Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
13594
Pañcarājako nāma
Named "Five Kings"
Mang tên "Năm Vị Vua"
13595
1.
1.
1.
13596
Yuvarājā tadā hutvā, rājā dappuḷanāmako;
The crown prince, whose name was Dappula, then became king;
Khi ấy, Thái tử Dappuḷa trở thành vua;
13597
Ṭhapesi oparajjamhi, ādipadaṃ sanāmakaṃ.
he appointed an Ādipāda, bearing his own name, to the viceroyalty.
ông đặt người có tên giống mình làm Ádipāda (Thứ trưởng).
13598
2.
2.
2.
13599
Maricavaṭṭivihārassa, gāmaṃ datvā tato pure;
Having first given a village to the Maricavaṭṭi Vihāra;
Sau khi ban làng cho tu viện Maricavaṭṭi, trước đó,
13600
Cārittaṃ pubbarājūnaṃ, rakkhitvāna mahiṃ imaṃ.
and preserving the customs of previous kings for this land.
ông đã gìn giữ truyền thống của các vị vua trước trên đất này.
13601
3.
3.
3.
13602
Abhutvā dīghakālañhi, pubbakammena attano;
Without reigning for a long time, due to his own previous karma,
Vị vua đó, do nghiệp quá khứ của mình, đã không ở ngôi lâu,
13603
Rājā so sattame māse, paviṭṭho paccuno mukhaṃ.
that king, in the seventh month, entered the mouth of death.
vào tháng thứ bảy, đã đối mặt với cái chết.
13604
4.
4.
4.
13605
Uparājā ahurājā, dappuḷo tadanantaraṃ;
The viceroy Dappula then became king;
Sau đó, Ádipāda Dappuḷa trở thành vua;
13606
Udayassādipādassa, yuvarājapadaṃ adā.
he bestowed the position of crown prince upon Ādipāda Udaya.
ông ban chức Thái tử cho Udaya Ádipāda.
13607
5.
5.
5.
13608
Tadā coḷabhayā paṇḍu-rājaṃ janapadaṃ sakaṃ;
Then, the Pāṇḍu king, fearing the Cōḷas, abandoning his own country,
Khi ấy, vua Paṇḍu, vì sợ quân Coḷa, đã rời bỏ đất nước của mình,
13609
Cajitvā nāvamāruyha, mahātitthamupāgami.
boarded a ship and arrived at Mahātittha.
lên thuyền và đến Mahātittha.
13610
6.
6.
6.
13611
Āṇāpetvāna taṃ rājā, disvā santuṭṭhamānaso;
The king, seeing him, was pleased and commanded him;
Vua ra lệnh triệu ông ấy đến, thấy ông ấy tâm hoan hỷ;
13612
Mahābhogaṃ adā tassa, nivāsesi purā bahi.
he gave him great wealth and settled him outside the city.
ban cho ông ấy tài sản lớn, và cho ông ấy ở ngoài thành.
13613
7.
7.
7.
13614
Coḷarājena yujjhitvā, gahetvā paṭṭanadvayaṃ;
Having fought with the Cōḷa king and captured two ports;
Khi vua Laṅkā đang chuẩn bị chiến đấu với vua Coḷa, để chiếm hai hải cảng,
13615
Paṇḍurājassa dammīti, sannaddhe laṅkarājini.
the king of Laṅkā was prepared, saying, "I will give them to the Pāṇḍu king."
và ban chúng cho vua Paṇḍu, thì ông ấy đã chuẩn bị sẵn sàng.
13616
8.
8.
8.
13617
Kenā’pi karaṇīyena, khattiyā dīpavāsino;
By some action, the Khattiyas residing on the island;
Vì một lý do nào đó, các chiến binh trên đảo
13618
Akaṃsu viggahaṃ ghoraṃ, pāpakammena paṇḍuno.
engaged in a fierce conflict, due to the Pāṇḍu king's evil karma.
đã gây ra một cuộc chiến tranh khủng khiếp, do nghiệp ác của Paṇḍu.
13619
9.
9.
9.
13620
Paṇḍurāje’ttha vāsena, kammaṃ natthīti cintiya;
Thinking, "There is no purpose in the Pāṇḍu king residing here,"
Nghĩ rằng "không có việc gì để làm khi vua Paṇḍu ở đây",
13621
Ṭhapetvā makuṭādīni, gato keraḷasantikaṃ.
he left the crown and other regalia and went to the Keraḷas.
ông ấy đã bỏ lại vương miện và những thứ khác, rồi đến Keraḷa.
13622
10.
10.
10.
13623
Viggahe niṭṭhite rājā, mahāmeghavane tadā;
When the conflict was settled, the king then, in the Mahāmeghavana,
Sau khi cuộc chiến kết thúc, khi ấy, vị vua đó ở Mahāmeghavana,
13624
Mahābodhigharassā’dā, gāmaṃ nagarasantike.
gave a village near the city to the Mahābodhi shrine.
đã ban một ngôi làng gần thành phố cho Đại Bồ Đề Đường.
13625
11.
11.
11.
13626
Āvāsaṃ rakkhako nāma, tassa senāpatī akā;
His commander, named Rakkhaka, built a residence;
Vị tướng của ông, tên Rakkhaka, đã xây một tu viện,
13627
Thūpārāmasamīpamhi, iḷaṅgo rājanāmakaṃ.
near Thūpārāma, named Iḷaṅga Rāja.
gần Thūpārāma, mang tên Iḷaṅgo Rāja.
13628
12.
12.
12.
13629
Kataṃ taṃ pubbarājehi, rājā so paripāliya;
Having preserved what was done by previous kings, that king;
Vị vua đó đã gìn giữ những gì các vị vua trước đã làm,
13630
Patto dvādasamaṃ vassaṃ, yathākammamupāgami.
having reached his twelfth year, passed away according to his karma.
và vào năm thứ mười hai, đã ra đi theo nghiệp của mình.
13631
13.
13.
13.
13632
Udayo yuvarājā’si, laṃkāvāsīnamissaro;
Udaya, who was the crown prince, became the lord of the residents of Laṅkā;
Udaya, Thái tử, là chúa tể của cư dân Laṅkā;
13633
Senanāmādipādaṃ so, oparajje’bhisecayi.
he anointed his friend, Ādipāda Sena, as viceroy.
ông ấy đã tấn phong Senā Ádipāda làm Ádipāda.
13634
14.
14.
14.
13635
Rañño bhītā tadāmaccā, pavisiṃsu tapovanaṃ;
Then, the ministers, fearing the king, entered the ascetic grove;
Khi ấy, các quan đại thần sợ vua, đã vào rừng tu;
13636
Rājoparājā gantvāna, tesaṃ sīsāni chedayuṃ.
the king and the viceroy went and cut off their heads.
vua và Ádipāda đã đi đến đó và chặt đầu họ.
13637
15.
15.
15.
13638
Tena kammena nibbinnā, yatayo tannivāsino;
Disgusted by that deed, the monastics residing there;
Các vị tu sĩ sống ở đó, chán ghét hành động đó,
13639
Hitvā janapadaṃ rañño, tadāgacchiṃsu rohaṇaṃ.
abandoning the king's country, then went to Rohaṇa.
đã rời bỏ đất nước của vua, và đi đến Rohaṇa.
13640
16.
16.
16.
13641
Tadā jānapadā ceva, nāgarā ca balāni ca;
Then, the people of the country and the citizens and the forces;
Khi ấy, dân chúng ở nông thôn và thành thị, cùng với quân đội,
13642
Kupitā caṇḍuvātena, sāgaro viya kampito.
were enraged and trembled like the ocean in a fierce gale.
đã nổi giận và rung chuyển như biển cả vì cơn gió dữ.
13643
17.
17.
17.
13644
Ratanapāsādamāruyha, vihāre abhayuttare;
Ascending the Ratanapāsāda in the Abhayuttara Vihāra;
Họ lên cung điện Ratanapāsāda, ở tu viện Abhayuttara;
13645
Santāsetvāna rājānaṃ, dassetvāna vibhīsikaṃ.
terrifying the king and displaying intimidation.
họ đã làm vua sợ hãi, và thể hiện sự đe dọa.
13646
18.
18.
18.
13647
Upatthambhakamaccānaṃ, viggahassa tapovane;
Then, they cut off the heads of the ministers who supported the conflict in the ascetic grove;
Khi ấy, họ đã chặt đầu những quan đại thần ủng hộ cuộc chiến ở rừng tu,
13648
Tadā sīsāni chinditvā, kavātena nipātayuṃ.
and threw them down through a window.
và ném xuống bằng cửa sổ.
13649
19.
19.
19.
13650
Taṃ sutvā yuvarājā ca, ādipādo ca taṃ sakhā;
Hearing that, the crown prince and his friend, the Ādipāda;
Nghe tin đó, Thái tử và Ádipāda, bạn của ông ấy,
13651
Ullaṅghitvāna pākāraṃ, sīghaṃ gacchiṃsu rohaṇaṃ.
scaled the wall and quickly went to Rohaṇa.
đã vượt tường thành, nhanh chóng đi đến Rohaṇa.
13652
20.
20.
20.
13653
Balakāyonubandhitvā, yāva kaṇhanadītaṭā;
The army pursued them up to the bank of the Kaṇha river;
Quân đội đã đuổi theo đến bờ sông Kaṇhanadī;
13654
Alābhena ca nāvānaṃ, tiṇṇattā tesamāgami.
and returned because there were no boats for them to cross.
nhưng vì không có thuyền, họ đã vượt qua được.
13655
21.
21.
21.
13656
Rājaputtāgatā tattha, vane abhayabhedino;
The princes, having arrived there, in the Abhayabhedi forest;
Các hoàng tử đã đến đó, trong rừng Abhayabhedī;
13657
Yatīnaṃ purato tesaṃ, nipajjitvā urena te.
lay down before those monastics, prostrate on their chests.
họ đã nằm sấp trước mặt các vị tu sĩ.
13658
22.
22.
22.
13659
Allavatthā’llakesā ca, paridevittha’nekadhā;
With wet clothes and wet hair, they lamented in many ways;
Với quần áo và tóc ướt, họ đã than khóc nhiều cách;
13660
Kandītvā rodanaṃ katvā, khamāpesuṃ tapassino.
weeping and crying, they sought forgiveness from the ascetics.
họ đã khóc lóc và xin lỗi các vị tu sĩ khổ hạnh.
13661
23.
23.
23.
13662
Khantimettānubhāvena, tesaṃ sāsanasāminaṃ;
Through the power of patience and loving-kindness of those lords of the Sāsana;
Nhờ năng lực của sự nhẫn nại và lòng từ bi của các vị chủ giáo pháp đó,
13663
Puññodayo ahu tesaṃ, ubhinnaṃ dīpasāminaṃ.
there arose a meritorious turn of events for those two lords of the island.
phước báu đã đến với cả hai vị chúa tể của hòn đảo.
13664
24.
24.
24.
13665
Yuvarājabalañceva, nikāyattayavāsino;
The crown prince's army and the residents of the three Nikāyas;
Quân đội của Thái tử và các cư dân thuộc ba bộ phái
13666
Gamiṃsu tesamānetuṃ, santibhūte mahābale.
went to bring them, being peaceful and powerful.
đã đi để đón họ, những người đã trở lại bình yên với sức mạnh lớn.
13667
25.
25.
25.
13668
Rājaputtā ubho byattā, paṇḍitā paṃsukūlino;
The two princes, skillful and wise, though wearing rag-robes;
Cả hai hoàng tử đều thông minh, uyên bác, và mặc y phấn tảo;
13669
Yācitvā tesamādāya, agamaṃsu sakaṃ puraṃ.
having requested them and taken them, returned to their own city.
sau khi thỉnh cầu và đưa họ đi, họ đã trở về thành phố của mình.
13670
26.
26.
26.
13671
Bhikkhūnaṃ purato maggaṃ, rājāgantā khamāpayi;
The king, going before the bhikkhus on the road, sought forgiveness;
Vua đã đi ra đón các vị tỳ khưu, xin lỗi họ;
13672
Ādāya te vanaṃ tesaṃ, netvā rājagharaṃ gato.
having taken them from the forest, he led them to the royal palace.
sau khi đưa họ từ rừng về, ông ấy đã trở về cung điện.
13673
27.
27.
27.
13674
Tato paṭṭhāya cāritthaṃ, pāletvā pubbarājunaṃ;
From that time onwards, having preserved the customs of previous kings;
Từ đó trở đi, vị vua đó đã gìn giữ truyền thống của các vị vua trước,
13675
Rājā so tatiye vasse, yathākammamupāgami.
that king, in his third year, passed away according to his karma.
và vào năm thứ ba, đã ra đi theo nghiệp của mình.
13676
28.
28.
28.
13677
Laṃkābhisekaṃ patvāna, seno so matimā tato;
Then, Sena, the wise one, having attained the anointment of Laṅkā;
Sau khi lên ngôi Laṅkā, Senā thông thái đó,
13678
Udayaṃ ādipādaṃ taṃ, yuvarājaṃ akā sakhaṃ.
made his friend, Ādipāda Udaya, the crown prince.
đã đặt Udaya Ádipāda, bạn của ông, làm Thái tử.
13679
29.
29.
29.
13680
Kahāpaṇasahassaṃ so, duggatānaṃ uposathe;
That lord of men, for the poor on Uposatha days, gave a thousand kahāpaṇas;
Vị vua đó đã ban một ngàn đồng kahāpaṇa cho những người nghèo vào ngày trai giới;
13681
Hotu’posathiko datvā, yāvajīvaṃ narādhipo.
saying, "Let this be for the Uposatha," for as long as he lived.
để có thể giữ trai giới, suốt đời.
13682
30.
30.
30.
13683
Paṭimā bhattavatthāni, bhikkhūnaṃ dharaṇī pati;
The lord of the earth gave images, robes, and food to bhikkhus;
Vị chúa tể của trái đất đã ban tượng, y phục và vật thực cho các vị tỳ khưu;
13684
Adā daṇḍissaraṃ dānaṃ, yācakānañca sippīnaṃ.
and lavish gifts to beggars and artisans.
ban bố thí lớn cho những người ăn xin và thợ thủ công.
13685
31.
31.
31.
13686
Ṭhāne katthaci sippīnaṃ, pāsādesu manohare;
That great wise one also had artisans build charming palaces in certain places;
Ở một số nơi, vị đại trí tuệ đó đã cho xây dựng những cung điện đẹp cho các thợ thủ công,
13687
Kāretvā bhogagāme ca, adāpesi mahāmati.
and gave them villages for their sustenance.
và ban cho họ các làng để sinh sống.
13688
32.
32.
32.
13689
Kahāpaṇasahassaṃ vā, datvā pañcasatāni vā;
Giving a thousand kahāpaṇas or five hundred;
Ông ấy đã ban một ngàn hoặc năm trăm đồng kahāpaṇa,
13690
Laṅkāyaṃ jiṇṇakāvāse, navakammamakārayī.
he carried out renovation work in dilapidated monasteries in Laṅkā.
và cho sửa chữa các tu viện cũ ở Laṅkā.
13691
33.
33.
33.
13692
Cattālīsasahassāni, abhayuttaracetiye;
The lord of the earth also gave forty thousand (kahāpaṇas);
Vị chúa tể của trái đất cũng đã ban bốn mươi ngàn đồng
13693
Silāpattharaṇatthāya, dāpesi ca mahīpati.
for paving with stone slabs at the Abhayuttara Cetiya.
để lát đá ở tháp Abhayuttara.
13694
34.
34.
34.
13695
Mahāvāpīsu laṃkāyaṃ, jiṇṇaniddhamane akā;
He restored dilapidated great reservoirs in Laṅkā;
Ở các hồ lớn ở Laṅkā, ông ấy đã cho nạo vét những hồ cũ;
13696
Navakammañca mariyādaṃ, thiyaṃ pāsāṇapaṃsunā.
and renovated the embankments with stones and earth.
và cho đắp đập bằng đá và đất.
13697
35.
35.
35.
13698
Akā rājaghare rammaṃ, mālāgehaṃ mahārahaṃ;
He built a charming, greatly valuable flower-house in the royal palace;
Ông ấy đã cho xây một ngôi nhà hoa đẹp đẽ, lộng lẫy trong cung điện;
13699
Ṭhapitaṃ punarājūhi, dānaṃ sammāpavattayi.
and maintained the donations established by former kings.
và đã duy trì các việc bố thí do các vị vua trước thiết lập một cách đúng đắn.
13700
36.
36.
36.
13701
Kataṃ malayarājena, amaccena’gga bodhinā;
Seeing the Nāgasāla Pariveṇa, which was built by the Mālayan king, the chief minister Aggabodhi;
Khi thấy tu viện Nāgasāla được xây dựng bởi vị quan đại thần Aggabodhi,
13702
Pariveṇaṃ nāgasālaṃ, disvā gāma madā tadā.
he then gave a village (to it).
vị vua của Malaya, ông ấy đã ban một ngôi làng cho nó.
13703
37.
37.
37.
13704
Katvā catuvihāresu, rūpakammāni sādhukaṃ;
Having properly carried out artistic work in the four vihāras;
Sau khi làm đẹp các hình tượng trong bốn tu viện một cách cẩn thận,
13705
Maṇḍapāni ca rammāni, dhātupūjaṃ akā sadā.
and built charming pavilions, he always performed relic worship.
và các sảnh đường đẹp đẽ, ông ấy luôn cúng dường xá lợi.
13706
38.
38.
38.
13707
Evamādīni puññāni, anekāni anekadhā;
Having performed many such merits in various ways;
Sau khi làm nhiều việc phước báu như vậy bằng nhiều cách,
13708
Katvā so navame vasse, yathākammamupāgami.
he, in his ninth year, passed away according to his karma.
vào năm thứ chín, ông ấy đã ra đi theo nghiệp của mình.
13709
39.
39.
39.
13710
Laṃkābhisekaṃ patvāna, yuvarājodayo tato;
Then, Udaya, the crown prince, having attained the anointment of Laṅkā;
Sau khi Thái tử Udaya lên ngôi Laṅkā,
13711
Senanāmādipādaṃ so, oparajje’bhi secayi.
anointed Ādipāda Sena as viceroy.
ông ấy đã tấn phong Senā Ádipāda làm Ádipāda.
13712
40.
40.
40.
13713
Niddālu majjapo āsi, rājā pāpena jantunaṃ;
The king was slothful and addicted to drink, due to the evil karma of beings;
Vị vua đó là người lười biếng và nghiện rượu, do nghiệp ác của chúng sinh;
13714
Coḷo pamattataṃ tassa, sutvā santuṭṭhamānaso.
the Cōḷa, hearing of his carelessness, was pleased.
nghe tin ông ấy lơ là, vua Coḷa hoan hỷ.
13715
41.
41.
41.
13716
Paṇḍudesātisekaṃ so, pattukā mettha pesayi;
He sent (envoys) here to obtain the surplus of the Pāṇḍu country;
Ông ấy đã phái quân đến đây để chiếm lấy phần còn lại của xứ Paṇḍu,
13717
Makuṭādīnamatthāya, ṭhapitānaṃva paṇḍunā.
and for the crowns and other regalia, which had been deposited by the Pāṇḍu king.
và để lấy vương miện và những thứ khác đã được vua Paṇḍu cất giữ.
13718
42.
42.
42.
13719
Tāni nādāsi so rājā, tena coḷo mahabbalo;
That king did not give them, so the mighty Cōḷa;
Vị vua đó không cho những thứ ấy, do đó vua Chola hùng mạnh;
13720
Balaṃ sannayha pesesi, balakkārena gaṇhituṃ.
mobilized his army and sent it to seize them by force.
Đã tập hợp quân đội và phái đi để chiếm lấy bằng vũ lực.
13721
43.
43.
43.
13722
Tadā senāpati ettha, paccante kupite gato;
Then, the commander, in the frontier region, went to where the rebellion had arisen;
Lúc đó, vị tướng quân ở đây đã đi đến vùng biên giới đang nổi loạn;
13723
Āṇāpetvāna taṃ rājā, yujjhanatthāya pesayi.
the king commanded him and sent him to fight.
Nhà vua đã ra lệnh và phái vị ấy đi chiến đấu.
13724
44.
44.
44.
13725
Hato senāpati tattha, yujjhi na raṇe mato;
The commander was slain there; he did not die in battle;
Vị tướng quân đã chiến đấu ở đó nhưng không chết trong trận chiến mà bị giết;
13726
Kakūṭādīni ādāya, rājā so rohaṇaṃ agā.
the king, taking the crowns and other regalia, went to Rohaṇa.
Vị vua ấy đã lấy Kakūṭa và những thứ khác, rồi đi đến Rohaṇa.
13727
45.
45.
45.
13728
Gantvā coḷabalaṃ tattha, alabhitvā pavesanaṃ;
The Cola army, having gone there, was unable to enter;
Sau khi đi đến quân đội Coḷa ở đó, không thể tiến vào;
13729
Nivattitvā sakaṃ raṭṭhaṃ, agamāsi idhatā bhayā.
And being afraid, returned to its own country and departed from here.
Vị vua ấy đã quay trở lại quốc gia của mình, vì sợ hãi ở đây.
13730
46.
46.
46.
13731
Tato senāpatiṭṭhāne, viduraggaṃ tu nāyakaṃ;
Then, in the position of general, the king of Lanka appointed the leader Viduragga;
Sau đó, vua Laṅkā đã đặt Viduragga, vị lãnh đạo có trí tuệ và uy lực lớn,
13732
Ṭhapesi rājā laṃkindo, tejavantaṃ mahāmatiṃ.
Who was mighty and of great wisdom.
vào vị trí tổng tư lệnh.
13733
47.
47.
47.
13734
Paccantaṃ coḷarājassa, ghātetvā so camūpati;
That army commander, having devastated the border of the Cola king;
Vị tổng tư lệnh ấy đã tiêu diệt vùng biên giới của vua Coḷa;
13735
Āṇāpesi ito nītaṃ, dassetvāna vibhīsitaṃ.
Issued a command, showing intimidation, regarding what was taken from here.
Và đã ra lệnh cho những kẻ bị đưa đến đây phải thể hiện sự khiếp sợ.
13736
48.
48.
48.
13737
Tato dāpesi so sabba-parikkhāraṃ mahārahaṃ;
Then he gave all valuable requisites;
Sau đó, vị vua ấy đã cúng dường tất cả các vật dụng vô cùng quý giá;
13738
Paṃsukūlikabhikkhūnaṃ, sabbesaṃ dīpavāsinaṃ.
To all the Paṃsukūlika bhikkhus residing in the island.
cho tất cả các tỳ khưu Paṃsukūlika sống trên đảo.
13739
49.
49.
49.
13740
Mahāvihāre laṃkindo, paṭibimbassa satthuno;
In the Mahāvihāra, the king of Lanka made a crest-jewel for the Buddha's image;
Khi ấy, vua Laṅkā đã làm một viên ngọc trên đỉnh đầu cho tượng Đức Phật tại Mahāvihāra,
13741
Jalantaṃ maṇiraṃsīhi, akā cūḷāmaṇiṃ tadā.
That shone with blazing jewel rays at that time.
viên ngọc ấy rực sáng với những tia sáng quý giá.
13742
50.
50.
50.
13743
Orodhā vidurā tassa, pādajālena pūjayi;
His queens, Vidurā, worshipped that stone image;
Những người phụ nữ trong cung của vị vua ấy đã cúng dường chân tượng đá đó
13744
Maṇīhi pajjalantehi, paṭimaṃ taṃ silāmayaṃ.
With their feet adorned with blazing jewels.
bằng những viên ngọc rực rỡ.
13745
51.
51.
51.
13746
Jhāpitaṃ coḷarājassa, balena maṇināmakaṃ;
He began to build the palace named Maṇi, which was burned by the Cola king's army;
Vị vua ấy đã bắt đầu xây dựng lại cung điện tên Maṇi,
13747
Pāsādaṃ kātumāraddho, cuto vassamhi aṭṭhame.
But he passed away in his eighth regnal year.
cung điện đã bị quân đội của vua Coḷa đốt cháy, rồi băng hà vào năm thứ tám.
13748
52.
52.
52.
13749
Pañcete vasudhādhipā vasumahiṃ ekātapattaṅkitaṃ;
These five kings, having ruled the earth marked by a single parasol;
Năm vị vua này đã thống trị toàn bộ trái đất bằng một chiếc dù duy nhất,
13750
Bhutvā niggahasaṅgahehi sakalaṃ lokaṃ vase vattiya;
And brought all people under their sway through suppression and protection;
sau khi chinh phục toàn bộ thế giới bằng cách trấn áp và tập hợp;
13751
Yā tā maccuvasaṃ saputtavaṇitā sāmaccamittānugā;
Passed away into the power of death, together with their sons, wives, ministers, and friends;
Họ cùng với con cái, vợ, tôi tớ và bạn bè đều phải chịu sự chi phối của tử thần;
13752
Iccevaṃ satataṃ sarantu sujanā hātuṃ pamādaṃ madaṃ.
Thus should good people constantly remember, to abandon heedlessness and pride.
Cầu mong những người thiện lành luôn ghi nhớ điều này để từ bỏ sự lơ đễnh và kiêu ngạo.
13753
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, written for the serene joy and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm hài lòng và thúc đẩy những người thiện lành
13754
Pañcarājako nāma
The Chapter on Five Kings,
Chương Năm Vị Vua
13755
Ekapaññāsatimo paricchedo.
The Fifty-first Chapter.
Chương Năm Mươi Mốt.
13756

Dvipaññāsatima pariccheda

Fifty-second Chapter

Chương Năm Mươi Hai

Next Page →

Settings