Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
13757
Tirājakonāma
The Chapter on Three Kings
Chương Ba Vị Vua
13758
1.
1.
1.
13759
Tato laṅkābhisekaṃ so, patvā seno kamāgataṃ;
Then, having attained the anointment of Lanka, Sena gave the crown prince position;
Sau đó, vị vua Sena ấy đã được đăng quang ở Laṅkā theo truyền thống;
13760
Mahindassādipādassa, yuvarājapadaṃ adā.
To Mahinda, the Ādipāda, which had come in succession.
Và đã ban chức thái tử cho Mahinda Ādipāda.
13761
2.
2.
2.
13762
Pañño mahākavī byatto, majjhatto mittasattusu;
He was wise, a great orator, astute, impartial to friends and foes;
Vị vua ấy luôn là người thông thái, là đại thi sĩ tài năng, công bằng với bạn và thù;
13763
Yutto dayāya mettāya, rājā so sabbadā ahu.
The king was always endowed with compassion and loving-kindness.
Và luôn đầy lòng từ bi, hỷ xả.
13764
3.
3.
3.
13765
Kālaṃ devo’natikkamma, sammā dhārābhivassati;
The god rained down properly, without exceeding the due time;
Chư thiên đã giáng mưa đúng thời điểm, không bỏ lỡ;
13766
Raṭṭhe tasmiṃ vasantā’suṃ, sukhitā nibbhayā sadā.
Those living in that country were always happy and fearless.
Những người sống trong quốc gia ấy luôn được hạnh phúc và không sợ hãi.
13767
4.
4.
4.
13768
Suttantaṃ lohapāsāde, nisinno vaṇṇayī tadā;
Seated in the Lohapāsāda, he expounded the Suttanta at that time;
Khi ấy, vị vua ấy đã ngồi trong Loha Pāsāda để giảng giải các bài Suttanta;
13769
Nikāyattayavāsīhi, rājā so parivārito.
That king, surrounded by those residing in the three nikāyas.
Và được bao quanh bởi các tỳ khưu thuộc ba bộ phái.
13770
5.
5.
5.
13771
Dāṭhadhātukaraṇḍaṃ so, nānāratanabhūsitaṃ;
He made a tooth-relic casket adorned with various jewels;
Vị vua ấy đã làm một chiếc hộp xá lợi răng được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý;
13772
Akā catuvihāresu, dhātupūjā ca’nekadhā.
And performed relic offerings in many ways in the four monasteries.
Và đã cúng dường xá lợi theo nhiều cách khác nhau tại bốn tu viện.
13773
6.
6.
6.
13774
Pariveṇaṃ sitthagāmaṃ, kāretvā vutthamattanā;
Having built the Sitthagāma monastery, where he himself resided;
Sau khi xây dựng một tu viện tại Sitthagāma và tự mình ở đó;
13775
Lokaṃ puttaṃva pāletvā, tivassena divaṅgato.
Having protected the world as if it were his own son, he passed away in three years.
Vị vua ấy đã bảo vệ nhân dân như con cái, và băng hà sau ba năm.
13776
7.
7.
7.
13777
Yuvarājā mahindo so, rājāsi tadanantaraṃ;
Thereafter, the crown prince Mahinda became king;
Sau đó, thái tử Mahinda ấy đã trở thành vua;
13778
Mahāpuñño mahātejo, mahāseno mahāyaso.
He was greatly meritorious, highly powerful, with a large army, and renowned.
Vị vua ấy có phước đức lớn, uy lực lớn, quân đội hùng mạnh và danh tiếng lẫy lừng.
13779
8.
8.
8.
13780
Ekacchattaṃ akā laṅkaṃ, ghātetvā corupaddavaṃ;
He made Laṅkā unified under one canopy, having suppressed the bandit menace;
Vị vua ấy đã thống nhất Laṅkā dưới một chiếc dù duy nhất, sau khi tiêu diệt các băng nhóm trộm cướp;
13781
Akaṃsu tamupaṭṭhānaṃ, niccamaṇḍalanāyakaṃ.
They always served him as the leader of the assembly.
Các vị lãnh chúa địa phương luôn phục tùng ngài.
13782
9.
9.
9.
13783
Vijjamānepi laṅkāyaṃ, khattiyānaṃ narādhipo;
Even though there were Khattiyas in Laṅkā, the king
Mặc dù có các hoàng tộc ở Laṅkā, nhưng vị vua ấy đã;
13784
Kāliṅgacakkavattissa, vaṃse jātaṃ kumārikaṃ.
Married a princess born in the lineage of the Cakkavatti king of Kalinga.
Cưới một công chúa sinh ra trong dòng dõi của vua Kaliṅga Cakkavatti.
13785
10.
10.
10.
13786
Āṇāpetvāna taṃ agga-mahesiṃ attano akā;
Having summoned her, he made her his chief queen;
Vị vua ấy đã ra lệnh và biến cô ấy thành hoàng hậu chính của mình;
13787
Tassā puttā duve jātā, dhītā ekā manoramā.
She bore two sons and one beautiful daughter.
Cô ấy đã sinh ra hai người con trai và một người con gái xinh đẹp.
13788
11.
11.
11.
13789
Ādipāde akā putte, dhītaraṃ coparājiniṃ;
He made his sons provincial governors and his daughter the queen consort;
Vị vua ấy đã phong các con trai làm ādipāda, và con gái làm uparājinī;
13790
Iti sīhaḷavaṃsañca, paṭṭhapesi sabhūpati.
Thus, that king established the Simhala dynasty.
Như vậy, vị vua ấy đã thiết lập dòng dõi Sīhaḷa.
13791
12.
12.
12.
13792
Balakāyaṃ imaṃ desaṃ, maddanatthāya vallabho;
The Vallabha, in order to crush this region with his army,
Vị vua Vallabha đã phái quân đội đến vùng đất này để chinh phục;
13793
Pesesi nāgadīpaṃ so, sutvā taṃ bhūpati idha.
sent them to Nāgadīpa, having heard that king was here.
Khi nghe tin đó, vị vua ở đây đã đến Nāgadīpa.
13794
13.
13.
13.
13795
Balaṃ datvāna senavha-rājasenāpatiṃ tadā;
Then, giving an army, he sent the royal general named Sena
Sau đó, vị vua ấy đã ban quân đội cho tổng tư lệnh tên Sena;
13796
Vallabhassa balene’sa, yujjhituṃ tattha pesayi.
there to fight with the Vallabha's army.
Và phái ông ta đến đó để chiến đấu với quân đội của Vallabha.
13797
14.
14.
14.
13798
Gantvā senāpatī tattha, balene’tassa rājino;
Having gone there, that general, with the king's army,
Sau khi đến đó, vị tổng tư lệnh ấy đã chiến đấu với quân đội của vị vua kia;
13799
Yujjhitvā taṃ vināsetvā, gaṇhi so yuddhamaṇḍale.
fought and destroyed that*, and captured it in the battlefield.
Và đã đánh bại chúng trong trận chiến.
13800
15.
15.
15.
13801
Asakkento imaṃ jetuṃ, rājā naṃ vallabhādayo;
Unable to conquer this king, the kings headed by Vallabha
Không thể chinh phục vùng đất này, các vị vua như Vallabha;
13802
Rājāno mittasambandhaṃ, laṃkindena akaṃsu te.
formed a friendly alliance with the king of Laṅkā.
Đã thiết lập mối quan hệ hữu nghị với vua Laṅkā.
13803
16.
16.
16.
13804
Icchevaṃ rājino tejo, jambudīpamavatthari;
Thus, the king's glory spread across Jambudīpa,
Như vậy, uy lực của vị vua ấy đã lan tỏa khắp Jambudīpa;
13805
Pattharitvāna laṃkāyaṃ, ullaṅghitvāna sāgaraṃ.
having spread throughout Laṅkā and crossed the ocean.
Sau khi lan rộng khắp Laṅkā và vượt qua đại dương.
13806
17.
17.
17.
13807
Saddhammaṃ kathāyantānaṃ, katvā sammā na muttamaṃ;
Having properly honored those who taught the Saddhamma,
Sau khi tổ chức các buổi thuyết Pháp một cách tốt đẹp và tối thượng;
13808
Dhammaṃ sutvāna so rājā, pasanno buddhasāsane.
that king, having heard the Dhamma, became devoted to the Buddha's dispensation.
Nghe Pháp xong, vị vua ấy đã sinh lòng tịnh tín vào Giáo Pháp của Đức Phật.
13809
18.
18.
18.
13810
Rājā so sannipātetvā, paṃsukūlikabhikkhavo;
That king assembled the paṃsukūlika bhikkhus,
Vị vua ấy đã tập hợp các tỳ khưu Paṃsukūlika;
13811
Yācitvā attano gehaṃ, āṇāpetvāna sādhukaṃ.
and having respectfully invited them to his house, he properly commanded them.
Và sau khi thỉnh cầu họ đến nhà mình, đã sắp xếp cẩn thận.
13812
19.
19.
19.
13813
Āsanaṃ paññapetvāna, nisīdāpiya bhojanaṃ;
Having arranged seats and made them sit, he offered them food;
Sau khi sắp đặt chỗ ngồi và mời họ an tọa, vị vua ấy đã;
13814
Dāpesi vipulaṃ suddhaṃ, sadā ekadine viya.
he always provided abundant, pure food, as if it were a special day.
Cúng dường thức ăn thanh tịnh và phong phú, như thể mỗi ngày đều là một ngày đặc biệt.
13815
20.
20.
20.
13816
Anekabyañjanaṃ rājā-raññakānaṃ tapassinaṃ;
The king always sent abundant, precious, pure food with many dishes
Vị vua ấy luôn gửi thức ăn thanh tịnh, quý giá và phong phú với nhiều món ăn;
13817
Pesesi bhojanaṃ suddhaṃ, mahagghaṃ vipulaṃ sadā.
to the forest-dwelling ascetics.
Đến các vị ẩn sĩ sống trong rừng.
13818
21.
21.
21.
13819
Vejjeva pesayitvāna, vilānānaṃ tapassinaṃ;
That compassionate one, sending physicians to the ailing ascetics,
Vị vua đầy lòng từ bi ấy luôn phái các y sĩ đến;
13820
Santikaṃ so dayāvāso, tikicchāpesi niccaso.
always had them treated.
Để chữa trị cho các vị ẩn sĩ bị bệnh.
13821
22.
22.
22.
13822
Guḷāni ghanapākāni, lasuṇānaṃ rasāni ca;
He always gave solidified molasses, garlic juice,
Vị vua ấy luôn cúng dường đường đặc, nước cốt tỏi;
13823
Tambulamukhavāsañca, pacchabhatte adā sadā.
and betel-leaf mouth freshener after the meal.
Và trầu cau sau bữa ăn.
13824
23.
23.
23.
13825
Pattesu pūrayitvāna, lasuṇaṃ maricampi ca;
Filling bowls with garlic and pepper,
Sau khi đổ đầy vào bát tỏi và tiêu;
13826
Pipphalisaṅgīverāni, guḷāni tiphalāni ca.
long pepper, ginger, molasses, and three fruits (triphala).
Gừng, đường và ba loại quả.
13827
24.
24.
24.
13828
Ghataṃ telaṃ madhuñcāya, pāpurattharaṇāni ca;
And ghee, oil, honey, and robes, and blankets,
Và bơ, dầu, mật ong, cùng với chăn đệm;
13829
Paṃsukūlikabhikkhūnaṃ, paccekaṃ sabbadā adā.
he always gave individually to the paṃsukūlika bhikkhus.
Vị vua ấy luôn cúng dường riêng cho từng tỳ khưu Paṃsukūlika.
13830
25.
25.
25.
13831
Cīvarādīni sabbāni, parikkhārāni bhūpati;
The king had all requisites, such as robes, made
Vị vua ấy đã cho làm tất cả các vật dụng như y phục;
13832
Kārāpetvāna dāpesi, bhikkhūnaṃ paṃsukulinaṃ.
and gave them to the paṃsukūlika bhikkhus.
Và đã cúng dường cho các tỳ khưu Paṃsukūlika.
13833
26.
26.
26.
13834
Rājā mahāvihārasmiṃ, ekekassa hi bhikkhuno;
In the Mahāvihāra, the king had nine new cloths given
Tại Mahāvihāra, vị vua ấy đã cúng dường cho mỗi tỳ khưu;
13835
Paccekaṃ navavatthāni, cīvaratthāya dāpayi.
to each bhikkhu for robes.
Chín bộ y phục để may y.
13836
27.
27.
27.
13837
Nikāyattayavāsīnaṃ, bhikkhūnaṃ lābhavāsinaṃ;
The great king gave a weight of gold (tulābhāra) in two installments
Vị vua ấy đã cúng dường số lượng vật phẩm nặng bằng trọng lượng của mình cho các tỳ khưu;
13838
Tulābhāramadā dvīsu, vāresu samahīpati.
to the bhikkhus dwelling in the three nikāyas who had acquired gains.
Thuộc ba bộ phái, những người sống nhờ lợi lộc, trong hai dịp.
13839
28.
28.
28.
13840
Rājā so nāgatebhogaṃ,
That king also had it inscribed on stone tablets, which he then deposited,
Vị vua ấy đã cho khắc lên đá rằng;
13841
Rājāno saṅghabhogato;
that future kings should not take the property of the Saṅgha.
Các vị vua không được lấy tài sản của Tăng đoàn;
13842
Na gaṇhantūni pāsāṇe,
Inscribed on stones not to be taken,
Và đã cất giữ chúng.
13843
Likhāpetvā nidhāpayi.
He had them deposited.
29.
13844
29.
29.
Sau khi cho thuyết giảng về các phẩm chất của Đức Phật;
13845
Kathāpetvāna buddhassa, saraṇāni guṇenava;
Having spoken of the Buddha's refuges and virtues,
Vị vua ấy đã cúng dường thức ăn và y phục cho những người nghèo khổ.
13846
Anāthehi ca tesañca, bhattavatthāni dāpayi.
he gave food and clothing to the helpless among them.
30.
13847
30.
30.
Sau khi xây dựng một hội trường bố thí tại khu vực Hatthisālaka;
13848
Dānasālaṃ karitvāna, hatthisālakabhūmiyaṃ;
Having established a hall for giving (dānasāla) in the area of the elephant stables,
Vị vua ấy đã bố thí cho những người hành khất, và cả giường chiếu cho họ.
13849
Yācakānaṃ adā dānaṃ, tesañca sayanāsanaṃ.
he gave gifts to the beggars, and also beds and seats to them.
31.
13850
31.
31.
Vị vua ấy đã cung cấp thuốc men và giường cho tất cả các bệnh viện;
13851
Vejjasālāsu sabbāsu, bhesajjaṃ mañcakañca so;
In all hospitals, he provided medicine and beds, and he always
Và luôn cúng dường thức ăn cho các tù nhân trong nhà tù.
13852
Corānaṃ bandhanāgāre, niccaṃ bhattāni dāpayi.
provided food for the prisoners in the prisons.
32.
13853
32.
32.
Vị vua đầy lòng từ bi ấy đã cúng dường thức ăn và bánh tùy thích;
13854
Vānarānaṃ varahānaṃ, migānaṃ sunakhāna ca;
That compassionate one gave food and cakes as desired
Cho khỉ, lợn rừng, nai và chó.
13855
Bhattaṃ pūvañca dāpesi, dayāvāso yathicchakaṃ.
to monkeys, boars, deer, and dogs.
33.
13856
33.
33.
Vị vua ấy đã chất đống lúa gạo tại bốn tu viện;
13857
Rājā catuvihāresu, katvā so vīhirāsayo;
That king, having made piles of paddy in the four monasteries,
Và đã bố thí để những người nghèo khổ có thể lấy tùy thích.
13858
Yathicchitena gaṇhantu, anāthā iti dāpayi.
allowed the helpless to take as much as they wished.
34.
13859
34.
34.
Sau khi cúng dường bằng nhiều lễ vật và tổ chức lễ hội tối thượng;
13860
Nānāpūjāhi pūjetvā, katvā maṅgalamuttamaṃ;
Having worshipped with various offerings and performed supreme auspicious ceremonies,
Vị vua ấy đã cho các tỳ khưu tài giỏi thuyết giảng về Vinaya.
13861
Kathāpesi ca bhikkhūhi, byattehi vinayaṃ tadā.
he then had the Vinaya taught by accomplished bhikkhus.
35.
13862
35.
35.
Vị vua ấy đã cúng dường Trưởng lão Dhammamitta, người cư trú tại Sitthagāma;
13863
Therena dhammamittena-sitthagāmakavāsinā;
Having honored the Elder Dhammamitta, who resided in Sitthagāma,
Và đã cho thuyết giảng về Abhidhamma.
13864
Pūjayitvāna kāresi, abhidhammassa vaṇṇanaṃ.
he had the Abhidhamma expounded.
36.
13865
36.
36.
Vị vua ấy đã cho thuyết giảng Abhidhamma bởi Trưởng lão tên Dāṭhānāga, một vị ẩn sĩ;
13866
Dāṭhānāgā’bhidhānena, therenā’raññavāsinā;
He had the Abhidhamma taught by the Elder Dāṭhānāga,
Người là viên ngọc trang sức của Laṅkā.
13867
Laṃkālaṃkārabhūtena, abhidhammaṃ kathāpayi.
a forest-dweller who was an ornament to Laṅkā.
37.
13868
37.
37.
Bằng cách cúng dường y phục bằng vải lụa, và bảo tháp Hemamālika;
13869
Paṭṭakañcukapūjāhi, hemamālikacetiyaṃ;
With offerings of silk robes and precious caskets, the Hemamālika cetiya
Bằng vũ điệu, ca hát, hương thơm, và nhiều loại hoa khác nhau.
13870
Naccagītehi gandhehi, pupphehi vividhehi ca.
was honored with dances, songs, perfumes, and various flowers.
38.
13871
38.
38.
Bằng đèn lồng và hương trầm, sau khi cúng dường theo nhiều cách;
13872
Dīpamālāhi dhūpehi, pūjayitvāna’nekadhā;
Having worshipped in many ways with rows of lamps and incense,
Vị vua ấy đã tự mình phân phát y phục cho các tỳ khưu.
13873
Tassa vatthāni bhājetvā, bhikkhūnaṃ dāpayī sayaṃ.
he himself divided the robes and gave them to the bhikkhus.
39.
13874
39.
39.
Vị vua ấy luôn ra lệnh hái hoa tại các khu vườn khắp quốc gia của mình;
13875
Sadā so attano rajje, uyyānesu tahiṃtahiṃ;
He always commanded flowers from the gardens throughout his kingdom
Và cúng dường Tam Bảo.
13876
Āṇāpetvāna pupphāni, pūjesi ratanattayaṃ.
to be brought and offered to the Triple Gem.
40.
13877
40.
40.
Vị vua ấy đã bắt đầu xây dựng cung điện tên Candana tại Maricavaṭṭi;
13878
Pāsādaṃ candanaṃ nāma, kātuṃ maricavaṭṭiyaṃ;
He began building a palace called Candana in Maricavaṭṭi
Và đã cúng dường các làng có tài sản cho các tỳ khưu.
13879
Akārambhañca bhikkhūnaṃ bhogagāme ca dāpayi.
and gave villages of revenue to the bhikkhus.
41.
13880
41.
41.
Sau khi đặt xá lợi tóc vào một chiếc hộp bằng ngọc quý;
13881
Kesadhātuṃ nidhāpetvā, karaṇḍaṃ ratanehi so;
Having enshrined the hair relic and built a jewelled casket,
Vị vua ấy đã cho làm và cúng dường, sau khi đặt xá lợi vào đó.
13882
Kārayitvāna pūjesi, ṭhapetvā tattha bhūpati.
the king, having placed it there, worshipped it.
42.
13883
42.
42.
Vị vua ấy đã cho phủ bảo tháp tại Thūpārāma bằng các tấm vàng bạc;
13884
Soṇṇarajatapaṭṭehi, thūpārāmamhi cetiyaṃ;
The king covered the cetiya at Thūpārāma with gold and silver plates
Và đã tổ chức lễ cúng dường theo đúng nghi thức hoàng gia.
13885
Chādāpetvā yathārajjaṃ, pūjaṃ kāresi bhūpati.
and performed worship befitting a king.
43.
13886
43.
43.
Trong ngôi nhà xá lợi đó, vị vua ấy đã cho làm một cánh cửa vàng;
13887
Tasmiṃ dhātughare rājā, soṇṇadvāramakārayi;
In that relic-house, the king had a golden door made,
Rực sáng như núi Sineru với những tia nắng mặt trời.
13888
Pajjalantaṃ sineruṃva, raṃsīhi sūriyassa so.
which shone like Mount Meru with the sun's rays.
44.
13889
44.
44.
Cung điện Padalañchana đã bị quân đội của vua Coḷa đốt cháy;
13890
Jhāpitaṃ coḷarājassa, balena padalañchane;
He built a beautiful house for the four cetiyas that were burnt
Dấu chân của vua Chola đã bị đốt cháy bởi quân đội;
13891
Catunnaṃ cetiyānaṃ so, ramanīyaṃ gharaṃ akā.
by the Chola king's army at Padalañchana.
Ông ấy đã xây một ngôi nhà đẹp đẽ cho bốn ngôi tháp.
13892
45.
45.
45.
13893
Jhātaṃ nagaramajjhamhi, dāṭhādhātugharaṃ akā;
The king built a Dāṭhādhātu house in the middle of the city that was burnt,
Vị vua đã xây ngôi nhà Xá-lợi Răng ở giữa thành phố đã bị đốt cháy;
13894
Dhammasaṅgaṇīgehañca, mahāpāḷiñca bhūpati.
a Dhammasaṅgaṇī house, and a Mahāpāḷi.
và ngôi nhà Dhammasaṅgaṇī, và Mahāpāḷi (phòng ăn lớn).
13895
46.
46.
46.
13896
Tambūlamaṇḍapaṃ katvā, tattha suṅkaṃ mahīpati;
Having built a betel leaf pavilion, the king gave its income
Sau khi xây dựng một sảnh trầu cau (tambūlamaṇḍapaṃ), vị vua đã dành thuế thu được ở đó
13897
Bhikkhūnaṃ theravaṃse so, bhesajjatthāya dāpayi.
to the bhikkhus of the Theravaṃsa for medicine.
để làm thuốc men cho các Tỳ-khưu thuộc dòng Theravāda.
13898
47.
47.
47.
13899
Upassayaṃ karitvāna, mahāmaṅgalanāmakaṃ;
Having built a monastery named Mahāmaṅgala,
Sau khi xây dựng một tu viện tên là Mahāmaṅgala,
13900
Theravaṃsamhi jātānaṃ, bhikkhunīnaṃ adāpayi.
he gave it to the bhikkhunīs born in the Theravaṃsa.
ngài đã dâng cúng cho các Tỳ-khưu-ni thuộc dòng Theravāda.
13901
48.
48.
48.
13902
Mātulodayarājena, āraddhaṃ sādhunā tadā;
The king completed the palace named Maṇi,
Vị vua đã hoàn thành tòa lâu đài tên là Maṇi,
13903
Niṭṭhāpesi mahīpālo, pāsādaṃ maṇināmakaṃ.
which the good King Mātulodaya had begun then.
mà vua Mātulodaya đáng kính đã khởi công vào thời đó.
13904
49.
49.
49.
13905
Pariveṇāni cattāri, tasmiṃ jetavane tadā;
Then, in that Jetavana, the four ministers of that king
Bốn vị đại thần của vị vua đó
13906
Kārāpayiṃsu cattāro, amaccā tassa rājino.
had four monastic residences (pariveṇas) built.
đã xây dựng bốn tu viện (pariveṇa) trong khu rừng Jetavana vào thời đó.
13907
50.
50.
50.
13908
Rañño kittisamādevī, kittināmā manoramā;
The king's beautiful queen, named Kitti,
Hoàng hậu Kittisamādevī của nhà vua, người tên là Kitti, xinh đẹp,
13909
Pariveṇaṃ akārāmaṃ, thūpārāmassa pacchato.
built a monastic residence and an arama behind Thūpārāma.
đã xây một tu viện (pariveṇa) phía sau Thūpārāma.
13910
51.
51.
51.
13911
Sā tasmiṃ pariveṇe ca, akā kappāsagāmake;
In that monastic residence, she built three pure ponds
Trong tu viện đó, và tại làng Kappāsa,
13912
Cīvaracetiye ceva, tisso pokkharaṇī suci.
and a cetiya for robes in Kappāsagāma.
và tại Cīvaracetiya, bà đã xây ba hồ nước sạch.
13913
52.
52.
52.
13914
Dvādasaratanāyāmaṃ, dhajaṃ soṇṇamayañca sā;
She offered a twelve-cubit long golden flag,
Bà đã cúng dường một lá cờ vàng dài mười hai ratana
13915
Pūjesi puññasambhāraṃ, hemamālika cetiye.
a collection of merit, at the Hemamālika cetiya.
tại tháp Hemamālika để tích lũy công đức.
13916
53.
53.
53.
13917
Gihīnaṃ vajjasālañca, putto tassā pureakā;
Her son, Guṇavāsakkasenānī, built a hospital for laypeople within the city,
Con trai của bà, vị tướng quân Guṇavāsa, đã xây một hội trường tranh luận cho cư sĩ ở trong thành,
13918
Guṇavāsakkasenānī, bhikkhūnañca purābahi.
and one for bhikkhus outside the city.
và một cái khác cho các Tỳ-khưu ở ngoài thành.
13919
54.
54.
54.
13920
Rājā catuvihāresu, dibbapāsādasannibhe;
The king, having built pavilions like divine palaces in the four monasteries,
Vị vua đã xây dựng các sảnh đường giống như những lâu đài thần thánh
13921
Maṇḍape kārayitvāna, dhātupūjā anekadhā.
performed various relic worships.
tại bốn ngôi tự viện, và đã cúng dường Xá-lợi theo nhiều cách khác nhau.
13922
55.
55.
55.
13923
Vassamekamatikkamma, kārāpetvā mahīpati;
Having passed one year, the king
Sau khi trôi qua một năm, vị vua
13924
Cārittaṃ pubbarājūnaṃ, paripālesi sādhukaṃ.
properly maintained the customs of former kings.
đã duy trì tốt các truyền thống của các vị vua trước.
13925
56.
56.
56.
13926
Evamādīni puññāni, uḷārāni anekadhā;
Having performed such numerous great meritorious deeds,
Sau khi thực hiện nhiều công đức cao quý như vậy,
13927
Katvā soḷasame vasse, rājā so tidivaṃ gato.
that king passed away to the divine realm in his sixteenth year.
vào năm thứ mười sáu, vị vua đó đã về cõi trời.
13928
57.
57.
57.
13929
Jāto paṭicca taṃ rājaṃ, senā dvādasavassiko;
Then, the twelve-year-old Sena, son of the Kalinga queen,
Sau khi vị vua đó qua đời, người con trai mười hai tuổi của hoàng hậu Kāliṅga,
13930
Kāliṅgadeviyā putto, pattarajjo tadā ahu.
became king, having been born to that king.
tên là Sena, đã lên ngôi vua vào thời đó.
13931
58.
58.
58.
13932
Udayassa kaniṭṭhassa, yuvarājapadaṃ adā;
He gave the post of Yuvarāja to his younger brother, Udaya;
Ông ấy đã trao chức Yuvarāja cho em trai mình là Udaya;
13933
Pitu senāpati seno, tassa senāpati ahu.
Sena, his father's general, became his general.
Sena, vị tướng quân của cha ông, đã trở thành tướng quân của ông.
13934
59.
59.
59.
13935
Paccantaṃ balamādāya, gate senāpatimhi so;
While the general had gone, taking his army, to the border region,
Khi vị tướng quân Sena dẫn quân đến biên giới,
13936
Mātarā saha vattantaṃ, kaṇiṭṭhaṃ tassa bhātaraṃ.
the king had his younger brother, who was with their mother,
vị vua đó đã ra lệnh giết em trai mình,
13937
60.
60.
60.
13938
Mārāpetvā mahāmallaṃ, akā senāpatiṃ tadā;
and Mahāmalla killed, and then made the minister named Udaya,
người đang sống với mẹ, và đã phong cho vị đại thần Udaya,
13939
Amaccaṃ udayaṃ nāma, sakaṃ vacanakārakaṃ.
who was obedient to him, his general.
người tuân lệnh mình, làm tướng quân.
13940
61.
61.
61.
13941
Taṃ sutvā kupito hutvā, seno senāpati tadā;
Hearing that, General Sena became enraged, and then
Nghe tin đó, tướng quân Sena tức giận,
13942
Balamādāya āgañchi, gaṇhissāmīti sattavo.
came with his army, intending to seize the enemies.
đã dẫn quân trở về với ý định bắt kẻ thù.
13943
62.
62.
62.
13944
Sutvāna taṃ mahīpālo, katavantaṃ vācamattano;
The king, hearing that he (Sena) had made his own statement,
Nghe tin đó, vị vua, đã nói với vị đại thần của mình:
13945
Rakkhāmi taṃ amaccanti, gato nikkhamma rohaṇaṃ.
exited and went to Rohaṇa, saying, "I will protect that minister."
“Ta sẽ bảo vệ ngươi,” rồi rời đi đến Rohaṇa.
13946
63.
63.
63.
13947
Tassa māyā nivattitvā, yuvarājañca rājiniṃ;
Having returned from him (Sena) with cunning, the Yuvarāja and the Queen,
Mẹ của ông, tức giận vì sự lừa dối đó, đã quay trở lại,
13948
Ādāya kupitā tena āṇāpesi camūpatiṃ.
enraged by him (Sena), sent the commander.
và dẫn theo Yuvarāja cùng hoàng hậu, đã ra lệnh cho vị tướng quân.
13949
64.
64.
64.
13950
Tāya so saṅgahītova, damiḷe sannipātiya;
Supported by her, he assembled the Damili people;
Được bà ấy hỗ trợ, ông ấy đã tập hợp người Damiḷa,
13951
Datvā janapadaṃ tesaṃ, puṭatthinagare vasī.
giving them a region, he resided in Puṭatthinagara.
trao cho họ một vùng đất và sống ở thành phố Puḷatthi.
13952
65.
65.
65.
13953
Yujjhituṃ tena so rājā, balaṃ pesesi rohaṇā;
The king sent an army from Rohaṇa to fight him;
Vị vua từ Rohaṇa đã phái quân để chiến đấu với ông ấy;
13954
Senāpati vināsesi, sabbaṃ taṃ rājino balaṃ.
the general destroyed all of that king's army.
nhưng vị tướng quân đã tiêu diệt toàn bộ quân đội của nhà vua.
13955
66.
66.
66.
13956
Damiḷā te janapadaṃ, pīḷetvā rakkhasā viya;
Those Damili people, oppressing the region like ogres,
Những người Damiḷa đó đã hành hạ vùng đất như quỷ dữ,
13957
Vilumpitvāna gaṇhanti, narānaṃ santakaṃ tadā.
plundered and seized the property of the people at that time.
cướp bóc và chiếm đoạt tài sản của người dân vào thời đó.
13958
67.
67.
67.
13959
Khittā manussā gantvāna, rohaṇaṃ rājasantikaṃ;
Sent men went to Rohana, to the king.
Những người dân bị xua đuổi đã đến Rohaṇa, gặp nhà vua,
13960
Nivedesuṃ pavattiṃ taṃ, mantetvā sacīvehi so.
They reported that news, and he, having consulted with his ministers,
và kể lại sự việc đó. Nhà vua đã bàn bạc với các vị đại thần.
13961
68.
68.
68.
13962
Rakkhituṃ sāsanaṃ raṭṭhaṃ, tampahāya camūpatiṃ;
To protect the Dispensation and the country, abandoning that commander,
Để bảo vệ giáo pháp và đất nước, ông ấy đã từ bỏ vị tướng quân đó,
13963
Sandhiṃ katvāna senena, puḷatthinagaraṃ agā.
and having made a pact with Sena, he went to Puḷatthinagara.
và đã lập hòa ước với Sena, rồi đi đến thành phố Puḷatthi.
13964
69.
69.
69.
13965
Mahesiṃ attajaṃ katvā, pāletuṃ vaṃsamattano;
He made his own daughter the chief queen to preserve his lineage,
Để duy trì dòng dõi của mình, ông đã phong con gái mình làm hoàng hậu,
13966
Puttaṃ uppādayitvāna, kassapaṃ nāma uttamaṃ.
and begot an excellent son named Kassapa.
và đã sinh ra một người con trai xuất chúng tên là Kassapa.
13967
70.
70.
70.
13968
Vasante tattha laṃkinde, ahitā vallabhā janā;
While the lord of Laṅkā dwelt there, some beloved people, who were actually his enemies,
Khi vị vua Laṅkā đó đang ở đó, những người thân cận bất mãn
13969
Alabhantā suraṃ pātu-māriyā tassa santike.
being unable to drink liquor freely in his presence,
đã đến gặp ông vì không được uống rượu.
13970
71.
71.
71.
13971
Majjapāne guṇaṃ vatvā, pāyesuṃ taṃ mahīpatiṃ;
spoke of the virtues of liquor and made that king drink it.
Họ đã nói về lợi ích của việc uống rượu và đã cho vị vua đó uống;
13972
Pivitvā majjapānaṃ so, mattabyāḷo ahu tadā.
Having drunk liquor, he became like a maddened snake.
sau khi uống rượu, ông ấy đã trở nên say sưa như một con rắn độc.
13973
72.
72.
72.
13974
Āhārānaṃ khayaṃ patvā, cajitvā dullabhaṃ padaṃ;
Having exhausted his provisions, and having abandoned his difficult position,
Sau khi cạn kiệt thức ăn, từ bỏ địa vị khó có được,
13975
Mato so dasame vasse, taruṇoyeva bhūpati.
that king died in his tenth year, still young.
vị vua trẻ tuổi đó đã qua đời vào năm thứ mười.
13976
73.
73.
73.
13977
Ito viditvā khalupāpamitta-
Thus, knowing that obedience to wicked friends
Do đó, hãy biết rằng việc phụ thuộc vào bạn bè xấu
13978
Vidheyyabhāvaṃ parihāni hetuṃ;
is a cause of ruin,
là nguyên nhân của sự suy đồi;
13979
Sukhattitoyeva ida vā huraṃ vā;
those who desire happiness, either here or hereafter,
những ai mong cầu hạnh phúc ở đời này hay đời sau,
13980
Jahantu te ghoravisaṃ’va bālaṃ.
should abandon them as one would deadly poison.
hãy từ bỏ họ như một người khôn từ bỏ nọc độc chết người.
13981
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃseti rājako nāma
*Here ends the chapter called ‘The Kings’
Chương năm mươi hai trong Mahāvaṃsa, được soạn vì sự hoan hỷ và xúc động của người thiện chí,
13982
Dvipaññāsatimo paricchedo.
in the Mahāvaṃsa, composed for the serene joy and emotion of the good.
tên là “Vua”.
13983

Tivaññāsatima paccheda

Chapter Fifty-Three

Chương Năm Mươi Ba

13984
Laṃkāviloponāma
The Plunder of Laṅkā
Tên là “Sự cướp phá Laṅkā”
Next Page →

Settings