Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
11271
Caturājako
The Four Kings
Bốn Vị Vua
11272
1.
1.
1.
11273
Tato vijitasaṅgāmo, kassapo puritāsayo;
Then Kassapa, whose aspirations were fulfilled
Sau đó, Kassapa, người đã chiến thắng trong trận chiến, với tâm ý trong sạch;
11274
Mahāpāḷimhi saṅghassa, samiddhaṃ bhojanaṃ akā.
and who had won battles, offered abundant food to the Saṅgha at Mahāpāli.
Đã cúng dường một bữa ăn thịnh soạn cho Tăng đoàn tại Mahāpāḷi.
11275
2.
2.
2.
11276
Nāgasālā nivāsiṃ so, mahādhammakathiṃ yatiṃ;
He honored the great Dhamma preacher, the ascetic
Ông đã cúng dường trọng thể vị tỳ khưu Nāgasālā, một vị thuyết pháp vĩ đại,
11277
Mahāpūjāya pūjetvā, saddhammaṃ tena vācayi.
residing at Nāgasālā, with great offerings, and had the True Dhamma recited by him.
Và đã nhờ vị ấy thuyết giảng Chánh pháp.
11278
3.
3.
3.
11279
Vasantaṃ bhātuāvāse, samuddissa likhāpayi;
He had the entire Pāli canon, with its commentaries, written down,
Vì vị ấy đang cư ngụ trong tu viện của anh trai mình, ông đã cho sao chép
11280
Kaṭandhakāravāsiṃ so, pāḷi sabbaṃ sasaṅgahaṃ.
dedicated to the elder residing in Kaṭandhakāra Vihāra, who lived in his brother's abode.
Toàn bộ kinh điển (Pāḷi) cùng với các tập chú, vị ấy cư ngụ tại Kaṭandhakāra.
11281
4.
4.
4.
11282
Jiṇṇaṃ saṅkharikammañca, navaṃ kāresi cetiye;
He also carried out renovations of old structures and made new ones at the cetiya;
Ông đã cho trùng tu những công trình cũ và xây dựng mới các ngôi tháp (cetiya);
11283
Saṅghabhogamanekañca, tattha tattha pavattayi.
and he established many Saṅgha-endowments in various places.
Và đã thiết lập nhiều tài sản (saṅghabhoga) cho Tăng đoàn ở khắp nơi.
11284
5.
5.
5.
11285
Nānāmaṇisamujjotaṃ, kāsi cūḷamaṇittayaṃ;
He made the three cūḷamaṇi stūpas shine with various jewels;
Ông đã làm ba viên ngọc đỉnh nhỏ (cūḷamaṇi) lấp lánh với nhiều loại đá quý;
11286
Sataṃ paṇḍupalāsānaṃ, vatthadānena tappayi.
he satisfied a hundred Paṇḍupalāsas with donations of robes.
Đã làm hài lòng một trăm vị tỳ khưu lá vàng (paṇḍupalāsa) bằng cách cúng dường y phục.
11287
6.
6.
6.
11288
Tassāsuṃ bahavo puttā, jeṭṭho tesañca māṇako;
He had many sons, and the eldest among them was Māṇaka;
Ông có nhiều con trai, người lớn nhất trong số đó tên là Māṇaka;
11289
Sabbe te na vayappattā, bālāvigatabuddhino.
all of them were not of age, being young and lacking wisdom.
Tất cả họ đều chưa đến tuổi trưởng thành, là những đứa trẻ chưa có trí tuệ.
11290
7.
7.
7.
11291
Tato so byādhinā phuṭṭho, atekicchena kenaci;
Then he was afflicted by some incurable disease;
Sau đó, ông bị mắc một căn bệnh nan y;
11292
Puttā me bālakā sabbe, ne’te rajjakkhamā iti.
"All my sons are young; they are not fit for kingship," he thought.
"Tất cả các con trai của ta đều còn nhỏ, chúng không thể cai trị vương quốc."
11293
8.
8.
8.
11294
Vasantaṃ rohaṇe dese, bhāgineyyaṃ mahāmatiṃ;
Summoning his wise nephew who resided in the Rohaṇa region,
Ông đã triệu tập người cháu trai thông thái đang cư ngụ ở vùng Rohaṇa,
11295
Āhuya sabbaṃ pādāsi, rajjaṃ puttehi attano.
he gave him the entire kingdom, along with his sons.
Và đã trao toàn bộ vương quốc cho người ấy, cùng với các con trai của mình.
11296
9.
9.
9.
11297
Gandhamālādipūjāhi, pūjayitvāna cetiye;
Having honored the cetiyas with offerings of scents and garlands and so forth,
Sau khi cúng dường các ngôi tháp (cetiya) bằng hương hoa và các vật cúng khác;
11298
Bhikkhusaṅghaṃ khamādhapasi, datvāna catupaccayaṃ.
he sought forgiveness from the community of bhikkhus, having given the four requisites.
Ông đã xin lỗi Tăng đoàn, sau khi cúng dường bốn vật dụng thiết yếu.
11299
10.
10.
10.
11300
Evaṃ dhammaṃ caritvāna, mittāmaccajanesu ca;
Having thus practiced Dhamma among his friends and ministers,
Sau khi thực hành Dhamma như vậy, và đối xử tốt với bạn bè, quan lại và dân chúng;
11301
Gato navahi vassehi, yathākammaṃ narādhipo.
the king passed away after nine years, according to his kamma.
Vị vua ấy đã ra đi sau chín năm, tùy theo nghiệp của mình.
11302
11.
11.
11.
11303
Katvā kattabbakiccaṃ so, mātulassa sagāravo;
Māṇa, respectfully performing the funeral rites for his uncle,
Sau khi hoàn thành các nghi lễ cần thiết cho chú của mình với lòng tôn kính;
11304
Saṅgahanto janaṃ māṇo, damiḷe nīharāpayi.
and consolidating the people, expelled the Damiḷas.
Māṇa đã tập hợp dân chúng và trục xuất người Damiḷa.
11305
12.
12.
12.
11306
Ekato damiḷā hutvā, nibbāsema imaṃ iti;
The Damiḷas, uniting, said, "Let us drive him out!"
Người Damiḷa đã hợp sức lại và nói: "Chúng ta hãy trục xuất người này!";
11307
Tasmiṃ ṭhite bahiddhāva, aggahesuṃ puraṃ sayaṃ.
While he was outside, they themselves seized the city.
Khi người ấy ở bên ngoài, họ đã tự mình chiếm lấy thành phố.
11308
13.
13.
13.
11309
Hatta dāṭhassa pesesi, jambudīpagatassa te;
They sent a message to Dāṭha, who had gone to Jambudīpa,
Họ đã gửi tin đến Haṭṭhadāṭha, người đã đi đến Jambudīpa;
11310
Āgantuṃtava kāloti, sāsanaṃ rajjagāhaṇe.
saying, "It is time for you to come to seize the kingdom."
"Đã đến lúc ngài trở về," là thông điệp về việc chiếm lấy vương quốc.
11311
14.
14.
14.
11312
Māṇo’pi saṅghaṃ pesesi, sāsanaṃ piturohaṇaṃ;
Māṇa also sent a message to his father in Rohaṇa;
Māṇa cũng đã gửi Tăng đoàn với thông điệp đến cha mình ở Rohaṇa;
11313
Pitā sutvāna taṃ āgā, na cīreneva rohaṇā.
his father, hearing it, came from Rohaṇa without delay.
Nghe vậy, cha ông đã đến từ Rohaṇa không lâu sau đó.
11314
15.
15.
15.
11315
Ubhe te mantayitvāna, akaṃsu sandhilesakaṃ;
Both of them, having deliberated, made a treaty;
Cả hai đã bàn bạc và thực hiện một thỏa thuận (sandhilesaka);
11316
Umiḷehi tato jātā, sabbe te samavuttino.
then all those Damiḷas became united.
Sau đó, tất cả họ, những người được sinh ra từ Umiḷa, đã có cùng một hành vi.
11317
16.
16.
16.
11318
Tato so pitaraṃ rajje, abhisiñcittha māṇako;
Then Māṇaka consecrated his father to the kingship;
Sau đó, Māṇaka đã làm lễ tấn phong cha mình lên ngôi vua;
11319
So’bhisitto nikāyānaṃ, sahassānaṃ tayaṃ adā.
he, having been consecrated, gave three thousand monastic residences.
Sau khi đăng quang, ông đã cúng dường ba ngàn tu viện (nikāya).
11320
17.
17.
17.
11321
Saṅghaṃ raṭṭhañca saṅgayha, sabbaṃ rājakulaṭṭhitaṃ;
Having consolidated the Saṅgha, the kingdom, and all the royal family,
Sau khi tập hợp Tăng đoàn và vương quốc, tất cả những gì thuộc về hoàng gia;
11322
Bhaṇḍaṃ pesesi sattūhi, rakkhaṇatthāya rohaṇaṃ.
he sent the treasures to Rohaṇa for protection from enemies.
Ông đã gửi của cải đến Rohaṇa để bảo vệ khỏi kẻ thù.
11323
18.
18.
18.
11324
Hatthadāṭhopi sutvāna, damiḷānaṃ tu sāsanaṃ;
Dāṭhadāṭha also, hearing the message of the Damiḷas,
Haṭṭhadāṭha, sau khi nghe tin từ người Damiḷa;
11325
Khaṇenā’gā imaṃ dīpaṃ, gahetvā damiḷhaṃ balaṃ.
immediately came to this island, bringing a Damiḷa army.
Đã nhanh chóng đến hòn đảo này, mang theo quân Damiḷa.
11326
19.
19.
19.
11327
Tadā te damiḷā sabbe, paribhūtā idha ṭhitā;
Then all those Damiḷas who were here, having been disgraced,
Khi đó, tất cả người Damiḷa đang ở đây, bị khinh miệt;
11328
Āyantameva taṃ gantvā, parivāresu mañjase.
went forth to meet him as he arrived and surrounded him instantly.
Đã đi ra đón ông và bao vây ông một cách khéo léo.
11329
20.
20.
20.
11330
Māṇopi sutvā taṃ sabbaṃ, nāyaṃ kāloti yujjhituṃ;
Māṇa, hearing all that, thought, "This is not the time to fight,"
Māṇa cũng nghe tất cả điều đó,* "Đây không phải là lúc để chiến đấu";
11331
Pesetvā piturājānaṃ, saddhiṃ sārena rohaṇaṃ.
and sent his father, the king, with the essence of the army to Rohaṇa.
Đã gửi cha mình, vị vua, cùng với những gì tinh túy, đến Rohaṇa.
11332
21.
21.
21.
11333
Pubbadesaṃ sayaṃ gantvā, saṅgaṇhanto janaṃ vasī;
He himself went to the eastern region, collecting the people,
Tự mình đi đến vùng phía đông, ông đã tập hợp dân chúng và cai trị;
11334
Laddhā damiḷapakkhaṃ so, gahetvā rājakaṃ puraṃ.
and gaining the support of the Damiḷas, he seized the royal city.
Sau khi giành được sự ủng hộ của người Damiḷa, ông đã chiếm lấy thành phố hoàng gia.
11335
22.
22.
22.
11336
Dāṭhopatisso rājāti, nāmaṃ sāveti attano;
He proclaimed his name as King Dāṭhopatissa;
Ông đã xưng tên mình là vua Dāṭhopatissa;
11337
Mātulaṃ viya taṃ loko, tena nāmena vohari.
the people called him by that name, just like his uncle.
Dân chúng đã gọi ông bằng tên đó, giống như chú của ông.
11338
23.
23.
23.
11339
Pitucchaputtamānetvā, aggabodhi sanāmakaṃ;
Bringing his father's nephew, Aggabodhi by name,
Ông đã đưa người con trai của chú mình, tên là Aggabodhi;
11340
Ṭhapetvā yuvarājatte, desañcā’dāsi dakkhiṇaṃ.
he appointed him as युवराज (yuvarāja) and gave him the southern region.
Đặt người ấy làm thái tử (yuvarāja), và ban cho vùng đất phía nam.
11341
24.
24.
24.
11342
Ṭhānantarañca pādāsi, nissitānaṃ yathārahaṃ;
He also bestowed various ranks upon his dependents as appropriate;
Ông cũng đã ban các chức vụ cho những người phụ thuộc một cách thích đáng;
11343
Sāsanassa ca lokassa, sabbaṃ kattabbamācari.
he performed all duties for the Sāsana and for the people.
Đã thực hiện tất cả những gì cần làm cho giáo pháp (sāsana) và cho dân chúng.
11344
25.
25.
25.
11345
Mahāpāḷimhi dāpesi, savatthaṃ dadhibhattakaṃ;
He distributed rice with curds, fully clothed, at Mahāpāli;
Ông đã cúng dường cơm sữa chua với tất cả các món ăn tại Mahāpāḷi;
11346
Khīraṃ pāyāsakañceva, dhammaṃ suṇi uposathi.
he gave milk-rice and listened to the Dhamma on Uposatha days.
Sữa và cháo sữa, và đã nghe pháp vào ngày Uposatha.
11347
26.
26.
26.
11348
Kāretvā sabbapūjāyo, desā petvāna desanaṃ;
Having performed all offerings and caused Dhamma discourses to be delivered,
Sau khi thực hiện tất cả các lễ cúng dường, và đã cho thuyết giảng;
11349
Evamādīhi puññehi, attānaṃ’kāsi bhaddakaṃ.
he thus made himself fortunate through such meritorious deeds.
Bằng những công đức như vậy, ông đã làm cho mình trở nên tốt lành.
11350
27.
27.
27.
11351
Kassapassa vihārassa, datvāsenavhagāmakaṃ;
He gave the village named Senava to Kassapa Vihāra;
Ông đã ban làng Senavha cho tu viện của Kassapa;
11352
Mahāgallañca pādāsi, padhānagharakassa so.
and he also gave Mahāgalla to the Padhānaghara (meditation center).
Và đã ban Mahāgalla cho ngôi nhà tu tập (padhānaghara).
11353
28.
28.
28.
11354
Pariveṇassa morassa, akāsi sakagāmakaṃ;
He made his own village for Mora Pariveṇa;
Ông đã làm làng của mình (sakagāmaka) cho tu viện Morassa;
11355
Thūpārāmassa puṇṇoḷiṃ, datvā sakkāsi cetiyaṃ.
and giving Puṇṇoḷi to Thūpārāma, he honored the cetiya.
Sau khi ban Puṇṇoḷi cho Thūpārāma, ông đã tôn kính ngôi tháp (cetiya).
11356
29.
29.
29.
11357
Kappūrapariveṇaṃ so, kāresi abhayuttare;
He built the Kappūra Pariveṇa in Abhayuttara;
Ông đã xây dựng tu viện Kappūrapariveṇa ở Abhayuttara;
11358
Vihāraṃ tiputhullavhaṃ, katvā tasseva dāpayi.
and building the Tiputhulla Vihāra, he also gave it to him.
Sau khi xây dựng tu viện Tiputhullavha, ông đã ban nó cho chính tu viện đó.
11359
30.
30.
30.
11360
Tasmiṃ karonte vāresuṃ, sīmāyanto’ti bhikkhavo;
When he was building, the bhikkhus said, "It is within the sīmā (boundary)";
Khi ông đang xây dựng, các tỳ khưu đã ngăn cản, nói rằng "đó là ranh giới";
11361
Theriyā te kibāhetvā, balaṃ tatheva kārayi.
he, expelling those Theras with force, continued to build.
Ông đã trục xuất những vị Trưởng lão ấy và tiếp tục xây dựng bằng vũ lực.
11362
31.
31.
31.
11363
Atha te te theriyā bhikkhū, dummaññū tattha rājini;
Then those Thera bhikkhus, realizing that the king was ignorant in that matter,
Sau đó, các vị tỳ khưu Trưởng lão ấy, vì nhận thấy vị vua đó là người có tà kiến;
11364
Assaddhaṃ taṃ viditvāna, pattanikkujjanaṃ karuṃ.
and knowing him to be faithless, performed the pattanikkujjana (overturning of the bowl).
Biết rằng ông là người không có đức tin, đã úp bát (pattanikkujjana).
11365
32.
32.
32.
11366
Vuttañhi muninā tena, assaddho yo upāsako;
For it was said by the Sage, "If a lay follower is faithless,
Vì Đức Phật đã nói rằng, người cư sĩ nào không có đức tin;
11367
Alābhāya ca bhikkhūnaṃ, ceteta’kkosati ca te.
and intends loss for the bhikkhus, and abuses them,
Và có ý định làm hại các tỳ khưu, và mắng nhiếc họ.
11368
33.
33.
33.
11369
Pattanikujjanaṃ tassa, kattabbanti tato hi te;
then pattanikkujjana should be performed against him." Therefore, they
"Phải úp bát đối với người ấy," do đó, các vị ấy;
11370
Tassa taṃ kammamakaruṃ, loko maññittha aññathā.
performed that act for him, though the people thought otherwise.
Đã thực hiện hành động đó đối với ông, nhưng dân chúng lại nghĩ khác.
11371
34.
34.
34.
11372
Ādāyu kujjitaṃ pattaṃ, caranto bhikkhubhikkhakaṃ;
Carrying the overturned bowl, the bhikkhu-beggars,
"Vị tỳ khưu khất thực, khi nhận được bát bị úp,
11373
Nikujjeyya gharadvāre, tassā’ti kathikaṃ karuṃ.
at his house-door, performed the declaration of overturning it.
Hãy úp bát trước cửa nhà của người ấy," họ đã đưa ra lời tuyên bố đó.
11374
35.
35.
35.
11375
Tasmiṃ so samaye phuṭṭho, byādhinā mahatāmari;
At that time, he was afflicted by a great illness and died;
Vào thời điểm đó, ông bị mắc một căn bệnh hiểm nghèo và qua đời;
11376
Vassamhi navame rājā, sampatto jīvitakkhayaṃ.
the king met the end of his life in his ninth year.
Vị vua ấy đã đến cuối cuộc đời vào năm thứ chín.
11377
36.
36.
36.
11378
Dappulopi tato rājā, gato rohaṇakaṃ sakaṃ;
Then King Dappula went to his own Rohaṇa;
Sau đó, vua Dappula đã trở về Rohaṇa của mình;
11379
Vāsaṃ kappesi tattheva, karonto puññasañcayaṃ.
he resided there, accumulating merit.
Ông đã cư ngụ ở đó, tích lũy công đức.
11380
37.
37.
37.
11381
Ito paṭṭhāya vakkhāma, tassa vaṃsamanākulaṃ;
From this point, we shall describe his lineage clearly;
Từ đây trở đi, chúng ta sẽ kể về dòng dõi của ông một cách không rối ren;
11382
Vuccamānamhi ettheva, tasmiṃ hoti asaṅkaro.
for if it were mentioned here, there would be confusion.
Nếu kể ở đây, nó sẽ trở nên lộn xộn.
11383
38.
38.
38.
11384
Jāto okkākavaṃsamhi, mahātissoti vissuto;
Born in the Okkāka dynasty, renowned as Mahātissa,
Một người tên là Mahātissa, nổi tiếng, sinh ra trong dòng dõi Okkāka;
11385
Āsi eko mahāpuñño, samākiṇṇaguṇākaro.
there was a great meritorious man, a repository of many virtues.
Là một người rất có công đức, một kho tàng của những phẩm chất tốt lành.
11386
39.
39.
39.
11387
Tasse’kā bhariyā āsi, saṅghapivāti vīssutā;
He had a wife, renowned as Saṅghapivā;
Ông có một người vợ tên là Saṅghapivā, nổi tiếng;
11388
Dhaññapuññaguṇūpetā, dhītā rohaṇasāmino.
she was endowed with wealth, merit, and virtues, and was the daughter of the lord of Rohaṇa.
Là con gái của chúa tể Rohaṇa, đầy đủ phước báu và phẩm chất.
11389
40.
40.
40.
11390
Tassāputtā tayo āsuṃ, paṭhamo aggabedhiko;
She had three sons: the first was Aggabodhi,
Bà có ba người con trai, người đầu tiên là Aggabodhi;
11391
Dutiyo dappulo nāma, tatiyo maṇiakkhiko.
the second was Dappula by name, and the third was Maṇiakkhika.
Người thứ hai tên là Dappula, và người thứ ba là Maṇiakkhika.
11392
41.
41.
41.
11393
Ekāva dhītā tassāsi, rājanamagamā ca sā;
She had only one daughter, and she went to the king;
Bà chỉ có một người con gái, và cô ấy đã đi lấy vua;
11394
Jeṭṭho rohaṇanāmassa, desassā’si sayaṃ vasī.
the eldest, by the name of Rohaṇa, was himself the ruler of the region.
Người lớn nhất đã tự mình làm chúa tể của vùng đất Rohaṇa.
11395
42.
42.
42.
11396
Mahāpāḷiṃ sa kāresi, mahāgāme mahādhano;
He, being very wealthy, built a Mahāpāli in Mahāgāma;
Ông đã xây dựng Mahāpāḷi ở Mahāgāma, với nhiều của cải;
11397
Dāṭhaggabodhināmañca, pariveṇaṃ tahi vaṃso.
and there he built the Pariveṇa called Dāṭhaggabodhi.
Và tu viện Dāṭhaggabodhi ở đó.
11398
43.
43.
43.
11399
Kāṇagāmamhi kāṇānaṃ, gilānānañca sālake;
In Kāṇagāma, for the blind and the sick in the halls,
Ở Kāṇagāma, ông đã xây dựng một bệnh viện cho người mù và người bệnh;
11400
Vihāre paṭimāvhe ca, mahantaṃ paṭimāgharaṃ.
and in the Vihāras called Paṭimā, he built a large image-house.
Và một ngôi nhà tượng lớn trong tu viện tên là Paṭimāvha.
11401
44.
44.
44.
11402
Patiṭṭhapesi katvāna, buddhatattha silāmayaṃ;
Having made a stone Buddha statue there, he established it;
Sau khi tạo ra một tượng Phật bằng đá ở đó, ông đã an vị;
11403
Mahantanāmaṃ sappañño, iddhīhi viya nimmitaṃ.
that wise one, named Mahanta, seemed as if created by psychic powers.
Người có trí tuệ tên là Mahanta, như thể được tạo ra bằng thần thông.
11404
45.
45.
45.
11405
Sālavāṇañca kāresi, vihāraṃ attanāmakaṃ,
He also built a Vihāra called Sālavāṇa, named after himself,
Ông cũng đã xây dựng tu viện Sālavāṇa mang tên mình,
11406
Pariveṇavihārañca, tathā kājaragāmakaṃ.
and a Pariveṇa-vihāra, likewise Kājaragāmaka.
Và tu viện Pariveṇa, cũng như Kājaragāmaka.
11407
46.
46.
46.
11408
Navakammāni kāretvā, dhammasālavihārake;
Having carried out new works in Dhammasāla Vihāra,
Sau khi thực hiện các công trình mới trong tu viện Dhammasālā;
11409
Sayaṃ vaccakuṭī esa, tattha sodhesi buddhimā.
that wise one himself cleaned the latrine there.
Người có trí tuệ ấy đã tự mình dọn dẹp nhà vệ sinh ở đó.
11410
47.
47.
47.
11411
Ucciṭṭhaṃ bhikkhusaṅghassa, bhojanaṃ paribhuñjiya;
Having consumed the remnants of the bhikkhusaṅgha's food,
Sau khi ăn thức ăn thừa của Tăng đoàn;
11412
Maṇḍagāmañca saṅghassa, gāmaṃ’dāsi masādavā.
he, full of devotion, also gave the village Maṇḍagāma to the Saṅgha.
Ông đã ban làng Maṇḍagāma cho Tăng đoàn với lòng thành kính.
11413
48.
48.
48.
11414
Puññāne’tānicaññāni, katvā tasmiṃ divaṅgate;
Having performed these and other meritorious deeds, when he passed away,
Sau khi thực hiện những công đức này và những công đức khác, khi ông qua đời;
11415
Āsī tassā’nujo tattha, sāmi dappulanāmako.
his younger brother, named Dappula, became the lord there.
Em trai của ông, tên là Dappula, đã trở thành chúa tể ở đó.
11416
49.
49.
49.
11417
Isseraṃ tattha vattesi, sampamaddiya satta vo;
He wielded authority there, crushing his opponents;
Ông đã cai trị ở đó, đánh bại kẻ thù;
11418
Mahādānaṃ pavattesi, nissaṅkaṃ rohaṇaṃ agā.
he established great charity and fearlessly went to Rohaṇa.
Đã thực hiện một lễ cúng dường lớn, và đã đến Rohaṇa một cách không sợ hãi.
11419
50.
50.
50.
11420
Tassa tuṭṭho jano āha, mahāsāmīti esano;
The pleased people called him "Mahāsāmī";
Dân chúng, hài lòng với ông, đã gọi ông là Mahāsāmī (Đại Chúa tể).
11421
Tato paṭṭhāya taṃ loko-mahāsāmīti vohari.
from then on, the world called him Mahāsāmī.
Từ đó trở đi, người đời gọi ông ấy là Mahāsāmī.
11422
51.
51.
51.
11423
Sutvāna taṃ silādāṭho, narindo sakadhītaraṃ;
Having heard that, King Dāṭhopatissa, well-pleased, gave his own daughter to him,
Vua Silādāṭha, nghe điều ấy,
11424
Tassa pādāsi santuṭṭho, guṇehi bahukehi ca.
along with many virtues.
hài lòng với nhiều đức tính của ông ấy, đã ban con gái mình cho ông ấy.
11425
52.
52.
52.
11426
Yujarājattamassādā, rajjayoggoti mānituṃ;
Considering him fit for kingship, he granted him the position of viceroy;
Ông ấy đã được tôn vinh là xứng đáng với vương quyền, và được ban chức thái tử.
11427
Māṇavammādayo tassa, puttā āsuṃ mahāsayā.
to him were born sons such as Māṇavamma, who were of great intent.
Các con trai của ông ấy, như Māṇavamma, là những người có tâm nguyện lớn.
11428
53.
53.
53.
11429
Pāsāṇadipavāsissa, mahātherassa santike;
Having heard the Dhamma from the great elder who resided on Pāsāṇadīpa (Rock Island),
Tại nơi vị Đại Trưởng lão Pāsāṇadīpavāsī (trú ngụ),
11430
Dhammaṃ sutvā pasīditvā, tasmiṃ taṃ bahumānituṃ.
and having gained faith, he showed him great respect.
(vua) nghe Pháp, phát tâm tịnh tín, và rất tôn kính vị ấy.
11431
54.
54.
54.
11432
Vihāraṃ rohaṇe katvā, tassa pādāsi sopi taṃ;
He also built a monastery in Rohaṇa and gave it to him;
Vị ấy cũng đã xây một tu viện ở Rohaṇa và ban cho (vua).
11433
Cātuddisiyasaṅghassa, paribhogāya vissajji.
he dedicated it for the use of the Sangha of the four directions.
Vua đã dâng cúng tu viện ấy cho Tăng đoàn bốn phương để sử dụng.
11434
55.
55.
55.
11435
Ambamālā vihārādi, vihāre kārayi bahū;
He built many monasteries such as the Ambamālā Vihāra and others;
Vua đã xây dựng nhiều tu viện khác như tu viện Ambamālā.
11436
Khadirālivihārañca, katvā deva mapūjayi.
and having built the Khadirāli Vihāra, he honored the deities.
Sau khi xây tu viện Khadirāḷi, vua đã cúng dường chư thiên.
11437
56.
56.
56.
11438
Pāsādamanurārāmaṃ, muttolambaṃ sujiṇṇakaṃ;
The Anurārāma palace, the Muttoḷamba, which was very dilapidated;
Cung điện Anurārāma, Muttoḷamba đã cũ nát,
11439
Sīrivaḍḍhañca pāsādaṃ, tathā takkambilaṃ paraṃ.
and the Sīrivaḍḍha palace, and also the Takkambila, another one.
cung điện Sīrivaḍḍha, và cả Takkambila khác.
11440
57.
57.
57.
11441
Sodhetvā bhikkhavo tattha, dvattiṃsa parivāsayi;
Having repaired them, he settled thirty-two bhikkhus there;
Sau khi sửa sang, vua đã cho ba mươi hai vị tỳ khưu trú ngụ ở đó.
11442
Sabbapaccayadānena, santappetvā mahīmati.
and satisfied the great earth (king) by providing all requisites.
Vua đã làm hài lòng các vị ấy bằng cách cúng dường đầy đủ mọi vật dụng.
11443
58.
58.
58.
11444
Adā kevaṭṭagambhīraṃ, gāmaṃ nāgavihārake;
He gave the village Kevaṭṭagambhīra to the Nāgavihāra;
Vua đã ban làng Kevaṭṭagambhīra cho tu viện Nāgavihāra.
11445
Tathā rājavihārassa, gonnagāmaṃ samādiyi.
and likewise, he acquired the village Goṇṇagāma for the Rājavihāra.
Cũng vậy, vua đã nhận làng Goṇṇagāma cho tu viện Rājāvihāra.
11446
59.
59.
59.
11447
Adā tīsavihārassa, tathākantikapabbakaṃ;
He gave the Kaṇṭikapabbaka to the Tīsavihāra;
Vua đã ban Kantikapabbaka cho tu viện Tīsāvihāra.
11448
Cittalapabbatassā’dā, gāmaṃ so gonnaviṭṭhikaṃ.
he also gave the village Goṇṇaviṭṭhika to Cittalapabbata.
Vua đã ban làng Goṇṇaviṭṭhika cho Cittalapabbata.
11449
60.
60.
60.
11450
Datvā riyākarassesa, gāmaṃ somālavatthukaṃ;
Having given the village Somālavatthuka to Riyākara,
Sau khi ban làng Somālavatthuka cho Riyākara,
11451
Akāsi paṭimāgehaṃ, tatheva sumanoharaṃ.
he also built an image house that was delightful.
vua đã xây một ngôi nhà thờ tượng Phật cũng đẹp đẽ như vậy.
11452
61.
61.
61.
11453
Tatraṭṭhassa jinassā’kā, uṇṇalomaṃ mahagghiyaṃ;
For the Buddha image residing there, he made an extremely valuable uṇṇaloma;
Vua đã làm một nhục kế (uṇṇaloma) quý giá cho Đức Phật ở đó.
11454
Hemapaṭṭañca kāresi, sabbaṃ pūjāvidhiṃ sa’kā.
and he made a gold plate; he performed all acts of worship.
Vua cũng đã làm một tấm vàng và thực hiện tất cả các nghi thức cúng dường.
11455
62.
62.
62.
11456
Cetiye parijiṇṇe so, sudhākammena rañjayi;
He renovated the dilapidated cetiyas with plaster work;
Vua đã trang hoàng các bảo tháp đã cũ nát bằng vôi vữa.
11457
Tipañcahatthaṃ kāresi, metteyyaṃ sugataṃ paraṃ.
and made another Buddha statue of Metteyya, five cubits tall.
Vua đã tạo một tượng Đức Phật Di Lặc cao ba mươi lăm cubit.
11458
63.
63.
63.
11459
Evamādini puññāni, appameyyāni so vibhū;
Thus, that lord performed immeasurable merits
Bằng cách này, vị vua vĩ đại ấy đã tự mình thực hiện vô số công đức
11460
Akāsi ca sayaṃ sādhu, parivārehī kārayi.
himself, and also had his retinue perform them well.
và cũng đã cho tùy tùng của mình thực hiện (công đức).
11461
64.
64.
64.
11462
Parivārā ca tassāsuṃ, bahūpuññakarā narā;
His retinue also consisted of many people who performed meritorious deeds;
Các tùy tùng của vua cũng là những người làm nhiều công đức.
11463
Vihārā nekakā āsuṃ, katā tehi sappaccayā.
numerous monasteries were built by them with requisites.
Nhiều tu viện đã được họ xây dựng cùng với các vật dụng cần thiết.
11464
65.
65.
65.
11465
Kadāci maggaṃ gacchaṃ so, araññamhi agāmake;
Once, while he was traveling on a path through a village-less forest,
Một lần, khi vua đang đi trên đường, trong một khu rừng không có làng mạc,
11466
Senaṃ saṃvidahitvāna, vāsaṃ kappesi rattiyaṃ.
he arranged his army and spent the night there.
vua đã sắp xếp quân đội và nghỉ đêm.
11467
66.
66.
66.
11468
Sunahātavillitto so, subhuttosayane sukhe;
Having bathed and anointed himself, having eaten well, in a comfortable bed,
Sau khi tắm rửa sạch sẽ, ăn uống no đủ, vua nằm trên giường êm ái,
11469
Nipannesu ghare ramme, niddāyitumupakkami.
in delightful dwellings where others lay, he attempted to sleep.
trong những ngôi nhà đẹp đẽ, và bắt đầu ngủ.
11470
67.
67.
67.
11471
Alabhanto tadā niddaṃ, kinnu kho iti kāraṇaṃ;
Not getting sleep then, he thought, "What could be the reason?"
Lúc đó, vua không ngủ được, (tự hỏi) "Nguyên nhân là gì?"
11472
Pavattiṃ upadhārento, divase sabbamattano.
He reviewed all the events of his day.
Vua đã xem xét tất cả các hoạt động của mình trong ngày.
11473
68.
68.
68.
11474
Adisvā kāraṇaṃ anto, avassaṃ bahi hessati;
Not finding a reason within, he thought, "It must be outside."
Không tìm thấy nguyên nhân bên trong, (vua nghĩ) "Chắc chắn là bên ngoài."
11475
Iti cintiya yojesi, manussetaṃ gavesituṃ.
Thinking this, he instructed men to search for it.
Nghĩ vậy, vua đã sai người đi tìm kiếm.
11476
69.
69.
69.
11477
Evamāha ca nissaṅkaṃ, ayyakā mama rattiyaṃ;
He said without hesitation, "My venerable ones are standing under a tree,
Vua nói không chút nghi ngờ: "Các vị Tôn giả của ta đang đứng dưới gốc cây,
11478
Tementā rukkhamūlasmiṃ, ṭhitā ānetha te iti.
getting drenched at night. Bring them here!"
bị ướt trong đêm. Hãy đưa các vị ấy đến."
11479
70.
70.
70.
11480
Tepi gantvā gavesantā, dīpahatthā mahājanā;
Those people, going and searching with lamps in hand,
Những người đó, mang theo đèn, đi tìm kiếm, là những người dân đông đảo.
11481
Mahāgāmā’gate bhikkhū, rukkhamūlagate tadā.
found bhikkhus from Mahāgāma at the foot of a tree then.
Họ đã tìm thấy các vị tỳ khưu từ Mahāgāma đang ở dưới gốc cây lúc đó.
11482
71.
71.
71.
11483
Te gantvā sāsanaṃ rañño, ārocesuṃ padhāviso;
They went and reported the king's message respectfully;
Họ đã đến và báo tin cho vua một cách khéo léo.
11484
Disvā ca bhikkhu santuṭṭho, netvā vāsagharaṃ sakaṃ.
the king, pleased to see the bhikkhus, led them to his dwelling.
Vua, thấy các vị tỳ khưu, rất vui mừng, và đưa các vị ấy về nơi ở của mình.
11485
72.
72.
72.
11486
Niccadānāya bhikkhūnaṃ, ṭhapite rattacīvare;
Having given them dry robes from those kept for the daily offering to bhikkhus,
Sau khi cúng dường y phục màu đỏ đã được chuẩn bị sẵn cho các vị tỳ khưu để cúng dường thường xuyên,
11487
Tesaṃ datvāna tintāni, cīvarāni samādiya.
he took their wet robes.
vua đã ban những y phục đó cho các vị ấy và nhận lại những y phục ướt của họ.
11488
73.
73.
73.
11489
Sukkhāpiya ca katvāna, pādadhovanakādikaṃ;
Having dried them and arranged for foot-washing and so forth,
Sau khi phơi khô (y phục) và thực hiện các việc như rửa chân,
11490
Nisīdāpiya te sabbe, sayane sādhu santhate.
he seated all of them on well-spread beds.
vua đã mời tất cả các vị ấy ngồi trên giường đã được trải sẵn cẩn thận.
11491
74.
74.
74.
11492
Bhesajjaṃ paṭiyādetvā, sayamevo’panāmiya;
Having prepared medicine, he offered it himself;
Vua đã tự mình chuẩn bị thuốc men và dâng cúng.
11493
Paccūsepi ca katvāna, kattabbaṃ bhojanādikaṃ.
and in the early morning, having arranged for food and other necessities,
Vào sáng sớm, vua cũng đã thực hiện các việc cần làm như dâng thức ăn.
11494
75.
75.
75.
11495
Datvā kappiya kāre’tha, vissajjesi yathāruciṃ;
He gave them whatever was suitable and then dismissed them as they wished;
Sau đó, vua đã ban các vật dụng phù hợp và cho phép (các vị ấy) đi theo ý muốn.
11496
Evaṃ puññaratasseva, tassā’si divasaṃ gataṃ.
thus, devoted to merit, his day passed.
Như vậy, một ngày của vị vua chuyên tâm làm phước ấy đã trôi qua.
11497
76.
76.
76.
11498
Evaṃ puññaparetasmiṃ, vasamāne naruttame;
While that best of men, full of merit, was reigning,
Khi vị vua cao quý ấy sống với lòng tràn đầy công đức,
11499
Raṭṭhaṃ janapadaṃ sabbaṃ, yojetvā puññakammesu.
having engaged the entire kingdom and countryside in meritorious deeds.
vua đã khuyến khích toàn thể quốc gia và người dân thực hiện các công đức.
11500
77.
77.
77.
11501
Māṇo pācinadesamhi, vasanto balasaṅgahaṃ;
Māṇa, residing in the eastern country, gathered an army,
Māṇa, đang ở miền đông, đã tập hợp lực lượng,
11502
Katvāna pituno senaṃ, dhanaṃ cevā harāpiya.
and brought his father's army and wealth.
đã lấy quân đội và của cải của cha mình.
11503
78.
78.
78.
11504
Kātuṃ saṅgāmamāgañchi, tipucullasagāmakaṃ;
He came to the village of Tipuculla to wage war;
Ông ta đã đến làng Tipucullasa để giao chiến.
11505
Dāṭhopatisso taṃ sutvā, tambalaṃgā mahābalo.
Dāṭhopatissa, hearing that, the mighty Tambalaṅga,
Dāṭhopatissa, nghe tin đó, là người có sức mạnh lớn ở Tambalaṅga.
11506
79.
79.
79.
11507
Tatthā’kaṃsu mahāyuddhaṃ, aññamaññaṃ samāgatā;
They met each other there and waged a great battle;
Họ đã gặp nhau và giao chiến một trận lớn ở đó.
11508
Yodhā dāṭho patissassa, māṇaṃ saṅgaṃva mārayuṃ.
the warriors of Dāṭhopatissa slew Māṇa in the battle.
Các chiến binh của Dāṭhopatissa đã giết Māṇa trong trận chiến.
11509
80.
80.
80.
11510
Taṃ sutvā dappulo sopi, sokasallahato mari;
Dappula, hearing that, also died, pierced by the arrow of grief;
Dappula, nghe tin đó, cũng chết vì đau buồn.
11511
Sattāha manurādhamhi, vasaṃ rajjamakārayi.
he ruled for seven days in Anurādhapura.
Ông ấy đã trị vì ở Anurādhapura trong bảy ngày.
11512
81.
81.
81.
11513
Rohaṇe tīṇi vassāni, esa rajjamakārayi;
He reigned for three years in Rohaṇa;
Ông ấy đã trị vì ở Rohaṇa trong ba năm.
11514
Tasmā tassa kathā āsi, rohaṇamhi idhāpi ca.
therefore, his story was told in Rohaṇa and also here.
Vì vậy, câu chuyện về ông ấy đã có ở Rohaṇa và cả ở đây.
11515
82.
82.
82.
11516
Evaṃ paremāriya āhavamhi,
Thus, having slain enemies in battle,
Như vậy, sau khi giết kẻ thù trong trận chiến,
11517
Kicchena laddhāva narena bhogā;
the possessions gained with difficulty by men,
con người khó khăn lắm mới có được tài sản.
11518
Āsuṃ khaṇe vijjulatopa bhogā,
are like a flash of lightning, momentary;
Tài sản ấy chóng tàn như chớp,
11519
Ko buddhimā tesu ratiṃ kareyya.
who with wisdom would find delight in them?
ai là người có trí tuệ lại có thể vui thích với chúng?
11520
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tịnh tín và tâm cảm động của thiện tín,
11521
Caturājako nāma
the chapter named "The Four Kings"
Chương bốn mươi ba,
11522
Tecattālīsatimo paricchedo.
is the forty-third.
có tên là "Bốn vị vua."
11523

Catucattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Four

Chương Bốn mươi bốn

Next Page →

Settings