Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
5993
Maricavaṭṭikavihāramaho
The Great Festival of Maricavaṭṭi Vihāra
Đại Lễ Maricavaṭṭivihāra
5994
1.
1.
1.
5995
Ekacchattaṃ karitvāna, laṃkārajjaṃ mahāyaso;
Having made the kingdom of Laṅkā into a single dominion, the greatly renowned one
Vị đại danh tiếng ấy đã thống nhất vương quốc Laṅkā,
5996
Nānantaraṃ saṃvidahi, yodhānaṃ so yathārahaṃ.
immediately thereafter, bestowed fitting rewards upon his warriors.
sau đó ông đã sắp xếp cho các dũng sĩ một cách thích đáng.
5997
2.
2.
2.
5998
Theraputtābhayo yodho, diyyamānaṃ na icchitaṃ;
The warrior Theraputtābhaya did not desire what was being given;
Dũng sĩ Theraputtābhaya không muốn nhận những gì được ban tặng;
5999
Pucchitova kimatthanti, yuddhamatthīti abravi.
being asked "for what purpose?" he said, "There is a battle."
Khi được hỏi “Vì lý do gì?”, ông nói: “Có một trận chiến.”
6000
3.
3.
3.
6001
Ekarajje kate yuddhaṃ, kināmattīti pucchito;
When asked, "When the kingdom is one, what kind of battle is there?"
Khi được hỏi “Khi vương quốc đã thống nhất, còn có trận chiến nào nữa?”,
6002
Yuddhaṃ kilesa corehi, karissāmi sudujjayaṃ.
he replied, "I shall fight a battle, very difficult to overcome, against the thieves of defilements."
ông nói: “Ta sẽ chiến đấu với những tên trộm phiền não khó chiến thắng.”
6003
4.
4.
4.
6004
Icceva māha taṃ rājā, punappunaṃ nisedhayi;
Thus he said, and the king repeatedly dissuaded him;
Dù nhà vua đã nhiều lần ngăn cản ông,
6005
Punappunaṃ soyācitvā, raññonuññāya pabbaji.
but he repeatedly implored, and with the king's permission, he went forth into homelessness.
nhưng ông đã nhiều lần thỉnh cầu và được nhà vua cho phép xuất gia.
6006
5.
5.
5.
6007
Pabbajitvā ca kālena, arahattamapāpuṇi;
And having gone forth, in time he attained Arahantship;
Sau khi xuất gia, đúng thời điểm, ông đã chứng đắc A-la-hán quả;
6008
Pañcakhīṇāsavasata-parivāerā ahosi ca.
and he was surrounded by five hundred Arahants.
Và ông đã có năm trăm vị A-la-hán làm quyến thuộc.
6009
6.
6.
6.
6010
Chattamaṅgala sattāhe, gate gatabhayo’ bhayo;
After seven days of the parasol ceremony had passed, the fearless Abhaya,
Sau bảy ngày lễ đăng quang, vị Abhaya ấy, người đã vượt qua mọi sợ hãi,
6011
Rājā katā bhisekova, mahatā vibhavena so.
the king, performed his anointing ceremony with great splendor.
nhà vua đã làm lễ quán đảnh với sự long trọng lớn lao.
6012
7.
7.
7.
6013
Tissavāpi’magā kīḷa-vidhinā samalaṅka taṃ;
He went to Tissavāpi, adorned with various festive arrangements,
Ông đã trang trí hồ Tissavāpi bằng cách sắp đặt trò chơi,
6014
Kīḷituṃ abhisittānaṃ, cārittañcā nurakkhituṃ.
to play and to maintain the tradition for the anointed ones.
để các vị đã được quán đảnh có thể vui chơi và cũng để bảo vệ truyền thống.
6015
8.
8.
8.
6016
Rañño paricchadaṃ sabbaṃ, upāyanasatāni ca;
All the king's paraphernalia and hundreds of gifts
Tất cả vật dụng của nhà vua và hàng trăm món quà,
6017
Maricavaṭṭivihārassa, ṭhānamhi ṭhapayiṃsu ca.
were placed at the site of the Maricavaṭṭi Vihāra.
họ đã đặt tại địa điểm của Maricavaṭṭivihāra.
6018
9.
9.
9.
6019
Tattheva thūpaṭhānamhi, sadhātuṃ kuntamuttamaṃ;
There, at the stūpa site, the royal men, the spear-bearers,
Chính tại nơi tháp, những người cầm giáo, là người của nhà vua,
6020
Ṭhapesuṃ kuntadharakā, ujukaṃ rājamānusā.
set up the excellent spear with relics, straight.
đã dựng đứng cây giáo tối thượng có xá-lợi.
6021
10.
10.
10.
6022
Sahorodho mahārājā, kīḷitvā salile divā;
The great king, with his retinue, having played in the water during the day,
Đại vương cùng với hậu cung đã vui chơi dưới nước cả ngày;
6023
Sāyamāhaṃ gamissāma, kuntaṃ vaḍḍhetha bho’’iti.
said in the evening, "We shall go now, remove the spear, sirs!"
Vào buổi chiều, ông nói: “Chúng ta sẽ đi, hỡi các ngươi, hãy nhổ cây giáo lên!”
6024
11.
11.
11.
6025
Cāletuṃ taṃ na sakkhiṃsu, kuntaṃ rājādhikārikā;
The royal officials could not move it, the spear;
Các quan chức của nhà vua không thể di chuyển cây giáo đó;
6026
Gandhāmālāhi pūjesuṃ, rājasenāsamāgatā.
the assembled royal army offered flowers and perfumes to it.
Quân đội của nhà vua đã đến và cúng dường hoa và hương.
6027
12.
12.
12.
6028
Rājā mahantaṃ accheraṃ, disvā taṃ haṭṭhamānaso;
The king, seeing that great wonder, with a gladdened mind,
Nhà vua, thấy điều kỳ diệu lớn lao đó, tâm hoan hỷ,
6029
Vidhāya tattha ārakkhaṃ, pavisitvā puraṃ tato.
made a guard there, and then entered the city.
sau khi thiết lập sự bảo vệ ở đó, ông tiến vào thành phố.
6030
13.
13.
13.
6031
Kuntaṃ parikkhipāpetvā, cetiyaṃ tattha kārayi;
He had a cetiya built there, enclosing the spear;
Ông đã bao quanh cây giáo và xây dựng một bảo tháp ở đó;
6032
Thūpaṃ parikkhipāpetvā, vihārañca akārayi.
and enclosing the stūpa, he built a vihāra.
Sau khi bao quanh bảo tháp, ông đã xây dựng một tu viện.
6033
14.
14.
14.
6034
Tīhi vassehi niṭhāsi, vihāro so narissaro;
That vihāra was completed in three years by the lord of men;
Vị vua ấy đã hoàn thành tu viện đó trong ba năm;
6035
Saṅghaṃ sasannipātesi, viharamahākāraṇā.
he gathered the Saṅgha for the great ceremony of the vihāra.
Ông đã triệu tập Tăng đoàn vì đại lễ tu viện.
6036
15.
15.
15.
6037
Bhikkhunaṃ satasahassāni, tadā bhikkhuniyo pana;
At that time, one hundred thousand monks
Lúc đó, một trăm ngàn Tỳ-kheo và
6038
Navuti ca sahassāni, abhaviṃsu samāgatā.
and ninety thousand nuns were assembled.
chín mươi ngàn Tỳ-kheo-ni đã vân tập.
6039
16.
16.
16.
6040
Tasmiṃ samāgame saṅghaṃ, idamāka mahīpati;
In that assembly, the monarch addressed the Saṅgha thus:
Trong buổi lễ tập trung đó, vị vua đã nói với Tăng đoàn:
6041
‘‘Saṅghaṃ bhante visaritvā, bhuñjiṃ maricavaṭṭikaṃ.
"Venerable sirs, I forgot the Saṅgha and ate a piece of pepper.
“Bạch chư Tăng, con đã quên Tăng đoàn và ăn trái ớt.”
6042
17.
17.
17.
6043
Hasse’taṃ daṇḍakammaṃ me, bhavatūti akārayi;
Let this be my penance," thus he declared; and the Maricavaṭṭi Vihāra,
Ông đã nói: “Xin hãy xem đây là hình phạt của con;”
6044
Sacetiyaṃ maricavaṭṭi-vihāraṃ sumanoharaṃ.
so beautiful, along with its cetiya,
Ông đã xây dựng tu viện Maricavaṭṭi cùng với bảo tháp, thật là đẹp đẽ.
6045
18.
18.
18.
6046
Patiggaṇhātu taṃ saṅgho, iti so dakkhiṇodakaṃ;
"May the Saṅgha accept it!" saying this, he poured the water of donation
Ông đã đổ nước bố thí
6047
Pātitvā bhikkhusaṅghassa, vihāraṃ sumano adā.
and, with a gladdened mind, gave the vihāra to the Bhikkhu Saṅgha.
và dâng tu viện tuyệt đẹp đó cho Tăng đoàn.
6048
19.
19.
19.
6049
Vihāre taṃ samantāpi, mahantaṃ maṇḍapaṃ subhaṃ;
Around that vihāra, he also had a great and beautiful pavilion built;
Xung quanh tu viện đó, ông đã xây dựng một đại sảnh đường tráng lệ;
6050
Kāretvā tattha saṅghassa, mahādānaṃ pavattayi.
and there he offered a great donation to the Saṅgha.
Và ở đó, ông đã tổ chức một đại lễ cúng dường cho Tăng đoàn.
6051
20.
20.
20.
6052
Pāde patiṭṭhāpetvāpi,
With its pillars firmly established
Sảnh đường đó được xây dựng
6053
Jale abhayavāpiyā;
in the waters of the Abhayavāpi;
với các cột trụ cắm xuống nước của hồ Abhayavāpi;
6054
Kato so maṇḍapo āsi,
that pavilion was made.
Phần còn lại
6055
Seso kāse kathāvakā.
The rest of the story is as before.
được xây dựng trên mặt đất.
6056
21.
21.
21.
6057
Sattāhaṃ annapānādiṃ, datvāna manujādhipo;
Having given food, drink, and other things for seven days, the ruler of men;
Trong bảy ngày, vị vua đã cúng dường thức ăn, đồ uống, v.v.,
6058
Adā sāmaṇakaṃ sabbaṃ, parikkhāraṃ mahārahaṃ.
gave all highly valuable monastic requisites.
và đã ban tặng tất cả các vật dụng cần thiết, những vật phẩm quý giá.
6059
22.
22.
22.
6060
Ahu satasahassaggho, parikkhāro sa ādiko;
Those requisites were worth one hundred thousand, to begin with;
Tổng giá trị của các vật dụng đó là một trăm ngàn;
6061
Ante sahassagghanako, sabba saṅgho ca taṃlabhi.
in the end, the entire Saṅgha received things worth a thousand.
Cuối cùng, mỗi vị trong toàn thể Tăng đoàn đã nhận được vật phẩm trị giá một ngàn.
6062
23.
23.
23.
6063
Yuddhe dāne ca sūrena, sūrinā ratanattaye;
By the hero in battle and in giving, by the wise one, with a pure mind devoted to the Triple Gem,
Bởi vị vua dũng mãnh, người đã anh dũng trong chiến trận và bố thí,
6064
Pasannāmalacittena, sāsanujota natthinā.
who strives for the flourishing of the Dispensation.
với tâm thanh tịnh, hoan hỷ đối với Tam Bảo, và mong muốn làm rạng rỡ giáo pháp.
6065
24.
24.
24.
6066
Raññā kataññunā tena, thūpakārāpanādito;
By that grateful king, starting with the construction of stupas,
Những công trình vĩ đại như xây dựng bảo tháp, v.v.,
6067
Vihāra mahanantāni, pūjetuṃ ratanattayaṃ.
and many vihāras, to honor the Triple Gem.
và các đại lễ tu viện được thực hiện bởi vị vua biết ơn đó,
6068
25.
25.
để cúng dường Tam Bảo.
6069
Pariccattadhanāne’ttha, anagghāni vimuñciya;
The inestimable wealth given up here, set aside;
25.
6070
Sesāni honti ekāya, ūnavīsatikoṭiyo.
the remaining was one hundred and ninety million.
Những tài sản vô giá đã được dâng cúng ở đây, không kể đến,
6071
26.
26.
phần còn lại là mười chín vạn.
6072
Togā dasaddhavidha dosavidūsitāpi,
Even though worldly pleasures are tainted by ten kinds of defilements,
26.
6073
Paññāvisesa sahitehi janehi pattā;
they are attained by those people endowed with special wisdom;
Ngay cả những điều kiện sống bị ô nhiễm bởi mười loại lỗi lầm,
6074
Honteva pañcaguṇayoga gahitasāraṃ,
they are indeed essences grasped through the conjunction of five qualities,
cũng được những người có trí tuệ đặc biệt đạt được, và chúng
6075
Iccassa sāragahaṇe matimāyateyyāti.
thus may wisdom arise in the grasping of this essence.
chứa đựng tinh túy được nắm giữ bởi năm đức tính. Do đó, người trí tuệ hãy nắm lấy tinh túy này.
6076
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm cho người thiện tín hoan hỷ và cảm động,
6077
Maricavaṭṭikavihāramahonāma
The Great Festival of the Maricavaṭṭi Vihāra
Chương hai mươi sáu mang tên
6078
Chabbīsatimo paricchedo.
The Twenty-sixth Chapter.
“Đại Lễ Maricavaṭṭivihāra” đã kết thúc.
6079

Sattavīsatima pariccheda

Chapter Twenty-seven

Chương Hai Mươi Bảy

6080
Lohapāsādamaho
The Great Festival of the Lohapāsāda
Đại Lễ Lohapāsāda
Next Page →

Settings