Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
4285
Bodhi āgamano
The Arrival of the Bodhi
Đại Bồ-đề Đến
4286
1.
1.
1.
4287
Mahābodhirakkhaṇatthaṃ, aṭṭhārasa rathe sabho;
For the protection of the Mahābodhi, the king gave eighteen;
Để bảo vệ Đại Bồ-đề, vị vua tối thượng đã ban cho mười tám;
4288
Devakulāni datvāna, aṭṭhāmaccā kulāni ca.
Families of divine beings, and eight families of ministers.
Gia đình chư thiên, và tám gia đình đại thần.
4289
2.
2.
2.
4290
Aṭṭha brāhmaṇakulāni, aṭṭha vassakulāni ca;
Eight Brahmin families, eight Vassakula families;
Tám gia đình Bà-la-môn, và tám gia đình thương nhân;
4291
Gopakānaṃ taracchānaṃ, kuliṅgānaṃ kulāni ca.
Families of cowherds, forest dwellers, and Kuliṅgas.
Các gia đình chăn bò, thợ săn, và thợ dệt.
4292
3.
3.
3.
4293
Tatheva pesakārānaṃ, kumbhakārānameva ca;
Likewise, families of weavers, and potters;
Cũng như các gia đình thợ dệt, và thợ gốm;
4294
Sabbe sañcāpi senīnaṃ, nāgayakkhānameva ca.
All guild masters, and families of Nāgas and Yakkhas.
Tất cả các gia đình thợ thủ công, và các gia đình Nāga, Dạ-xoa.
4295
4.
4.
4.
4296
Hemasajjughaṭeceva, datvā aṭṭhaṭṭha mānado;
And eight gold and silver vessels, the giver of honor gave;
Vị ban ân đã ban tám tám chiếc bình vàng và bạc;
4297
Āropetvā mahābodhiṃ, nāvaṃ gaṅgāya bhūsitaṃ.
Having placed the Mahābodhi on a ship adorned on the Gaṅgā.
Sau khi đặt Đại Bồ-đề lên con thuyền được trang hoàng trên sông Gaṅgā.
4298
5.
5.
5.
4299
Saṅghamitta mahātherī, sahe kadasa bhikkhuniṃ;
Mahātherī Saṅghamittā, with eleven bhikkhunīs;
Đại Trưởng lão Tỳ-kheo-ni Saṅghamittā, cùng với mười một Tỳ-kheo-ni;
4300
Tathevā’ropayitvāna, ariṭṭhapamukhepi ca.
And likewise having placed Ariṭṭha and others.
Cũng như đã đặt Ariṭṭha và các vị khác lên thuyền.
4301
6.
6.
6.
4302
Nagarā nikkhamitvāna, viñjāṭavimaticcaso;
Having departed from the city, crossing the Viñjhā forest;
Sau khi rời khỏi kinh thành, vượt qua rừng Viñjhā,
4303
Tāmalitthiṃ anuppatto, sattāhene’va bhūpati.
The king reached Tāmaliṭṭhi in just seven days.
Vị chúa đất đã đến Tāmalittī trong bảy ngày.
4304
7.
7.
7.
4305
Accuḷā rāhi pūjāyi, devānāgānarāpi ca;
With utmost worship, gods, Nāgas, and humans;
Chư thiên, Nāga và loài người đã cúng dường một cách đặc biệt;
4306
Mahābodhiṃ pūjayantā, sattāhena’vupāgamuṃ.
Worshipping the Mahābodhi, arrived in seven days.
Sau khi cúng dường Đại Bồ-đề, đã đến (bến cảng) trong bảy ngày.
4307
8.
8.
8.
4308
Mahāsamuddatīramhi, mahābodhiṃ mahīpati;
On the shore of the great ocean, the king placed the Mahābodhi;
Tại bờ đại dương, vị chúa đất đã đặt Đại Bồ-đề;
4309
Ṭhapāpetvāna pūjesi, mahārajjena so puna.
And again worshipped it with great kingship.
Và lại cúng dường bằng đại vương quốc.
4310
9.
9.
9.
4311
Mahābodhiṃ mahārajje, abhisiñcīyakāmado;
Having anointed the Mahābodhi with great kingship, the fulfiller of desires;
Vị ban điều ước đã quán đảnh Đại Bồ-đề bằng đại vương quốc;
4312
Aggasira sukkapakkhe, dine pāṭipade tato.
On the first day of the bright fortnight of Aggasira, then.
Vào ngày mùng một của kỳ trăng sáng tháng Aggasira.
4313
10.
10.
10.
4314
Uccāretuṃ mahābodhiṃ, tehiyeva’ṭṭha aṭṭhahi;
To lift the Mahābodhi, by those very eight eight;
Để rước Đại Bồ-đề, với tám tám (gia đình) đó;
4315
Sālamūlamhi dinnehi, dhātuggatakulehi so.
Given at the foot of the Sāla tree, by those families associated with the relic.
Được cúng dường bởi những gia đình có xá lợi, dưới gốc cây Sāla.
4316
11.
11.
11.
4317
Ukkhipitvā mahābodhiṃ, galamattaṃ jalaṃ tahiṃ;
Having lifted the Mahābodhi, in water up to the neck there;
Sau khi nhổ Đại Bồ-đề lên, ngài đã lội xuống nước sâu đến cổ;
4318
Ogāhetvā sanāvāya, patiṭṭhāpayi sādhukaṃ.
Having immersed it with the ship, he properly established it.
Sau khi lên thuyền, ngài đã an vị cẩn thận.
4319
12.
12.
12.
4320
Nāvaṃ āropayitvā taṃ, mahātheriṃ satherikaṃ;
Having placed on the ship that great Therī with bhikkhunīs;
Sau khi đưa Đại Bồ-đề lên thuyền, cùng với Đại Trưởng lão-ni và các Trưởng lão-ni khác;
4321
Mahāriṭṭhaṃ mahāmaccaṃ, idaṃ vacanamabravi.
And the great minister Ariṭṭha, he spoke this word.
Ngài đã nói lời này với Đại thần Mahāriṭṭha:
4322
13.
13.
13.
4323
‘‘Ahaṃ rajjena tikkhattuṃ, mahābodhimapūjayiṃ;
"I have worshipped the Mahābodhi thrice with kingship;
“Ta đã cúng dường Đại Bồ-đề ba lần bằng vương quốc;
4324
Eva mevā’bhi pūjetu, rājā rajjena me sakhā’’.
Let my friend, the king, likewise worship it with kingship."
Cầu mong bạn của ta, nhà vua, cũng cúng dường bằng vương quốc như vậy.”
4325
14.
14.
14.
4326
Idaṃ vatvā mahārājā, tīre pañjaliko ṭhito;
Having said this, the great king stood on the bank with clasped hands;
Nói xong lời này, Đại vương đứng chắp tay trên bờ;
4327
Gacchamānaṃ mahābodhiṃ, passaṃ assūnivattayi.
Watching the departing Mahābodhi, he shed tears.
Nhìn Đại Bồ-đề đang đi, ngài đã rơi lệ.
4328
15.
15.
15.
4329
Mahābodhi viyogena,
Separated from the Mahābodhi,
Do sự chia ly với Đại Bồ-đề,
4330
Dhammā soko sasokavā;
Dhammāsoka, filled with sorrow;
Dhammāsoka đã rất đau buồn;
4331
Kannitvā paridevitvā,
Weeping and lamenting,
Sau khi khóc than và than vãn,
4332
Agamāsi sakaṃ puraṃ.
Returned to his own city.
Ngài đã trở về thành của mình.
4333
16.
16.
16.
4334
Mahābodhi samāruḷhā, nāvāpakkhandhī toyadhiṃ;
The ship carrying the Mahābodhi, entered the ocean;
Chiếc thuyền chở Đại Bồ-đề đã ra khơi;
4335
Samantā yojane vicī, sannisīdi mahaṇṇave.
The waves in the great ocean for a yojana all around, subsided.
Sóng biển lặng xuống trong phạm vi một dojana xung quanh trên đại dương.
4336
17.
17.
17.
4337
Pupphiṃsu pañcavaṇṇāni, padumāni samantato;
Five-colored lotuses bloomed all around;
Những hoa sen năm màu đã nở rộ khắp nơi;
4338
Antalikkhe pavajjiṃsu, aneka tūriyāni ca.
And many musical instruments sounded in the sky.
Và nhiều loại nhạc cụ đã vang lên trên không trung.
4339
18.
18.
18.
4340
Devatāhi anekāhi, pūjā’nekā pavattitā;
Many offerings were performed by many deities;
Nhiều lễ cúng dường đã được thực hiện bởi nhiều chư thiên;
4341
Gahetuñca mahābodhi, nāgā’kāsuṃ vikubbanaṃ.
And Nāgas performed magical feats to seize the Mahābodhi.
Các vị Rắn thần đã biến hóa để lấy Đại Bồ-đề.
4342
19.
19.
19.
4343
Saṅghamittā mahātheri, abhiññābalapāragā;
Saṅghamittā Mahātherī, who had mastered the power of supernormal knowledge;
Đại Trưởng lão-ni Saṅghamittā, người đã đạt đến bờ bên kia của thần thông;
4344
Supaṇṇarūpā hutvāna, te tāsesi mahorage.
Taking the form of a Supaṇṇa, terrified those great Nāgas.
Đã hóa thành hình chim Supaṇṇa và làm cho những con rắn lớn đó sợ hãi.
4345
20.
20.
20.
4346
Te tāsitā mahātheriṃ, yācitvāna mahoragā;
Those great Nāgas, terrified, implored the Mahātherī;
Những con rắn lớn đó, sau khi bị sợ hãi, đã cầu xin Đại Trưởng lão-ni;
4347
Nayitvāna mahābemadhiṃ, bhujaṅgabhavanaṃ tato.
And having taken the Mahābodhi to their great abode, the realm of the Nāgas, then.
Sau đó đã đưa Đại Bồ-đề đến cung điện của rắn thần.
4348
21.
21.
21.
4349
Sattāhaṃ nāgarajjena, pūjāhi vividhāhi ca;
For seven days, with various kinds of Nāga kingship and offerings;
Trong bảy ngày, với nhiều lễ cúng dường của vương quốc rắn thần;
4350
Pūjayitvāna ānetvā, nāvāyaṃ ṭhapayiṃsu te.
Having worshipped it, they brought it back and placed it on the ship.
Sau khi cúng dường, họ đã mang về và đặt lên thuyền.
4351
22.
22.
22.
4352
Tadaheva mahābodhi, jambukolamidhagamā;
At that very time, the Mahābodhi arrived at Jambukola;
Ngay lúc đó, Đại Bồ-đề đã đến Jambukola;
4353
Devānaṃpiyatisso tu, rājā lokahite rato.
King Devānaṃpiyatissa, devoted to the welfare of the world.
Còn vua Devānaṃpiyatissa, người vui thích trong việc làm lợi ích cho thế gian.
4354
23.
23.
23.
4355
Sumanā sāmaṇeramhā, pubbe sutatadāgamo;
Having previously heard the account from Sumanā Sāmaṇera;
Trước đó đã nghe tin về sự đến của Đại Bồ-đề từ Sāmaṇera Sumanā;
4356
Maggasirādidinagho, pabhuti vacasādaro.
And being attentive to the words concerning the day of Maggasira, etc.
Từ ngày đầu tháng Maggasira, ngài đã chuẩn bị chu đáo.
4357
24.
24.
24.
4358
Uttaradvārato yāva, jambukolaṃ mahāpathaṃ;
From the northern gate up to Jambukola, the great road;
Từ cổng phía bắc đến Jambukola, con đường lớn;
4359
Vibhūsayitvā sakalaṃ, mahābodhigatāsayo.
Having adorned it completely, with his mind set on the Mahābodhi.
Ngài đã trang hoàng toàn bộ, với ý định đón Đại Bồ-đề.
4360
25.
25.
25.
4361
Samuddāsanasālāya, ṭhāne ṭhatvā mahaṇṇave;
Standing at the place of the Samuddāsana hall in the great ocean;
Đứng tại nơi của sảnh Samuddāsana trên đại dương;
4362
Āgacchantaṃ mahābodhiṃ, mahātheriddhiyā’ddasa.
He saw the approaching Mahābodhi with the Mahātherī's supernormal power.
Ngài đã thấy Đại Bồ-đề đang đến bằng thần thông của Đại Trưởng lão-ni.
4363
26.
26.
26.
4364
Tasmiṃṭhāne katā sālā, pakā setuṃ tamabbhutaṃ;
The hall constructed at that spot, to manifest that wonder;
Sảnh được xây dựng tại nơi đó, để làm sáng tỏ điều kỳ diệu đó;
4365
Samuddāsanasālāti, nāmenā‘si’dha pākaṭā.
Became known here by the name 'Samuddāsana Hall'.
Đã nổi tiếng ở đây với tên gọi Samuddāsanasālā (Sảnh nhìn biển).
4366
27.
27.
27.
4367
Mahātherānubhāvena, saddhiṃ therehi tehi ca;
Through the power of the Mahātherī, together with those Theras;
Do uy lực của Đại Trưởng lão-ni, cùng với các Trưởng lão đó;
4368
Tadaheva’gamā rājā, jambukolaṃ sa senako.
The king, with his army, arrived at Jambukola at that very time.
Ngay lúc đó, nhà vua cùng với quân đội đã đến Jambukola.
4369
28.
28.
28.
4370
Mahābodhā gamepīti-vegenu’nno udānayaṃ;
Overwhelmed by the joy of the Mahābodhi's arrival, uttering a joyous exclamation;
Với niềm hân hoan tột độ khi Đại Bồ-đề đến, ngài đã thốt lên lời cảm thán;
4371
Galappamāṇaṃ salilaṃ, vigāhetvā suviggaho.
The well-bodied king entered the water up to his neck.
Ngài đã lội xuống nước sâu đến cổ, với thân thể rạng rỡ.
4372
29.
29.
29.
4373
Mahābodhiṃ soḷasahi, kulehi saha muddhanā;
The Mahābodhi, with sixteen families, on his head;
Cùng với mười sáu gia đình, ngài đã đội Đại Bồ-đề lên đầu;
4374
Ādāyo’ropayitvāna, velāyaṃ maṇḍape subhe.
Having taken it, he placed it in a beautiful pavilion on the shore.
Sau khi đưa lên và đặt vào một ngôi đền đẹp trên bờ biển.
4375
30.
30.
30.
4376
Ṭhapayitvāna laṃkindo, laṃkārajjena pūjayi;
The lord of Laṅkā, having placed it, worshipped it with the kingship of Laṅkā;
Vua của Laṅkā đã đặt nó và cúng dường bằng vương quốc Laṅkā;
4377
Soḷasannaṃ samappetvā, kulānaṃ rajjamattano.
Having given his own kingship to the sixteen families.
Ngài đã dâng vương quốc của mình cho mười sáu gia đình.
4378
31.
31.
31.
4379
Sayaṃ dovārikaṭhāne, ṭhatvāna divase tayo;
He himself stood at the position of a doorkeeper for three days;
Tự mình đứng ở vị trí người gác cổng trong ba ngày;
4380
Tattheva pūjaṃ kāresi, vividhaṃ manujādhipo.
And performed various acts of worship there, the lord of men.
Vị vua của loài người đã thực hiện nhiều lễ cúng dường tại đó.
4381
32.
32.
32.
4382
Mahābodhiṃ dasamiyaṃ, āropetvā rathesubhe;
On the tenth day, having placed the Mahābodhi on a beautiful chariot;
Vào ngày mười, đã đặt cây Đại Bồ-đề lên cỗ xe tốt đẹp;
4383
Ānayanto manussindo, dumindaṃ taṃ ṭhapāpayi.
The lord of men, bringing that lordly tree, had it placed.
Vua loài người mang đến, đã cho dựng cây vua ấy.
4384
33.
33.
33.
4385
Pācinassa vihārassa, ṭhāne ṭhānavicakkhaṇo;
At the place of the Eastern Monastery, the expert in places;
Tại chỗ của tu viện phía Đông, người khéo léo chọn chỗ;
4386
Pātarāsaṃ pavattesi, sasaṅghassa janassa so.
Provided breakfast for the Saṅgha and the people.
Ông ấy đã tổ chức bữa ăn sáng cho Tăng chúng và dân chúng.
4387
34.
34.
34.
4388
Mahāmahindathere’ttha, kataṃ dasabalena taṃ;
There, the great Mahinda Thera spoke completely to that king;
Tại đó, Trưởng lão Mahinda đã kể lại cho vị vua ấy
4389
Kathesi nāgadamanaṃ, rañño tassa asesato.
About the subjugation of the Nāgas performed by the Buddha (Dasabala).
Toàn bộ việc chế ngự rắn thần do đấng Thập Lực đã thực hiện.
4390
35.
35.
35.
4391
Therassa sutvā kāretvā, saññāṇāni tahiṃ tahiṃ;
Having heard from the Thera, and having made marks here and there;
Sau khi nghe Trưởng lão kể, nhà vua đã cho dựng các dấu hiệu ở khắp nơi
4392
Paribhuttesu ṭhānesu, nisajjādīhi satthunā.
In the places frequented by the Master, by sitting, etc.
Tại những chỗ Đức Bổn Sư đã sử dụng để ngồi và các việc khác.
4393
36.
36.
36.
4394
Tivakkassa brāhmaṇassa, gāmadvāre ca bhūpati;
At the village gate of the Brahmin Tivakka, the king;
Và tại cổng làng của Bà-la-môn Tivakka, nhà vua
4395
Ṭhapāpetvā mahābodhiṃ, ṭhānesu tesu tesu ca.
Having placed the Mahābodhi at those various places.
Đã cho dựng cây Đại Bồ-đề ở những chỗ đó.
4396
37.
37.
37.
4397
Suddhavāluka santhāre, nānāpupphasamākule;
On a bed of pure sand, adorned with various flowers;
Trên nền cát sạch, rải đầy các loài hoa;
4398
Paggahitadhaje magge, pupphagghikavibhūsite.
On a path with hoisted flags, embellished with flower garlands.
Trên con đường cắm cờ, trang hoàng bằng các vòng hoa.
4399
38.
38.
38.
4400
Mahābodhiṃ pūjayanto, rattindiva matandito;
Worshipping the Mahābodhi, day and night, untiringly;
Đảnh lễ cây Đại Bồ-đề không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm;
4401
Ānayitvā cuddasiyaṃ, anurādha purantikaṃ.
Having brought it on the fourteenth day, near the city of Anurādha.
Đến ngày mười bốn, đã mang đến gần thành Anurādha.
4402
39.
39.
39.
4403
Vaḍḍhamānakacchāyāya, puraṃ sādhu vibhūsitaṃ;
By its increasing shadow, the city was well adorned;
Với bóng mát đang tăng trưởng, thành phố được trang hoàng lộng lẫy;
4404
Uttarena ca dvārena, pūjayanto pavesiya.
And through the northern gate, he entered, worshipping.
Từ cổng phía Bắc, nhà vua đã đưa cây vào với sự đảnh lễ.
4405
40.
40.
40.
4406
Dakkhiṇena ca dvārena, nikkhamitvā pavesiya;
And through the southern gate, having exited, he re-entered;
Và từ cổng phía Nam, đã đi ra và đưa vào
4407
Mahā meghavanārāmaṃ, catubuddhanisevitaṃ.
Into the Mahāmeghavana pleasure grove, frequented by four Buddhas.
Tu viện Mahāmeghavana, nơi bốn vị Phật đã từng ngự.
4408
41.
41.
41.
4409
Sumanasseva vacasā, padesaṃ sādhusaṅkhataṃ;
Just as Sumanā had said, to a well-prepared spot;
Theo lời của Trưởng lão Sumana, nơi đã được chuẩn bị kỹ lưỡng;
4410
Pubbabodhiṭhitaṭṭhānaṃ, upanetvā manoramaṃ.
Having brought it to that delightful place, where a former Bodhi stood.
Đã mang đến nơi cây Bồ-đề trước đây đã đứng, một nơi đẹp đẽ.
4411
42.
42.
42.
4412
Kulehi so soḷasahi, rājā laṅkāradhārihi;
By sixteen families, the king, bearing the ornament of Lanka;
Nhà vua cùng với mười sáu gia đình mang vương hiệu của Laṅkā,
4413
Oropetvā mahābodhiṃ, patiṭṭhā petu mossajji.
Having lowered the Mahābodhi, allowed it to be established.
Đã đặt cây Đại Bồ-đề xuống, và cho phép thiết lập.
4414
43.
43.
43.
4415
Hatthato muttamattasā, asītiratanaṃ nabhaṃ;
As soon as it was released from the hand, eighty cubits into the sky;
Ngay khi được buông ra khỏi tay, cây đã bay lên không trung cao tám mươi ratana;
4416
Uggantvāna ṭhitā muñci, chabbaṇṇā rasmiyo subhā.
Having risen and stood, it released six-colored, beautiful rays.
Đứng đó, nó phóng ra những tia sáng sáu màu rực rỡ.
4417
44.
44.
44.
4418
Dīpe patthariyā’hacca, brahmalokaṃ ṭhitā ahu;
Having spread throughout the island, it remained reaching the Brahma-world;
Những tia sáng đẹp đẽ ấy lan tỏa khắp đảo, xuyên đến cõi Phạm thiên và đứng yên;
4419
Sūriyatthaṅgamanāyāva, rasmiyo tā manoramā.
Those delightful rays remained until sunset.
Cho đến khi mặt trời lặn.
4420
45.
45.
45.
4421
Purisā dasasahassāni, pasannā pāṭihāriye;
Ten thousand men, delighted by the miracle;
Mười ngàn người, hoan hỷ trước phép lạ;
4422
Vipassitvānā’rahatthaṃ, patvāna idha pabbajuṃ.
Having seen it and attained Arahantship, renounced here.
Sau khi quán chiếu, đã đạt được A-la-hán quả và xuất gia tại đây.
4423
46.
46.
46.
4424
Orohitvā mahābodhi, sūriyatthaṅgame tato;
Having descended, the Mahābodhi, at sunset then;
Sau đó, khi mặt trời lặn, cây Đại Bồ-đề đã hạ xuống;
4425
Rohiṇiyā patiṭṭhāsi, mahiyaṃ kampi medinī.
Was established in the Rohiṇī asterism, and the earth trembled.
Và được thiết lập vào ngày Rohiṇī, mặt đất đã rung chuyển.
4426
47.
47.
47.
4427
Mūlāni tāni uggantvā, kaṭāhamukhavaṭṭito;
Those roots, having sprung forth from the rim of the golden bowl;
Những rễ ấy đã mọc ra, từ miệng cái chậu hình bát;
4428
Vinandhantā kaṭāhaṃ taṃ, otariṃsu mahītalaṃ.
Having entwined that bowl, descended into the earth.
Chúng bao bọc cái chậu và đâm sâu xuống lòng đất.
4429
48.
48.
48.
4430
Patiṭṭhitaṃ mahābodhiṃ, janā sabbe samagatā;
All the people assembled, at the established Mahābodhi;
Tất cả mọi người đã tụ tập lại để đảnh lễ cây Đại Bồ-đề đã được thiết lập;
4431
Gandhamālādi pūjāhi, pūjayiṃsu samantato.
Worshipped it from all sides with offerings of scents and garlands.
Họ đã cúng dường khắp nơi bằng hương hoa và các vật cúng dường khác.
4432
49.
49.
49.
4433
Mahāmegho pavassittha, himagabbhā samantato;
A great rain fell, with icy clouds from all around;
Mưa lớn đã đổ xuống, những đám mây lạnh lẽo từ khắp nơi;
4434
Mahābodhiṃ chādayiṃsu, sītalāni ghanāni ca.
Cool and dense, they covered the Mahābodhi.
Đã bao phủ cây Đại Bồ-đề, dày đặc và mát lạnh.
4435
50.
50.
50.
4436
Sattāhāni mahābodhiṃ, tahiṃyeva adassanā;
For seven days, the Mahābodhi was invisible there;
Trong bảy ngày, cây Đại Bồ-đề không thể nhìn thấy ở đó;
4437
Himagabbhe sannisīdi, pasādajananī jane.
It resided within the icy clouds, generating faith in the people.
Nó nằm trong đám mây lạnh, tạo nên niềm hoan hỷ cho mọi người.
4438
51.
51.
51.
4439
Sattāhā tikkame meghā, sabbe apagamiṃsu te;
After the lapse of seven days, all those clouds dispersed;
Sau bảy ngày, tất cả những đám mây ấy đã tan đi;
4440
Mahābodhi ca dissittha, chabbaṇṇā raṃsiyopi ca.
And the Mahābodhi was seen, along with its six-colored rays.
Cây Đại Bồ-đề lại hiện ra, cùng với những tia sáng sáu màu.
4441
52.
52.
52.
4442
Mahāmahindattheroca, saṅghamittā ca bhikkhunī;
The Great Elder Mahinda and Bhikkhunī Saṅghamittā;
Trưởng lão Mahinda và Tỳ-khưu-ni Saṅghamittā;
4443
Tatthā’gañchuṃsaparisā, rājā saparisopi ca.
Came there with their retinue, and the king with his retinue.
Đã đến đó cùng với hội chúng, và nhà vua cũng cùng với tùy tùng.
4444
53.
53.
53.
4445
Khattiyā kājaraggāme, candanaggāma khattiyā;
Khattiyas from Kājaragāma, Khattiyas from Candanaggāma;
Các Sát-đế-lợi từ làng Kājara, các Sát-đế-lợi từ làng Candana;
4446
Tivakka brāhmaṇo ceva, dīpavāsī janāpi ca.
And the brāhmaṇa Tivakka, and the people dwelling on the island.
Bà-la-môn Tivakka, và cả dân chúng trên đảo.
4447
54.
54.
54.
4448
Devānubhāvenā’gañchuṃ, mahābodhi mahussukkā;
Came by divine power, with great zeal for the Mahābodhi;
Do thần lực, họ đã đến với lòng nhiệt thành đối với cây Đại Bồ-đề;
4449
Mahāsamāgame tasmiṃ, pāṭihāriyavimhite.
At that great assembly, amazed by the miracle.
Trong đại hội đó, họ đã kinh ngạc trước phép lạ.
4450
55.
55.
55.
4451
Pakkaṃ pācinasākhāya, pekkhataṃ pakka’makkhataṃ;
A fruit from the eastern branch, seeing it, a perfect fruit;
Một trái cây chín từ cành phía Đông, không bị hư hại, đã rơi xuống trước mắt mọi người;
4452
Thero patantamādāya, ropetuṃ rājino adā.
The Elder, taking it as it fell, gave it to the king to plant.
Trưởng lão đã nhặt lấy và trao cho nhà vua để trồng.
4453
56.
56.
56.
4454
Paṃsūnaṃ gandhamissānaṃ, puṇṇe soṇṇa kaṭāhake;
In a golden bowl full of fragrant soil;
Trong một cái chậu vàng đầy đất trộn hương thơm;
4455
Mahāsanassa ṭhāne taṃ, ṭhapitaṃ ropa’yissaro.
It was placed at the site of the great seat, by the one able to plant.
Tại chỗ của đại tòa, nhà vua đã đặt nó xuống để trồng.
4456
57.
57.
57.
4457
Pekkhataṃyeva sabbesaṃ, uggantvā aṭṭha aṅkurā;
While everyone watched, eight shoots sprang up;
Trước mắt tất cả mọi người, tám chồi đã mọc lên;
4458
Jāyiṃsu bodhitaruṇā, aṭṭhaṃsu catuhatthakā.
Eight young Bodhi trees were born, standing four cubits tall.
Tám cây Bồ-đề non đã sinh ra, cao bốn cubit.
4459
58.
58.
58.
4460
Rājā te bodhitaruṇe, disvā vimhitamānaso;
The king, seeing those young Bodhi trees, his mind amazed;
Khi thấy những cây Bồ-đề non ấy, nhà vua với tâm kinh ngạc;
4461
Setacchattena pūjesi, abhisekamadāsi ca.
Worshipped them with a white parasol and bestowed consecration.
Đã cúng dường bằng lọng trắng, và ban lễ quán đảnh.
4462
59.
59.
59.
4463
Patiṭṭhāpesi aṭṭhannaṃ, jambukolamhi paṭṭane;
He established one of the eight at the port of Jambukola;
Nhà vua đã thiết lập tám cây tại bến cảng Jambukola;
4464
Mahābodhi ṭhita ṭhāne, nāvāyo rohane tadā.
Where the Mahābodhi had stood, then at the ship's landing place.
Tại chỗ cây Đại Bồ-đề đã đứng, khi các thuyền đang neo đậu.
4465
60.
60.
60.
4466
Tivakkabrāhmaṇagāme, thūpārāme tatheva ca;
In Tivakkabrāhmaṇagāma, and likewise in Thūpārāma;
Tại làng của Bà-la-môn Tivakka, và cả tại Thūpārāma;
4467
Issarasamaṇārāme, paṭhame cetiyaṅgaṇe.
In Issarasamaṇārāma, and in the first Cetiyaṅgaṇa.
Tại Issarasamaṇārāma, và tại sân tháp đầu tiên.
4468
61.
61.
61.
4469
Cetiya pabbatā rāme, tathā kājaragāmake;
In Cetiyapabbata, likewise in Kājaragāma;
Tại tu viện Cetiyapabbata, và cả tại làng Kājara;
4470
Candanagāmake cāti, ekekaṃ bodhilaṭṭhikaṃ.
And in Candanagāma, one Bodhi sapling each.
Và tại làng Candana, mỗi nơi một cây Bồ-đề con.
4471
62.
62.
62.
4472
Sesā catupakkajātā, dvattiṃsa bodhilaṭṭhiyo;
The remaining thirty-two Bodhi saplings, born from the four sides;
Ba mươi hai cây Bồ-đề con còn lại, sinh ra từ bốn phía;
4473
Samantā yojanaṭhāne, vihāresu tahiṃ tahiṃ.
Were planted in various monasteries throughout a yojana-wide area.
Trong phạm vi một yojana xung quanh, tại các tu viện ở khắp nơi.
4474
63.
63.
63.
4475
Dīpāvāsī janasseva, hitatthāya patiṭṭhite;
For the welfare of the island-dwelling people, established;
Vì lợi ích của dân chúng trên đảo, đã được thiết lập;
4476
Mahābodhi dumindamhi, sammāsambuddha tejasā.
The great king of Bodhi trees, by the power of the Perfectly Self-Enlightened One.
Do uy lực của Đức Chánh Đẳng Chánh Giác, trên cây Đại Bồ-đề vua cây.
4477
64.
64.
64.
4478
Anulāsāsa parisā, saṅghamittāya theriyā;
Anulā and her retinue, from the Therī Saṅghamittā;
Hội chúng của Anulā, và Tỳ-khưu-ni Saṅghamittā;
4479
Santike pabbajitvāna, arahattamapāpuṇi.
Having gone forth into homelessness, attained Arahantship.
Đã xuất gia dưới sự hướng dẫn của cô ấy, và đạt được A-la-hán quả.
4480
65.
65.
65.
4481
Ariṭṭho so pañcasata-parivāro ca khattiyo;
That Khattiya Ariṭṭha, accompanied by five hundred (men);
Vị Sát-đế-lợi Ariṭṭha ấy, cùng với năm trăm tùy tùng;
4482
Therantike pabbajitvā, arahattamapāpuṇi.
Having gone forth near the Elder, she attained arahantship.
Sau khi xuất gia với vị Trưởng lão Ni, (cô ấy) đã chứng đắc A-la-hán quả.
4483
66.
66.
66.
4484
Yāni seṭṭhikulāna’ṭṭha-mahābodhimidhāharuṃ;
The eight prominent merchant families who brought the great Bodhi here;
Tám gia đình trưởng giả đã mang Đại Bồ-đề đến đây;
4485
Bodhāharakulānīti, tāni tena pavuccare.
those are called 'Bodhi-bringing families' by them.
Chúng được gọi là các gia đình mang Bồ-đề.
4486
67.
67.
67.
4487
Upāsikā vihāroti, ñāte bhikkhunupassaye;
In the nunnery known as Upāsikā Vihāra,
Trong khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni được biết đến là Tịnh xá Upāsikā,
4488
Sasaṅghā saṅghamittā sā, mahātherī tahiṃ vasi.
the great Elder Saṅghamittā, with her Saṅgha, resided there.
Đại Trưởng lão Ni Saṅghamittā cùng với Tăng đoàn Ni đã cư ngụ ở đó.
4489
68.
68.
68.
4490
Agārattayapāmokkhe, agāre tattha kārayi;
He had three chief residences constructed there;
Ngài đã xây dựng mười hai ngôi nhà ở đó, với ba ngôi nhà chính;
4491
Dvādasa tesu ekasmiṃ, mahāgāre ṭhapāpayi.
in one of those he established twelve great residences.
Trong số đó, ngài đã đặt một ngôi nhà lớn.
4492
69.
69.
69.
4493
Mahābodhisametāya, nāvāya kūpayaṭṭhikaṃ;
In one of these, they also kept the mast of the ship that brought the Mahābodhi;
Cái cột buồm của con thuyền chở Đại Bồ-đề,
4494
Ekasmiṃ piya mekasmiṃ, arittaṃ tehi teviduṃ.
and in another, the rudder, so they knew.
Và một cái bánh lái, họ đã biết chúng ở một nơi.
4495
70.
70.
70.
4496
Jāte aññanikāyepi, agārā dvādasāpi te;
Even when other groups arose, all those twelve residences
Mười hai ngôi nhà đó, dù thuộc về các dòng dõi khác,
4497
Hatthāḷaka bhikkhunīhi, vaḷañjayiṃsu sabbadā.
were always used by the Hatthāḷhaka bhikkhunīs.
Đã luôn được các Tỳ-kheo Ni Hatthāḷaka sử dụng.
4498
71.
71.
71.
4499
Rañño maṅgalahatthi so, vicaranto yathāsukhaṃ;
The king's auspicious elephant, roaming at will,
Voi hoàng gia may mắn của nhà vua, đi lại tùy ý,
4500
Purassa ekapassamhi, kandarantamhi sītale.
stood in a cool grotto on one side of the city,
Trong một khe núi mát mẻ ở một bên thành phố.
4501
72.
72.
72.
4502
Kadambapupphagumbante, aṭṭhāsi gocaraṃ caraṃ;
at the edge of a Kadamba flower clump, grazing.
Nó dừng lại gần bụi hoa Kadamba khi đang kiếm ăn;
4503
Hatthiṃ tattharataṃ ñatvā, akaṃsu tattha āḷhakaṃ.
Knowing the elephant was content there, they built an enclosure there.
Biết rằng con voi thích nơi đó, họ đã xây một chuồng voi ở đó.
4504
73.
73.
73.
4505
Atheka divasaṃ hatthī, nagaṇhi kabaḷāni so;
Then one day, the elephant did not accept its food.
Rồi một ngày nọ, con voi không nhận thức ăn;
4506
Dīpappasādakaṃ theraṃ, rājā so pucchitaṃ mataṃ.
The king, wanting to ask the Elder who illuminated the island, thought about it.
Nhà vua đã hỏi vị Trưởng lão Dīpappasādaka về ý định của nó.
4507
74.
74.
74.
4508
Kadambapupphagumbasmiṃ, thūpassa karaṇaṃ karī;
"It desires the construction of a thūpa at the Kadamba flower clump,"
Vị Đại Trưởng lão đã nói với Đại vương rằng: “Nó muốn
4509
Icchatīti mahāthero, mahārājassa abravi.
the great Elder said to the great king.
Xây một bảo tháp trong bụi hoa Kadamba.”
4510
75.
75.
75.
4511
Sadhātukaṃ tattha thūpaṃ, thūpassa gharameva ca;
A stūpa with relics and a stūpa-house for it
Vị vua, luôn tận tâm vì lợi ích của dân chúng,
4512
Khippaṃ rājā akāresi, niccaṃ janahiterato.
were quickly built by the king, who always delighted in the welfare of the people.
Đã nhanh chóng xây dựng một bảo tháp có xá-lợi và một nhà bảo tháp ở đó.
4513
76.
76.
76.
4514
Saṅghamittā mahātherī, suññāgārābhilāsinī;
The great Elder Saṅghamittā, desiring a secluded dwelling,
Đại Trưởng lão Ni Saṅghamittā, mong muốn một nơi vắng vẻ,
4515
Ākiṇṇattā vihārassa, vussamānassa tassa sā.
due to the crowded nature of that residence where she was staying,
Vì tịnh xá đó quá đông đúc, và ngài đang cư ngụ ở đó.
4516
77.
77.
77.
4517
Vuddhatthinī sāsanassa, bhikkhunīnaṃ hitāya ca;
and desiring the growth of the Sāsana and the welfare of the bhikkhunīs,
Ngài, một người khôn ngoan, mong muốn sự phát triển của Giáo pháp và lợi ích cho các Tỳ-kheo Ni,
4518
Bhikkhunupassayaṃ aññaṃ, icchamānā vicakkhaṇā.
the wise one wished for another nunnery.
Đã muốn một khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni khác.
4519
78.
78.
78.
4520
Gantvā cetiyagehaṃ taṃ, pavivekasukhaṃ bhusaṃ;
Going to that shrine-house, which offered much joy of seclusion,
Ngài, một người thanh tịnh và thiện xảo trong việc cư ngụ, đã đến ngôi nhà bảo tháp đó,
4521
Divāvihāraṃ kappesi, vihārakusalā’malā.
the pure one, skilled in dwelling, spent her day there.
Nơi có sự an lạc của sự độc cư, và đã an cư trú xứ ban ngày ở đó.
4522
79.
79.
79.
4523
Theriyā vandanatthāya, rājā bhikkhunupassayaṃ;
The king went to the nunnery to pay homage to the Elder;
Vua đến khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni để đảnh lễ vị Trưởng lão Ni;
4524
Gantvā tattha gataṃ sutvā, gantvāna tattha vandiya.
having heard that she had gone there, he went there and paid homage to her.
Nghe tin ngài đã đến đó, vua đã đến đó và đảnh lễ.
4525
80.
80.
80.
4526
Sammoditvā tāya saddhiṃ, tatthāgamanakāraṇaṃ;
Having conversed with her, and understanding the reason for her coming there,
Sau khi trò chuyện với ngài và biết lý do ngài đến đó,
4527
Tassā ñatvā adhippāyaṃ, adhippāya vidū vidū.
the wise one, skilled in intentions, understood her intention.
Vị vua thông tuệ đã hiểu ý định của ngài.
4528
81.
81.
81.
4529
Samantā thūpagehassa, rammaṃ bhikkhunupassayaṃ;
That great king Devānaṃpiyatissa had a beautiful nunnery
Đại vương Devānaṃpiyatissa đó đã cho xây dựng một khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni xinh đẹp
4530
Devānaṃpiyatisso so, mahārājā akārayi.
constructed all around the shrine-house.
Xung quanh ngôi nhà bảo tháp.
4531
82.
82.
82.
4532
Hatthāḷhakasamīpamhi, kato bhikkhunupassayo;
The nunnery built near Hatthāḷhaka
Khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni được xây dựng gần Hatthāḷaka;
4533
Hatthāḷhakavihāroti, vissuto āsi tena so.
thus became known as Hatthāḷhaka Vihāra.
Do đó, nó được biết đến là Tịnh xá Hatthāḷaka.
4534
83.
83.
83.
4535
Sumittā saṅghamittā sā, mahātherī mahāmatī;
That great Elder Saṅghamittā, the highly discerning Sumittā,
Đại Trưởng lão Ni Saṅghamittā, người có trí tuệ lớn,
4536
Tasmiñhi vāsaṃ kappesi, ramme bhikkhunupassaye.
resided in that beautiful nunnery.
Đã an cư trong khu tịnh xá Tỳ-kheo Ni xinh đẹp đó.
4537
84.
84.
84.
4538
Evaṃ laṃkā lokahitaṃ sāsanavuddhiṃ;
Thus, this lordly Mahābodhi, bringing welfare to the people of Laṅkā and the growth of the Sāsana,
Như vậy, vị Đại Bồ-đề vương này, thanh lọc
4539
Saṃsodhento esa mahābodhi dumindo;
purifying it,
Sự lợi ích cho thế gian và sự phát triển của Giáo pháp ở Laṅkā,
4540
Laṃkādīpe ramme mahāmeghavanasmiṃ,
stood swiftly for an exceedingly long time
Đã an trụ vững chắc trong khu rừng Mahāmeghavana xinh đẹp trên đảo Laṅkā,
4541
Aṭṭhā sīghaṃ kālamanekabbhūtayuttoti.
in the beautiful Mahāmeghavana in the island of Laṅkā.
Trong một thời gian dài với nhiều điều kỳ diệu.
4542
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn vì sự hoan hỷ và cảm động của người thiện tín,
4543
Bodhiāgamano nāma
the Nineteenth Chapter,
Chương mười chín,
4544
Ekūnavīsatimo paricchedo.
called 'The Arrival of the Bodhi,' is concluded.
Có tên là Sự Đến của Bồ-đề.
4545

Vīsatima pariccheda

Chapter Twenty

Chương Hai Mươi

Next Page →

Settings