Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
5630
Duṭṭhagāmaṇi vijayo
The Victory of Duṭṭhagāmaṇi
Chiến thắng của Duṭṭhagāmaṇi
5631
1.
1.
1.
5632
Duṭṭhagāmaṇirājā’tha, katvāna janasaṅgahaṃ;
Then King Duṭṭhagāmaṇi, having gathered the people,
Sau đó, vua Duṭṭhagāmaṇi, sau khi tập hợp dân chúng;
5633
Kunte dhātuṃ nidhāpetvā, sayoggabalavāhano.
placed the relic in his spear, and with his chariots, forces, and mounts,
Đã đặt một xá lợi vào ngọn giáo, cùng với quân đội và phương tiện chiến tranh.
5634
2.
2.
2.
5635
Gantvā tissamahārāmaṃ, vanditvā saṅghamabravi;
went to Tissamahārāma, saluted the Saṅgha, and said:
Đã đến Đại Tịnh xá Tissa, đảnh lễ Tăng đoàn và nói;
5636
‘‘Pāragaṅgaṃ gamissāmi, jotetuṃ sāsanaṃ ahaṃ.
“I shall go beyond the Gaṅga, to illuminate the Dispensation.
“Tôi sẽ đi đến bờ sông Gaṅgā để làm rạng rỡ giáo pháp.
5637
3.
3.
3.
5638
Sakkātuṃ bhikkhavo detha, amhehi sahagāmino;
Please give me monks to honor, who will accompany us;
Xin các Tỳ-kheo hãy ban cho những vị sẽ đi cùng chúng tôi để được tôn kính;
5639
Maṅgalañceva rakkhā ca, bhikkhūnaṃ dassanaṃ hino.
for the sight of monks is a blessing and a protection.”
Vì sự hiện diện của các Tỳ-kheo là điềm lành và sự bảo hộ.”
5640
4.
4.
4.
5641
Adāsi daṇḍakammatthaṃ, saṅgho pañcasataṃ yatī;
The Saṅgha gave five hundred monks for the purpose of a meritorious deed.
Tăng đoàn đã ban cho năm trăm vị Tỳ-kheo để làm công việc (tôn giáo);
5642
Bhikkhusaṅghatamādāya, tato nikkhamma bhūpati.
Having taken that community of monks, the king then departed.
Vị vua đó, sau khi nhận Tăng đoàn, đã rời khỏi đó.
5643
5.
5.
5.
5644
Sodhāpetvāna malaye, idhāgamanamañjasaṃ;
Having cleared the path of arrival here in Malaya,
Sau khi dọn dẹp con đường đến đây ở Malaya;
5645
Kaṇḍulaṃ hatthimāruyha, yodhehi parivārito.
he mounted the elephant Kaṇḍula, surrounded by warriors,
Cưỡi voi Kaṇḍula, được bao quanh bởi các chiến binh.
5646
6.
6.
6.
5647
Mahatā balakāyena, yuddhāya abhinikkhami;
and set out for battle with a great army.
Với một đội quân hùng mạnh, ông đã xuất quân đi chiến đấu;
5648
Mahāgāmena sambaddhā, senāgā’guttahālakaṃ.
United by Mahāgāma, the army went to Guttahālaka.
Liên kết với làng lớn, đến Senāgāguttahālaka.
5649
7.
7.
7.
5650
Mahiyaṅgaṇamāgamma, chattaṃ damiḷamaggahī;
Having arrived at Mahiyaṅgaṇa, he seized the Damiḷa's royal canopy;
Sau khi đến Mahiyangana, ngài đã chiếm vương quyền của người Damiḷa;
5651
Ghātetvā damiḷe tattha, āgantvā ambatitthakaṃ.
Having killed the Damiḷas there, he came to Ambatiṭṭhaka.
Sau khi giết người Damiḷa ở đó, ngài đã đến Ambatiṭṭhaka.
5652
8.
8.
8.
5653
Gaṅgā parikhāsampannaṃ, titthambadamiḷaṃ pana;
And Titthamba, the Damiḷa, (in the city) endowed with a moat like the Gaṅgā,
Thành phố có hào nước sông Gaṅgā, và người Damiḷa ở bến sông Ambatiṭṭha;
5654
Yujjhaṃ catūhi mā sehi, katahatthaṃ mahabbalaṃ.
Fought for four months; he was skilled and of great strength.
Người có sức mạnh lớn, đã chiến đấu trong bốn tháng.
5655
9.
9.
9.
5656
Mātaraṃ dassayitvāna, tena lesena aggahi;
By showing (his) mother, he captured him by that stratagem;
Ngài đã chiếm được bằng cách cho thấy mẹ của mình, với mưu kế đó;
5657
Tatooruyha damiḷe, sattarāje mahabbale.
Then, having brought down the Damiḷas, seven mighty kings,
Sau đó, ngài đã đánh bại những người Damiḷa, bảy vị vua hùng mạnh.
5658
10.
10.
10.
5659
Ekāheneva gaṇhitvā, khemaṃ katvā mahabbalo;
He captured them in one day and, being very powerful, secured (the land);
Trong một ngày, ngài đã chiếm được họ, và vị đại hùng lực ấy đã tạo sự an toàn;
5660
Balassā’dā dhanaṃ tena, khemārāmoti vuccati.
He gave wealth to his army, and because of that, it is called Khemārāma.
Ngài đã ban tài sản cho quân đội, vì thế nơi đó được gọi là Khemārāma.
5661
11.
11.
11.
5662
Mahākoṭṭhantare sobbhe, doṇo gavaramaggahī;
At Mahākoṭṭhanantara, in Sobha, he seized Gavara;
Ở Mahākoṭṭhantara Sobbha, ngài đã chiếm Doṇa Gavara;
5663
Hālakole issariyaṃ, nāḷisobbhamhi nāḷikaṃ.
At Hālakola, Issariya; at Nāḷisobha, Nāḷika.
Ở Hālakola là Issariya, ở Nāḷisobbha là Nāḷika.
5664
12.
12.
12.
5665
Dīghābhayagallakamhi, gaṇhi dīghābhayampi ca;
At Dīghābhayagallaka, he also captured Dīghābhaya;
Ở Dīghābhayagallaka, ngài đã chiếm Dīghābhaya;
5666
Kacchipiṭṭhe kapisīsaṃ, catumāsena aggahi.
At Kacchapiṭṭha, he captured Kapisīsa in four months.
Ở Kacchipiṭṭha là Kapisīsa, ngài đã chiếm trong bốn tháng.
5667
13.
13.
13.
5668
Koṭanagare koṭañca, tato hālavahāṇakaṃ;
At Koṭanagara, Koṭa; then Hālāvahāṇaka;
Ở thành phố Koṭa là Koṭa, sau đó là Hālavahāṇaka;
5669
Vahiṭṭhe vahiṭṭhadamiḷaṃ, gāmaṇimhi ca gāmaṇiṃ.
At Vahiṭṭha, Vahiṭṭhadamiḷa; and at Gāmaṇi, Gāmaṇi.
Ở Vahiṭṭha là người Damiḷa Vahiṭṭha, và ở Gāmaṇi là Gāmaṇi.
5670
14.
14.
14.
5671
Kumbhagāmamhi kumbhañca, nandigāmamhi nandikaṃ;
At Kumbhagāma, Kumbha; and at Nandigāma, Nandika;
Ở làng Kumbha là Kumbha, ở làng Nandi là Nandika;
5672
Gaṇhi khāṇuṃ khāṇugāme, dve tu tambuṇṇame pana.
He captured Khāṇu at Khāṇugāma, and two at Tambuṇṇama.
Ngài đã chiếm Khāṇu ở làng Khāṇu, và hai người ở Tambuṇṇama.
5673
15.
15.
15.
5674
Mātulaṃ bhāgineyyañca, tambauṇṇamanāmake;
The uncle and the nephew, in the place named Tambuṇṇama;
Người cậu và cháu trai, ở nơi gọi là Tambauṇṇama;
5675
Jambucaggahī soso ca, gāmo’hu taṃ tadavhayo.
He captured Jambuka, and that village came to be known by that name.
Jambuca đã chiếm, và làng đó đã mang tên đó.
5676
16.
16.
16.
5677
‘‘Ajānitvā sakaṃsenaṃ, ghātenti sajanā’’ iti;
"My own people kill my army without knowing it";
“Vì không biết quân đội của mình, người thân đang giết nhau,”
5678
Sutvāna saccakiriyaṃ, akarī tattha bhūpati.
Having heard this, the king performed an act of truth there.
Sau khi nghe vậy, vị vua đã thực hiện một lời thề chân thật ở đó.
5679
17.
17.
17.
5680
Rajjasukhāya vāyāmo, nāyaṃ mama kadācipi;
"This striving is never for the pleasure of kingship for me;
“Nỗ lực này không bao giờ vì hạnh phúc vương quyền của ta;
5681
Sambuddha sāsanasseva, ṭhapanāya ayaṃ mama.
This is for the establishment of the Teaching of the Perfectly Enlightened One."
Đây là của ta chỉ để thiết lập giáo pháp của Đức Phật Toàn Giác.”
5682
18.
18.
18.
5683
Tena saccena mesenā-kāyopagatabhaṇḍikaṃ;
"By this truth, let the equipment accompanying my army
“Nhờ lời thề chân thật đó, những vật phẩm mang theo của quân đội ta;
5684
Jālavaṇṇaṃva hotūti, taṃ tathevatadā ahu.
Be like a net-colored garment!" And it became so then.
Hãy trở thành màu đỏ như lửa!” Và điều đó đã xảy ra như vậy vào lúc đó.
5685
19.
19.
19.
5686
Gaṅgātīramhi damiḷā, sabbe ghātitasesakā;
On the bank of the Gaṅgā, all the remaining Damiḷas who had been killed
Tất cả những người Damiḷa còn lại bị giết bên bờ sông Gaṅgā;
5687
Vijitaṃ nagaraṃ nāma, saraṇatthāya pāvisuṃ.
Entered the city called Vijita for refuge.
Họ đã vào thành phố tên là Vijita để tìm nơi trú ẩn.
5688
20.
20.
20.
5689
Phāsuke aṅgaṇaṭhāne, khandhāvāraṃ nivesayi;
He established a camp in a suitable open ground;
Ngài đã đóng trại quân ở nơi sân trống thuận tiện;
5690
Taṃ khandhāvāra… ṭhīti, nāmenā’hosi pākaṭaṃ.
That camp became known by the name of ...ṭhī.
Trại quân đó nổi tiếng với tên… ṭhīti.
5691
21.
21.
21.
5692
Vijitanagaragāhatthaṃ, vīmaṃsanto narādhipo;
The king, reflecting on capturing the city of Vijita,
Vị vua, khi đang suy tính để chiếm thành phố Vijita;
5693
Disvā’yantaṃ nandimittaṃ, visajjāpesi kaṇḍulaṃ.
Seeing Nandimitta coming, dispatched Kaṇḍula.
Thấy Nandimitta đang đến, đã phái Kaṇḍula đi.
5694
22.
22.
22.
5695
Gaṇhituṃ āgataṃ hatthiṃ, nandīmitto karehitaṃ;
Nandimitta, with his hands, seized the elephant that came to capture him;
Nandimitta, với hai tay của mình, đã nắm lấy con voi đang đến để bắt mình;
5696
Ubho dante pīḷayitvā, ukkuṭikaṃ nisīdayi.
Pressing both its tusks, he made it kneel.
Ép chặt cả hai ngà, anh ta đã quỳ xuống.
5697
23.
23.
23.
5698
Hatthinā nandimitto tu, yasmā yattha ayujjhi so;
Since Nandimitta fought with the elephant there,
Vì Nandimitta đã chiến đấu với con voi ở nơi đó;
5699
Tasmā tattha tato gāmo, hatthiporoti vuccati.
Therefore, that village there is called Hatthipora.
Do đó, từ đó làng đó được gọi là Hatthipora.
5700
24.
24.
24.
5701
Vīmaṃsitvā ubho rājā, vijitaṃ nagaraṃ agā;
The king, having evaluated both, went to the city of Vijita;
Sau khi xem xét cả hai, nhà vua đã đến thành phố Vijita;
5702
Yodhānaṃ dakkhiṇadvāre, saṅgāmo āsi bhiṃsano.
At the southern gate of the warriors, there was a terrible battle.
Ở cổng phía nam của các chiến binh, một trận chiến khủng khiếp đã diễn ra.
5703
25.
25.
25.
5704
Puratthimamhi dvāramhi, so veḷusumano pana;
At the eastern gate, Veḷusumana,
Ở cổng phía đông, Veḷusumana đó;
5705
Aneka saṅkhe damiḷe, assāruḷhe aghātayi.
Killed many thousands of Damiḷas mounted on horses.
Đã giết vô số người Damiḷa cưỡi ngựa.
5706
26.
26.
26.
5707
Dvāraṃ thakesuṃ damiḷā, rājā yodhe visajjayi;
The Damiḷas closed the gate, the king sent out warriors;
Những người Damiḷa đã đóng cổng, nhà vua đã phái các chiến binh đi;
5708
Kaṇṇulo nandimitto ca, suranimilo ca dakkhiṇe.
Kaṇḍula, Nandimitta, and Suranimila at the southern (gate).
Kaṇḍula, Nandimitta, và Suranimila ở phía nam.
5709
27.
27.
27.
5710
Mahāsoṇo ca goṭṭho ca,
Mahāsoṇa and Goṭṭha,
Mahāsoṇa và Goṭṭha,
5711
Thera putto ca te tayo;
And Thera putta, those three;
Và ba người con của vị Thera đó;
5712
Dvāresu tīsu kammāni,
Performed deeds at the other three gates
Đã thực hiện các nhiệm vụ ở ba cổng,
5713
Itaresu tadā karuṃ.
At that time.
Và ở những nơi khác vào lúc đó.
5714
28.
28.
28.
5715
Nagaraṃ taṃ tiparikhaṃ, uccapākāra gopitaṃ;
That city had three moats, protected by high walls;
Thành phố đó có ba hào nước, được bảo vệ bởi tường thành cao;
5716
Ayokammakatadvāraṃ, arīhi duppadhaṃsiyaṃ.
Its gates were made of iron, difficult for enemies to assail.
Cổng được làm bằng sắt, khó bị kẻ thù xâm nhập.
5717
29.
29.
29.
5718
Jāṇūhi ṭhatvā dāṭhāhi, bhinditvāna silāyudhā;
Standing on his knees, breaking rocks with his tusks,
Con voi đó, sau khi đứng bằng đầu gối, dùng ngà đâm vỡ đá;
5719
Iṭṭhakā ceva hatthi so, ayodvāramupāgami.
That elephant, with bricks, approached the iron gate.
Và gạch, nó đã tiến đến cổng sắt.
5720
30.
30.
30.
5721
Gopuraṭṭhā tu damiḷā, khipiṃsu vividhā’yudhe;
The Damiḷas on the watchtower threw various weapons;
Những người Damiḷa ở trên tháp cổng đã ném nhiều loại vũ khí;
5722
Pakkaṃ ayoguḷañceva, kathikañca silesikaṃ.
Boiled iron balls and sticky pitch.
Cả những quả cầu sắt nung đỏ, và nhựa cây dính.
5723
31.
31.
31.
5724
Piṭṭhiṃ khitte silesamhi, dhūpāyante’tha kaṇḍulo;
When the sticky pitch was thrown on his back, and it smoked,
Khi nhựa cây dính được ném vào lưng, và bốc khói, Kaṇḍula;
5725
Vedanaṭṭo’dakaṭhānaṃ, gantvāna tattha ogahī.
Kaṇḍula, suffering from pain, went to a water place and submerged himself there.
Bị đau đớn, đã đi đến chỗ nước và ngâm mình ở đó.
5726
32.
32.
32.
5727
Na idaṃ surāpāṇaṃ te, ayodvāra vighāṭanaṃ;
"This is not a drinking bout for you, but the breaking of the iron gate;
“Đây không phải là lúc để uống rượu, mà là để phá cổng sắt;
5728
Gaccha dvāraṃ vighāṭehi, iccāhagoṭṭhayimbaro.
Go, break the gate!" Thus Goṭṭhayimbara spoke.
Hãy đi và phá cổng!” Goṭṭhayimbara đã nói như vậy.
5729
33.
33.
33.
5730
So mānaṃ janayitvāna, koñcaṃ katvā gajuttamo;
That chief elephant, generating pride and trumpeting,
Con voi chúa đó, sau khi phát sinh lòng kiêu hãnh, và kêu lên tiếng voi;
5731
Udakā uṭṭhahitvāna, thale aṭṭhāsi dappavā.
Rose from the water and stood on dry land, full of might.
Đã đứng dậy khỏi nước, và đứng trên đất liền một cách kiêu hãnh.
5732
34.
34.
34.
5733
Hatthivajje viyojetvā, silesaṃ osadhaṃ akā;
Removing the objects from the elephant, he applied medicine to the pitch;
Sau khi gỡ bỏ những vật dính trên voi, ngài đã dùng thuốc cho nhựa cây dính;
5734
Rājā āruyha hatthiṃ taṃ, kumbhe phusiyapāṇinā.
The king mounted the elephant, touching its temples with his hand.
Nhà vua đã cưỡi lên con voi đó, và dùng tay chạm vào đầu nó.
5735
35.
35.
35.
5736
‘‘Laṃkādīpamhi sakale, rajjaṃ te tāta kaṇḍula;
"My son Kaṇḍula, I give you sovereignty
“Hỡi con trai Kaṇḍula, ta sẽ ban cho con toàn bộ vương quốc trên đảo Laṅkā này;”
5737
Dammī’’ti taṃ tosayitvā, bhojetvā varabhojanaṃ.
Over the entire island of Laṅkā!" Thus delighting him, he fed him excellent food.
Nói vậy để làm hài lòng nó, và cho nó ăn thức ăn ngon nhất.
5738
36.
36.
36.
5739
Veṭhayitvā sāṭakena, kārayitvā suvammitaṃ;
Having wrapped him with a cloth, and made him well armored;
Sau khi quấn vải cho nó, và làm cho nó được trang bị áo giáp tốt;
5740
Sattaguṇaṃ māhisacammaṃ, bandhetvā cammapiṭṭhiyaṃ.
Having bound a seven-layered buffalo hide on his back.
Sau khi buộc bảy lớp da trâu lên lưng nó.
5741
37.
37.
37.
5742
Tasso’ paritelacammaṃ, dāpetvā taṃ visajjayi;
Having given him an additional oil-soaked hide, he dispatched him;
Sau khi đặt một lớp da bôi dầu lên trên đó, ngài đã phái nó đi;
5743
Asanīviya gajjanto, so gahetvā’paddave saha.
Thundering like a thunderbolt, he, taking the obstacles with him,
Nó gầm lên như sấm, và cùng với những vật cản đã nắm giữ.
5744
38.
38.
38.
5745
Padaraṃ vijjhi dāṭhāhi, ummāraṃ padasā’hani;
Pierced the door panel with his tusks, and struck the threshold with his foot;
Nó đã đâm thủng cánh cửa bằng ngà, và dùng chân đập vào ngưỡng cửa;
5746
Saddhārabāhaṃ taṃ dvāraṃ, bhūmiyaṃ saravaṃ pati.
That gate, with its crossbar, fell to the ground with a loud noise.
Cánh cổng đó, cùng với khung cửa và chốt, đã đổ xuống đất với tiếng động lớn.
5747
39.
39.
39.
5748
Gopure dabbasambhāraṃ, patantaṃ hattipiṭṭhiyaṃ;
Nandimitta, warding off with his arms the materials
Nandimitta đã dùng tay gạt đi những vật liệu rơi xuống lưng voi từ tháp cổng;
5749
Bāhāhi pariharitvāna, nandīmitto pavaṭṭayi.
Falling from the watchtower onto the elephant's back, pushed through.
Và tiếp tục tiến lên.
5750
40.
40.
40.
5751
Disvāna tassa kiriyaṃ, kaṇḍulo tuṭṭhamānaso;
Seeing his action, Kaṇḍula, with a delighted mind,
Sau khi thấy hành động của anh ta, Kaṇḍula với tâm trạng vui vẻ;
5752
Dāṭhāpīṭhanaveraṃ taṃ, chaḍḍhesi paṭhamaṃ kataṃ.
Abandoned the former animosity of having pressed his tusks.
Đã bỏ đi mối thù cũ về việc bị ngà đâm.
5753
41.
41.
41.
5754
Atthano piṭṭhitoyeva, pavesatthāya kaṇḍulo;
For entry, the chief elephant Kaṇḍula,
Để cho phép đi vào ngay sau lưng mình, con voi chúa Kaṇḍula;
5755
Nivattitvāna oloki, yodhaṃ tattha gajuttamo.
Turned around and looked at the warrior behind him.
Đã quay lại và nhìn chiến binh đó.
5756
42.
42.
42.
5757
‘‘Hatthinākatamaggena, nappavekkhāmahaṃ’’iti;
"I will not enter through the path made by the elephant,"
“Ta sẽ không đi vào bằng con đường mà con voi đã tạo ra,”
5758
Nandīmitto vicintetvā, pākāraṃ hani bāhunā.
Nandimitta thought, and struck the wall with his arm.
Nandimitta đã nghĩ vậy, và dùng cánh tay đập vào tường thành.
5759
43.
43.
43.
5760
So aṭṭhārasahatthucco, patiaṭṭhusabho kira;
That wall, eighteen cubits high, fell down, they say;
Bức tường đó cao mười tám cubit, và được cho là đã sụp đổ;
5761
Oloki suranimalaṃ, anicchaṃ sopi taṃ pathaṃ.
He looked at Suranimila, who also did not wish that path.
Suranimala đã nhìn, anh ta cũng không muốn đi con đường đó.
5762
44.
44.
44.
5763
Laṅghayitvāna pākāraṃ,
Leaping over the wall,
Sau khi nhảy qua tường thành,
5764
Nagarabbhantare pati;
He fell inside the city;
Anh ta đã rơi vào bên trong thành phố;
5765
Bhinditvā dvāramekekaṃ,
Breaking each gate,
Sau khi phá vỡ từng cánh cổng,
5766
Goṭṭho soṇova pāvisi.
Goṭṭha entered like a lion.
Goṭṭha đã tiến vào như một con sư tử.
5767
45.
45.
45.
5768
Hattī gahetvā rathacakkaṃ, mitto sakaṭapañjaraṃ;
The elephant took a chariot wheel, Mitta a cart framework;
Con voi đã cầm bánh xe chiến xa, Mitra cầm khung xe;
5769
Nāḷikerataruṃ goṭṭho, nimmalo khaggamuttamaṃ.
Goṭṭha a coconut tree, Nimmala an excellent sword.
Goṭṭha cầm cây dừa, Nimmala cầm thanh kiếm tuyệt vời.
5770
46.
46.
46.
5771
Tālarukkhaṃ mahāsoṇo, theraputto mahāgadaṃ;
Mahāsoṇa a palm tree, Thera putta a great club;
Mahāsoṇa cầm cây thốt nốt, con trai của Thera cầm cây chùy lớn;
5772
Visuṃ visuṃ vīthigatā, damiḷe tattha cuṇṇayuṃ.
Entering the streets separately, they crushed the Damiḷas there.
Họ đã đi vào các con đường khác nhau, và nghiền nát những người Damiḷa ở đó.
5773
47.
47.
47.
5774
Vijitaṃ nagaraṃ bhetvā, catumāsena khattiyo;
Having breached the city of Vijita in four months, the Khattiya
Sau khi phá vỡ thành phố Vijita, trong bốn tháng, vị vua Khattiya đó;
5775
Tatho girilakaṃ gantvā, giriyaṃ damiḷaṃ hani.
Then went to Girilaka and killed the Damiḷa chief at Giri.
Sau đó đã đến Girilaka, và giết người Damiḷa ở Giri.
5776
48.
48.
48.
5777
Gantvā mahelanagaraṃ, timahāparikhaṃ tato;
Then going to Mahelanagara, with its three great moats,
Sau đó, ngài đã đi đến thành phố Mahela, nơi có ba hào nước lớn;
5778
Kadamba pupphavallīhi, samantā parivāritaṃ.
Completely surrounded by Kadamba flower vines.
Được bao quanh hoàn toàn bởi những dây hoa Kadamba.
5779
49.
49.
49.
5780
Ekadvāraṃ duppavesaṃ, catumāse vasaṃ tahiṃ;
It had one gate, difficult to enter; staying there for four months,
Chỉ có một cổng khó vào, sau khi ở đó bốn tháng;
5781
Gaṇhi mahelarājānaṃ, mantayuddhena bhūmipo.
The king captured the king of Mahela by a battle of wits.
Vị vua đã chiếm được vua Mahela bằng chiến lược chiến tranh.
5782
50.
50.
50.
5783
Tato’nurādhanagaraṃ, āgacchanto mahīpati;
Then, as the monarch was coming to Anurādhapura,
Sau đó, khi đang đến thành phố Anurādha, vị vua;
5784
Khandhāvāraṃ nivesesi, paritokāsapabbataṃ.
He established a camp around the Kasapabbata mountain.
Đã đóng trại quân xung quanh núi Okāsa.
5785
51.
51.
51.
5786
Māsamhi jeṭṭhamūlamhi, taḷākaṃ tattha kāriya;
In the month of Jeṭṭhamūla, having made a tank there,
Vào tháng Jeṭṭhamūla, ngài đã xây một cái ao ở đó;
5787
Jalaṃ kīḷi tahiṃ gāmo, posonanagaravhayo.
He played in the water there, and the village was named Posonanagara.
Ngài đã chơi đùa trong nước ở đó, làng đó được gọi là Posonanagara.
5788
52.
52.
52.
5789
Taṃ yuddhāyāgataṃ sutvā, rājānaṃ duṭṭhagāmaṇiṃ;
Having heard that King Duṭṭhagāmaṇi was coming to battle,
Sau khi nghe rằng vua Duṭṭhagāmaṇi đã đến để chiến đấu;
5790
Amacce sannipātetvā, eḷāro āha bhūmipo.
King Eḷāra assembled his ministers and said:
Vua Eḷāra đã triệu tập các bộ trưởng và nói.
5791
53.
53.
53.
5792
‘‘So rājā ca sayaṃyodho,
"That king himself is a warrior,
“Vị vua đó tự mình là một chiến binh,
5793
Yodhā cassa mahūkira;
And his warriors are indeed mighty;
Và các chiến binh của ngài cũng rất mạnh mẽ;
5794
Amacco kinnu kātabbaṃ,
Ministers, what should be done,
Hỡi các bộ trưởng, chúng ta nên làm gì,
5795
Kinti maññanti no ime.
What do these (warriors) think?"
Những người này nghĩ gì về chúng ta?”
5796
54.
54.
54.
5797
Dīghajattuppabhutayo, yodhā eḷārarājino;
The warriors of King Eḷāra, led by Dīghajattu,
Các chiến binh của vua Eḷāra, như Dīghajattu và những người khác;
5798
‘‘Suve yuddhaṃ karissāmi’’, iti te nicchayaṃ karuṃ.
Decided, "We will fight tomorrow."
Họ đã quyết định: “Ngày mai chúng ta sẽ chiến đấu.”
5799
55.
55.
55.
5800
Duṭṭhagāmaṇirājāpi, mantetvā mātuyā saha;
King Duṭṭhagāmaṇi also, having consulted with his mother,
Vua Duṭṭhagāmaṇi cũng, sau khi bàn bạc với mẹ mình;
5801
Tassā matena kāresi, dvattiṃsa balakoṭṭhake.
According to her advice, made thirty-two battlements.
Theo ý kiến của bà, đã xây dựng ba mươi hai pháo đài.
5802
56.
56.
56.
5803
Rājacchattadhare tattha, ṭhapesi rājarūpake;
He placed royal figures holding royal parasols there;
Ngài đã đặt những hình nộm vua mang lọng vua ở đó;
5804
Abbhantare koṭṭhake tu, sayaṃ aṭṭhāsi bhūpati.
But the king himself stood within the inner battlement.
Còn vị vua thì tự mình đứng trong pháo đài bên trong.
5805
57.
57.
57.
5806
Eḷārarājā sannaddho, mahāpabbata hatthinaṃ;
King Eḷāra, clad in armor, mounted the mighty elephant,
Vua Eḷāra, được trang bị đầy đủ, đã cưỡi con voi Mahāpabbata;
5807
Āruyha agamā tattha, sayogga balavāhano.
And went there, with his army and chariots.
Và cùng với quân đội được trang bị đầy đủ, đã đến đó.
5808
58.
58.
58.
5809
Saṅgāme vattamānamhi, dīghajattu mahabbalo;
While the battle was taking place, the powerful Dīghajattu,
Khi trận chiến đang diễn ra, Dīghajattu hùng mạnh;
5810
Ādāya khaggaphalakaṃ, yujjhamāno bhayānako.
Taking a sword and shield, fought terrifyingly.
Cầm kiếm và khiên, chiến đấu một cách đáng sợ.
5811
59.
59.
59.
5812
Hatthe aṭṭharasu’ggantvā, nabhaṃ taṃ rājarūpakaṃ;
Leaping eighteen cubits into the air with his hands, he (attacked) that royal figure;
Anh ta đã nhảy lên cao mười tám cubit, và hình nộm vua đó;
5813
Chinditvā asinā bhindi, paṭhamaṃ balakoṭṭhakaṃ.
Having cut it with his sword, he broke the first battlement.
Sau khi chém bằng kiếm, đã phá vỡ pháo đài đầu tiên.
5814
60.
60.
60.
5815
Evaṃ sesepi bhinditvā, malakoṭṭhe mahabbalo;
Having thus broken down the remaining Malaya forts, the mighty one,
Như vậy, với sức mạnh lớn, ông cũng phá vỡ các pháo đài Māla còn lại;
5816
Ṭhitaṃ gāmaṇirājena, balakoṭṭhamupāgami.
approached the fort where King Gāmaṇi was stationed.
Và đến pháo đài Balakoṭṭha, nơi vua Gāmaṇi đã đứng vững.
5817
61.
61.
61.
5818
Yodho so suranimalo, gacchantaṃ rājino’pari;
That mighty warrior, Sūranimila, going above the king,
Chiến binh Sūranimila đó, khi nhà vua đang đi,
5819
Sāvetvā attano nāmaṃ, tamakkosi mahabbalo.
proclaimed his own name and reviled him.
Đã xưng tên mình và mắng nhiếc nhà vua với sức mạnh lớn.
5820
62.
62.
62.
5821
Itaro ‘‘taṃ vadhissa’’nti, kuddho ākāsamuggami;
The other, enraged, thinking “I will slay him,” ascended into the sky.
Người kia nổi giận, “Ta sẽ giết hắn,” bay lên không trung;
5822
Itaro otarantassa, phalakaṃ upanāmayi.
As the other descended, he presented a shield.
Người kia đưa tấm khiên ra khi hắn hạ xuống.
5823
63.
63.
63.
5824
‘‘Chindā metaṃ saphalakaṃ’’, iti cintiya so pana;
That one, thinking “I will cut through this shield,”
“Ta sẽ chém cái khiên này,” ông ta nghĩ như vậy;
5825
Phalakaṃ hani khaggena, taṃ muñciyi’ tarosayi.
struck the shield with his sword, and the other released it.
Ông ta vung kiếm chém tấm khiên, và người kia buông ra rồi ngã xuống.
5826
64.
64.
64.
5827
Kappento muttaphalakaṃ, dīghajattu tahiṃ pati;
As he cut the released shield, Dīghajattu fell there.
Khi tấm khiên được buông ra, Dīghajattu ngã xuống đó;
5828
Uṭṭhāya sūranimilo, patitaṃ sattiyā’hani.
Rising, Sūranimila struck the fallen one with a spear.
Sūranimila đứng dậy và dùng giáo đâm người đã ngã.
5829
65.
65.
65.
5830
Saṅkhaṃ dhami phussadevo, senā bhijjittha dāmiḷi;
Phussadeva blew the conch; the Damiḷa army was shattered.
Phussadeva thổi tù và ốc, quân đội Dāmiḷa tan rã;
5831
Eḷaropi nivattittha, ghātesuṃ damiḷe bahū.
Eḷāra also retreated; many Damiḷas were slain.
Eḷāra cũng quay đầu, nhiều người Dāmiḷa bị giết.
5832
66.
66.
66.
5833
Tattha vāpi jalaṃ āsi, hatānaṃ lohitā vilaṃ;
The water in that tank became crimson with the blood of the slain.
Nước trong hồ đó trở nên đỏ thẫm vì máu của những người đã chết;
5834
Tasmā kulatthavā pīti, nāmato vissutaṃ ahu.
Therefore, it became known by the name Kulatthavāpī.
Vì vậy, nó được biết đến với tên Kulatthavāpi.
5835
67.
67.
67.
5836
Carāpetvā tahiṃ bheriṃ, duṭṭhagāmaṇi bhūpati;
King Duṭṭhagāmaṇi, having had a drum beaten there,
Nhà vua Duṭṭhagāmaṇi cho đánh trống ở đó,
5837
‘‘Na hanissatu eḷāraṃ, maṃmuñciya paro’’iti.
declared, “No one but me shall slay Eḷāra.”
“Không ai được giết Eḷāra ngoại trừ ta.”
5838
68.
68.
68.
5839
Sannaddho sayamāruyha, sannaddhaṃ kaṇḍulaṃ kariṃ;
Armored himself, he mounted the armored elephant Kaṇḍula;
Tự mình trang bị giáp, cưỡi voi Kaṇḍula cũng được trang bị giáp;
5840
Eḷāraṃ anubandhanto, dakkhiṇadvāramāgami.
pursuing Eḷāra, he came to the southern gate.
Ông đuổi theo Eḷāra và đến cổng phía nam.
5841
69.
69.
69.
5842
Puradakkhiṇadvāramhi, ubho yujjhiṃsu bhūmipā;
At the southern gate of the city, both kings fought.
Tại cổng phía nam của thành phố, hai vị vua đã chiến đấu;
5843
Tomaraṃ khipi eḷāro, gāmaṇi tamavañcayi.
Eḷāra hurled a javelin; Gāmaṇi evaded it.
Eḷāra ném một mũi giáo, Gāmaṇi đã né được.
5844
70.
70.
70.
5845
Vijjhāpesi ca dantehi, taṃ hatthiṃ sakahatthinā;
He had that elephant pierced by the tusks of his own elephant;
Ông dùng voi của mình đâm voi của đối phương;
5846
Tomaraṃ khipi eḷāraṃ, sahatthi tattha so pati.
he hurled a javelin at Eḷāra, and he fell there with his elephant.
Ông ném một mũi giáo vào Eḷāra, và ông ta ngã xuống đó cùng với voi của mình.
5847
71.
71.
71.
5848
Tato vijitasaṅgāmo, sayoggabalavāhano;
Then, having won the battle, with his chariots, forces, and mounts,
Sau đó, chiến thắng trận chiến, với quân đội và xe cộ của mình,
5849
Laṃkaṃ ekātapattaṃ so, katvāna pāvisi puraṃ.
he made Laṅkā under one canopy and entered the city.
Ông đã thống nhất Laṅkā dưới một chiếc lọng và tiến vào thành phố.
5850
72.
72.
72.
5851
Puramhi bheriṃ cāretvā, samantā yojane jane;
Having had a drum beaten in the city, he assembled the people within a yojana all around,
Ông cho đánh trống trong thành phố, tập hợp dân chúng trong vòng một dojana;
5852
Sannipātiya kāresi, pūjaṃ eḷārarājino.
and performed honors for King Eḷāra.
Và tổ chức lễ cúng dường cho vua Eḷāra.
5853
73.
73.
73.
5854
Taṃ dehapatitaṭhāne, kūṭāgārena jhāpayi;
He cremated him at the place where his body fell, with a pavilion built over it;
Tại nơi thi thể ông ta ngã xuống, ông cho hỏa táng bằng một ngôi nhà mái nhọn;
5855
Cetiyaṃ tattha kāresi, parihāramadāsi ca.
he had a cetiya built there and granted an exemption (from taxes/duties).
Ông xây một bảo tháp ở đó và ban hành một quy định tôn kính.
5856
74.
74.
74.
5857
Ajjāpi laṃkāpatino, taṃ padesasamīpagā;
Even today, the rulers of Laṅkā, passing near that place,
Ngay cả ngày nay, các vị vua của Laṅkā, khi đi gần khu vực đó,
5858
Teneva parihārena, na vādāpenti tūriyaṃ.
do not cause musical instruments to be played there, out of that same respect.
Cũng không cho phép chơi nhạc cụ, vì sự tôn kính đó.
5859
75.
75.
75.
5860
Evaṃ dvattiṃsa damiḷa, rājāno duṭṭhagāmaṇi;
Thus Duṭṭhagāmaṇi, having conquered thirty-two Damiḷa kings,
Như vậy, vua Duṭṭhagāmaṇi đã đánh bại ba mươi hai vị vua Dāmiḷa;
5861
Gaṇhitvā ekacchattena, laṃkārajjamakāsi so.
made Laṅkā a kingdom under one umbrella.
Và thống nhất vương quốc Laṅkā dưới một chiếc lọng.
5862
76.
76.
76.
5863
Vijite nagare bhinne, yodho so dīghajattuko;
When the city was conquered and breached, that warrior Dīghajattu,
Khi thành phố bị chinh phục và tan rã, chiến binh Dīghajattuka đó,
5864
Eḷārassa nivedetvā, bhāgineyyassa yodhataṃ.
informed Eḷāra’s nephew, the warrior,
Đã báo tin cho cháu trai của Eḷāra về việc ông ta là một chiến binh.
5865
77.
77.
77.
5866
Tassa halluka nāmassa, bhāgineyyassa attano;
and sent for his own nephew, named Halluka, to come.
Ông ta đã gửi tin cho cháu trai của mình tên là Halluka để đến;
5867
Pesayī cāgamatthāya, tassa sutvāna halluko.
Having heard this, Halluka,
Nghe tin đó, Halluka.
5868
78.
78.
78.
5869
Eḷāradaḍḍhadivasā, sattame divase idha;
on the seventh day after Eḷāra was cremated, arrived here,
Vào ngày thứ bảy sau khi Eḷāra bị hỏa táng, ở đây,
5870
Purisānaṃ sahassehi, saṭṭhiyā saha otari.
descending with sixty thousand men.
Ông ta đã đến cùng với sáu mươi ngàn người.
5871
79.
79.
79.
5872
Otiṇṇo so suṇitvāpi, patanaṃ tassa rājino;
Even though he had heard of the fall of that king, having disembarked,
Mặc dù đã nghe tin vua Eḷāra thất bại, ông ta đã đến Mahātittha ở đây,
5873
‘‘Yujjhissāmī’’ti lajjāya, mahātitthaṃ idhāgamā.
he came to Mahātittha, saying “I shall fight,” out of shame.
Vì xấu hổ mà nói: “Ta sẽ chiến đấu.”
5874
80.
80.
80.
5875
Khandhāvāraṃ nivesesi, gāme koḷambahālake;
He established his camp in the village of Koḷambahālaka.
Ông ta đóng quân tại làng Koḷambahālaka;
5876
Rājā tassā’gamaṃ sutvā, yuddhāya abhinikkhami.
The king, hearing of his arrival, set out for battle.
Nghe tin ông ta đến, nhà vua xuất quân để chiến đấu.
5877
81.
81.
81.
5878
Yuddhasannaha sannaddho, hatthimāruyha kaṇḍulaṃ;
He, armed for battle, mounted the elephant Kaṇḍula,
Trang bị sẵn sàng cho trận chiến, cưỡi voi Kaṇḍula;
5879
Hatthassa rathayo dhehi, pantīhi ca anunako.
followed by rows of elephant-riders and charioteers.
Với các hàng voi, xe và chiến binh, ông ta được hộ tống.
5880
82.
82.
82.
5881
Ummādaphusso devo so, dīpe aggadhanuggaho;
Ummādaphussa Deva, the foremost archer on the island,
Ummādaphussa, vị thiện thần, cung thủ vĩ đại nhất trên đảo;
5882
Dasaḍḍhāyudhasanaddho, sesayodhā ca anvaguṃ.
armed with eleven weapons, and other warriors followed.
Trang bị mười lăm loại vũ khí, cùng với các chiến binh khác đã theo sau.
5883
83.
83.
83.
5884
Pavatte tumūle yuddhe, sannaddho bhalluko tahiṃ;
As the tumultuous battle raged, the armed Bhalluka there,
Trong trận chiến ác liệt đang diễn ra, Bhalluka được trang bị giáp ở đó;
5885
Rājābhimukha māyāsi, nāgarājā tu kaṇḍulo.
came towards the king, while the Naga king Kaṇḍula (the elephant)
Tiến về phía nhà vua, nhưng voi chúa Kaṇḍula.
5886
84.
84.
84.
5887
Taṃ vegamandibhāvatthaṃ, paccosakki saniṃ saniṃ;
To diminish that speed, he gradually retreated;
Để làm chậm đà tiến của hắn, nó từ từ lùi lại;
5888
Senāpi saddhiṃ teneva, paccosakki saniṃ saniṃ.
The army, too, with him, gradually retreated.
Quân đội cũng từ từ lùi lại cùng với nó.
5889
85.
85.
85.
5890
Rājāha ‘‘pubbe yuddhesu, aṭṭhavīsatiyā ayaṃ;
The king said, "In twenty-eight previous battles, this one
Nhà vua nói: “Trong hai mươi tám trận chiến trước đây, con voi này;
5891
Na paccosakki kiṃ etaṃ, phussadevā’’ti āha so.
did not retreat. What is this, Phussadeva?" so he said.
Chưa bao giờ lùi bước, Phussadeva, chuyện gì vậy?”
5892
86.
86.
86.
5893
Jayo no paramo deva, jayabhūmi mayaṃ gajo;
"Victory is ours, O deity! We are the elephant of victory's ground;
“Thưa Đại Vương, chiến thắng của chúng ta là tối thượng, đây là vùng đất chiến thắng;
5894
Paccosakkati pekkhanto, jayaṭhānamhi ṭhassati.
He retreats, looking around, he will stand on the place of victory."
Con voi đang lùi lại để nhìn, nó sẽ đứng vững ở nơi chiến thắng.”
5895
87.
87.
87.
5896
Nāgo’tha paccosakkitvā, phussadevassa passato;
Then the elephant, retreating, in the sight of Phussadeva,
Sau đó, con voi lùi lại, trước mặt Phussadeva;
5897
Mahāvihārasīmante, aṭṭhāsi suppatiṭṭhito.
stood firmly established on the boundary of the Great Monastery.
Và đứng vững chắc ở biên giới của Mahāvihāra.
5898
88.
88.
88.
5899
Tatraṭṭhito nāgarājā, bhalluko damiḷo tahiṃ;
As the chief elephant stood there, the Damiḷa Bhalluka,
Voi chúa đứng ở đó, Bhalluka, người Dāmiḷa ở đó;
5900
Rājābhimukhamāgantvā, uppaṇḍesi mahīpati.
came before the king and mocked the monarch.
Tiến về phía nhà vua và chế nhạo nhà vua.
5901
89.
89.
89.
5902
Mukhaṃ pidhāya khaggena, rājā akkosi taṃ pana;
The king, covering his face with a sword, shouted at him,
Nhà vua lấy kiếm che mặt và mắng nhiếc hắn;
5903
‘‘Rañño mukhamhi pātemi’’, iti kaṇḍañca so khipi.
and saying, "I shall strike the king in the face," he shot an arrow.
“Ta sẽ bắn vào mặt nhà vua,” hắn ta nói và bắn một mũi tên.
5904
90.
90.
90.
5905
Āhacca so khaggatalaṃ, kaṇḍo papati bhūmiyaṃ;
The arrow, striking the flat of the sword, fell to the ground;
Mũi tên đó chạm vào mặt kiếm và rơi xuống đất;
5906
‘‘Mukhe viddho’’ti saññāya, ukkaṭṭhiṃ bhalluko akā.
Bhalluka, imagining he had "pierced the face," let out a roar of triumph.
Bhalluka nghĩ “hắn đã bị bắn vào mặt” và reo hò.
5907
91.
91.
91.
5908
Rañño pacchā nisinno bho, phussadevo mahabbalo;
Indeed, the greatly powerful Phussadeva, seated behind the king,
Hỡi Phussadeva, vị có sức mạnh lớn, ngồi phía sau nhà vua;
5909
Kaṇḍa khipimukhe tassa, ghaṭṭento rājakuṇḍalaṃ.
shot an arrow at his face, grazing the king's earring.
Đã bắn một mũi tên vào mặt hắn, sượt qua hoa tai của nhà vua.
5910
92.
92.
92.
5911
Rājānaṃ pādato katvā, patamānassa tassa tu;
Making the king's feet as his target, and as that one was falling,
Khi hắn ta ngã xuống, đặt nhà vua dưới chân mình;
5912
Khipitvā aparaṃ kaṇḍaṃ, vijjhitvā tassa jaṇḍukaṃ.
he shot another arrow, piercing his loincloth.
Người bắn nhanh đã bắn một mũi tên khác, xuyên qua xương đùi của hắn.
5913
93.
93.
93.
5914
Rājānaṃ sīsato katvā, pātesī lahuhatthako;
Making the king's head as his target, the swift-handed one made him fall.
Khi Bhalluka ngã xuống, đặt nhà vua lên đầu mình, tiếng reo hò chiến thắng vang lên.
5915
Bhalluke patite tasmiṃ, jayanādo pavattatha.
As Bhalluka fell, a cry of victory arose.
94.
5916
94.
94.
Phussadeva, ngay tại đó, để biểu lộ lỗi lầm của mình;
5917
Phussadevo tahiṃyeva, ñāpetuṃ dosa mattano;
Phussadeva, right there, to make known his fault,
Đã cắt gân cung của mình, và tự mình lấy một nắm máu.
5918
Kaṇḍavalliṃ sakaṃ chetvā, pasataṃ lohitaṃ sayaṃ.
cut his own creeper-like artery and gathered a handful of blood himself.
95.
5919
95.
95.
Ông ta đưa cho nhà vua xem, nhà vua thấy vậy hỏi: “Chuyện gì vậy?”
5920
Radhaññā dassesi taṃ disvā, rājā taṃ pucchi‘‘kiṃ’’iti;
He showed it to the king; seeing that, the king asked, "What is this?"
Ông ta nói: “Thưa nhà vua, đó là hình phạt của nhà vua dành cho tôi.”
5921
Rāja daṇḍo kato meti, so avoca mahīpati.
He said, "It is a punishment from the king, O monarch."
96.
5922
96.
96.
“Sự tức giận được gọi là lỗi lầm,”
5923
Kodho dosoti vuttova,
"Wrath is said to be a fault,"
Ông ta nói về việc sượt qua hoa tai;
5924
Āha kuṇḍala ghaṭṭanaṃ;
he said, referring to the grazing of the earring;
“Biết điều không phải lỗi lầm là lỗi lầm,
5925
Adosaṃ dosamaññāya,
"Mistaking a non-fault for a fault,
Anh đã làm gì vậy, em trai?”
5926
Kimetaṃ kari bhātika.
what have you done, dear brother?"
97.
5927
97.
97.
Nói vậy, Đại Vương, người biết ơn, cũng nói ở đây:
5928
Iti vatvā mahārājā, kataññu idha māha ca;
Having said this, the grateful great king also said here,
“Một sự tôn vinh lớn xứng đáng với mũi tên của anh sẽ được ban cho.”
5929
‘‘Kaṇḍānucchaviko tuyhaṃ, sakkāro hessate mahā.
"A great honor, worthy of your arrow, shall be yours."
98.
5930
98.
98.
Đã giết tất cả người Dāmiḷa, nhà vua đã giành chiến thắng;
5931
Ghātetvā damiḷe sabbe, rājā laddhajayo kato;
Having slain all the Damiḷas, the king, now victorious,
Lên tầng lầu cung điện, ông ngồi trên ngai vàng ở đó.
5932
Pāsāda talamāruyha, sīhāsanagato tahiṃ.
ascended the palace terrace and sat upon his throne there.
99.
5933
99.
99.
Giữa các diễn viên và quan lại, mũi tên đó của Phussadeva;
5934
Nāṭakāmacca majjhamhi, phussadevassa taṃ saraṃ;
Amidst dancers and ministers, he ordered Phussadeva's arrow
Được lệnh đặt thẳng đứng trên sàn nhà bằng đuôi mũi tên.
5935
Āṇāpetvā ṭhapāpetvā, puṃkhena ujukaṃ tale.
to be placed point-downward straight on the ground.
100.
5936
100.
100.
Sau khi đổ đầy tiền xu lên mũi tên đó;
5937
Kahāpaṇehi kaṇḍaṃ taṃ, āsitte’yu parūpari;
Then he had that arrow covered with kahāpaṇas piled high,
Ông cho che phủ và ban cho Phussadeva ngay lúc đó.
5938
Chādāpetvā dāpesi, phussadevassa taṃ khaṇe.
and at that moment, he bestowed it upon Phussadeva.
101.
5939
101.
101.
Trên tầng cung điện của nhà vua, nhà vua được trang hoàng;
5940
Narindapāsādatale, narindotha alaṅkate;
On the adorned terrace of the king's palace,
Với đèn thơm sáng rực, và đầy đủ các loại hương thơm.
5941
Sugandhadīpujjalite, nānāgandhasamāyute.
illuminated by fragrant lamps and filled with various perfumes,
102.
5942
102.
102.
Với các diễn viên và tiên nữ trang điểm;
5943
Nāṭaka janayogena, accharāhi ca bhūsite;
decorated with dancers and celestial nymphs,
Trên chiếc giường êm ái, tốt đẹp, được trải bằng những tấm thảm vô giá.
5944
Anagghattharaṇatthiṇṇe, muduke sayane subhe.
on a soft, beautiful couch spread with priceless coverings,
103.
5945
103.
103.
Mặc dù đang nằm và nhìn thấy sự thịnh vượng lớn lao của mình;
5946
Sayito sirisampattiṃ, mahatiṃ apipekkhiya;
even though he lay contemplating great prosperity and glory,
Nhớ lại việc đã gây ra sự tàn sát một đạo quân lớn, ông không cảm thấy hạnh phúc.
5947
Kataṃ akkhobhiṇighātaṃ, saranto na sukhaṃ labhi.
remembering the slaughter of an akkhobhiṇī (army), he found no comfort.
104.
5948
104.
104.
Các Arahant ở Piyangudīpa, biết được suy nghĩ đó của ông;
5949
Yiyaṅgudīpe arahanto, ñatvā taṃ tassatakkitaṃ;
The Arahants in Piyangudīpa, knowing his thoughts,
Đã phái tám vị Arahant đến để an ủi vị vua.
5950
Aṭṭhā’rahante pāhesuṃ, tamassāsetumissaraṃ.
sent eight Arahants to comfort the sovereign.
105.
5951
105.
105.
Các vị ấy đến vào giữa đêm, và hạ xuống trước cổng cung điện;
5952
Āgamma te majjhāyāme, rāja dvāramhi otaruṃ;
They arrived at midnight and descended at the king's gate;
Sau khi được báo tin về sự đến của mình, các vị ấy lên tầng lầu cung điện.
5953
Nivedi tabbhāgamanā, pāsāda talemāruhuṃ.
their arrival was announced, and they ascended to the palace terrace.
106.
5954
106.
106.
Đại Vương đã đảnh lễ các vị ấy, mời các vị ấy ngồi vào chỗ;
5955
Vanditvā te mahārāja, nisīdāpiya āsane;
The great king, having saluted them, seated them on thrones;
Thực hiện nhiều lễ vật cúng dường, và hỏi lý do các vị ấy đến.
5956
Katvā vividhasakkāraṃ, pucchi āgatakāraṇaṃ.
having paid them various respects, he asked the reason for their coming.
107.
5957
107.
107.
“Thưa Đại Vương, Tăng đoàn ở Piyangudīpa đã phái chúng tôi;
5958
Piyaṅgudīpe saṅghena, pesitaṃ manujādhipa;
"O lord of men, we have been sent by the Saṅgha in Piyangudīpa
Để an ủi ngài,” nhà vua lại nói.
5959
Tamassā sayituṃ amhe, iti rājā punā’hate.
to comfort you," thus the king was told again.
108.
5960
108.
108.
“Bạch chư Tôn giả, làm sao con có thể được an ủi, khi con đã;
5961
‘‘Kathaṃ nu bhante assāso, mama hessati yena me;
"How, venerable sirs, can there be comfort for me, by whom
Gây ra cái chết của một đạo quân lớn?”
5962
Akkhobhiṇimahāsena, ghāto kārāpito’’iti.
a great army of an akkhobhiṇī was caused to be slain?"
109.
5963
109.
109.
“Không có chướng ngại nào đến con đường thiên giới cho ngài bởi hành động đó;
5964
‘‘Saggamaggantarāyo ca, natthi te tena kammunā;
"There is no obstacle to the path to heaven for you by that deed;
Thưa Đại Vương, một rưỡi người đã bị giết ở đây.
5965
Dīyaḍḍhamanujā ce’ttha, ghātitā manujādhipa.
for here, O lord of men, one and a half men were slain.
110.
5966
110.
110.
Một người đã giữ Tam quy, và một người khác giữ Ngũ giới;
5967
Saraṇesu ṭhito eko, pañcasīlepi cā’paro;
One was established in the refuges, and another in the five precepts;
Những người còn lại là tà kiến và vô đạo đức, được coi như loài vật.
5968
Micchādiṭṭhi ca dussīlo, sesā pasusamāmatā.
the rest were of wrong view and immoral, considered like animals.
111.
5969
111.
111.
Ngài sẽ làm rạng rỡ giáo pháp của Đức Phật theo nhiều cách;
5970
Jotayissasi ceva tvaṃ, bahudhā buddhasāsanaṃ;
You will indeed illuminate the Buddha's dispensation in many ways;
Vì vậy, thưa nhà vua, hãy xua tan sự phiền muộn trong tâm trí ngài.”
5971
Manovilekhaṃ tasmā tvaṃ, vinodaya narissara.
therefore, O lord of men, dispel your mental anguish."
112.
5972
112.
112.
Nghe những lời đó, Đại Vương đã được an ủi;
5973
Iti vutto mahārājā, tehi assāsamāgato;
Being told this, the great king was comforted;
Đảnh lễ các vị ấy, tiễn các vị ấy, rồi nằm xuống và lại suy nghĩ.
5974
Vanditvā te visajjetvā, sayito puna cintayi.
having saluted and dismissed them, he lay down and thought again.
113.
5975
113.
113.
“Không bao giờ được ăn mà không có Tăng đoàn.”
5976
Vinā saṅghena āhāraṃ, mābhuñjetha kadācipi’’;
"Never partake of food without the Saṅgha present;"
“Đừng bao giờ thọ thực mà không có Tăng chúng.”
5977
Iti mātāpitā’hāre, sapiṃsu dahare’ vano.
thus his parents had made him promise when he was young.
Như vậy, trong bữa ăn của cha mẹ, họ đã tìm thấy một vật non trong rừng.
5978
114.
114.
114.
5979
Adatvā bhikkhusaṅghassa, bhuttaṃ atthi nukho iti;
"Is there any food I have eaten without giving it to the Saṅgha?"
“Chẳng lẽ mình đã ăn mà không cúng dường cho Tăng đoàn sao?”
5980
Addasa pātarāsamhi, ekaṃ maricavaṭṭikaṃ.
He saw one piece of pepper at breakfast.
Ông thấy một trái ớt trong bữa sáng.
5981
115.
115.
115.
5982
Saṅghassa aṭṭhapetvāva paribhuttaṃ satiṃ vinā;
He had eaten it without mindfulness, without offering it to the Saṅgha;
Ông đã suy nghĩ: “Ta đã ăn mà không để riêng cho Tăng đoàn, không có sự chú tâm.
5983
Tadatthaṃ daṇḍakammaṃ me, kattabbanti ca cintayi.
he thought, "For that, I must make amends."
Vì điều đó, ta phải thực hiện một hình phạt.”
5984
116.
116.
116.
5985
Ete tenekakoṭi idha manujagaṇe ghātite cintayitvā,
Having contemplated that he had slain here a multitude of people, numbering one koṭi, for the sake of sensual pleasures, he should indeed consider their danger;
Sau khi suy nghĩ về hàng ngàn vạn người đã bị giết ở đây vì những điều này,
5986
Kāmānaṃ hetu etaṃ manasi ca kayirā sādhu ādīnavaṃ taṃ;
He should indeed reflect on impermanence as the destroyer of all;
và vì dục vọng, hãy ghi nhớ sự nguy hiểm đó trong tâm;
5987
Sabbesaṃ ghātaniṃ taṃ manasi ca kayirā’ niccataṃ sādhu sādhu,
Thus, he would swiftly attain liberation from suffering and a good destiny.
Hãy ghi nhớ sự vô thường, sự hủy diệt của tất cả, thật tốt lành, thật tốt lành,
5988
Evaṃ dukkhā pamokkhaṃ subhagati mahavā pāpuṇeyyā’cīrenāti.
Thus, may he quickly attain release from suffering and a good destiny.
Như vậy, người ta sẽ thoát khỏi khổ đau và nhanh chóng đạt được thiện thú hoặc cõi trời.
5989
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the edification and emotional stir of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm cho người thiện tín hoan hỷ và cảm động,
5990
Duṭṭhagāmaṇivijayo nāma
the chapter called 'The Victory of Duṭṭhagāmaṇi'
Chương hai mươi lăm mang tên
5991
Pañcavīsatimo paricchedo.
is the twenty-fifth.
“Chiến Thắng của Duṭṭhagāmaṇī” đã kết thúc.
5992

Chabbīsatima pariccheda

Chapter Twenty-Six

Chương Hai Mươi Sáu

Next Page →

Settings