Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
3808

Soḷasama pariccheda

Sixteenth Chapter

Chương Mười Sáu

3809
Cetiyapabbatavihāra paṭiggahako
The Acceptance of the Cetiyapabbata Vihāra
Việc Tiếp Nhận Tu Viện Núi Cetiyapabbata
3810
1.
1.
1.
3811
Pure caritvā piṇḍāya, karitvā janasaṅgahaṃ;
Having wandered for alms in the city, having done good for the people,
Sau khi đi khất thực trong thành phố, và làm lợi ích cho mọi người;
3812
Rājagehamhi bhuñjanto, kārento rājasaṅgahaṃ.
eating in the king's palace, doing good for the king,
Thọ thực tại cung vua, làm lợi ích cho vua.
3813
2.
2.
2.
3814
Chabbasadivase thero, mahāmeghavane vasī;
the Elder dwelt in Mahāmeghavana for six days;
Trong sáu ngày, Trưởng lão trú tại Mahāmeghavana;
3815
Āsaḷhasukkapakkhassa, terase divase pana.
then on the thirteenth day of the bright half of Āsaḷha,
Vào ngày mười ba của nửa tháng sáng Āsaḷha.
3816
3.
3.
3.
3817
Rājagehamhi bhuñjitvā, mahārañño mahāmati;
Having eaten in the royal palace, the great wise one, of the great king;
Sau khi thọ thực tại hoàng cung, vị đại trí giả của đại vương;
3818
Mahā’ppamādasuttantaṃ, desayitvā tato ca so.
and then he, having taught the Mahā’ppamāda Suttanta.
và sau khi thuyết giảng kinh Mahā’ppamādasuttanta, rồi ngài.
3819
4.
4.
4.
3820
Vihārakaraṇaṃ icchaṃ, tattha cetiyapabbate;
Desiring the construction of a monastery there on Cetiyapabbata;
Mong muốn xây dựng một tu viện tại đó trên núi Cetiyapabbata;
3821
Nikkhamma purimadvārā, agā cetiyapabbataṃ.
Having departed from the eastern gate, he went to Cetiyapabbata.
ngài đã rời khỏi cổng phía đông và đi đến núi Cetiyapabbata.
3822
5.
5.
5.
3823
Theraṃ tattha gataṃ sutvā, rathaṃ āruyha bhūpati;
Having heard that the Thera had gone there, the king, having mounted a chariot;
Nghe tin vị Trưởng lão đã đến đó, nhà vua, ngự trên xe;
3824
Deviyo dve ca ādāya, therassānupadaṃ akā.
and taking two queens, followed the Thera.
cùng hai vương phi, đã theo dấu vị Trưởng lão.
3825
6.
6.
6.
3826
Therā nāgacatukkamhi, nahātvā rahade tahiṃ;
The Theras, having bathed in that lake at the Nāga Catuska;
Các vị Trưởng lão, sau khi tắm tại hồ Nāgacatukka ở đó;
3827
Pabbatārohaṇatthāya, aṭṭhaṃsu paṭipāṭiyā.
stood in a line to ascend the mountain.
đã đứng thành hàng để leo núi.
3828
7.
7.
7.
3829
Rājā rathā tado’ruyha, sabbe there’bhivādayi;
The king then dismounted from the chariot and saluted all the Theras;
Nhà vua bấy giờ xuống khỏi xe, đảnh lễ tất cả các vị Trưởng lão;
3830
Uṇhe kilante kiṃrāja, āgatosī’ti ahute.
When asked, "Why have you come, O king, in this heat, being weary?"
Khi được hỏi: "Tâu Đại vương, giữa trời nóng bức, Đại vương mệt mỏi mà đến đây làm gì?"
3831
8.
8.
8.
3832
Tumhākaṃ gamanāsaṅkī, āgatomhī’ti bhāsite;
When he said, "I have come fearing your departure";
Khi nhà vua đáp: "Thần lo sợ các ngài sẽ rời đi, nên thần đã đến";
3833
Idheva vassaṃ vasituṃ, āgatamhā’ti bhāsiya.
saying, "We have come to reside here for the rainy season."
* đáp: "Chúng tôi đã đến để an cư mùa mưa tại đây."
3834
9.
9.
9.
3835
Tassūpanāyikaṃ thero, khandhakaṃ khandhakovido;
The Thera, skilled in the Khandhakas, related the Upāyika Khandhaka to him;
Vị Trưởng lão, người am tường các Khandhaka, đã thuyết giảng Khandhaka
3836
Kathesi rañño taṃ sutvā, bhāgineyyo ca rājino.
Having heard that, the king's nephew,
về sự xuất gia cho nhà vua. Nghe điều đó, cháu trai của nhà vua,
3837
10.
10.
10.
3838
Mahāriṭṭho mahāmacco, pañcapaññāsabhātuhi;
Mahāriṭṭha, the chief minister, with fifty-five brothers;
Đại thần Mahāriṭṭha, cùng với năm mươi lăm người anh em của mình,
3839
Saddhiṃ jeṭṭhakaniṭṭhehi, rājānamabhito ṭhito.
along with his elder and younger siblings, stood before the king.
đứng cạnh nhà vua, cả anh lẫn em.
3840
11.
11.
11.
3841
Yācitvā tadahu ceva, pabbajuṃ therasantike;
Having requested, they renounced on that very day with the Thera;
Ngay trong ngày đó, họ đã cầu xin và xuất gia với vị Trưởng lão;
3842
Pattārahattaṃ sabbepi, te khuragge mahāmatī.
All those great wise ones attained arahantship at the very moment of tonsure.
tất cả những vị đại trí giả đó đều đạt được A-la-hán quả ngay khi cạo tóc.
3843
12.
12.
12.
3844
Kantakacetiyaṭhāne, parito tadaheva so;
Around the site of the Kantakacetiya, on that very day, he;
Ngay trong ngày đó, tại địa điểm Kantakacetiya, xung quanh đó,
3845
Kammāni ārabhāpetvā, leṇāni aṭṭhasaṭṭhiyo.
started the construction of sixty-eight caves.
nhà vua đã cho khởi công xây dựng sáu mươi tám hang động.
3846
13.
13.
13.
3847
Agamāsi puraṃ rājā, therā tattheva te vasuṃ;
The king returned to the city, and those Theras remained there;
Nhà vua trở về thành phố, còn các vị Trưởng lão thì ở lại đó;
3848
Kāle piṇḍāya nagaraṃ, pavisantā’nukampakā.
entering the city for alms in due time, out of compassion.
vào thời điểm khất thực, họ đi vào thành phố với lòng từ bi.
3849
14.
14.
14.
3850
Niṭṭhite leṇakammamhi, āsaḷhipuṇṇamāsiyaṃ;
When the construction of the caves was completed, on the Āsaḷhī full moon day;
Khi công việc xây dựng hang động hoàn tất, vào ngày trăng tròn tháng Āsaḷha;
3851
Gantvā adāsi therānaṃ, rājā vihāradakkhiṇaṃ.
the king went and offered the monastery as a gift to the Theras.
nhà vua đã đến và dâng cúng tu viện cho các vị Trưởng lão.
3852
15.
15.
15.
3853
Dvattiṃsamāḷakānañca, vihārassa ca tassa kho;
And for those thirty-two malakas and that monastery;
Vị Trưởng lão, người vượt qua mọi giới hạn, đã thiết lập giới hạn (sīmā)
3854
Sīmaṃ sīmātigo thero, bandhitvā tadaheva so.
the Thera, one who has transcended boundaries, established the sīmā (boundary) on that very day.
cho ba mươi hai khu đất và tu viện đó ngay trong ngày hôm đó.
3855
16.
16.
16.
3856
Tesaṃ pabbajjāpekkhānaṃ, akāsi upasampadaṃ;
He performed the upasampadā ordination for those seeking renunciation;
Ngài đã làm lễ Tỳ-kheo cho tất cả những người muốn xuất gia;
3857
Sabbesaṃ sabbapaṭhamaṃ, baddhe tumbarumāḷake.
for all of them, for the first time, in the Tumbarumāḷaka that was bounded.
tất cả đều được thọ cụ túc giới lần đầu tiên tại Tumbarumāḷaka đã được thiết lập giới hạn.
3858
17.
17.
17.
3859
Ete dvāsaṭṭhi arahanto, sabbe cetiyapabbate;
These sixty-two Arahants, all on Cetiyapabbata;
Sáu mươi hai vị A-la-hán đó, tất cả đều ở trên núi Cetiyapabbata;
3860
Tattha vassaṃ upagantvā, akaṃsu rājasaṅgahaṃ.
having observed the rainy season retreat there, rendered service to the king.
đã an cư mùa mưa tại đó và nhận sự cúng dường của nhà vua.
3861
18.
18.
18.
3862
Devamanussagaṇagaṇitaṃ taṃ,
That assembly, counted by devas and humans,
Đoàn thể đó, được tính bằng số lượng chư thiên và loài người,
3863
Tañca gaṇaṃ guṇavitthatakittiṃ;
that assembly, whose fame was spread by virtues;
đoàn thể đó, với danh tiếng lẫy lừng nhờ các đức hạnh;
3864
Yānamupacca ca mānayamānā,
honoring and revering the vehicle (Dhamma),
đã vượt qua và tôn kính phương tiện (giáo pháp),
3865
Puññacayaṃ vipulaṃ akariṃsūti.
accumulated abundant merit.
và đã tích lũy công đức rộng lớn.
3866
Sujanapasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and inspiration of good people
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và sự xúc động cho những người thiện tín,
3867
Cetiyapabbatavihārapaṭiggahako nāma
The Sixteenth Chapter, called
Chương mười sáu, mang tên
3868
Soḷasamo paricchedo.
“The Acceptance of the Cetiyapabbata Monastery,” is concluded.
Sự đón nhận Tu viện Cetiyapabbata.
3869

Sattarasama pariccheda

Chapter Seventeen

Chương Mười Bảy

Next Page →

Settings