Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
2185
Paṇḍukābhayābhiseko
Paṇḍukābhaya's Consecration
Lễ Đăng Quang của Paṇḍukābhaya
2186
1.
1.
1.
2187
Ummādacittāyāṇattā, dāsī ādāya dārakaṃ;
Instructed by Ummādacittā, the maid took the child;
Theo lệnh của Ummādacittā, người nữ tỳ đã bế đứa bé;
2188
Samugge pakkhipitvāna, dvāramaṇḍala ke agā.
Having placed him in a casket, she went to the Dvāramaṇḍalaka.
Đặt vào trong một cái hộp và đi đến Dvāramaṇḍalaka.
2189
2.
2.
2.
2190
Rājaputtā ca migavaṃ, gatā tumbarakandare;
The princes, who had gone hunting in the Tumbarakandara,
Các vương tử đã đi săn ở Tumbarakandara;
2191
Disvā dāsiṃ kuhiṃ yāsi, kiṃ me kanti ca pucchisuṃ.
seeing the maid, asked, "Where are you going, and what do you have?"
Thấy người nữ tỳ, họ hỏi: “Ngươi đi đâu? Ngươi mang gì vậy?”
2192
3.
3.
3.
2193
Dvāramaṇḍalakaṃ yāmi, dhītumeguḷapūvakaṃ;
"I am going to Dvāramaṇḍalaka, with a rice cake for my daughter;"
Nàng nói: “Tôi đi Dvāramaṇḍalaka để mang bánh cho con gái tôi.”;
2194
Iccāha oropehīti, rājaputtaṃ kamabravuṃ.
So she said. "Lower it," the prince told her.
Các vương tử nói với nàng: “Hãy đặt xuống!”
2195
4.
4.
4.
2196
Citto ca kālavelo ca, tassā’rakkhāya niggatā;
Citta and Kālavela, who had gone out to protect her,
Cittā và Kālavela đã ra đi để bảo vệ nàng;
2197
Mahantaṃ sūkaravesaṃ, taṃ khaṇaṃyeva dassayuṃ.
immediately showed a large boar's form.
Ngay lúc ấy, họ đã hiện ra một con heo rừng to lớn.
2198
5.
5.
5.
2199
Te taṃ samanubandhiṃsu, sāsamādāya tatra’gā;
They pursued it, and she took it and went there;
Họ đã đuổi theo nó, nàng đã bế đứa bé đi đến đó;
2200
Dārakañca sahassañca, āyuttassa adāraho.
She gave the child and a thousand to the caretaker.
Và đã giao đứa bé cùng một ngàn đồng cho người trông coi.
2201
6.
6.
6.
2202
Tasmiṃyeva dine tassa, bhariyā janayī sutaṃ;
On that very day, his wife gave birth to a son;
Ngay trong ngày ấy, vợ của người ấy đã sinh một đứa con trai;
2203
Yamake janayī putte, bhariyaṃ me’ti positaṃ.
His wife gave birth to twin sons, saying, "They are mine, raised by me."
Nàng đã sinh đôi, và người ấy đã nuôi dưỡng đứa bé như con của mình.
2204
7.
7.
7.
2205
So sattavassiko cā’si, taṃ vijāniya mātulā;
When he was seven years old, his uncles knew of it;
Khi người ấy đã được bảy tuổi, các cậu của người ấy biết được điều đó;
2206
Gantuṃ sarasi kīḷante, dārake ca payojayuṃ.
They sent the children to play in the lake.
Và đã sắp xếp cho các đứa bé đi chơi ở hồ.
2207
8.
8.
8.
2208
Jalaṭṭhaṃ rukkhasusiraṃ, jalacchāditachiddakaṃ;
He submerged himself into a hollow tree in the water, a hole covered by water,
Có một cái hốc cây dưới nước, với một lỗ bị nước che lấp;
2209
Nimujjamāno chiddena, pavisitvā ciraṭṭhito.
entered through the hole, and remained there for a long time.
Người ấy đã lặn xuống, chui vào lỗ và ở lại đó một thời gian.
2210
9.
9.
9.
2211
Tato tatheva nikkhamma, kumāre sesadārake;
Then, emerging from there in the same way, the prince, when questioned
Sau đó, người ấy đã ra khỏi đó theo cách tương tự, và các vương tử cùng các đứa bé còn lại;
2212
Upacca pucchiyantopi, vañceta’ññavacohi so.
by other children who approached him, deceived them with different words.
Dù bị hỏi dồn dập, người ấy đã lừa dối bằng lời nói khác.
2213
10.
10.
10.
2214
Manussehā’gateheso, nivāsetvāna vatthakaṃ;
When the men came, he put on a cloth;
Khi những người ấy đến, vương tử đã cởi bỏ y phục;
2215
Kumāro vārimo gayha, susiramhi ṭhito ahu.
The prince took to the water and stood in the hollow.
Lấy một ít nước và đứng trong hốc cây.
2216
11.
11.
11.
2217
Vatthakāni gaṇetvāna, māretvā sesadārake;
Counting the cloths, and killing the other children,
Họ đã đếm y phục, giết chết các đứa bé còn lại;
2218
Gantvā ārocayuṃ sabbe, dārakā māritā iti.
they all went and reported, "The children are killed."
Và tất cả đã đi báo cáo: “Các đứa bé đã bị giết hết.”
2219
12.
12.
12.
2220
Gatesu tesu so gantvā, āyuttakagharaṃ sakaṃ;
When they had gone, he went to his caretaker's house;
Khi họ đã đi, người ấy đã đi về nhà của người trông coi;
2221
Vasaṃ assāsito tena, ahū dvādasavassiko.
Having found comfort there, he became twelve years old.
Sống ở đó được người ấy an ủi, người ấy đã được mười hai tuổi.
2222
13.
13.
13.
2223
Puna sutvāna jīvantaṃ, kumāraṃ tassa mātulaṃ;
Again hearing that the prince was alive, his uncles
Nghe tin vương tử còn sống, các cậu của người ấy;
2224
Tattha gopālake sabbe, māretuṃ sanniyojayuṃ.
commanded all the cowherds there to kill him.
Đã ra lệnh giết tất cả những người chăn bò ở đó.
2225
14.
14.
14.
2226
Tasmiṃ ahani gopālā, laddhā ekaṃ catuppadaṃ;
On that day, the cowherds, having caught a four-footed animal,
Vào ngày ấy, những người chăn bò, sau khi bắt được một con vật bốn chân;
2227
Aggiṃ āharituṃ gāmaṃ, pesetuṃ taṃ kumārakaṃ.
sent that boy to the village to fetch fire.
Đã sai đứa vương tử ấy đi đến làng để lấy lửa.
2228
15.
15.
15.
2229
So gantvā gharamāyutta-puttakaṃyeva pesayi;
He went to the house and sent the caretaker's son instead;
Người ấy đã đi về nhà và sai chính con trai của người trông coi;
2230
Pādā rujanti me tehi, aggiṃ gopālasantikaṃ.
"My feet hurt," he said, "take the fire to the cowherds."
“Chân ta đau, ngươi hãy mang lửa đến cho những người chăn bò.”
2231
16.
16.
16.
2232
Tattha aṅgāra maṃsañca,
"You will eat charcoal and meat there,"
“Ở đó, ngươi sẽ ăn thịt nướng
2233
Khādissasi tuvaṃ iti;
"You will eat."
và than hồng,”
2234
Ne si so taṃ vaco sutvā,
So he said, and hearing that, he took
Nghe lời ấy, người ấy đã mang
2235
Aggiṃ gopālasantikaṃ.
the fire to the cowherds.
lửa đến cho những người chăn bò.
2236
17.
17.
17.
2237
Tasmiṃ khaṇe pesitā te, parikkhipiya mārayuṃ;
At that moment, those who had been sent surrounded and killed them;
Ngay lúc ấy, những người được sai đến đã bao vây và giết họ;
2238
Sabbe gope mārayitvā, mātulānaṃ nivedayuṃ.
Having killed all the cowherds, they reported to the uncles.
Sau khi giết tất cả những người chăn bò, họ đã báo cáo cho các cậu.
2239
18.
18.
18.
2240
Tatho soḷasavassaṃ taṃ, vijāniṃsu ca mātulā;
Thus, when he was sixteen years old, his uncles knew of him;
Sau đó, khi người ấy được mười sáu tuổi, các cậu cũng biết được điều đó;
2241
Mātā sahassañcā’dāsi, tassā rakkhañca ādisi.
His mother gave him a thousand and assigned his protection.
Mẹ người ấy đã cho một ngàn đồng và chỉ định người bảo vệ cho người ấy.
2242
19.
19.
19.
2243
Āyutto mātusandesaṃ, sabbaṃ tassa nivediya;
The caretaker, having reported his mother's entire message to him,
Người trông coi đã báo cáo tất cả tin nhắn của mẹ cho người ấy;
2244
Datvā dāsaṃ sahassañca, pesesi paṇḍulantikaṃ.
gave him a thousand servants and sent him to Paṇḍula.
Đã cho một người nô lệ và một ngàn đồng, rồi sai người ấy đến gặp Paṇḍula.
2245
20.
20.
20.
2246
Paṇḍulabrāhmaṇo nāma, bhogavā vedapārago;
A wealthy brahmin named Paṇḍula, proficient in the Vedas,
Một Bà la môn tên là Paṇḍula, giàu có và thông thạo Veda;
2247
Dakkhiṇasmiṃ disābhāge, vasī paṇḍulagāmake.
lived in the village of Paṇḍula in the southern direction.
Đã sống ở làng Paṇḍula, ở phía nam.
2248
21.
21.
21.
2249
Kumāro tattha gantvāna, passi paṇḍulabrāhmaṇaṃ;
The prince went there and saw the brahmin Paṇḍula;
Vương tử đã đi đến đó và gặp Bà la môn Paṇḍula;
2250
‘‘Tvaṃ paṇḍukābhayo tāta’’, iti pucchiya byākate.
He asked, "Are you Paṇḍukābhaya, my son?" When he answered, "Yes,"
Khi được hỏi: “Con là Paṇḍukābhaya phải không, con trai?”, người ấy đã trả lời.
2251
22.
22.
22.
2252
Tassa katvāna sakkāraṃ, āha rājā bhavissasi;
Having honored him, he said, "You will be king;
Sau khi làm lễ kính trọng người ấy, ông nói: “Con sẽ là vua;
2253
Samasattativassāni, rajjaṃ tvaṃ kārayissasi.
You will rule the kingdom for seventy years exactly."
Con sẽ trị vì vương quốc trong bảy mươi năm.”
2254
23.
23.
23.
2255
Sippaṃ uggaṇha tātāti, sippuggahamakārayī;
"Learn the skills, my son," and he had him trained in skills.
“Con hãy học nghệ thuật, con trai,” ông đã dạy nghệ thuật cho người ấy;
2256
Candena tassa puttena, khippaṃ sippaṃ samāpitaṃ.
By Canda, his son, the craft was quickly completed.
Với con trai của ông là Canda, người ấy đã nhanh chóng hoàn thành việc học nghệ thuật.
2257
24.
24.
24.
2258
Adā satasahassaṃ so, yodhasaṅgahakāraṇā;
He gave a hundred thousand for the purpose of gathering warriors;
Ông đã cho một trăm ngàn đồng để tập hợp binh lính;
2259
Yodhesu saṅgahitesu, tena pañcasatesu so.
When five hundred warriors were gathered by him.
Khi người ấy đã tập hợp được năm trăm binh lính.
2260
25.
25.
25.
2261
Siyuṃ yāya gayitāni, paṇṇāni kanakāni taṃ;
The leaves, which she had picked, became golden.
Những chiếc lá và vàng mà người ấy đã nhặt được;
2262
Mahesiṃ kurucandañca, mama puttaṃ purohitaṃ.
My queen, my son Canda, and my chaplain.
“Hãy lập con gái ta làm hoàng hậu, và con trai ta là Canda làm vị tư tế.”
2263
26.
26.
26.
2264
Ibhi vatvā dhanaṃ datvā, sayodhaṃ nihari tato;
Having said this, and having given wealth, he departed from there with warriors.
Sau khi nói như vậy và cho tiền, ông đã đưa người ấy cùng binh lính ra đi từ đó;
2265
So nāmaṃ sāvayitvāna, tato nikkhamma puññavā.
Having made his name known, that meritorious one departed from there.
Người có phước đức ấy đã ra đi từ đó, sau khi công bố tên của mình.
2266
27.
27.
27.
2267
Laddhabalo nagarake, kāsapabbata santike;
Having gained strength in the village near Kāsapabbata,
Người ấy đã có lực lượng, ở gần núi Kāsapabbata, tại Nagaraka;
2268
Sattasatāni purise, sabbesaṃ bhojanāni ca.
seven hundred men, and food for all.
Bảy trăm người, và thức ăn cho tất cả.
2269
28.
28.
28.
2270
Tato narasahassena, dvisatena kumārako;
Then the young prince, with twelve hundred men,
Sau đó, vương tử, được một ngàn hai trăm người bao quanh;
2271
Girikaṇḍa pabbataṃ nāma, agamā parivārito.
went, surrounded, to the mountain named Girikaṇḍa.
Đã đi đến ngọn núi tên là Girikaṇḍapabbata.
2272
29.
29.
29.
2273
Girikaṇḍasivo nāma, paṇḍukābhaya mātulo;
Girikaṇḍasiva, the maternal uncle of Paṇḍukābhaya,
Girikaṇḍasiva là cậu của Paṇḍukābhaya;
2274
Taṃ paṇḍuvāsudevena, dinnaṃ bhuñjati desakaṃ.
enjoyed that region given by Paṇḍuvāsudeva.
Người ấy đã hưởng vùng đất được Paṇḍuvāsudeva ban cho.
2275
30.
30.
30.
2276
So karisasataṃ pakkaṃ, tadā lāveti khattiyo;
That khattiya was then harvesting a hundred karīsas of ripe fields;
Vào lúc ấy, vị khattiya ấy đã gặt một trăm mẫu ruộng đã chín;
2277
Tassa dhītā rūpavatī, pālī nāmā’si khattiyā.
His daughter, named Pālī, was a khattiya of beautiful form.
Con gái của người ấy là một khattiyā xinh đẹp tên là Pālī.
2278
31.
31.
31.
2279
Sā mahāparivārena, yānamāruyha sobhanaṃ;
She, with a large retinue, having mounted a beautiful carriage,
Nàng đã lên một cỗ xe đẹp, với đoàn tùy tùng đông đảo;
2280
Pitubhattaṃ gāhayitvā, lāvakānañca gacchati.
taking her father's meal and that for the harvesters, went.
Mang cơm cho cha và những người gặt hái, rồi đi đến đó.
2281
32.
32.
32.
2282
Kumārassa manussānaṃ, disvā tattha kumārikaṃ;
Seeing the maiden there among the prince's men,
Thấy cô gái ở đó cùng với những người của vương tử;
2283
Ārocesuṃ kumārassa, kumāro sahasā’gato.
they reported to the prince, and the prince quickly came.
Họ đã báo cáo cho vương tử, vương tử đã nhanh chóng đến.
2284
33.
33.
33.
2285
Dvedhā taṃ parisaṃ katvā, sataṃ yānamapesayi;
Having divided that assembly into two, he sent a hundred conveyances;
Sau khi chia đoàn người làm hai, người ấy đã sai một trăm người đến xe;
2286
Tadantikaṃ saparisā, kattha yāsīti pucchitaṃ.
Approaching her with his retinue, he asked, "Where are you going?"
Đoàn người ấy đã hỏi nàng: “Ngươi đi đâu?”
2287
34.
34.
34.
2288
Tāya vuttetu sabbasmiṃ, tassaṃsāratta mānaso;
When everything was told by her, his mind became attached to her;
Khi nàng đã nói tất cả, tâm trí của người ấy đã say đắm nàng;
2289
Attano saṃvibhāgatthaṃ, bhantenā’yāci khattiyo.
The khattiya asked her for a share for himself to eat.
Vị khattiya ấy đã thỉnh cầu nàng chia sẻ thức ăn cho mình.
2290
35.
35.
35.
2291
Sāsamoruyha yānamhā, adā sovaṇṇapātiyā;
She, the khattiya, dismounting from the carriage, gave the meal in a golden bowl
Nàng khattiyā đã xuống xe và cho cơm trong bát vàng;
2292
Bhattaṃ nigrodha mūlasmiṃ, rājaputtassa khattiyā.
to the prince under a banyan tree.
Cho vương tử dưới gốc cây đa.
2293
36.
36.
36.
2294
Gaṇhi nigrodhapaṇṇāni, bhojetuṃ sesake jane;
He took banyan leaves to feed the remaining people;
Người ấy đã lấy lá đa để cho những người còn lại ăn;
2295
Sovaṇṇabhājanānā’suṃ, tāni paṇṇāni taṃ khaṇe.
At that moment, those leaves became golden vessels.
Ngay lúc ấy, những chiếc lá ấy đã biến thành bát vàng.
2296
37.
37.
37.
2297
Tāni disvā rājaputto, saritvā dijabhāsitaṃ;
Seeing them, the prince, remembering the brahmin's words,
Thấy những điều ấy, vương tử đã nhớ lại lời của vị Bà la môn;
2298
Mahesibhāva yoggāme, kaññāladdhāti tussiso.
rejoiced, thinking, "I have found a maiden worthy of being queen."
Người ấy đã vui mừng: “Ta đã tìm được cô gái xứng đáng làm hoàng hậu.”
2299
38.
38.
38.
2300
Sabbe bhojāpayī tesā, taṃ na khīyittha bhojanaṃ;
He fed all of them, but that food was not exhausted;
Người ấy đã cho tất cả họ ăn, thức ăn ấy không hề vơi đi;
2301
Ekassa paṭiviso’va, gahito tattha dissatha.
Only one portion was seen taken there.
Chỉ thấy một phần thức ăn đã được lấy ra cho một người.
2302
39.
39.
39.
2303
Evaṃ puññaguṇūpetā, sukumārī kumārikā;
Thus, the delicate maiden, endowed with meritorious qualities,
Cô gái trẻ ấy, với những phẩm chất phước đức như vậy;
2304
Suvaṇṇapāli nāmena, tatoppabhuta āsi sā.
from that time onwards, was known by the name Suvaṇṇapālī.
Từ đó về sau, nàng được gọi là Suvaṇṇapālī.
2305
40.
40.
40.
2306
Taṃ kumāra gahetvāna, yānamāruyha khattiyo;
The prince, taking her, and mounting the carriage,
Vị khattiya ấy đã đưa cô gái lên xe;
2307
Mahabbala paribyūḷho, anusaṃṇī apakkami.
surrounded by a great army, departed without delay.
Được một lực lượng hùng hậu bao vây, người ấy đã rút lui một cách thầm lặng.
2308
41.
41.
41.
2309
Taṃ sutvāna pitā tassā, nare sabbe apesayi;
Hearing that, her father sent all his men;
Nghe tin ấy, cha của nàng đã sai tất cả người của mình đi;
2310
Te gantvā kalahaṃ katvā, tajjitā tehi āgamuṃ.
They went, fought, and being threatened by them, returned.
Họ đã đi gây chiến, bị họ đe dọa và đã trở về.
2311
42.
42.
42.
2312
Kalahanagaraṃ nāma, gāmo tattha kate ahu;
There a village was named Kalahanagara (Conflict-town) because of the fight;
Một ngôi làng tên là Kalahanagara đã được lập ở đó;
2313
Taṃ sutvā bhātaro tassā, pañcayuddhāyu’pāgamuṃ.
Hearing that, her five brothers came to fight.
Nghe tin ấy, năm người anh em của nàng đã đến để chiến đấu.
2314
43.
43.
43.
2315
Sabbe te paṇḍulasuto, candoyeva aghātayi;
The son of Paṇḍula, Canda, killed all of them;
Tất cả họ đã bị Canda, con trai của Paṇḍula, giết chết;
2316
Lohita vāhakhaṇḍoti, tesaṃ yuddhamahī ahu.
The place of their battle became Lohita Vāhakhaṇḍa (Blood-Carrying Plain).
Chiến trường của họ đã trở thành Lohitavāhakhaṇḍa (Mảnh đất mang máu).
2317
44.
44.
44.
2318
Mahatā bala kādhayana,
With a large army,
Với một lực lượng quân sự hùng mạnh,
2319
Tato so paṇḍukābhayo;
then that Paṇḍukābhaya,
Sau đó, Paṇḍukābhaya ấy;
2320
Gaṅgāya pārime tire,
on the far bank of the Gaṅgā,
Đã đi đến núi Doḷapabbata,
2321
Doḷapabbatakaṃ agā.
went to Mount Doḷa.
Ở bờ bên kia sông Gaṅgā.
2322
45.
45.
45.
2323
Tattha cattāri vassāni, vasi taṃ tattha mātulā;
There he lived for four years, and his maternal uncles there,
Người ấy đã sống ở đó bốn năm, các cậu của người ấy ở đó;
2324
Sutvā ṭhapetvā rājānaṃ, taṃ yuddhatthamupāgamuṃ.
hearing, leaving the king, came to fight him.
Nghe tin ấy, họ đã bỏ vua lại và đến để chiến đấu với người ấy.
2325
46.
46.
46.
2326
Khandhāvāraṃ nivesetvā, dhūmarakkhāga santike;
Having established a camp near Dhūmarakkha,
Sau khi đóng quân gần Dhūmarakkha, họ đã chiến đấu với cháu mình;
2327
Bhāgineyyena yujjhiṃsu, bhāgineyyo tu mātule.
they fought with their nephew, but the nephew fought with his maternal uncles.
Nhưng người cháu đã đánh bại các cậu.
2328
47.
47.
47.
2329
Anubandhī oragaṅgaṃ, malāpetvā nivattiya;
He pursued them across the Gaṅgā, made them tired, and turned back;
Người ấy đã đuổi theo họ đến bờ sông Gaṅgā, sau khi đánh bại họ, người ấy đã quay lại;
2330
Tesañca khandhāvāramhi, duve vassāni so vasī.
He lived for two years in their camp.
Và người ấy đã sống trong doanh trại của họ hai năm.
2331
48.
48.
48.
2332
Gantvo’patissagāmaṃ te, tamatthaṃ rājino’bravuṃ;
They went to Upatissagāma and reported the matter to the king;
Họ đã đi đến làng Upatissagāma và báo cáo sự việc cho vua;
2333
Rājālekhaṃ kumārassa, sarahassaṃ sapāhiṇi.
The king sent a secret letter to the prince.
Vua đã gửi một bức thư bí mật cho vương tử.
2334
49.
49.
49.
2335
‘‘Puñjassu pāragaṅgaṃ tvaṃ, mā’gā oraṃtato’’iti;
"Enjoy the region beyond the Gaṅgā; do not come to this side!"
“Con hãy hưởng vùng đất bên kia sông Gaṅgā, đừng đến bờ bên này”;
2336
Taṃ sutvā tassa kujjiṃsu, bhātaro nava rājino.
Hearing this, the king's nine brothers were angry at him.
Nghe lời ấy, chín người anh em của vua đã nổi giận với người ấy.
2337
50.
50.
50.
2338
Upatthambho tvamevā’si, ciraṃ tassa idāni tu;
"You have long been his supporter; now you
Họ nói: “Ngươi đã là người ủng hộ hắn từ lâu rồi;
2339
Raṭṭhaṃ dadāsi tasmā tvaṃ, māressāmā’ti abravuṃ.
are giving him a kingdom, therefore we will kill you," they said.
Bây giờ ngươi lại ban vương quốc cho hắn, vì vậy chúng ta sẽ giết ngươi.”
2340
51.
51.
51.
2341
So tesaṃ rajjamappesi, te tissaṃ nāma bhātaraṃ;
He offered them the kingdom; they made their brother named Tissa
Ông ấy đã trao vương quốc cho họ, và họ
2342
Sabbeva sahitā’kaṃsu, rajjassa parināyakaṃ.
all unitedly made the leader of the kingdom.
Tất cả đã cùng nhau lập người anh em tên Tissa làm người cai trị vương quốc.
2343
52.
52.
52.
2344
Eso vīsativassāni, abhayo’bhaya dāyako;
This Abhaya, the giver of safety,
Vị Abhaya ấy, người ban sự vô úy,
2345
Tattho’patissagāmamhi, rājā rajjamakārayi.
ruled as king for twenty years there in Upatiśśa village.
Đã cai trị vương quốc trong hai mươi năm tại làng Upatissa.
2346
53.
53.
53.
2347
Vasanti dhūmarakkhāge, sare tumbariyaṅgaṇe;
Dwelling in Dhūmarakkha, at the lake of Tumbariyaṅgaṇa,
Trên đỉnh núi Dhūmarakkha, trong hồ Tumbariyaṅgaṇa,
2348
Carate vaḷavā rupā, yakkhī cetiyanāmikā.
a yakkhi named Cetiya roamed in the form of a mare.
Một nữ dạ xoa tên Cetiya, dưới hình dạng ngựa cái, đang đi lại.
2349
54.
54.
54.
2350
Eko disvāna senaṅgaṃ, uttapādaṃ manoramaṃ;
One man, having seen a beautiful, delightful horse,
Một người lính đã nhìn thấy và kinh ngạc trước vẻ đẹp của nó,
2351
Ārocesi kumārassa, vaḷave’ttī’disī iti.
reported to the prince: “There is such a mare!”
Liền báo cho hoàng tử: “Có một con ngựa cái như thế này!”
2352
55.
55.
55.
2353
Kumāro rasmimādāya, gahetuṃ taṃ upāgami;
The prince, taking a rein, went to seize her.
Hoàng tử cầm dây cương đến để bắt nó.
2354
Pacchato agataṃ disvā, bhītā tejena tassasā.
Seeing him come from behind, she, fearful of his power,
Khi thấy ngài đến từ phía sau, nó sợ hãi trước uy lực của ngài.
2355
56.
56.
56.
2356
Dhāvi’nantaradhāyitvā, dhāvanti manubandhiso;
fled and disappeared. As she fled, he followed her.
Nó biến mất và chạy trốn, nhưng ngài vẫn đuổi theo.
2357
Dhāvamānā saraṃ haṃ sā, sattakkhattuṃ parikkhipi.
While fleeing, that mare circled the lake seven times.
Khi đang chạy, con ngựa ấy đã chạy vòng quanh hồ bảy lần.
2358
57.
57.
57.
2359
Otaritvā mahāgaṅgaṃ, uttaritvā tato pana;
Having descended into the great Gaṅgā and then crossed it,
Sau khi lội xuống sông lớn Gaṅgā và đi qua đó,
2360
Dhumarakkhaṃ pabbataṃ taṃ, sattakkhattuṃ parikkhipi.
she circled that Dhūmarakkha mountain seven times.
Nó đã chạy vòng quanh núi Dhūmarakkha ấy bảy lần.
2361
58.
58.
58.
2362
Taṃ saraṃ puna tikkhattuṃ, parikkhipi tato puna;
She then circled that lake again three times, and then again
Sau đó, nó lại chạy vòng quanh hồ ấy ba lần,
2363
Gaṅgaṃ kacchakatitthena, samotari tahiṃ tu so.
descended into the Gaṅgā at Kacchaka Ford. There, he
Rồi lội xuống sông Gaṅgā tại bến Kacchaka. Ở đó, ngài ấy
2364
59.
59.
59.
2365
Gahesitaṃ vāladhismiṃ, tālapattañca toyagaṃ;
seized her by the tail, and a palm leaf and a water plant
Đã nắm lấy đuôi nó và một chiếc lá cọ ở dưới nước.
2366
Tassa puññānubhāvena, so ahosi mahā asi.
became a great sword by the power of his merit.
Nhờ phước báu của ngài, chiếc lá ấy đã biến thành một thanh kiếm lớn.
2367
60.
60.
60.
2368
Uccāresi asiṃ dajjaṃ, ‘‘māromī’’ti tamāha sā;
He raised the gleaming sword. She said to him, “I will die!”
Ngài giơ kiếm lên, và nó nói: “Tôi sẽ giết ngài.”
2369
Rajjaṃ gahetvā te dajjaṃ, sāmi māmaṃ amārayi.
“Take the kingdom, my lord, do not kill me.”
“Hãy nhận lấy vương quốc, thưa chủ nhân, đừng giết tôi.”
2370
61.
61.
61.
2371
Gīvāya taṃ gahetvā so, vijjhitvā asikoṭiyā;
Seizing her by the neck, he pierced her with the tip of the sword,
Ngài nắm lấy cổ nó, đâm bằng mũi kiếm,
2372
Nāsāya rajjuyā bandhi, sā ahosi vasānugā.
and bound her nose with a rope. She became obedient.
Và buộc dây vào mũi nó. Nó đã trở nên phục tùng.
2373
62.
62.
62.
2374
Gantvā taṃ dhumarakkhaṃ so, tamāruyha mahabbalo;
He, mighty in strength, went to Dhūmarakkha and climbed it,
Ngài, với sức mạnh lớn, đã đi đến núi Dhūmarakkha ấy và leo lên đó.
2375
Tattha cattāri vassāni, dhūmarakkhana ge vasi.
and lived in the Dhūmarakkha house for four years.
Ngài đã sống ở Dhūmarakkhana trong bốn năm.
2376
63.
63.
63.
2377
Tato nikkhamma sabalo, āgammā’riṭṭhapabbataṃ;
Then, strong in force, he came forth and arrived at Ariṭṭha Mountain,
Sau đó, ngài rời đi với binh lính, đến núi Ariṭṭha,
2378
Suddhikālamapekkhanto, tattha sattasamāvasi.
and awaiting the auspicious time, he dwelt there for seven years.
Và ở đó bảy năm, chờ đợi thời cơ thuận lợi.
2379
64.
64.
64.
2380
Dve mātule ṭhapetvāna, tassa sesaṭṭhamātulā;
Except for two uncles, his other eight uncles,
Trừ hai người cậu ra, tám người cậu còn lại của ngài
2381
Yuddhasajjā ariṭṭhaṃ taṃ, upasaṅkamma pabbataṃ.
ready for battle, approached that Ariṭṭha Mountain.
Đã chuẩn bị chiến tranh và tiến đến núi Ariṭṭha ấy.
2382
65.
65.
65.
2383
Khandhāvāraṃ nagarake, nivesetvā camūpatiṃ;
Having established their camp in the small town, they appointed a general
Họ đã đóng quân ở một thị trấn nhỏ, giao cho tướng quân chỉ huy,
2384
Datvā parikkhipāpesuṃ, samantā’riṭṭhapabbataṃ.
and had him surround Ariṭṭha Mountain on all sides.
Và bao vây núi Ariṭṭha từ mọi phía.
2385
66.
66.
66.
2386
Yakkhiniyā mantayitvā, tassā vacanayuttiyā;
Having consulted with the yakkhi, according to her advice,
Sau khi bàn bạc với nữ dạ xoa, theo lời khuyên của nó,
2387
Datvā rājaparikkhāraṃ, paṇṇākārā yuvāni ca.
he sent royal regalia and young women as tribute.
Ngài đã gửi các vật dụng của vua, lễ vật và những thiếu nữ.
2388
67.
67.
67.
2389
‘‘Gaṇhātha sabbāne’tāni, khamāpessāmi vo ahaṃ’’;
“Accept all of these; I will reconcile with you,”
“Hãy nhận tất cả những thứ này, tôi sẽ xin lỗi các người,”
2390
Iti vatvāna pesesi, kumāro purato balaṃ.
Having said this, the prince sent the army forward.
Nói vậy, hoàng tử đã phái quân đội của mình đi trước.
2391
68.
68.
68.
2392
Gaṇhissāmi paviṭṭhanti, vissaṭṭhesu tu tesu so;
When they were released, thinking “I will seize it and enter,” he
Khi họ đã được thả ra với ý định bắt ngài,
2393
Āruyha yakkhavaḷavaṃ, mahābalapurakkhato.
mounted the yakkha mare, protected by a mighty force.
Ngài, được sức mạnh to lớn hộ tống, đã cưỡi con ngựa dạ xoa.
2394
69.
69.
69.
2395
Yuddhāya pāvisi yakkhī, mahārāva marāpisā;
The yakkhi entered the battle, uttering a great roar.
Nữ dạ xoa đã tiến vào trận chiến, phát ra tiếng rống lớn.
2396
Anto bahibalañcassa, ukkuṭṭhiṃ mahatiṃ akā.
His army, both inside and outside, raised a great shout.
Quân đội bên trong và bên ngoài của ngài đã tạo ra tiếng reo hò vang dội.
2397
70.
70.
70.
2398
Kumārapurisā sabbe, parasenā nare bahū;
All the prince’s men killed many men of the enemy army,
Tất cả binh lính của hoàng tử đã giết rất nhiều người trong quân địch,
2399
Ghātetvā mātule ca’ttha, sīsarāsiṃ akaṃsu te.
and there they made a heap of heads of the uncles.
Và ở đó, họ đã chất đống đầu của các người cậu thành một đống.
2400
71.
71.
71.
2401
Senāpati pālayitvā, gumbaṭṭhānaṃ sapāvisi;
The general fled and entered his post.
Tướng quân đã chạy trốn và đi vào nơi đóng quân.
2402
Senāpati gumbako’ti, tena esa pavuccati.
Hence, that place is called Senāpatigumbaka.
Vì thế, nơi đó được gọi là Senāpatigumbaka (Nơi đóng quân của Tướng quân).
2403
72.
72.
72.
2404
Upariṭṭhamātulasiraṃ, sīsarāsiṃ sapassiya;
Seeing the pile of his eight uncles’ heads,
Khi ngài nhìn thấy đống đầu của tám người cậu,
2405
Lāburāsī’va icchāha, tenā’si lābugāmako.
he desired it as if it were a heap of gourds, hence it became Lābugāmaka.
Ngài đã nói rằng nó giống như một đống bí, vì thế nơi đó là Lābugāmaka (Làng Bí).
2406
73.
73.
73.
2407
Evaṃ vijitasaṅgāmo, tato so paṇḍukābhayo;
Having thus conquered the battle, that Paṇḍukābhaya
Sau khi chiến thắng trận chiến như vậy, Pandukabhaya
2408
Ayyakassā’nurādhassa, vasanaṭhānamāgami.
then came to the dwelling place of his grandfather Anurādha.
Đã đến nơi ở của ông nội Anurādha.
2409
74.
74.
74.
2410
Attano rājagehaṃ so, tassa datvāna ayyako;
His grandfather gave his own royal house to him,
Ông nội đã trao ngôi nhà hoàng gia của mình cho ngài,
2411
Aññatthavāsaṃ kappesi, so tu tasmiṃ ghare vasi.
and arranged to live elsewhere; he, however, lived in that house.
Và tự sắp xếp chỗ ở khác. Ngài thì sống trong ngôi nhà đó.
2412
75.
75.
75.
2413
Pucchāpetvāna nemittaṃ, vatthuvijjā’viduṃ tathā;
Having inquired of a fortune-teller and also a land-expert,
Sau khi hỏi ý kiến các nhà chiêm tinh và những người am hiểu về địa lý,
2414
Nagaraṃ pavaraṃ tasmiṃ, gāmeyeva amāpayi.
he had a superb city built in that very village.
Ngài đã xây dựng một thành phố tráng lệ ngay trong làng đó.
2415
76.
76.
76.
2416
Nivāsattā’nurādhānaṃ, anurādhapuraṃ ahu;
Because it was the dwelling place of the Anurādhas, it became Anurādhapura,
Vì là nơi cư ngụ của Anurādha, nên nó được gọi là Anurādhapura;
2417
Nakkhattenā’nurādhena, patiṭṭhāpita tāya ca.
and because it was established under the Anurādha constellation.
Và cũng vì được thành lập dưới chòm sao Anurādha.
2418
77.
77.
77.
2419
Āṇāpetvā mātulānaṃ, chattaṃ jātassare idha;
Having commanded that the umbrella of his uncles, here in the Jātassara,
Ngài đã ra lệnh lấy chiếc lọng của các người cậu từ hồ Jātassara ở đây,
2420
Dhovāpetvā dhārayitvā, taṃ sareyeva vārinā.
be washed and held up with the water from that very lake,
Rửa sạch và đội lên bằng nước trong hồ ấy.
2421
78.
78.
78.
2422
Attano abhisekaṃ so, kāresi paṇḍukābhayo;
that Paṇḍukābhaya performed his own consecration.
Pandukabhaya đã tự làm lễ đăng quang cho mình;
2423
Suvaṇṇapāliṃ deviṃ taṃ, mahesitte bhisecayi.
He consecrated the deity Suvaṇṇapālī as the chief queen.
Ngài đã phong Suvaṇṇapāli làm hoàng hậu.
2424
79.
79.
79.
2425
Adā candakumārassa, porohiccaṃ yathāvidhi;
He properly gave the chaplaincy to Candakumāra,
Ngài đã trao chức tư tế cho Candakumāra theo đúng nghi thức,
2426
Ṭhānantarāni sesānaṃ, bhaccānañca yathārahaṃ.
and suitable positions to the remaining servants.
Và các chức vụ khác cho các quan lại còn lại một cách phù hợp.
2427
80.
80.
80.
2428
Mātuyā upakārattā, attano ca mahīpatiṃ;
Out of gratitude to his mother, and because he was king,
Vì sự giúp đỡ của mẹ và vì ngài là một vị vua,
2429
Aghātayitvā jeṭṭhaṃ taṃ, mātulaṃ abhayaṃ pana.
not killing his eldest uncle Abhaya,
Ngài đã không giết người cậu lớn Abhaya.
2430
81.
81.
81.
2431
Rattirajjaṃ adā tassa, ahu nagaraguttiko;
he gave him the night-kingdom; he became the city-protector.
Ngài đã trao quyền cai trị ban đêm cho ông ấy, và ông ấy trở thành người bảo vệ thành phố;
2432
Tadupādāya nagare, ahū nagaraguttiko.
From that time onwards, there was a city-protector in the city.
Từ đó về sau, có một người bảo vệ thành phố ở đó.
2433
82.
82.
82.
2434
Sassuraṃ taṃ aghātetvā, girikaṇḍasivampi ca;
Not killing his father-in-law, Girikaṇḍaśiva,
Ngài đã không giết cha vợ mình, Girikaṇḍasiva,
2435
Girikaṇṇadesaṃ tasse’va, mātulassa adāsi so.
he gave the region of Girikaṇṇa to that very uncle.
Mà đã trao vùng Girikaṇṇa cho người cậu đó.
2436
83.
83.
83.
2437
Saraṃ tañca khaṇāpetvā, kārāpesi bahū dakaṃ;
He had that lake dug out and made it contain abundant water.
Ngài đã đào sâu hồ ấy và xây dựng nhiều công trình thủy lợi;
2438
Jaye jalassa gāhena, jayavāpīti ahutaṃ.
By taking water victoriously, it became known as Jayavāpī.
Vì đã chiến thắng và lấy được nước, nó được gọi là Jayavāpī (Hồ Chiến Thắng).
2439
84.
84.
84.
2440
Kālavelaṃ nivāsesi, yakkhaṃpura puratthime;
He settled the yakkha Kālavela to the east of the city,
Ngài đã an trí dạ xoa Kālavela ở phía đông thành phố,
2441
Yakkhaṃ tu cittarājaṃ taṃ, heṭṭho abhayavāpiyā.
and the yakkha Cittarāja below Abhayavāpī.
Và dạ xoa Cittarāja ở phía dưới hồ Abhayavāpī.
2442
85.
85.
85.
2443
Pubbopakāriṃ dāsiṃ taṃ, nibbattaṃ yakkhayoniyā;
That grateful king settled the maidservant, who had rendered prior service and was reborn in the yakkha realm,
Người tớ gái đã giúp đỡ ngài trước đây, nay tái sinh làm dạ xoa,
2444
Purassa dakkhiṇadvāre, so kataññū nivāsayi.
at the southern gate of the city.
Ngài, một người biết ơn, đã an trí cô ấy ở cổng phía nam thành phố.
2445
86.
86.
86.
2446
Anto narindavatthussa, vaḷavāmukhayakkhiniṃ;
Within the royal compound, he settled the yakkhi Vaḷavāmukhī,
Ngài đã an trí nữ dạ xoa Vaḷavāmukha trong khu vực hoàng gia,
2447
Nivāsesi baliṃ tesaṃ, aññesañcānuvassakaṃ.
and provided annual offerings for them and others.
Và đã ban lễ vật hàng năm cho họ và những người khác.
2448
87.
87.
87.
2449
Dāpesi chaṇakāle tu, cittarājena so saha;
During festival times, together with Cittarāja,
Vào các dịp lễ hội, ngài cùng với Cittarāja,
2450
Samāsane nisīditvā, dibbamānusanāṭakaṃ.
sitting on the same seat, he offered divine and human dramatic performances.
Ngồi chung một chỗ, thưởng thức các vở kịch thần thánh và con người.
2451
88.
88.
88.
2452
Kārento’bhirami rājā, ratikhiḍḍā samappito;
The king, devoted to sports and entertainment, rejoiced in performing them.
Vị vua ấy, say mê những trò vui và giải trí, đã hoan hỷ;
2453
Dvāragāme ca caturo, bhayavāpiñca kārayi.
He also built four village gates and the Abhayavāpī.
Ngài cũng đã xây dựng bốn ngôi làng cổng và hồ Bhayavāpī.
2454
89.
89.
89.
2455
Mahāsusānaghātanaṃ, pacchimarājiniṃ tathā;
The great cemetery slaughterhouse, and also the western queen,
Khu vực nghĩa địa lớn, khu vực hành quyết, và khu vực phía tây của nữ hoàng,
2456
Vessavaṇassa nigrodhaṃ, byādhidevassa tālakaṃ.
the banyan tree of Vessavaṇa, the palmyra tree of Byādhideva.
Cây đa của Vessavaṇa, và cây cọ của vị thần bệnh tật.
2457
90.
90.
90.
2458
Yonasabhāga vatthuñca, mahejjagharameva ca;
The residential area for the Yonas and the great sacrificial house as well;
Khu vực của người Yona, và ngôi nhà lớn của Mahejjaka;
2459
Etāni pacchimadvāra-disābhāge nivesayi.
these he established in the western part of the city.
Ngài đã an trí những thứ này ở phía tây của cổng phía tây.
2460
91.
91.
91.
2461
Pañcasatāni caṇḍāla-purise purasodhake;
Five hundred Cāṇḍāla men as city-cleaners,
Năm trăm người Caṇḍāla làm công việc dọn dẹp thành phố;
2462
Duvesatāni caṇḍāla-purise vaccasodhake.
two hundred Cāṇḍāla men as latrine-cleaners.
Hai trăm người Caṇḍāla làm công việc dọn dẹp nhà vệ sinh.
2463
92.
92.
92.
2464
Diyaḍḍhasatacaṇḍāle, matanīhārake’pi ca;
One hundred fifty Cāṇḍālas as corpse-bearers as well;
Một trăm năm mươi người Caṇḍāla chuyên chở người chết;
2465
Susāna gopacaṇḍāle, tattakeyeva ādisi.
and the Cāṇḍālas who guarded the cemetery, he assigned only those.
Và những người Caṇḍāla canh gác nghĩa địa, ngài cũng đã chỉ định như vậy.
2466
93.
93.
93.
2467
Tesaṃ gāmaṃ nivesesi, susānā pacchimuttare;
He established their village to the northwest of the cemetery.
Ngài đã xây dựng làng của họ ở phía tây bắc nghĩa địa;
2468
Yathā vihitakammāni, tāni niccaṃ akaṃsute.
They always performed the duties assigned to them.
Họ đã thực hiện các công việc được chỉ định một cách thường xuyên.
2469
94.
94.
94.
2470
Tassa caṇḍālagāmassa, pubbuttaradisāya tu;
To the northeast of that Cāṇḍāla village,
Ở phía đông bắc của làng Caṇḍāla ấy,
2471
Nīcasusānakaṃ nāma, caṇḍālānamakārayi.
he made a lower cemetery called Nīcasusānaka for the Cāṇḍālas.
Ngài đã xây dựng một nghĩa địa thấp gọi là Nīcasusānaka cho người Caṇḍāla.
2472
95.
95.
95.
2473
Tassuttare susānassa, pāsāṇapabbatantare;
To the north of that cemetery, between rocky mountains,
Ở phía bắc của nghĩa địa ấy, giữa những ngọn núi đá,
2474
Āvāsapālijhādhānaṃ, tadā āsi nivesitā.
the dwelling place of the ascetic Pālī and Jhādhāna was then established.
Một khu cư trú của Jhādhapālī đã được thiết lập vào thời đó.
2475
96.
96.
96.
2476
Taduttare disābhāge, yāva gāmaṇi vāpiyā;
In the northern part of that region, up to the Gāmaṇi reservoir,
Ở phía bắc của khu vực đó, cho đến hồ Gāmaṇi,
2477
Tāpasānaṃ anekesaṃ, assamo āsi kārito.
a hermitage for many ascetics was constructed.
Một am thất đã được xây dựng cho nhiều ẩn sĩ.
2478
97.
97.
97.
2479
Tasseva ca susānassa, puratthimadisāya tu;
And to the east of that very cemetery,
Và ở phía đông của nghĩa địa ấy,
2480
Jotiyassa nigaṇṭhassa, gharaṃ kāresi bhūpati.
the king had a house built for the Nigaṇṭha Jotiyā.
Vị vua đã xây dựng nhà cho Ni-kiền-tử Jotiya.
2481
98.
98.
98.
2482
Tasmiṃyeva desasmiṃ, nigaṇṭho girināmako;
In that very place, the Nigaṇṭha named Giri,
Cũng trong khu vực đó, Ni-kiền-tử tên Giri,
2483
Nānāpāsaṇḍakā ceva, vasiṃsu samaṇā bahū.
and many ascetics of various sects lived.
Và nhiều Sa-môn thuộc các giáo phái khác nhau đã cư trú.
2484
99.
99.
99.
2485
Tattheva ca devakulaṃ, akāresi mahīpati;
The king also made a temple there,
Cũng ở đó, vị vua đã xây dựng một ngôi đền thờ thần;
2486
Kubhaṇḍassa nigaṇṭhassa, taṃnāmakamahositaṃ.
named after the Nigaṇṭha Kubhaṇḍa.
Cho Ni-kiền-tử Kubhaṇḍa, nơi đó được gọi theo tên ông ấy.
2487
100.
100.
100.
2488
Tato tu pacchime bhāge, jhādhapālipuratthime;
Then, in the western part, to the east of Jhādhapāla,
Sau đó, ở phía tây, phía đông của Jhādhapālī,
2489
Micchādiṭṭhikulānaṃ tu, vasī pañcasataṃ tahiṃ.
five hundred families of wrong-view followers lived there.
Năm trăm gia đình tà kiến đã cư trú ở đó.
2490
101.
101.
101.
2491
Paraṃ jotiyagehamhā, oraṃ gāmaṇi vāpiyā;
Beyond Jotiyā’s house, and before the Gāmaṇi reservoir,
Xa hơn nhà Jotiya, gần hồ Gāmaṇi,
2492
So paribbājakārāmaṃ, kārāpesi tatheva ca.
he also had a park for wanderers built there.
Ngài cũng đã xây dựng một tu viện cho các du sĩ.
2493
102.
102.
102.
2494
Ājīvakānaṃ gehañca, brāhmaṇavaṭṭameva ca;
Houses for Ājīvakas, and quarters for Brāhmaṇas as well;
Ngài cũng đã xây dựng nhà cho các Ājīvaka, và khu vực của các Bà-la-môn,
2495
Sivikā sotthisālā ca, akāresi tahiṃ tahiṃ.
he had palanquin-bearers’ residences and hospitals built here and there.
Các bệnh viện và các nhà nghỉ ở nhiều nơi.
2496
103.
103.
103.
2497
Dasavassābhiseko so, gāmasīmā nivesayi;
Ten years after his consecration, that Paṇḍukābhaya, the king of Laṅkā,
Mười năm sau lễ đăng quang, Pandukabhaya, vị vua của Laṅkā,
2498
Laṃkādīpamhi sakale, laṃkindo paṇḍukābhayo.
established village boundaries throughout the entire island of Laṅkā.
Đã thiết lập ranh giới làng trên toàn bộ đảo Laṅkā.
2499
104.
104.
104.
2500
So kālavelacittehi, dissamānehi bhūpati;
The king, with Kālavela and Cittarāja visible,
Vị vua ấy, với sự xuất hiện của Kālavela và Cittarāja,
2501
Sahā’nu bhosi sampatiṃ, yakkhabhūtasahāya vā.
enjoyed prosperity together, with the assistance of yakkhas and spirits.
Đã sống hòa hợp với các dạ xoa và các chúng sinh khác.
2502
105.
105.
105.
2503
Paṇḍukābhayarañño ca, abhayassa ca antare;
Between King Paṇḍukābhaya and Abhaya,
Giữa vua Pandukabhaya và Abhaya,
2504
Rājasuññāni vassāni, ahesuṃ dasasatta ca.
there were seventeen years without a king.
Đã có mười bảy năm không có vua.
2505
106.
106.
106.
2506
So paṇḍukābhayamahīpati sattatiṃsa–
That brave King Paṇḍukābhaya, having attained the age of thirty-seven,
Vị vua Paṇḍukābhaya ấy,
2507
Vasso’dhigamma dhitimā dharaṇī patittaṃ;
gained sovereignty over the land;
ở tuổi ba mươi bảy, đầy kiên cường, đã nắm giữ vương quốc;
2508
Ramme anunamanurādhapure samiddhe;
and in the delightful and prosperous Anurādhapura,
và tại kinh thành Anurādhapura thịnh vượng và xinh đẹp này,
2509
Vassāni akārayi rajjametthāti.
he ruled the kingdom for seventy years.
ngài đã trị vì trong bảy mươi năm.
2510
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the serene joy and emotional urgency of the virtuous,
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn vì sự thanh tịnh và cảm động của những người thiện lành,
2511
Paṇḍukābhayābhisekonāma
titled The Consecration of Paṇḍukābhaya,
Chương về Lễ Đăng Quang của Paṇḍukābhaya,
2512
Dasamo paricchedo.
the tenth chapter.
Chương thứ mười.
2513

Ekādasama pariccheda

Eleventh Chapter

Chương Mười Một

Next Page →

Settings