếng cười, buồn bã, sự thanh tịnh, người trí tạo ra sự lặp lại (āmeḍitaṃ).

587

Tattha bhaye –

There, in fear –

Trong sợ hãi –

588

Sappo sappo, coro coro –

A snake! A snake! A thief! A thief! –

Rắn! Rắn!, Trộm! Trộm!

589

Kodhe –

In anger –

Trong giận dữ –

590

Vijjha vijjha, pahara pahara.

Pierce! Pierce! Strike! Strike!

Đâm! Đâm!, Đánh! Đánh!

591

Pasaṃsāyaṃ –

In praise –

Trong khen ngợi –

592

Sādhu sādhu.

Excellent! Excellent!

Tốt! Tốt!

593

Turite –

In haste –

Trong vội vã –

594

Gaccha gaccha.

Go! Go!

Đi! Đi!

595

Kotūhale –

In curiosity –

Trong tò mò –

596

Āgaccha āgaccha.

Come! Come!

Đến! Đến!

597

Acchare –

In surprise –

Trong ngạc nhiên –

598

Aho buddho aho buddho.

Oh, the Buddha! Oh, the Buddha!

Ôi Phật! Ôi Phật!

599

Hāse –

In laughter –

Trong tiếng cười –

600

Abhikkamatha vāseṭṭhā abhikkamatha vāseṭṭhā^* .

Advance, Vāseṭṭhas! Advance, Vāseṭṭhas!

Hãy tiến lên, này Vāseṭṭha, hãy tiến lên, này Vāseṭṭha^* .

601

Soke –

In sorrow –

Trong buồn bã –

602

Kahaṃ ekaputtaka kahaṃ ekaputtaka^* .

Where is my only son? Where is my only son?

Con trai độc nhất ở đâu? Con trai độc nhất ở đâu?^* .

603

Pasāde –

In reverence –

Trong sự thanh tịnh –

604

Abhikkantaṃ bho gotama abhikkantaṃ bho gotama^* iccādi.

Excellent, good Gotama! Excellent, good Gotama! and so on.

Tuyệt vời thay, thưa Gotama! Tuyệt vời thay, thưa Gotama!^* , vân vân.

Tikkhattuṃudānaṃ udānesi ‘‘namo tassa bhagavato’’^* iccādi.

He uttered the solemn utterance three times, "Homage to that Blessed One," and so on.

Ngài đã thốt lên lời cảm hứng ba lần: “Con xin đảnh lễ Đức Thế Tôn”^* , vân vân.

605

Iti padavākyadvittarāsi.

Thus ends the section on the doubling of words and sentences.

Như vậy là phần nhân đôi từ và câu.

606

Dvibhāvasandhirāsi niṭṭhito.

The section on doubling (dvibhāvasandhirāsi) is finished.

Phần Dvibhāvasandhi đã hoàn tất.

607

Table of Contents

Dvibhāvasandhi

Dvibhāvasandhi

Dvibhāvasandhi (Hòa hợp trùng âm)

Vipallāsasandhi

Vipallāsasandhi (Sandhi of Transposition)

Vipallāsasandhi (Hợp thể đảo ngược)

Table of Contents

Niruttidīpanī

Dvibhāvasandhi

Dvibhāvasandhi

Dvibhāvasandhi (Hòa hợp trùng âm)

Vipallāsasandhi

Vipallāsasandhi (Sandhi of Transposition)

Vipallāsasandhi (Hợp thể đảo ngược)

Settings