Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
1997

Aṭṭhama pariccheda

Chapter Eight

Chương Tám

1998
Paṇḍuvāsudevābhiseko
The Consecration of Paṇḍuvāsudeva
Lễ Đăng Quang của Paṇḍuvāsudeva
1999
1.
1.
1.
2000
Vijayo so mahārājā, vasse antimake ṭhito;
King Vijaya, being in his final year, thus reflected: "I am old, and I have no son.
Vào năm cuối cùng của mình, vua Vijaya
2001
Iti cintayi ‘‘vuddho’haṃ, na ca vijjati me suto.
Thus he thought, "I am old, and I have no son.
đã suy nghĩ: “Ta đã già, và ta không có con trai.
2002
2.
2.
2.
2003
Kicchena vāsitaṃ raṭṭhaṃ, nasseyya mama accaye;
The kingdom, established with difficulty, might be destroyed after my demise. I should send for my brother Sumitta for the sake of the kingdom."
Vương quốc này, được định cư một cách khó khăn, có thể sẽ bị hủy hoại sau khi ta qua đời.
2004
Āṇāpeyyaṃ rajjahetu-sumittaṃ bhātaraṃ mama.
I should command my brother Sumitta for the sake of the kingdom."
Ta nên triệu tập em trai ta là Sumitta để kế vị vương quốc.”
2005
3.
3.
3.
2006
Athā’maccehi mantetvā, lekhaṃ tattha visajjayi;
Then, having consulted with his ministers, he dispatched a letter there;
Sau đó, bàn bạc với các quan đại thần, ông gửi một bức thư đến đó.
2007
Lekhaṃ datvāna vijayo, na cirena divaṅgato.
Having sent the letter, Vijaya passed away not long after.
Sau khi gửi bức thư, Vijaya không lâu sau qua đời.
2008
4.
4.
4.
2009
Tasmiṃ mate amaccā te, pekkhantā khattiyāgamaṃ;
When he died, those ministers, awaiting the arrival of a khattiya,
Khi ngài ấy qua đời, các quan đại thần ấy, chờ đợi sự đến của một vị Sát-đế-lỵ,
2010
Upatissagāme ṭhatvāna, raṭṭhaṃ samunusāsisuṃ.
remained in Upatissagāma and administered the kingdom.
đã ở lại làng Upatissa và cùng nhau cai trị đất nước.
2011
5.
5.
5.
2012
Mate vijayarājamhi, khattiyāgamanā purā;
When King Vijaya died, before the khattiya's arrival,
Khi vua Vijaya qua đời, trước khi vị Sát-đế-lỵ đến,
2013
Ekaṃ vassaṃ ayaṃ laṃkā-dīpo āsi arājako.
this island of Lanka was without a king for one year.
hòn đảo Lanka này đã không có vua trong một năm.
2014
6.
6.
6.
2015
Tasmiṃ sīhapure tassa, sīhabāhussa rājino;
In Sīhapura, after the passing of that King Sīhabāhu,
Tại Sīhapura, sau khi vị vua Sīhabāhu ấy qua đời,
2016
Accayena sumitto so, rājā tassa suto ahu.
his son Sumitta became king.
con trai của ngài, Sumitta, đã trở thành vua.
2017
7.
7.
7.
2018
Tassa puttā tayo āsuṃ, maddarājassa dhītuyā;
He had three sons by the daughter of the king of Madda;
Ngài có ba người con trai với con gái của vua Madda.
2019
Dūtā sīhapuraṃ gantvā, rañño lekhaṃ adaṃsu te.
Messengers went to Sīhapura and delivered the letter to the king.
Các sứ giả đã đến Sīhapura và dâng thư lên vua.
2020
8.
8.
8.
2021
Lekhaṃ sutvāna so rājā, putte āmantayī tayo;
Having heard the letter, that king summoned his three sons;
Nghe bức thư, vị vua ấy triệu tập ba người con trai của mình.
2022
Ahaṃ mahallako tātā, eko tumhesu gacchatu.
“I am old, my sons; one of you should go.
“Này các con, cha đã già, một trong các con hãy đi.”
2023
9.
9.
9.
2024
Laṃkaṃ nekaguṇaṃ kantaṃ, mama bhātussa santakaṃ;
Lanka, endowed with many merits, belonged to my brother;
“Lanka, hòn đảo xinh đẹp với nhiều phẩm chất, thuộc về anh trai của ta.
2025
Tassa’cca yena tattheva, rajjaṃ kāretu sobhanaṃ.
After his passing, let him rule that beautiful kingdom there.”
Sau khi ngài ấy qua đời, hãy đến đó và cai trị vương quốc một cách tốt đẹp.”
2026
10.
10.
10.
2027
Kaṇiṭṭhako paṇḍuvāsu-devo rājakumārako;
The youngest, Prince Paṇḍuvāsudeva,
Hoàng tử út Paṇḍuvāsudeva,
2028
‘‘Gamissāmīti cintetvā, ñatvā sotthi gatampi ca.
thought, “I will go,” and knowing it was a safe journey.
nghĩ rằng “Ta sẽ đi”, và biết rằng chuyến đi sẽ an toàn.
2029
11.
11.
11.
2030
Pitarā samanuññāto, dvattiṃsāmacca dārake;
Permitted by his father, he took thirty-two sons of ministers,
Được phụ vương cho phép, ngài mang theo ba mươi hai người con trai của các quan đại thần,
2031
Ādāya āruhī nāvaṃ, paribbājakaliṅgavā.
and boarded a ship, disguised as an ascetic.
mặc y phục du sĩ, và lên thuyền.
2032
12.
12.
12.
2033
Mahākandaranajjā te, mukhadvāramhi otaraṃ;
They disembarked at the mouth of the Mahākandara River;
Họ đổ bộ tại cửa sông Mahākandara.
2034
Te paribbājake disvā, jano sakkari sādhukaṃ.
Seeing those ascetics, the people honored them well.
Thấy các du sĩ ấy, dân chúng đã cung kính họ một cách tử tế.
2035
13.
13.
13.
2036
Pucchitvā nagaraṃ ettha, upayantaṃ kamena te;
Having inquired for a town, they gradually journeyed towards it,
Hỏi về thành phố ở đó, họ tuần tự đi,
2037
Upatissa gāmaṃ sampattā, devatā paripālitā.
and protected by devas, reached Upatissagāma.
và được các vị trời bảo hộ, họ đến làng Upatissa.
2038
14.
14.
14.
2039
Amaccā’numato’macco, pucchi nemittakā tahiṃ;
The ministers, with the approval of the chief minister, questioned the astrologers there;
Một vị quan đại thần, được các quan đại thần khác chấp thuận, đã hỏi một nhà chiêm tinh ở đó.
2040
Khattiyā’gamanaṃ tassa, so byākāsi paraṃpi ca.
He foretold the khattiya's arrival and what lay beyond.
Vị ấy đã tiên đoán về sự đến của vị Sát-đế-lỵ và cả những điều khác nữa.
2041
15.
15.
15.
2042
Sattame dīvaseyeva, āgamissati khattiyo;
“On the seventh day, a khattiya will arrive;
“Vị Sát-đế-lỵ sẽ đến vào chính ngày thứ bảy.
2043
Buddhasāsana metassa, vaṃsajo’va ṭhapessati.
A descendant of his will establish the Buddha's dispensation.”
Dòng dõi của ngài sẽ thiết lập Phật giáo.”
2044
16.
16.
16.
2045
Sattame divaseyeva, te paribbājake tahiṃ;
On the seventh day, seeing those ascetics arrived there,
Vào chính ngày thứ bảy, các quan đại thần ấy,
2046
Patte disvāna pucchitvā, amaccā te vijāniya.
and having inquired and understood, those ministers,
thấy các du sĩ đến đó, hỏi han và biết được.
2047
17.
17.
17.
2048
Taṃ paṇṇuvāsudevaṃ te, laṃkārajjena appayuṃ;
offered Paṇḍuvāsudeva the kingship of Lanka;
Họ đã trao vương quốc Lanka cho Paṇḍuvāsudeva ấy.
2049
Mahesiyā abhāvāso, na tāva abhisecayi.
But lacking a queen, he did not consecrate himself for now.
Vì không có hoàng hậu, ngài chưa làm lễ đăng quang ngay lập tức.
2050
18.
18.
18.
2051
Amitodanasakkassa, paṇḍusakko suto ahu;
Paṇḍu Sakka was the son of Amitodana Sakka;
Paṇḍusakka là con trai của Amitodana Sakka.
2052
Ñatvā vināsaṃ sakyānaṃ, so ādāya sakaṃ janaṃ.
Knowing the destruction of the Sakyas, he took his people.
Biết được sự diệt vong của dòng họ Sakya, ngài mang theo dân chúng của mình.
2053
19.
19.
19.
2054
Gantvā aññāpadesena, gaṅgāpāraṃ tahiṃ puraṃ;
Going to another region, he built a city on the other side of the Gaṅgā;
Đi đến một vùng đất khác, ngài xây dựng một thành phố bên kia sông Gaṅgā,
2055
Māpetvā tattha kāresi, rajjaṃ tassa sute labhi.
There he established a kingdom, and his sons received it.
và cai trị vương quốc ở đó. Ngài có các con trai.
2056
20.
20.
20.
2057
Dhītā kaṇiṭṭhitā āsi, bhaddakaccāna nāmikā;
His youngest daughter was named Bhaddakaccānā;
Cô con gái út tên là Bhaddakaccānā,
2058
Sabbalakkhaṇasampannā, surūpā abhipatthitā.
She was endowed with all auspicious marks, beautiful and desired.
đầy đủ mọi tướng tốt, xinh đẹp và được nhiều người mong muốn.
2059
21.
21.
21.
2060
Tadatthaṃ sattarājāno, paṇṇākāre mahārahe;
For her sake, seven kings sent very valuable gifts
Vì cô ấy, bảy vị vua đã gửi những món quà quý giá
2061
Pesesuṃ rājino tassa, bhīto rājūhi so pana.
to that king; but he, fearing the kings,
đến vị vua ấy. Nhưng vị vua ấy sợ hãi các vị vua khác.
2062
22.
22.
22.
2063
Ñatvāna sotthigamanaṃ, abhisekaphalampi ca;
and knowing the safe journey and the fruit of consecration,
Biết được chuyến đi an toàn và kết quả của lễ đăng quang,
2064
Sahadvattiṃsa itthīhi, nāvaṃ āropiyā’sutaṃ.
put her, along with thirty-two other women, onto a ship and released it.
ngài đã cho ba mươi hai phụ nữ lên thuyền, và không cho ai biết.
2065
23.
23.
23.
2066
Gaṅgāya khipi gaṇhātu, pahu me dhītaraṃ iti;
He cast it into the Gaṅgā, saying, “Let whoever is powerful take my daughter.”
Ngài thả thuyền xuống sông Gaṅgā, nói: “Ai có quyền lực hãy lấy con gái ta!”
2067
Gahetuṃ te na sakkhiṃsu, nāvāsāpana sīghagā.
They could not capture her, as the ship moved swiftly.
Họ không thể bắt kịp chiếc thuyền đi nhanh đó.
2068
24.
24.
24.
2069
Dutiye divaseyeva, goṇāgāmaka paṭṭanaṃ;
On the second day, they arrived at the port of Goṇagāmaka;
Vào chính ngày thứ hai, họ đến cảng Goṇagāmaka.
2070
Pattāpabbajitā kārā, sabbā tā tattha otaruṃ.
All of them, disguised as renunciants, disembarked there.
Tất cả họ, trong hình dáng du sĩ, đã đổ bộ ở đó.
2071
25.
25.
25.
2072
Pucchitvā nagaraṃ ettha, tā kamenopayantiyo;
Having inquired for a town, they gradually journeyed towards it,
Hỏi về thành phố ở đó, họ tuần tự đi,
2073
Upatissagāmaṃ sampattā, devatā paripālitā.
and protected by devas, reached Upatissagāma.
và được các vị trời bảo hộ, họ đến làng Upatissa.
2074
26.
26.
26.
2075
Nemittakassa vacanaṃ, sutvā tatthā’gatā tu tā;
Having heard the words of the astrologer, and having arrived there,
Nghe lời của nhà chiêm tinh, các vị ấy đã đến đó.
2076
Disvā amacco pucchitvā, ñatvā rañño samappayi.
the ministers saw them, inquired, understood, and presented them to the king.
Vị quan đại thần thấy họ, hỏi han, biết được và dâng lên vua.
2077
27.
27.
27.
2078
Taṃ paṇḍuvāsudevaṃ te, amaccā suddhabuddhino;
Then those pure-minded ministers consecrated Paṇḍuvāsudeva
Các quan đại thần có trí tuệ thanh tịnh ấy đã làm lễ đăng quang cho Paṇḍuvāsudeva ấy
2079
Rajje samabhisiñciṃsu, puṇṇasabbamanorathaṃ.
to the kingship, with all his desires fulfilled.
lên ngôi vua, với mọi ước nguyện được thành tựu.
2080
28.
28.
28.
2081
Subhaddakaccāna manomarūpiniṃ;
Having consecrated the beautiful Bhaddakaccānā
Ngài đã làm lễ đăng quang cho vị Subhaddakaccānā xinh đẹp
2082
Mahesībhāve abhisiñciya’ttano;
as his chief queen, and having given her
trở thành hoàng hậu của mình.
2083
Sahagatā tāya padāsi attanā;
to his companions, the king lived happily.
Ngài đã ban cho những người đến cùng với nàng,
2084
Sahāgatānaṃ vasi bhūmipo sukhantī.
29.
và vị vua ấy đã sống hạnh phúc cùng với nàng.
2085
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, compiled for the joy and awakening of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và cảm kích cho người thiện chí,
2086
Paṇḍuvāsudevābhiseko nāma
the eighth chapter is called
Chương thứ tám,
2087
Aṭṭhamo paricchedo.
“The Consecration of Paṇḍuvāsudeva.”
có tên là Lễ Đăng Quang của Paṇḍuvāsudeva, đã kết thúc.
2088

Navama pariccheda

Chapter Nine

Chương Chín

2089
Abhayābhiseko
The Consecration of Abhaya
Lễ Đăng Quang của Abhaya
Next Page →

Settings