Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
13339
Dvirājakonāma
The Chapter on Two Kings
Có tên là “Hai Vị Vua”
13340
1.
1.
1.
13341
Tato rajje patiṭṭhāya, kassapo dakkhiṇaṃ disaṃ;
Then, having become established in kingship, Kassapa gave the southern region;
Rồi, sau khi lên ngôi, Kassapa đã ban vùng phía nam
13342
Adā kassapanāmassa, yuvarājassa dhīmato.
To the intelligent crown prince named Kassapa.
Cho vị thái tử Kassapa thông minh.
13343
2.
2.
2.
13344
Aggābhisekaṃ dāpesi, yuvarājassa dhītuyā;
He conferred the chief anointment on the crown prince's daughter;
Ngài đã cho làm lễ quán đảnh cho con gái của thái tử,
13345
Rājakaññāya tissāya, bhariyāye’va attano.
The royal princess Tissā, who was his own wife.
Công chúa Tissā, làm vợ của chính mình.
13346
3.
3.
3.
13347
Yācakānañca sippīnaṃ, āgatānaṃ tato tato;
To beggars and artisans, who came from various places;
Vị vua đó luôn ban bố thí tên là Daṇḍissara
13348
Dānaṃ daṇḍissaraṃ nāma, sadā dāpesi bhūpati.
The king always had the gift called Daṇḍissara given.
Cho những người cầu xin và các nghệ nhân đến từ khắp nơi.
13349
4.
4.
4.
13350
Ādipādo mahindo so,
That Ādipāda Mahinda,
Khi đó, vị thái tử Mahinda đó,
13351
Vasanto rohaṇe tadā;
Dwelling in Rohaṇa at that time;
Đang sống ở Rohana,
13352
Gahetuṃ rājinoraṭṭha-
Came with an army to seize
Đã tập hợp quân đội và đến
13353
Mādāya balamāgato.
The king's territory.
Để chiếm lấy vương quốc của nhà vua.
13354
5.
5.
5.
13355
Taṃ sutvā kupito rājā, balaṃ pesesi attano;
Hearing that, the enraged king sent his army;
Nghe vậy, nhà vua nổi giận, đã sai quân đội của mình đi;
13356
Yujjhitvā taṃ parājesi, mahindo so mahābhaṭo.
That great warrior Mahinda, having fought, defeated it.
Vị chiến binh vĩ đại Mahinda đó đã chiến đấu và đánh bại họ.
13357
6.
6.
6.
13358
Tato rājā nivattetuṃ, pitaraṃ tassa pesayi;
Then the king sent his father to turn him back;
Rồi nhà vua đã sai cha của ông ta đi để quay về;
13359
Kassapaṃ yuvarājaṃ taṃ, so gantvā puttasantikaṃ.
Kassapa, the crown prince; he went to his son's presence.
Thái tử Kassapa đó đã đến gặp con trai mình.
13360
7.
7.
7.
13361
Nānādhammakathopetaṃ, vatvā yuttimanekadhā;
Having spoken various discourses on Dhamma and diverse reasons;
Sau khi nói nhiều lời khuyên hợp lý, bao gồm các bài thuyết pháp khác nhau,
13362
Saṅghāmato nivattetvā, puttaṃ so punarāgami.
Having turned his son back from battle, he returned again.
Ông đã thuyết phục con trai mình quay về từ chiến trường và trở lại.
13363
8.
8.
8.
13364
Ādipādo tu so pacchā, ghātetvā maṇḍalādhipe;
But that Ādipāda later, having killed the provincial rulers;
Vị thái tử đó, sau đó, đã giết chết các lãnh chúa địa phương;
13365
Kuddhejanapade disvā, agamāsi purantikaṃ.
Seeing the people in the provinces angered, he went to the capital.
Khi thấy dân chúng nổi giận, ông đã đi đến thành phố.
13366
9.
9.
9.
13367
Bhikkhusaṅgho tamānetvā, dassesi vasudhādhipaṃ;
The community of bhikkhus brought him and showed him to the king;
Tăng đoàn đã đưa ông đến và trình diện vị vua cai trị trái đất;
13368
Datvā so dhītaraṃ tassā, pesesi puna rohaṇaṃ.
The king gave his daughter to him and sent him back to Rohaṇa.
Nhà vua đã gả con gái mình cho ông và sai ông trở lại Rohana.
13369
10.
10.
10.
13370
Nīharitvāna dussīle, nikāyattayavāsīsu;
Having expelled the immoral ones from among the residents of the three nikāyas;
Sau khi loại bỏ những kẻ vô đạo đức trong số các vị Tỳ-kheo thuộc ba bộ phái;
13371
Gāhāpesi nave bhikkhū, āvāse tattha tattha so.
He had new bhikkhus ordained in various monasteries there.
Ông đã cho thọ giới các vị Tỳ-kheo mới ở các tu viện khác nhau.
13372
11.
11.
11.
13373
Dvayābhisekajātena, ādipādena sununā;
Through the son, the Ādipāda, born of two anointments;
Với người con trai là thái tử, người đã được quán đảnh hai lần,
13374
Mahāvihāre bodhimhi, paṃsuṃ vaḍḍhesi pūjayaṃ.
He raised the earth at the Bodhi tree in the Mahāvihāra, paying homage.
Ông đã đắp đất và cúng dường cây Bồ đề ở Mahāvihāra.
13375
12.
12.
12.
13376
Akāsi ca nikāyesu, tīsu bimbe silāmaye;
And he made stone images in the three nikāyas;
Và ông đã cho làm các tượng đá ở ba bộ phái;
13377
Sovaṇṇaye raṃsijāle, chattaṃ cūḷāmaṇiṃ tathā.
Golden rays, a parasol, and a crest-jewel as well.
Và các vầng hào quang bằng vàng, lọng và bảo châu trên đỉnh.
13378
13.
13.
13.
13379
Abhayagirivihāramhi, pāsādaṃ sakanāmakaṃ;
Having built a palace named after himself at Abhayagirivihāra;
Ở Abhayagirivihāra, ông đã xây dựng một lâu đài mang tên mình;
13380
Katvā tattha nivāsetvā, bhikkhu gāmamadāpayi.
And settling bhikkhus there, he donated a village.
Sau khi cho các vị Tỳ-kheo cư ngụ ở đó, ông đã ban tặng một ngôi làng.
13381
14.
14.
14.
13382
Mahiyaṅgaṇavihārasmiṃ, gāmaṃ so cetiyassa’dā;
He gave a village to the cetiya at Mahiyaṅgaṇavihāra;
Ở Mahiyaṅgaṇavihāra, ông đã ban tặng một ngôi làng cho tháp;
13383
Savatthaṃ paṭimābhattaṃ, sabbabhikkhūna dāpayi.
He gave fine garments and food for the images to all bhikkhus.
Ông đã ban tặng cơm cúng tượng và y phục cho tất cả các vị Tỳ-kheo.
13384
15.
15.
15.
13385
Thale jale ca sattānaṃ, adāsi abhayaṃ tadā;
He gave safety to beings on land and in water at that time;
Khi đó, ông đã ban sự vô úy cho chúng sinh trên đất liền và dưới nước;
13386
Cārittapubbarājūnaṃ, paripālesi sabbadā.
He always preserved the customs of former kings.
Ông luôn duy trì các phong tục của các vị vua trước.
13387
16.
16.
16.
13388
Tassa senāpati seno, ilaṅgorājavaṃsajo;
His general, Senā, of the Ilaṅgora royal lineage;
Vị tướng Sena của ông, thuộc dòng dõi vua Ilaṅgora,
13389
Theriyānaṃ akā’vāsaṃ; Thūpārāmassa pacchato.
Made a monastery for female ascetics behind Thūpārāma.
Đã xây dựng một tu viện cho các nữ tu phía sau Thūpārāma.
13390
17.
17.
17.
13391
Dhammārucikabhikkhūnaṃ, dhammārāmamakārayi;
He built Dhammārāma for the Dhammārucikabhikkhus;
Ông đã xây dựng Dhammārāma cho các vị Tỳ-kheo Dhammārucikā;
13392
Tathā sāgalikānañca, kassapasenanāmakaṃ.
And also a Kassapasena monastery for the Sāgalikas.
Và Kassapasena cho các vị Sāgalikā.
13393
18.
18.
18.
13394
Hadayuṇhābhidhānaṃ so, katvā cetiyapabbate;
Having made a monastery named Hadayuṇhā at Cetiyapabbata;
Ông ấy đã xây dựng một tu viện tên là Hadayuṇhā trên núi Cetiyapabbata;
13395
Pariveṇaṃ adādhamma-rucikānañca bhikkhūnaṃ.
He also gave a pariveṇa to the monks who were devoted to the Dhamma.
Và đã dâng cúng một tu viện cho các tỳ khưu yêu thích Dhamma.
13396
19.
19.
19.
13397
Ārāmikānaṃ bhikkhūnaṃ, ārāmesu tahiṃ tahiṃ;
For the ārāmika monks, in their various monasteries;
Cho các tỳ khưu Ārāmika trong các tu viện khác nhau;
13398
Ekamekaṃ kuṭiṃ katvā, dāpesi ca camūpati.
The general had a hut built for each one.
Vị tướng quân đã xây dựng và dâng cúng mỗi một tịnh xá.
13399
20.
20.
20.
13400
Rattamālagirismiṃ so, katvā rammaṃ taraṃ subhaṃ;
In Rattamālagiri, he built a charming and auspicious pond;
Trên núi Rattamāla, ông ấy đã xây dựng một tịnh xá đẹp đẽ, an lành;
13401
Kuciṃ adā sāsanassa, sāmikānaṃ tapassinaṃ.
He gave a cell to the ascetics who were masters of the Dispensation.
Và đã dâng cúng một tịnh xá cho các vị ẩn sĩ là chủ nhân của Giáo Pháp.
13402
21.
21.
21.
13403
Mahāvihāre kāretvā, paviveṇaṃ varaṃ adā;
Having built a supreme paviveṇa in the Mahāvihāra, he gave it;
Trong Đại Tự Viện (Mahāvihāra), ông ấy đã xây dựng và dâng cúng một tu viện cao quý;
13404
Paṃsukūlikabhikkhūnaṃ, samuddagirināmakaṃ.
To the paṃsukūlika monks, named Samuddagiri.
Tên là Samuddagiri, cho các tỳ khưu Paṃsukūlika (mặc y phấn tảo).
13405
22.
22.
22.
13406
Vāsaṃ araññe kāretvā, attano vaṃsanāmakaṃ;
Having established a dwelling in the forest, named after his own lineage;
Ông ấy đã xây dựng một khu cư trú trong rừng, mang tên dòng dõi của mình;
13407
Mahāvihāre bhikkhūnaṃ, vane nivāsataṃ adā.
He gave it to the monks of the Mahāvihāra who dwelt in the forest.
Và đã dâng cúng cho các tỳ khưu cư trú trong rừng thuộc Đại Tự Viện.
13408
23.
23.
23.
13409
Vihāresū ca jiṇṇesu, navakammamakārayi;
He had renovations carried out in the dilapidated monasteries;
Trong các tu viện đã hư hỏng, ông ấy đã thực hiện việc sửa chữa mới;
13410
Dāpesi aggalaṃ sabba-bhikkhūnaṃ jiṇṇacīvare.
He had new robes given to all monks with worn-out robes.
Và đã dâng cúng y cũ cho tất cả các tỳ khưu.
13411
24.
24.
24.
13412
Tissārāmaṃ karitvāna, bhikkhūnīnamupassayaṃ;
Having built Tissārāma, a residence for nuns;
Sau khi xây dựng Tissārāma, một nơi trú ngụ cho các tỳ khưu ni;
13413
Maricavaṭṭimahābodhi, parihāre nivesayi.
He assigned them to the care of the Maricavaṭṭi Great Bodhi tree.
Ông ấy đã sắp đặt việc chăm sóc cây Đại Bồ Đề Maricavaṭṭi.
13414
25.
25.
25.
13415
Anurādhapure ceva, pulatthinagarepi ca;
In Anurādhapura and also in Pulatthinagara;
Ở Anurādhapura và cả ở Pulatthinagara;
13416
Upasaggaroganāsāya, vejjasālāpi kārayi.
He also had hospitals built for the eradication of diseases and afflictions.
Ông ấy cũng đã xây dựng các nhà thuốc để tiêu trừ bệnh dịch.
13417
26.
26.
26.
13418
Attanā katavāsanaṃ, bhogagāme ca dāpayi;
He also had villages for maintenance given, which he himself had established;
Ông ấy cũng đã dâng cúng các làng hữu sản do mình tạo lập;
13419
Tathārāmikagāme ca, paṭimābharaṇañca so.
And likewise, villages for the temple attendants, and ornaments for the images.
Cũng như các làng Ārāmika và các đồ trang sức cho tượng Phật.
13420
27.
27.
27.
13421
Bhesajjagehaṃ kāresi, nagare tattha tattha so;
He built medicine houses here and there in the city;
Ở các thành phố khác nhau, ông ấy đã xây dựng các nhà thuốc;
13422
Paṃsukūlikabhikkhūnaṃ, bhattaṃ vatthañca dāpayi.
He gave food and robes to the paṃsukūlika monks.
Và đã dâng cúng thực phẩm và y phục cho các tỳ khưu Paṃsukūlika.
13423
28.
28.
28.
13424
Khandhīkate amocesi, tiracchānagate bahū;
He released many animals that were bound;
Vị tướng quân đã giải thoát nhiều loài động vật bị nhốt;
13425
Kapaṇānañca dāpesi, mahādānaṃ camūpati.
And the general gave a great alms-giving to the poor.
Và đã dâng cúng đại thí cho những người nghèo khổ.
13426
29.
29.
29.
13427
Vicittaṃ byañjanaṃ bhattaṃ, yāguṃ vividhakhajjakaṃ;
Having prepared rice with various curries, gruel, and diverse sweetmeats;
Thức ăn với nhiều món ngon, cháo và các loại bánh kẹo đa dạng;
13428
Katvā sūkararūpañca, guḷaṃ bhikkhūnaṃ dāpayi.
He made a pig-shaped sweet and gave it to the monks.
Ông ấy đã làm bánh hình con heo và dâng cúng đường cho các tỳ khưu.
13429
30.
30.
30.
13430
Evāmādīni puññāni, katvā senāya nāyako;
Having performed such meritorious deeds, the commander of the army;
Sau khi thực hiện những công đức như vậy, vị lãnh đạo quân đội Sena;
13431
Seno kittindupādehi, sabbā obhāsayī disā.
Sena illuminated all directions with the rays of his fame.
Với những bước chân như mặt trăng danh tiếng, đã chiếu sáng khắp mọi phương.
13432
31.
31.
31.
13433
Tasseva ñātako katvā, nāyako rakkhasavhayo;
His kinsman, a general named Rakkha, built;
Một người họ hàng của ông ấy, vị lãnh đạo tên Rakkhasa;
13434
Savārakamhi gāmamhi, vihāraṃ sumanoharaṃ.
A beautiful monastery in the village of Savāraka.
Đã xây dựng một tu viện đẹp đẽ trong làng Savāraka.
13435
32.
32.
32.
13436
Mahāvihāravāsīnaṃ, sārānaṃ paṭipattiyā;
To the excellent monks of the Mahāvihāra who followed the practice;
Cho các tỳ khưu cư trú tại Đại Tự Viện, những người tinh tấn trong việc thực hành;
13437
Bhikkhūnaṃ so adā sādhu, ṭhapetvā vattamuttamaṃ.
He auspiciously gave it, establishing the supreme observances.
Ông ấy đã dâng cúng một cách tử tế, thiết lập những quy tắc cao quý.
13438
33.
33.
33.
13439
Seno nāma mahālekho, mahālekhakapabbataṃ;
A great scribe named Sena built the Mahālekhakapabbata;
Đại thư ký tên Sena, đã xây dựng núi Đại Thư Ký;
13440
Mahāvihāre kāresi, bhikkhūnaṃ vāsamuttamaṃ.
As a supreme dwelling for the monks in the Mahāvihāra.
Một nơi ở cao quý cho các tỳ khưu trong Đại Tự Viện.
13441
34.
34.
34.
13442
Coḷarājābhidhāno, ca, amacco tassa rājino;
And an minister of that king, named Coḷarāja;
Và vị quan tên Coḷarāja, của vị vua đó;
13443
Pariveṇaṃ akārammaṃ, naṭṭhaṃ taṃ suppatiṭṭhitaṃ.
Rebuilt that ruined pariveṇa, making it well-established.
Đã xây dựng lại một tu viện đã hư hỏng một cách vững chắc.
13444
35.
35.
35.
13445
Rājā tīsu nikāyesu, rūpakammamanoramaṃ;
The king, in the three nikāyas, made delightful image houses;
Vua đã thực hiện các công trình điêu khắc đẹp mắt trong ba bộ phái;
13446
Maṇḍapāni vicittāni, vejayanto pamāni ca.
And decorated pavilions, like the Vejayanta palace.
Các ngôi đình đa dạng và các cung điện lộng lẫy như Vejayanta.
13447
36.
36.
36.
13448
Kāretvā dhātupūjāyo, katvā janamanoharā;
Having performed delightful relic offerings for the people;
Sau khi tổ chức các lễ cúng dường Xá Lợi làm hài lòng mọi người;
13449
Yathā kammaṃ gato ṭhatvā, vassāni dasasatta ca.
He ruled according to kamma, having remained for seventeen years.
Ông ấy đã trị vì mười bảy năm, tùy theo nghiệp của mình.
13450
37.
37.
37.
13451
Dvayābhisekasañjāto, yuvarājātha kassapo;
Then King Kassapa, born of a double anointing, became the crown prince;
Sau khi được tấn phong hai lần, Thái tử Kassapa;
13452
Āsi laddhābhiseko so, laṃkārajjekamāgate.
He received the anointing when the rule of Laṅkā became unified.
Đã được tấn phong khi vương quốc Laṅkā thống nhất.
13453
38.
38.
38.
13454
Saddho āgatamaggova, sābhiñño viya paññavā;
Faithful like one who has come to the path, wise as if possessing supernormal powers;
Ông ấy có đức tin như một vị đã đạt đạo, có trí tuệ như một vị có thần thông;
13455
Vattā so maramantiva, cāgavā dhanado viya.
He was an orator, like a sage, and generous like a dispenser of wealth.
Là một nhà thuyết pháp như Maramanti, là một người rộng lượng như thần tài.
13456
39.
39.
39.
13457
Bahussuto dhammakathī, sabbasippavisārado;
Learned and a Dhamma speaker, skilled in all arts;
Là người học rộng, thuyết pháp, tinh thông mọi nghề;
13458
Yuttāyuttavicārāya, nipuṇo nayakovido.
Adept in discerning what is proper and improper, a master of policy.
Là người khéo léo trong việc xem xét đúng sai, là bậc thầy về chính sách.
13459
40.
40.
40.
13460
Acalo indalīlo’va, ṭhito sugatasāsane;
Unshakable, like an emerald pillar, he stood firm in the Dispensation of the Buddha;
Vững chắc như núi Indalīla, ông ấy đã đứng vững trong Giáo Pháp của Đức Phật;
13461
Parappavādivātehi, sabbehi’pi akampiyo.
Unmoved by all winds of opposing doctrines.
Không hề lay chuyển bởi mọi luồng gió của các tà thuyết khác.
13462
41.
41.
41.
13463
Māyāsāṭheyyamānādi, pāpānañca agocaro;
He was inaccessible to such evils as deception, trickery, and conceit;
Không bị ảnh hưởng bởi những điều ác như lừa dối, xảo trá, kiêu mạn;
13464
Guṇānaṃ ākaro sabba-ratanānaṃ vasāgaro.
A mine of virtues, an ocean of all jewels.
Là kho tàng của mọi đức tính, là đại dương chứa đựng mọi châu báu.
13465
42.
42.
42.
13466
Bhūmicando narindo so, vaṃse jātassa attano;
That King, the Moon on Earth, bestowed the position of crown prince;
Vị vua đó, như mặt trăng trên mặt đất, đã ban cho;
13467
Dappuḷassādīpādassa, yuvarājapadaṃ adā.
Upon Dappuḷāddīpāda, born of his own lineage.
Dappula, vị thân vương thuộc dòng dõi của mình, chức vị thái tử.
13468
43.
43.
43.
13469
Rajjaṃ dasahi dhammehi, catusaṅgahavatthūhi;
He protected the kingdom with the ten royal duties and the four bases of sympathy;
Ông ấy đã trị vì vương quốc với mười pháp, và bốn pháp nhiếp sự;
13470
Karonto paripālesi, lokaṃ nettaṃva attano.
Guarding the world as his own eye.
Bảo vệ thế gian như đôi mắt của chính mình.
13471
44.
44.
44.
13472
So dhetvā sāsanaṃ sabbaṃ, dhammakammena satthuno;
He upheld the entire Dispensation through the Buddha's Dhamma-work;
Ông ấy đã duy trì toàn bộ Giáo Pháp bằng hành động Dhamma của Đức Đạo Sư;
13473
Gahetvā navake bhikkhū, akāsā’vāsapūraṇaṃ.
And, taking in new monks, he filled the monasteries.
Và đã tiếp nhận các tỳ khưu mới, làm cho các nơi cư trú được đầy đủ.
13474
45.
45.
45.
13475
Duṭṭhagāmaṇirājena, kataṃ maricavaṭṭikaṃ;
Having rebuilt the Maricavaṭṭi Vihāra, which had been built by King Duṭṭhagāmaṇī;
Tu viện Maricavaṭṭi do vua Duṭṭhagāmaṇi xây dựng;
13476
Naṭṭhaṃ vihāraṃ kāretvā, nānāāvāsa bhūsitaṃ.
And had fallen into ruin, adorned with various dwellings.
Đã bị hư hỏng, ông ấy đã xây dựng lại, trang hoàng với nhiều nơi cư trú.
13477
46.
46.
46.
13478
Theravaṃsajabhikkhūnaṃ, adā katvā mahāmahaṃ;
He gave it to the monks of the Theravaṃsa, holding a great ceremony;
Ông ấy đã dâng cúng cho các tỳ khưu thuộc dòng Theravaṃsa, sau khi tổ chức một đại lễ;
13479
Tesaṃ pañcasatānañca, bhogagāme ca dāpayi.
And also granted villages for maintenance to five hundred of them.
Và đã ban tặng các làng hữu sản cho năm trăm vị đó.
13480
47.
47.
47.
13481
Tattha so tusite ramme, devasaṅghapurakkhataṃ;
There, in the delightful Tusita heaven, surrounded by the assembly of devas;
Tại đó, trong cõi trời Tusita xinh đẹp, được chư thiên vây quanh;
13482
Metteyyaṃ lokanāthaṃ taṃ, desentaṃ dhammamuttamaṃ.
He caused the Lord of the World, Metteyya, to teach the supreme Dhamma.
Đức Thế Tôn Metteyya đang thuyết giảng Dhamma tối thượng.
13483
48.
48.
48.
13484
Dassento viya lokassa, vihāre sabbasajjite;
As if showing it to the world, in monasteries fully prepared;
Như thể đang trình bày cho thế gian, trong các tu viện được trang bị đầy đủ;
13485
Nisinno maṇḍape ramme, nānāratanabhūsite.
Seated in charming pavilions adorned with various jewels.
Ngồi trong một ngôi đình đẹp đẽ, được trang hoàng bằng nhiều loại châu báu.
13486
49.
49.
49.
13487
Nagarehi ca sabbehi, bhikkhūhi parivārito;
Surrounded by monks from all cities;
Được vây quanh bởi tất cả các tỳ khưu từ các thành phố;
13488
Buddhalilāya laṃkindo, abhidhamma mabhāsayi.
The King of Laṅkā delivered the Abhidhamma in the manner of the Buddha.
Vua Laṅkā, với phong thái của Đức Phật, đã thuyết giảng Abhidhamma.
13489
50.
50.
50.
13490
Soṇṇapaṭṭe likhāpetvā-bhidhammapiṭakaṃ tadā;
Then, having had the Abhidhamma Piṭaka inscribed on golden plates;
Khi đó, ông ấy đã cho khắc Kinh tạng Abhidhamma lên các tấm vàng;
13491
Dhammasaṅgaṇikaṃ potthaṃ, nānāratana bhūsitaṃ.
The Dhammasaṅgaṇī text, adorned with various jewels.
Cuốn sách Dhammasaṅgaṇī, được trang hoàng bằng nhiều loại châu báu.
13492
51.
51.
51.
13493
Katvā nagaramajjhamhi, kāretvā hemamuttamaṃ;
Having had a supreme golden palanquin made in the middle of the city;
Sau khi tạo lập một ngôi đền vàng cao quý ở giữa thành phố;
13494
Taṃ tattha ṭhapayitvāna, parihāramadāpayi.
He placed it there and arranged for its maintenance.
Ông ấy đã đặt cuốn sách đó vào đó và ban tặng các khoản duy trì.
13495
52.
52.
52.
13496
Sakkasenāpatiṭṭhānaṃ, datvā puttassa attano;
Having given the position of commander-in-chief to his son;
Sau khi ban chức Sakkasenāpati (Tổng tư lệnh) cho con trai mình;
13497
Parihāre niyojesi, tattha taṃ dhammapotthake.
He assigned him to the care of those Dhamma texts.
Ông ấy đã giao phó cho người con trai đó việc chăm sóc các cuốn sách Dhamma.
13498
53.
53.
53.
13499
Anusaṃvaccharaṃ rājā, puraṃ devapurī viya;
Annually, the king, having adorned the city like a divine city;
Hàng năm, nhà vua, với thành phố được trang hoàng như thành phố của chư thiên;
13500
Vibhūsitāya senāya, sajjetvā parivārito.
And being surrounded by a well-equipped army.
Được vây quanh bởi quân đội đã được chuẩn bị.
13501
54.
54.
54.
13502
Devarājāva sobhanto, sabbābharaṇabhūsito;
Shining like the king of devas, adorned with all ornaments;
Rực rỡ như vua chư thiên, được trang sức bằng mọi đồ trang sức;
13503
Hatthikhaṇḍe nisīditvā, caranto puravīthiyaṃ.
Seated on an elephant's back, he proceeded along the city streets.
Ngồi trên lưng voi, đi dạo trên các con đường thành phố.
13504
55.
55.
55.
13505
Mahatā parihārena, netvā taṃ dhammasaṅgahaṃ;
With great reverence, leading that Dhammasaṅgaha;
Với sự bảo vệ lớn lao, ông ấy đã rước cuốn Dhammasaṅgaha đó;
13506
Attanā kāritaṃ rammaṃ, vihāraṃ sabbasajjitaṃ.
To the charming monastery he had built, fully equipped.
Đến tu viện đẹp đẽ, được trang bị đầy đủ do chính ông ấy xây dựng.
13507
56.
56.
56.
13508
Tattha dhātugate ramme, nānāratanabhūsite;
There, in the delightful relic chamber, adorned with various jewels;
Tại đó, trên đài thờ xá lợi đẹp đẽ, được trang hoàng bằng nhiều loại châu báu;
13509
Maṇḍape dhātupiṭhasmiṃ, patiṭṭhāpiya pūjayi.
He enshrined it on a jeweled pedestal in the pavilion and worshipped it.
Trên ngai vàng xá lợi trong ngôi đình, ông ấy đã an vị và cúng dường.
13510
57.
57.
57.
13511
Ganthākarapariveṇaṃ, mahāmeghavane akā;
He built the Granthākara Pariveṇa in Mahāmeghavana;
Ông ấy đã xây dựng tu viện Ganthākara (kho sách) trong Mahāmeghavana;
13512
Nagare vajjasālā ca, tesaṃ gāme ca dāpayi.
And in the city, the medical hall, and he gave them villages.
Và đã ban tặng các làng cho các nhà thuốc trong thành phố.
13513
58.
58.
58.
13514
Bhaṇḍikapariveṇañca, silāmeghañca pabbataṃ;
He also built the Bhaṇḍika Pariveṇa and the Silāmegha mountain;
Ông ấy cũng đã xây dựng tu viện Bhaṇḍika và núi Silāmegha;
13515
Katvā’bhayagirismiṃ so, tesaṃ gāmamadāpayi.
In Abhayagiri, and gave villages to them.
Trong Abhayagiri, và đã ban tặng các làng cho họ.
13516
59.
59.
59.
13517
Jotivanavihārasmiṃ, rājā laṅkāya nāyako;
The king, the ruler of Laṅkā, gave a village to the refectory;
Trong tu viện Jotivaṇa, vị vua lãnh đạo Laṅkā;
13518
Bhattaggassa adā gāmaṃ, tathā’bhayagirimhi ca.
At Jotivanavihāra, and likewise at Abhayagiri.
Đã ban tặng một làng cho nhà ăn, và cũng trong Abhayagiri.
13519
60.
60.
60.
13520
Dakkhiṇagirināmassa, vihārassa ca dāpayi;
And to the monastery named Dakkhiṇagiri, he gave;
Và đã ban tặng cho tu viện tên Dakkhiṇagiri;
13521
Gāmaṃ kataññubhāvena, rājā paramadhammiko.
A village, out of gratitude, being a king of supreme Dhamma.
Một làng, với lòng biết ơn, vị vua rất sùng đạo.
13522
61.
61.
61.
13523
Sakkasenāpati rammaṃ, pariveṇaṃ sumāpiya;
The commander-in-chief Sakkha, having beautifully completed a delightful pariveṇa;
Sakkasenāpati đã xây dựng một tu viện đẹp đẽ;
13524
Adāsi sahagāmehi, theriyānaṃ sanāmikaṃ.
Gave it, along with villages, named after the Therī nuns.
Và đã dâng cúng cho các tỳ khưu ni, mang tên của mình, cùng với các làng.
13525
62.
62.
62.
13526
Bhariyā vajirā tassa, tesaṃyeva adāpayi;
His wife, Vajirā, also had built for them;
Người vợ của ông ấy, Vajirā, cũng đã dâng cúng cho họ;
13527
Pariveṇaṃ karitvāna, sagāmaṃ sakanāmakaṃ.
A pariveṇa named after herself, with a village.
Một tu viện do mình xây dựng, mang tên của mình, cùng với một làng.
13528
63.
63.
63.
13529
Upassayaṃ karitvāna, sā eva padalañchane;
She herself built a residence at Padalañchana;
Chính bà ấy đã xây dựng một nơi trú ngụ tại Padalañchana;
13530
Bhikkhūnīnaṃ adā thera-vaṃse sabbattha pūjite.
For the nuns, honored throughout the Theravāda tradition.
Và đã dâng cúng cho các tỳ khưu ni được tôn kính khắp nơi trong dòng Theravaṃsa.
13531
64.
64.
64.
13532
Sakkasenāpati mātā, devā’raññaka bhikkhūnaṃ;
The mother of the commander-in-chief Sakkha, named Devā, built a dwelling;
Mẹ của Sakkasenāpati, Devā, đã xây dựng một nơi cư trú mang tên của mình;
13533
Theravaṃsappadīpānaṃ, akā’vāsaṃ sanāmakaṃ.
Named after herself, for the forest-dwelling monks, the lamps of the Theravāda tradition.
Cho các tỳ khưu rừng, những ngọn đèn của dòng Theravaṃsa.
13534
65.
65.
65.
13535
Sā eva paṭibimbassa, satthu maricavaṭṭiyaṃ;
She herself provided a crest-jewel, foot-water, a parasol, and robes;
Chính bà ấy đã dâng cúng cho tượng Đức Đạo Sư tại Maricavaṭṭi;
13536
Cūḷāmaṇiṃ pādajalaṃ, akā chattañca cīvaraṃ.
For the image of the Master at Maricavaṭṭi.
Một viên ngọc trên đỉnh đầu, nước rửa chân, một chiếc lọng và y phục.
13537
66.
66.
66.
13538
Rājā rājālayeyeva, rājavaṃsaṃ sanāmakaṃ;
The king himself, within the royal palace, built;
Vua đã xây dựng một cung điện đẹp đẽ tên là Pāḷika;
13539
Akāsi pāḷikaṃ nāma, pāsādaṃ sumano haraṃ.
A beautiful palace named Pāḷika, after his own royal lineage.
Trong hoàng cung, mang tên dòng dõi của mình.
13540
67.
67.
67.
13541
Pūjesi rājinī nāma, rājino bhariyā’parā;
Another wife of the king, named Rājini, worshipped;
Người vợ khác của nhà vua, tên là Rājini, đã cúng dường;
13542
Paṭṭakañcukapūjāya, hemamālika cetiyaṃ.
The Hemamālika Cetiya with an offering of a silken tunic.
Tháp Hemamālika với lễ cúng dường áo choàng bằng vải.
13543
68.
68.
68.
13544
Tassā puttosi siddhattho, nāma issariye ṭhito;
Her son, Siddhattha, held the position of authority;
Con trai của bà ấy là Siddhattha, người nắm giữ quyền lực;
13545
Suto malayarājāti, rūpena makaraddhajo.
Known as Malayarāja, he was like Makaraddhaja in beauty.
Được biết đến là vua Malayarāja, với vẻ đẹp như Thần Tình Yêu.
13546
69.
69.
69.
13547
Rājā tasmiṃ mate katvā, sālaṃ bhikkhunamuttamaṃ;
When he died, the king built an excellent hall for monks;
Sau khi người này qua đời, nhà vua đã xây dựng một hội trường cao quý cho các tỳ khưu;
13548
Dānavaṭṭaṃ paṭṭhapetvā, tassa pattimadā tadā.
And establishing a continuous alms-giving, he dedicated the merit to him.
Và đã thiết lập một khoản bố thí, ban tặng công đức cho người con trai đó.
13549
70.
70.
70.
13550
Evaṃ dhammena kārente, rajjaṃ laṅkādīpe tadā;
While he was thus ruling the island of Laṅkā righteously;
Trong khi vương quốc trên đảo Laṅkā đang được trị vì một cách công bằng như vậy;
13551
Coḷarājena yujjhitvā, paṇḍurājā parājito.
The Paṇḍu king was defeated after fighting with the Coḷa king.
Vua Paṇḍu đã bị vua Coḷa đánh bại trong trận chiến.
13552
71.
71.
71.
13553
Paṇṇākārāni nekāni, balaṃ sandhāya pesayi;
He sent many tribute gifts, relying on his army;
Ông ấy đã gửi nhiều cống phẩm và quân đội để cầu viện;
13554
Rājālaṃkissaro saddhiṃ, mantetvā sacivehi so.
The King of Laṅkā, having consulted with his ministers.
Vua của Laṅkā, sau khi hội ý với các quan đại thần của mình.
13555
72.
72.
72.
13556
Sannayha balakāyaṃ so, sakkasenāpatiṃ sakaṃ;
Having assembled his army, he appointed his commander-in-chief Sakkha;
Đã tập hợp quân đội và cử Sakkasenāpati của mình;
13557
Balassa nāyakaṃ katvā, mahāyitthamupāgami.
As the leader of the forces, and proceeded to the great war.
đặt ông làm thủ lĩnh quân đội, rồi tiến về Mahātittha.
13558
73.
73.
73.
13559
Vijayaṃ pubbarājūnaṃ, vatvā velātaṭe ṭhito;
Recalling the victories of former kings, standing on the seashore;
Đứng trên bờ biển, kể về chiến thắng của các vị vua trước,
13560
Ussāhaṃ janayitvāna, nāvaṃ āropayī balaṃ.
Having inspired courage, he embarked the army on ships.
ông khơi dậy lòng dũng cảm, và cho quân lính lên thuyền.
13561
74.
74.
74.
13562
Balakāyaṃ samādāya, sakkasenāpatiṃ tadā;
Taking a force, the commander of the Sakka (King's army) at that time;
Khi ấy, vị tướng Sakka dẫn quân,
13563
Sukhena sāgaraṃ tiṇṇo, paṇḍudesamupāgami.
easily crossed the ocean and reached the Pāṇḍu country.
vượt biển an toàn, đến xứ Paṇḍu.
13564
75.
75.
75.
13565
Disvā balañca tañceva, paṇḍurājā sumānaso;
Seeing that force, the Pāṇḍu king, highly pleased,
Vua Paṇḍu, với tâm hoan hỷ, khi thấy quân đội và chính ông ấy,
13566
Ekacchattaṃ karissāmi, jambudīpanti abravi.
said, "I will make Jambudīpa a single kingdom."
nói rằng: “Ta sẽ làm cho toàn cõi Jambudīpa thành một vương quốc.”
13567
76.
76.
76.
13568
Baladvayaṃ gahetvāna, rājā so coḷavaṃsajaṃ;
Taking both forces, that king of the Cōḷa lineage;
Vị vua thuộc dòng dõi Coḷa đó, sau khi tập hợp hai đạo quân,
13569
Jetuṃ asakkuṇitvāna yuddhamujjhiya nikkhami.
being unable to conquer, abandoned the battle and departed.
không thể chiến thắng, đã bỏ cuộc chiến và rút lui.
13570
77.
77.
77.
13571
Yujjhissāmīti gantāna, sakkasenāpatī puna;
Going, saying, "I will fight," the commander of the Sakka (King's army) again;
Vị tướng Sakka lại đi để chiến đấu,
13572
Nisinno upasaggena, mato pāpena paṇḍuto.
sat down, and the Pāṇḍu king, due to an affliction, died of evil karma.
nhưng vua Paṇḍu, do nghiệp ác, đã chết vì một bệnh dịch.
13573
78.
78.
78.
13574
Laṃkissaro balassāpi, tena rogena nānasaṃ;
The lord of Laṅkā, hearing that the army's commander also suffered from that disease,
Vua Laṅkā, nghe tin quân đội cũng bị bệnh đó,
13575
Sutvā dayālubhāvena, senaṃ āṇāpayī tato.
out of compassion, then commanded the army.
do lòng từ bi, liền ra lệnh cho quân đội.
13576
79.
79.
79.
13577
Sakka senāpatiṭṭhānaṃ, tassa puttassa’dā tadā;
He then gave the position of commander of the Sakka (King's army) to his son;
Khi ấy, ông ban chức tướng Sakka cho con trai của vị tướng đó;
13578
Vaḍḍhesi tena taṃ puttaṃ, katvā senāya nāyakaṃ.
and thus raised that son, making him the leader of the army.
và nuôi dưỡng người con đó, đặt làm thủ lĩnh quân đội.
13579
80.
80.
80.
13580
Nikāyattayavāsīhi, parittaṃ nagare tadā;
Then, in the city, the residents of the three Nikāyas (sects);
Khi ấy, trong thành phố, các vị tỳ khưu thuộc ba bộ phái
13581
Kāretvā rogadubbuṭṭhi-bhayaṃ nāsesi jantunaṃ.
performed a paritta and dispelled the fear of disease and drought for the people.
đã tụng kinh Paritta, diệt trừ nỗi sợ hãi bệnh dịch và hạn hán cho chúng sinh.
13582
81.
81.
81.
13583
Sāsanassa ca lokassa, santiṃ katvā anekadhā;
And having established peace for the Sāsana and the world in many ways;
Sau khi thiết lập hòa bình cho giáo pháp và thế gian bằng nhiều cách,
13584
Rājā so dasame vasse, sukhena tidivaṃ gato.
that king, in his tenth year, went happily to the deva world (died).
vị vua đó, vào năm thứ mười, an lành về cõi trời.
13585
82.
82.
82.
13586
Laṃkārajjepi ṭhatvā kathitatipiṭako sabbavijjāpadīpo,
Though established in the kingdom of Laṅkā, he was a light of all knowledge, proficient in the recited Tipiṭaka,
Cầu cho toàn thế gian cũng được như vị vua Kassapa này, người đã ở ngôi vương Laṅkā, là ngọn đèn của mọi kiến thức, đã học Tam Tạng kinh điển,
13587
Vattāvādī kavī so satidhītivisado desako bhāvako ca;
an eloquent speaker, a poet, pure in mindfulness and wisdom, a teacher and a meditator;
là một nhà hùng biện, một nhà thơ với trí tuệ và trí nhớ sáng suốt, một người thuyết giảng và một người tu tập;
13588
Paññāsaddhādayā vā parahitanirato lokavedīvadaññū;
possessed of wisdom, faith, and compassion, devoted to the welfare of others, a knower of the world, and well-versed;
là người có trí tuệ, đức tin, lòng từ bi, tận tâm vì lợi ích người khác, hiểu biết thế gian và giỏi nói chuyện;
13589
Rājindo kassapo’yaṃ viya vimalaguṇo hotulokopi sabbo.
may this king Kassapa, with his pure qualities, also be for all the world.
là vị vua có những phẩm chất trong sạch.
13590
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại sự hoan hỷ và cảm kích cho những người hiền thiện,
13591
Dvirājako nāma
the chapter named "Two Kings"
Chương mang tên "Hai Vị Vua"
13592
Paññāsatimo paricchedo.
is the fifty-fifth chapter.
Chương Năm Mươi đã kết thúc.
13593

Ekapaññāsatima pariccheda

Chapter Fifty-One

Chương Năm Mươi Mốt

Next Page →

Settings