Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
6234

Aṭṭhavīsatima pariccheda

Chapter Twenty-Eight

Chương hai mươi tám

6235
Mahā thūpasādhana lābho
Acquisition of Materials for the Mahāthūpa
Thành tựu Đại Tháp
6236
1.
1.
1.
6237
Tato satasahassaṃ so, vissajjetvā mahīpati;
Then that king, having spent a hundred thousand,
Sau đó, vị vua ấy đã chi một trăm ngàn,
6238
Kārāpesi mahābodhi-pūjaṃ suḷāramuttamaṃ.
had a very splendid and excellent Mahābodhi offering made.
và đã tổ chức một lễ cúng dường Đại Bồ Đề trang trọng và tối thượng.
6239
2.
2.
2.
6240
Tato puraṃ pavisinto, thūpaṭhāne nivesitaṃ;
Then, entering the city, seeing the stone pillar
Sau đó, khi vào thành, ngài nhìn thấy trụ đá được đặt tại vị trí của tháp,
6241
Passitvāna sīlāyūpaṃ, saritvā pubbakaṃ sutiṃ.
set up at the stūpa site, and recalling an ancient legend,
và nhớ lại lời tiên tri trước đó.
6242
3.
3.
3.
6243
‘‘Kāressāmi mahāthūpaṃ’’, iti haṭṭho mahātalaṃ;
"I shall build a Mahāthūpa," he joyfully ascended the grand palace,
“Ta sẽ xây dựng một Đại Tháp,” ngài vui mừng nói, và sau khi lên lầu cao,
6244
Āruyha rattiṃ bhuñjitvā, sayito iti cintayi.
dined that night, lay down, and thought thus:
ăn tối và nằm xuống, ngài đã suy nghĩ như sau.
6245
4.
4.
4.
6246
‘‘Damiḷe maddamānena, loko’yaṃ pīḷito mayā;
"This world has been oppressed by me in crushing the Damiḷas.
“Thế giới này đã bị ta làm khổ khi ta đánh bại người Damiḷa;
6247
Na sakkā balimuddhattuṃ, taṃ vajjiya baliṃ ahaṃ.
It is not possible to exact taxes. Avoiding that tax, I
không thể thu thuế được nữa. Tránh việc thu thuế đó, ta
6248
5.
5.
5.
6249
Kārayanto mahāthūpaṃ, kataṃ dhammena iṭṭhikā;
while constructing the Mahāthūpa, will produce bricks made righteously,"
sẽ xây dựng Đại Tháp, và sẽ tạo ra những viên gạch một cách hợp pháp.”
6250
Uppādessāmi ‘‘iccevaṃ, cintayantassa cintitaṃ.
so he thought, and his thought was (fulfilled).
Khi ngài đang suy nghĩ như vậy, ý nghĩ của ngài
6251
6.
6.
6.
6252
Chattamhi devatājānī, tato kolāhalaṃ ahu;
There was a commotion among the devas on the parasol; Sakka, knowing this,
đã được vị thiên trên lọng biết đến. Sau đó có một sự xôn xao;
6253
Devesu ñatvā taṃ sakko, vissakammāna mabravi.
spoke to Vissakamma.
Thakko, khi biết điều đó giữa các vị thiên, đã nói với Vissakamma.
6254
7.
7.
7.
6255
‘‘Iṭṭhakattaṃ cetiyassa, rājā cintesi gāmaṇi;
"King Gāmaṇi has thought of bricks for the cetiya.
“Vua Gāmaṇi đang nghĩ đến việc làm gạch cho bảo tháp;
6256
Gantvā purā yojanamhi, gambhīra nadī yantike.
Go to a place one yojana away from the city, near a deep river,
hãy đi đến một nơi cách thành một dojana, gần một con sông sâu.
6257
8.
8.
8.
6258
Māpehi iṭṭhikā tattaṃ’, iti sakke na bhāsito;
and create bricks there." Thus spoken by Sakka,
Hãy tạo ra gạch ở đó,” khi Thakko đã nói như vậy;
6259
Vissakammo idhāgamma, māpesi tattha iṭṭhikā.
Vissakamma came here and created bricks there.
Vissakamma đã đến đây và tạo ra gạch ở đó.
6260
9.
9.
9.
6261
Pabhāte luddako tattha, sunakhehi vanaṃ agā;
At dawn, a hunter went into the forest with his dogs.
Vào buổi sáng, một người thợ săn đã đi vào rừng với những con chó của mình;
6262
Vodhārūpena dassesi, luddakaṃ bhummadevatā.
A forest deity, in the form of a monitor lizard, appeared to the hunter.
vị thiên đất đã hiện ra trước người thợ săn dưới hình dạng một con kỳ đà.
6263
10.
10.
10.
6264
Luddako taṃ’nubandhanto, gantvā disvāna iṭṭhakā;
The hunter, pursuing it, went and saw the bricks.
Người thợ săn đuổi theo nó, đi đến và nhìn thấy những viên gạch;
6265
Antarahitāya godhāya, iti cidhantasi so tahiṃ.
As the monitor lizard vanished, he thought there:
con kỳ đà biến mất, và anh ta đã suy nghĩ như vậy ở đó.
6266
11.
11.
11.
6267
‘‘Kāretu kāmo kira no, mahāthūpaṃ mahīpati;
"Our king desires to build a Mahāthūpa;
“Vị vua của chúng ta có ý định xây dựng một Đại Tháp;
6268
Upāyanamidaṃ tassaṃ’, iti gantvā nivedayi.
this is an offering for him." Thus, he went and reported it.
đây là một món quà dâng lên ngài,” anh ta đi và báo cáo.
6269
12.
12.
12.
6270
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, piyaṃ janahi tappiyo;
Hearing his pleasant words, the king, whose mind was pleased,
Nghe lời nói đó của anh ta, vị vua, người yêu mến những người yêu mến mình,
6271
Rājā kāresi sakkāraṃ, mahantaṃ tuṭṭhamānaso.
arranged a grand reception for him.
với tâm trạng vui vẻ, đã thực hiện một sự tôn vinh lớn lao.
6272
13.
13.
13.
6273
Purāpubbuttare dese, yojanattaya matthake;
Three yojanas to the northeast of the city,
Ở phía đông bắc của thành phố, cách ba dojana;
6274
Ācāra viṭṭhigāmamhi, soḷasakarīse kale.
in the village of Ācāraviṭṭhi, in a field of sixteen karīsas,
tại làng Ācāra-viṭṭhi, trên một khu đất rộng mười sáu karīsa.
6275
14.
14.
14.
6276
Sovaṇṇa bījānu’ṭṭhiṃsu, vividhāni pamāṇato;
various gold nuggets appeared, of different sizes;
Những hạt vàng với nhiều kích cỡ đã mọc lên;
6277
Vidatthukkaṭṭha māṇāni, aṅgulimāṇā niheṭhato.
from a span in height down to an anguli in measure.
kích thước cao nhất là một gang tay, và thấp nhất là một ngón tay.
6278
15.
15.
15.
6279
Suvaṇṇa puṇṇaṃ taṃ bhūmiṃ, disvā saṅgāmavāsikā;
Seeing that land full of gold, the villagers of Saṅgāmavāsa
Những người dân làng, thấy khu đất đầy vàng đó,
6280
Suvaṇṇa pāhiṃ ādāya, gantvā rañño nivedayuṃ.
took the gold and went to inform the king.
đã mang vàng đến và báo cáo với nhà vua.
6281
16.
16.
16.
6282
Purāpācina passamhi, satta yojana matthake;
Seven yojanas to the east of the city,
Ở phía đông của thành phố, cách bảy dojana;
6283
Gaṅgāpāre tambapiṭṭhe, tambalohaṃ samuṭṭhahi.
across the Gaṅgā, at Tambapiṭṭha, copper arose.
bên kia sông Gaṅgā, tại Tambapiṭṭha, đồng đỏ đã xuất hiện.
6284
17.
17.
17.
6285
Taṅgāmikā tambaloha-bījamādāya pātiyā;
The villagers there took the copper nuggets in a basket
Những người dân làng đó đã mang những hạt đồng đỏ trong một cái bát;
6286
Rājāna mupasaṅkamma, tamatthañca nivedayuṃ.
and approached the king to inform him of the matter.
đến gặp nhà vua và báo cáo về sự việc đó.
6287
18.
18.
18.
6288
Pubbadakkhiṇadesamhi, purato catuyojane;
Four yojanas to the southeast of the city,
Ở phía đông nam, cách thành phố bốn dojana;
6289
Sumana vāpi gāmamhi, uṭṭhahiṃsu maṇībahū.
in the village of Sumanavāpi, many gems arose.
tại làng Sumana-vāpi, nhiều loại ngọc đã xuất hiện.
6290
19.
19.
19.
6291
Upala kuruvindehi, missakāneva gāmikā;
Mixed with rocks and corundum, the villagers
Những người dân làng đó, với những viên đá và corundum lẫn lộn,
6292
Ādāya pātiyāeva, gantvā rañño nivedayuṃ.
took them in a basket and went to inform the king.
đã mang chúng trong một cái bát và đến báo cáo với nhà vua.
6293
20.
20.
20.
6294
Purato dakkhiṇe passe, aṭṭhayojanamatthake;
Eight yojanas to the south of the city,
Ở phía nam của thành phố, cách tám dojana;
6295
Ambaṭṭha kolaleṇamhi, rajataṃ upapajjatha.
in Ambaṭṭhakolaleṇa, silver appeared.
tại hang Ambaṭṭha-kola, bạc đã xuất hiện.
6296
21.
21.
21.
6297
Nagare vāṇijo eko, ādāya sakaṭe bahū;
A certain merchant from the city, taking many carts,
Một thương gia trong thành phố, mang theo nhiều xe,
6298
Malayā siṅgīverādiṃ, ānetuṃ malayaṃ gato.
went to Malaya to bring ginger and other spices from Malaya.
đã đi đến Malaya để mang về gừng và các loại gia vị khác từ Malaya.
6299
22.
22.
22.
6300
Leṇassa avidūramhi, sakaṭāniṭṭha pāpiya;
Having parked his carts not far from the cave,
Sau khi dừng xe gần hang,
6301
Patodādārunicchanto, āruḷho taṃ mahīdharaṃ.
he ascended that mountain, intending to cut a stick for driving (his oxen).
anh ta đã leo lên ngọn núi đó để tìm kiếm một cây gậy.
6302
23.
23.
23.
6303
Cāṭippamāṇa taṃ tattha, pakkabhārena nāmi taṃ;
There, he saw a fruit the size of a pitcher, bent down by its ripeness, as well as its stem and the rock where it stood.
Ở đó, anh ta nhìn thấy một cây gậy có kích thước bằng một cái vại, bị cong xuống vì nặng trĩu quả,
6304
Disvā pana salaṭṭhiñca, pāsāṇaṭṭhañca taṃ phalaṃ.
24.
và những quả đó cứng như đá.
6305
24.
Thinking, "I will cut it from the stem with an axe and show it (to the bhikkhus),"
24.
6306
Vaṇṭe taṃ vāsiyā chetvā, dassāma’gganti cintiya;
he announced the time, and four arahants arrived.
Anh ta nghĩ: “Ta sẽ chặt cái cuống bằng rìu và dâng lên.”
6307
Kālaṃ ghosesi saddhāya, cattāro’nāsavāgamuṃ.
25.
Anh ta đã hô lên một tiếng, và bốn vị A-la-hán đã đến.
6308
25.
Joyful, he saluted them, seated them respectfully,
25.
6309
Haṭṭho so te’bhivādetvā, nisīdāpiya sādaro;
and after cutting the skin near the stem with an axe, he placed a support.
Ông ấy hoan hỷ đảnh lễ các vị ấy, và cung kính mời ngồi;
6310
Vāsiyā vaṇṭasāmantā, tacaṃ chetvā apassayaṃ.
26.
Dùng rìu cắt vỏ cây gần cuống, làm thành một cái chén.
6311
26.
Then he released it into the cavity and took the juice with leaves,
26.
6312
Muñjitvā’vāṭa puṇṇaṃ taṃ, yūsaṃ pattehī ādiya;
filling four leaf-bowls with juice, which he offered to them.
Sau khi đổ đầy nước súp vào cái chén đó, và lấy từ những chiếc lá;
6313
Cattāro yūsa pūrete, patte tesamadāsiso.
27.
Ông ấy đã đổ đầy bốn chén nước súp và trao cho các vị ấy.
6314
27.
They took it and departed.
27.
6315
Te taṃ gahetvā pakkāmuṃ,
He announced the time again;
Các vị ấy nhận lấy và ra đi,
6316
Kālaṃ ghosesi so puna;
other venerable Arahants,
Ông ấy lại báo giờ;
6317
Aññe khiṇāsavā therā,
four of them, arrived there.
Bốn vị Trưởng lão đã đoạn tận lậu hoặc khác,
6318
Cattāro tattha āgamuṃ.
28.
Đã đến đó.
6319
28.
He took their bowls, filled them with pulp,
28.
6320
Tesaṃ patte gahetvā so, pattāmiñjahi pūriya;
and gave it to them. Three departed; one did not.
Ông ấy nhận lấy chén của các vị ấy, và đổ đầy nước súp;
6321
Adāsi tesaṃ pakkāmuṃ, tayo eko napakkami.
29.
Đã trao cho các vị ấy, ba vị ra đi, một vị không ra đi.
6322
29.
To show him the silver, he descended from there,
29.
6323
Rajataṃ tassa dassetuṃ, orohitvā tato hi so;
sat near the cave, and consumed the pulp.
Để chỉ cho ông ấy bạc, vị ấy đã đi xuống từ đó;
6324
Nisajja leṇāsannamhi, tāmiñjā paribhuñjatha.
30.
Ngồi gần hang động, vị ấy đã thọ thực nước súp.
6325
30.
The merchant, too, having eaten the remaining pulp as much as he desired,
30.
6326
Sesāmiñjā vāṇijo’pi, bhuñjitvā yāvadatthakaṃ;
took a bundle and followed the venerable one.
Vị thương gia cũng đã thọ thực phần nước súp còn lại đủ dùng;
6327
Bhaṇḍikāya gahetvāna, sesatherapadānugo.
31.
Sau đó, ông ấy đã lấy phần còn lại vào túi, và đi theo dấu chân của vị Trưởng lão.
6328
31.
"Lay follower, you too go by this path now;
31.
6329
Añjasā iminā tvampi, gaccha dānī upāsaka;
go and see the Thera and perform service."
“Này cận sự nam, bây giờ ông hãy đi theo con đường này;
6330
Gantvāna theraṃ passitvā, veyyāvacca mahāsi ca.
32.
Hãy đi và gặp Trưởng lão, và làm công việc phục vụ.”
6331
32.
The Thera then created a path for him through the cave entrance.
32.
6332
Thero ca leṇadvārena, tassa magga amāpayi;
Having saluted the Thera, he went along that path and saw the cave.
Vị Trưởng lão đã chỉ đường cho ông ấy qua cửa hang động;
6333
Theraṃ vandiya so tena, gacchanto leṇamaddasa.
33.
Sau khi đảnh lễ Trưởng lão, ông ấy đi theo đường đó và nhìn thấy hang động.
6334
33.
Standing at the cave entrance, he saw the silver,
33.
6335
Leṇa dvāramhi ṭhatvāna, passitvā rajatampi so;
struck it with his axe, and knew it was silver.
Đứng ở cửa hang động, ông ấy đã nhìn thấy bạc;
6336
Vāsiyā āhanitvāna, rajatati vijāniya.
34.
Dùng rìu đập vào, ông ấy đã nhận ra đó là bạc.
6337
34.
He took one lump of silver, went to his carts,
34.
6338
Gahetvekaṃ sajjhupiṇḍaṃ, gantvāna sakaṭantikaṃ;
loaded his carts, and took that lump of silver.
Ông ấy đã lấy một cục bạc, đi đến gần xe bò;
6339
Sakaṭāni ṭhapāpetvā, sajjhupiṇḍaṃ tamādiya.
35.
Sau khi đặt các xe bò xuống, ông ấy đã lấy cục bạc đó.
6340
35.
Quickly returning to Anurādhapura, the excellent merchant
35.
6341
Lahuṃ anurādha puraṃ, āgamma varavāṇijo;
showed the silver to the king and reported the matter.
Vị thương gia cao quý đã nhanh chóng đến thành Anurādha;
6342
Dassetvā rajataṃ rañño, tamatthampi nivedayi.
36.
Đã trình bạc cho vua, và cũng báo cáo sự việc đó.
6343
36.
Five yojanas to the west of the city,
36.
6344
Purato pacchime passe, pañcayojana matthake;
at Uruvelapaṭṭana, pearls the size of large amalaka fruits,
Ở phía trước, về phía Tây, cách năm yojana;
6345
Uruvelapaṭṭane muttā, mahāmalaka mattiyo.
37.
Tại bến cảng Uruvela, những viên ngọc trai lớn bằng quả lý.
6346
37.
together with coral, emerged from the sea onto the shore.
37.
6347
Pavālantarikā saddhiṃ, samuddāthalamokkamuṃ;
The fishermen, observing them, gathered them into a pile.
Cùng với những viên san hô, đã trồi lên từ biển;
6348
Kevaṭṭā tā samekkhitvā, rāsiṃ katvāna ekato.
38.
Các ngư dân đã nhìn thấy chúng, và gom lại thành một đống.
6349
38.
Bringing the pearls and coral in baskets,
38.
6350
Pātiyā ānayitvāna, muttā saha pavālakā;
they approached the king and informed him of the matter.
Đã mang đến bằng khay, những viên ngọc trai cùng với san hô;
6351
Rājāna mupasaṅkamma, tamatthampi nivedayuṃ.
39.
Họ đã đến gặp vua, và cũng báo cáo sự việc đó.
6352
39.
Seven yojanas to the north of the city,
39.
6353
Purato uttare passe, satta yojana matthake;
in the valley on the bank of the Peḷivāpi village's reservoir,
Ở phía trước, về phía Bắc, cách bảy yojana;
6354
Peḷivāpika gāmassa, vāpipakkhantakandare.
40.
Tại khe núi bên bờ hồ của làng Peḷivāpika.
6355
40.
four excellent jewels arose from the sandy ground;
40.
6356
Jāyiṃsu vālukāpiṭṭhe, cattāro uttamā maṇī;
they were the size of a mortar pestle and shone like flax flowers.
Bốn viên ngọc quý đã mọc lên trên nền cát;
6357
Nīsada potappamāṇā, ummāpupphanibhāsubhā.
41.
Chúng lớn bằng ghế ngồi, sáng chói như hoa lanh.
6358
41.
A hunter, seeing them, did not go to the king;
41.
6359
Te disvā sunakho luddo, agantvā rājasantikaṃ;
he just reported, "Such jewels have been seen by me."
Khi thấy chúng, một người thợ săn chó đã đến gặp vua;
6360
‘‘Evarūpā maṇīdiṭṭho, mayā’’iti nivedayi.
42.
Và báo cáo rằng: “Tôi đã thấy những viên ngọc như thế này.”
6361
42.
That great meritorious and wise king heard that these bricks and other materials
42.
6362
Iṭṭhakādīni etāni mahāpuñño mahāmati;
had appeared for the Mahāthūpa.
Vị đại phúc đức, đại trí tuệ;
6363
Mahāthūpatthamuppannā-na’ssosi tadaheva so.
43.
Đã nghe rằng những viên gạch và các vật liệu này đã xuất hiện để xây Đại Tháp.
6364
43.
Having shown them appropriate honor with a joyful mind,
43.
6365
Yathānurūpaṃ sakkāraṃ, tesaṃ katvā sumānato;
and appointing these as guardians, he had everything brought in.
Sau khi đối đãi xứng đáng với họ bằng lòng thành kính;
6366
Ete vā rakkhake katvā, sabbāni āharāpayi.
44.
Ông ấy đã đặt họ làm người bảo vệ, và cho mang tất cả về.
6367
44.
One who, not considering physical hardship, however unbearable,
44.
6368
Khedampi kāyajamasayhamacintayitvā,
thus accumulates merit with a joyful mind;
Không nghĩ đến sự mệt mỏi và đau đớn không thể chịu đựng được của thân thể,
6369
Puññaṃ pasannamanaso pacita hi evaṃ;
he achieves hundreds of pleasant accomplishments;
Với tâm hoan hỷ, ông ấy đã tích lũy công đức như vậy;
6370
Sādheti sādhana satāni sukhā karāni,
therefore, one should indeed perform merit with a joyful mind.
Ông ấy đã hoàn thành hàng trăm phương tiện mang lại hạnh phúc,
6371
Tasmā pasannamanaso’va kareyya puññanti.
In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people,
Vì vậy, người ta nên làm công đức với tâm hoan hỷ.
6372
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
the chapter named the Acquisition of Materials for the Mahāthūpa
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại niềm an tịnh và cảm động cho người thiện tín,
6373
Mahāthūpasādhanalābho nāma
is the Twenty-Eighth Chapter.
Chương hai mươi tám,
6374
Aṭṭhavīsatimo paricchedo.

Chapter Twenty-Nine

Có tên là “Việc thâu thập vật liệu xây Đại Tháp.”
6375

Ekūnatiṃsatima pariccheda

Commencement of the Stūpa

Chương hai mươi chín

Next Page →

Settings