Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
14386
Anurādhapurābhigamano
Journey to Anurādhapura
Đến Anurādhapura
14387
1.
1.
1.
14388
Yuvarājapade tassa, ṭhitassā’tha nayaññuno;
Then, for him, the wise one, having been established in the position of Yuvarāja,
Sau đó, khi ông, người thông hiểu các phép tắc, ở vị trí Yuvarāja (Thái tử);
14389
Ahū vijayabāhūti, nāmaṃ sabbattha pākaṭaṃ.
the name Vijayabāhu became widely known.
Tên của ngài là Vijayabāhu, nổi tiếng khắp nơi.
14390
2.
2.
2.
14391
Mahāññaṇo nijāṇāya, tattha bheriṃ carāviya;
Mahāñāṇa, by his own wisdom, had the drum beaten there;
Đại trí tuệ, vì lợi ích của mình, đã đánh trống ở đó;
14392
Ṭhapento sacive’neke, patirūpe padantare.
Appointing many suitable ministers in various positions.
Đặt nhiều vị quan lại phù hợp vào các vị trí khác nhau.
14393
3.
3.
3.
14394
Coḷānaṃ maddanatthāya, rājaraṭṭhādhivāsinaṃ;
For the suppression of the Colas, the inhabitants of the King's Land;
Để trấn áp những người Coḷa, những người sống trong vương quốc của vua;
14395
Caturo caturopāye, yo jayaṃ tattha so vasī.
He, the one who conquered there, was skilled in the four strategic methods.
Người đã chiến thắng ở đó bằng bốn phương tiện, người đó là bậc chủ tể.
14396
4.
4.
4.
14397
Coḷarājā suṇitvā taṃ, puḷatthinagare ṭhitaṃ;
The Cola king, hearing of him, being in Puḷatthinagara;
Vua Coḷa nghe tin ấy, đang ở thành Puḷatthi;
14398
Senāpatima pesesi, datvāna balavāhanaṃ.
Sent his general, having given him a strong army and vehicles.
Đã phái vị tướng quân, ban cho quân đội và phương tiện.
14399
5.
5.
5.
14400
Senindaṃ kājaraggāma-samīpaṃ samupāgataṃ;
The commander, having approached near Kājaragāma;
Khi vị tướng quân đến gần làng Kājaraggāma;
14401
Duppasayhaṃ viditvāna, giriduggamagā tato.
Knowing it to be impregnable, then went to a mountain fortress.
Nhận thấy khó lòng chống cự, ngài đã đi đến một vùng núi hiểm trở từ đó.
14402
6.
6.
6.
14403
Senindo kājaraggāmaṃ, vilumpitvāna vegasā;
The commander, having swiftly plundered Kājaragāma;
Vị tướng quân đã cướp phá làng Kājaraggāma một cách nhanh chóng;
14404
Tattha vatthumasakkonto, sadesaṃ puna rāgami.
Being unable to reside there, returned to his own country.
Không thể ở lại đó, ông ta lại trở về đất nước của mình.
14405
7.
7.
7.
14406
Tato mahādipādo’pi, āgamma malayā lahuṃ;
Then the Great Governor also quickly came from Malayadesa;
Từ đó, vị Đại Phó vương cũng nhanh chóng từ Malayā đến;
14407
Mahatā balakāyena, sippatthalakamāvasi.
With a large army, he resided in Sippatthalaka.
Với một đội quân lớn, ngài đã chiếm Sippatthalaka.
14408
8.
8.
8.
14409
Rājā rāmaññavisaye, rājino santikaṃ jane;
The king sent messengers to the king in the Rāmañña country;
Vua đã phái nhiều người và vô số của cải đến vua xứ Rāmañña;
14410
Pesesi bahukesāraṃ, dhanajātañca’nappakaṃ.
With much saffron and abundant riches.
Và nhiều của cải không ít.
14411
9.
9.
9.
14412
Vicittavatthakappūra-candanādīhi vatthūhi;
Ships full of various cloths, camphor, sandalwood, and other goods;
Những chiếc thuyền đầy ắp các loại vật phẩm như vải vóc đa dạng, camphor, gỗ đàn hương, v.v.;
14413
Paripuṇṇā ca nāvāyo, nekātitthe samosaṭā.
Were gathered at many harbors.
Đã cập bến ở nhiều bến cảng.
14414
10.
10.
10.
14415
Dhanajā tehi nekehi, karonto bhaṭasaṅgahaṃ;
Amassing soldiers with those many riches;
Tập hợp binh lính bằng nhiều của cải;
14416
Tato tambalagāmamhi, nivasittha mahabbalo.
Then he, being very powerful, resided in Tambalagāma.
Từ đó, vị vua hùng mạnh đã cư ngụ tại làng Tambala.
14417
11.
11.
11.
14418
Aññamaññaviruddhattā, rājāraṭṭhādhivāsino;
Since they were mutually opposed, all the inhabitants of the king's land;
Vì đối nghịch lẫn nhau, tất cả những người dân sống trong vương quốc;
14419
Upaggamma janā sabbe, karaṃ no denti sabbaso.
Came and did not pay tribute at all.
Đã đến và không nộp thuế hoàn toàn.
14420
12.
12.
12.
14421
Vipakkhācoḷarājassa, bhindantā’ṇaṃ maduddhatā;
The opponents of the Cola king, arrogant with pride, breaking his command;
Những kẻ thù của vua Coḷa, kiêu ngạo phá vỡ mệnh lệnh;
14422
Āyuttake vihiṃsento, yathākāmaṃ caranti ca.
Harassed the officials and acted as they pleased.
Làm hại các quan chức và hành động theo ý muốn.
14423
13.
13.
13.
14424
Taṃ sutvā coḷabhūpālo, sampakopavasīkato;
Hearing that, the Cola king, overcome by great anger;
Nghe tin ấy, vua Coḷa, bị cơn giận dữ chế ngự;
14425
Senaṃ mahantiṃ datvāna, pesesi sacivaṃ nijaṃ.
Gave a large army and sent his own minister.
Đã ban một đội quân lớn và phái vị quan của mình đi.
14426
14.
14.
14.
14427
Mahātitthe’vahiṇṇo so, tattha tattha bahūjane;
He landed at Mahātittha and, slaying many people here and there;
Ông ta đã đổ bộ tại Mahātittha, giết hại nhiều người ở khắp nơi;
14428
Ghātento savase katvā, rājāraṭṭhādhivāsino.
Having brought the inhabitants of the king's land under his control.
Khiến những người dân sống trong vương quốc phải phục tùng.
14429
15.
15.
15.
14430
Anukkamena gantvāna, kharāṇo rohaṇaṃ tadā;
Proceeding gradually, that fierce one then entered Rohaṇa;
Dần dần tiến đến, vị tướng quân hung ác đã tràn vào Rohaṇa lúc đó;
14431
Ajjhotthari saseno sa, bhinno velovasāgaro.
With his army, he overwhelmed it like the ocean breaking its bounds.
Với quân đội của mình, như biển tràn bờ vỡ đê.
14432
16.
16.
16.
14433
Rañño paccatthikā hutvā, ravidevacalavhayā;
Being enemies of the king, Ravideva and Cala, so-called;
Trở thành kẻ thù của vua, hai người tên Ravideva và Cala;
14434
Ubho damiḷaseninda-vasaṃ yātā mahabbalā.
Both, possessing great strength, came under the sway of the Damiḷa commanders.
Cả hai đều hùng mạnh, đã quy phục tướng quân Damiḷa.
14435
17.
17.
17.
14436
Mahāpakkhabalopete, te passiya camūpati;
Seeing them, endowed with great armed forces, the commander
Thấy họ có lực lượng hùng hậu;
14437
Rohaṇaṃ sakalaṃ khippaṃ, maññittha sakahatthagaṃ.
quickly thought the whole of Rohaṇa to be in his own hands.
Vị tướng quân nghĩ rằng toàn bộ Rohaṇa sẽ nhanh chóng nằm trong tay mình.
14438
18.
18.
18.
14439
Ekādasamhi so vasse, rājā coḷābhibhūtiyā;
In the eleventh year, that king, oppressed by the Coḷas,
Vào năm thứ mười một, vị vua đó, bị Coḷa áp bức;
14440
Paluṭṭhapabbate duggaṃ, pavidhāya tahiṃ vasī.
having built a fortress on Mount Paluṭṭha, lived there.
Đã xây dựng một pháo đài trên núi Paluṭṭha và cư ngụ ở đó.
14441
19.
19.
19.
14442
Coḷasenā tadāselaṃ, samantā samparikkhipi;
The Coḷa army then surrounded that mountain on all sides;
Quân Coḷa lúc đó đã bao vây ngọn núi từ mọi phía;
14443
Tattho’bhayesaṃ senāna-mahū bhiṃsanakaṃ raṇaṃ.
there, a terrible battle took place between both armies.
Ở đó, một trận chiến khủng khiếp đã diễn ra giữa hai đội quân.
14444
20.
20.
20.
14445
Rañño bhaṭā vināsetvā, sabbaṃ taṃ damiḷaṃ balaṃ;
The king’s soldiers, having destroyed that entire Damiḷa force,
Binh lính của vua đã tiêu diệt toàn bộ lực lượng Damiḷa đó;
14446
Palāyantaṃ mahācoḷa-sāmantañcānubandhiya.
and pursuing the fleeing great Coḷa commander,
Và truy đuổi vị lãnh chúa Coḷa vĩ đại đang bỏ chạy.
14447
21.
21.
21.
14448
Gahetvāna siraṃ tassa, gāmasmiṃ tambaviṭṭhike
took his head in the village of Tambaviṭṭhi,
Đã bắt được đầu của ông ta, tại làng Tambaviṭṭhika;
14449
Saddhiṃ vāhanayānehi, sārabhūtadhanehi ca.
along with conveyances and essential treasures.
Cùng với các phương tiện vận chuyển và của cải quý giá.
14450
22.
22.
22.
14451
Tahiṃ taṃ sakalaṃ bhaṇḍaṃ, netvā rañño padassiya;
Having brought all that plunder there and shown it to the king,
Đem tất cả của cải đó đến đó và trình lên vua;
14452
Puḷatthinagaraṃ gantuṃ, kālo iti samabravuṃ.
they declared, "It is time to go to Puḷatthinagara."
Họ nói rằng đã đến lúc để đi đến thành Puḷatthi.
14453
23.
23.
23.
14454
Mahīpālopi taṃ sutvā, sacivānaṃ vaco tadā;
The king, hearing the words of his ministers at that time,
Nghe lời các quan lại đó, vị vua;
14455
Mahatā balakāyena, pulatthinagaraṃ gato.
He went to Pulatthinagara with a large army.
Với một đội quân lớn, đã đến thành Puḷatthi.
14456
24.
24.
24.
14457
Pavattimetaṃ sakalaṃ, sutvā coḷanarissaro;
Hearing all this news, the Coḷa king,
Nghe toàn bộ sự việc này, vua Coḷa;
14458
Tibbakopavasaṃyāto, bhūpālagahaṇatthiko.
overcome with intense wrath, sought to seize the king.
Bị cơn giận dữ tột độ chế ngự, muốn bắt vị vua.
14459
25.
25.
25.
14460
Sāmaṃ khippaṃ samāgamma, vīro sāgarapaṭṭanaṃ;
The brave one himself quickly arrived at Sāgarapaṭṭana
Vị anh hùng đã nhanh chóng tự mình đến thành phố cảng Sāgara;
14461
Bhiyyopi mahatiṃ senaṃ, laṃkādīpamapesayī.
and dispatched an even larger army to the island of Laṅkā.
Và lại phái một đội quân lớn đến đảo Laṅkā.
14462
26.
26.
26.
14463
Taṃ vijāniya bhūmindo, senindaṃ pesayī sakaṃ;
Knowing this, the king sent his own commander,
Biết điều đó, vị vua đã phái tướng quân của mình đi;
14464
Balaṃ mahantaṃ datvāna, coḷasenāya yujjhituṃ.
giving him a large army to fight the Coḷa army.
Ban cho một đội quân lớn để chiến đấu với quân Coḷa.
14465
27.
27.
27.
14466
Gacchamāno camūnātho, so’nurādhapurantike;
As the army commander was going, near Anurādhapura,
Khi đang đi, vị tướng quân đó, gần Anurādhapura;
14467
Saddhiṃ damiḷasenāya, vattesi tumulaṃ raṇaṃ.
he engaged in a tumultuous battle with the Damiḷa army.
Đã giao chiến một trận dữ dội với quân Damiḷa.
14468
28.
28.
28.
14469
Patiṃsu tasmiṃ saṅgāme, bhūpālassa narā bahū;
In that battle, many men of the king fell;
Trong trận chiến đó, nhiều người của vua đã tử trận;
14470
Bhiyyopi damiḷāyattā, jātā taṃ raṭṭhavāsino.
the inhabitants of that country again became subject to the Damiḷas.
Những người dân trong vương quốc đó lại bị Damiḷa chiếm đóng.
14471
29.
29.
29.
14472
Vihāya dharaṇīpālo, pulatthinagaraṃ tadā;
Then, abandoning Pulatthinagara, the king
Từ bỏ thành Puḷatthi lúc đó, vị vua;
14473
Villikābāṇakaṃ raṭṭhaṃ, sampāpuṇiya vegasā.
swiftly reached the district of Villikābāṇa.
Đã nhanh chóng đến xứ Villikābāṇaka.
14474
30.
30.
30.
14475
Nihaccāmaccayugalaṃ, taṃ raṭṭhādhiṭṭhitaṃ tadā;
Having slain the two ministers stationed in that district,
Đánh bại hai vị quan đang cai trị xứ đó lúc bấy giờ;
14476
Tahiṃ vāsamakappesi, sabhaṭe sannipātayaṃ.
he settled there, gathering his soldiers.
Ngài đã cư ngụ ở đó, tập hợp tất cả binh lính.
14477
31.
31.
31.
14478
Attānamanubandhantaṃ, sutvā coḷacamūpatiṃ;
Hearing that the Coḷa commander was pursuing him,
Nghe tin tướng quân Coḷa đang truy đuổi mình;
14479
Gantvā vātagiriṃ nāma, samayaññū siluccayaṃ.
the knowledgeable one went to a mountain called Vātagiri.
Ngài đã đi đến một ngọn núi đá tên Vātagiri, một người hiểu thời thế.
14480
32.
32.
32.
14481
Upaccakāya selassa, tattha duggaṃ nivesiya;
Having established a fortress on the slope of that mountain,
Tại sườn núi đó, ngài đã xây dựng một pháo đài;
14482
Raṇaṃ karonto temāsaṃ, damiḷe paṭibāhayi.
he fought for three months, holding back the Damiḷas.
Chiến đấu trong ba tháng, ngài đã đẩy lùi quân Damiḷa.
14483
33.
33.
33.
14484
Kesadhātukanāthassa, māritassa purāraṇe;
Then, the younger brother of Kesadhātukanātha, who had been killed in the previous battle,
Em trai của Kesadhātuka, người đã bị giết trong trận chiến trước;
14485
Bhātā kaṇiṭṭho sampatta, mahāpakkhabalo tadā.
arrived with a great force.
Đã đến lúc đó với một lực lượng hùng hậu.
14486
34.
34.
34.
14487
Māraṇaṃ sakabhātussa, saranto ruṭṭhamānaso;
Remembering the killing of his own brother, with an enraged mind,
Nhớ đến cái chết của anh trai mình, với tâm trạng giận dữ;
14488
Sakalaṃ parivattesi, guttahālakamaṇḍalaṃ.
he seized the entire Guttahālaka district.
Ông ta đã lật đổ toàn bộ vùng Guttahālaka.
14489
35.
35.
35.
14490
Atho laṃkissaro tattha, khippaṃ gantvā mahabbalo;
Then, the king of Laṅkā quickly went there with a great army,
Sau đó, vua Laṅkā, hùng mạnh, nhanh chóng đến đó;
14491
Ṭhāne maccutthale nāma, khandhāvāraṃ nibandhiya.
and established a camp in a place called Maccutthala.
Tại một nơi tên là Maccutthala, ngài đã thiết lập một doanh trại.
14492
36.
36.
36.
14493
Khadiraṅgaṇiduggamhā, palāpetvāna taṃ raṇe;
Having driven him out from the fortress of Khadiraṅgaṇa in battle,
Đã đánh đuổi ông ta khỏi pháo đài Khadiraṅgaṇi trong trận chiến;
14494
Ṭhānā kubulagallā ca, yujjhanto taṃ palāpayi.
and fighting from Kubulagalla, he drove him away.
Và chiến đấu từ Kubulagalla, ngài đã đánh đuổi ông ta.
14495
37.
37.
37.
14496
Vihāya puttadārādi-sabbaṃ nekadhanaṃ balaṃ;
Abandoning his children, wife, and all his abundant wealth and troops,
Từ bỏ vợ con và tất cả của cải, lực lượng;
14497
Palāyamāno so raṭṭhaṃ, coḷāyatta magālahuṃ.
he quickly fled to the district under Coḷa control.
Ông ta bỏ chạy và nhanh chóng đến xứ bị Coḷa chiếm đóng.
14498
38.
38.
38.
14499
Tadā narissaro tata, tassa sabbaṃ samādiya;
Then, the king took all of his possessions from there
Lúc đó, vị vua đã thu giữ tất cả của ông ta;
14500
Gantvā tambalagāmamhi, navaṃ duggaṃ nivesiya.
and went to Tambalagāma, where he established a new fortress.
Đi đến làng Tambala, ngài đã xây dựng một pháo đài mới.
14501
39.
39.
39.
14502
Anukkamena gantvāna, mahānāgahulavhaye;
Gradually advancing, he remained in the city called Mahānāgahula,
Dần dần tiến đến, tại thành Mahānāgahula;
14503
Purevasī susajjento, balaṃ coḷehi yujjhituṃ.
preparing his army to fight the Coḷas.
Ngài đã chuẩn bị quân đội để chiến đấu với quân Coḷa.
14504
40.
40.
40.
14505
Tato rājā samavhāya, sacīve dve mahabbale;
Then the king summoned two powerful ministers
Sau đó, vua đã triệu tập hai vị quan hùng mạnh;
14506
Pesesi dikkhiṇaṃ passaṃ, vasaṃ netuṃ tahiṃ jane.
and sent them to the southern region to subdue the people there.
Và phái họ đến phía nam để cai trị người dân ở đó.
14507
41.
41.
41.
14508
Sampesesi mahāmacca-yugalaṃ kakkhalaṃ vibhū;
The powerful lord dispatched the two resolute chief ministers
Vị vua đã phái hai vị đại thần cứng rắn;
14509
Coḷadappavināsāya, tato velā mahāpathe.
to destroy the pride of the Coḷas, then to Velā, the great road.
Để tiêu diệt sự kiêu ngạo của Coḷa, từ đó đi trên con đường lớn Velā.
14510
42.
42.
42.
14511
Pesitā dakkhiṇaṃ passaṃ, amaccā’me mahabbalā;
These powerful ministers, sent to the southern region,
Hai vị quan hùng mạnh được phái đến phía nam;
14512
Muhunnaruggamaduggaṃ, badaḷatthalameva ca.
took Muhunnaruggamadugga and Baḷadattala,
Đã chiếm pháo đài Muhunnaruggama và cả Baḷatathala.
14513
43.
43.
43.
14514
Vāpīnagaraduggañca, buddhagāmakameva ca;
and Vāpīnagara fortress, Buddhagāma,
Pháo đài Vāpīnagara, và cả Buddhagāmaka;
14515
Tilagullaṃ mahāgallaṃ, maṇḍagallakameva ca.
Tilagulla, Mahāgalla, and Maṇḍagalla.
Tilagulla, Mahāgalla, và cả Maṇḍagallaka.
14516
44.
44.
44.
14517
Anurādhapurañcāti, gahetvāna kamena te;
And Anurādhapura, capturing them in order,
Và Anurādhapura, họ đã lần lượt chiếm được;
14518
Vattentā savase raṭṭhaṃ, mahātitthamupāgatā.
they brought the country under their control and arrived at Mahātittha.
Khiến vương quốc phải phục tùng, họ đã đến Mahātittha.
14519
45.
45.
45.
14520
Pesitā sacivādvetu, tato velā mahāpathe;
The two ministers, sent from there to the great road of Velā,
Hai vị quan được phái đi, từ đó đi trên con đường lớn Velā;
14521
Vilumpantā chagāmādi-khandhāvāre tahiṃ tahiṃ.
pillaging villages and camps here and there.
Đã cướp phá các doanh trại như Chagāma ở khắp nơi.
14522
46.
46.
46.
14523
Pulatthinagarāsannaṃ, kamenā’gamma pesayuṃ;
Having gradually approached near Pulatthinagara, they sent
Dần dần đến gần Puḷatthinagara, họ đã phái;
14524
Dūte rājantikakhippa-māgantuṃ vaṭṭatītiha.
messengers to the king, saying, "It is fitting that you quickly come here."
Sứ giả đến vua, nói rằng cần phải đến nhanh chóng.
14525
47.
47.
47.
14526
Disāsā dvīsu yānehi, sacivehi pavattitaṃ;
Hearing the valiant deeds performed by the ministers in two directions,
Vị vua hiểu thời thế đó, tự mình nghe được;
14527
Vikkamāti sayaṃ sutvā, kālaññū so mahīpahi.
the king, knowing the opportune moment, personally.
Những hành động dũng cảm do các quan lại thực hiện ở hai phía.
14528
48.
48.
48.
14529
Sīghaṃ sannayha senaṅgaṃ, samaggaṃ vidikovido;
Swiftly gathered his entire army, skilled in strategy,
Nhanh chóng tập hợp toàn bộ quân đội, vị vua tài giỏi;
14530
Ummūlanāyacoḷānaṃ, purātamhā’bhinikkhami.
and set out from that city to uproot the Coḷas.
Đã xuất phát từ thành phố cũ để tiêu diệt quân Coḷa.
14531
49.
49.
49.
14532
Gacchaṃ gaṅgāya mahiya-ṅgaṇathūpantike vibhū;
Going, the lord made an army camp near the Mahiyaṅgaṇa Thūpa by the Gaṅgā,
Khi đang đi, gần stupa Mahiyaṅgaṇa bên sông Gaṅgā, vị vua;
14533
Senānivesaṃ kāretvā kañcikālaṃ tahiṃ vasī.
and stayed there for some time.
Đã thiết lập một doanh trại và cư ngụ ở đó một thời gian.
14534
50.
50.
50.
14535
Kamenāgamma ṭhānaññū, puḷatthinagarantike;
Gradually advancing, the great hero, knowing the place, near Pulatthinagara,
Dần dần đến gần Puḷatthinagara, vị đại anh hùng hiểu địa thế;
14536
Bandhāpesi mahāvīro, khandhāvāraṃ thiraṃ varaṃ.
had a strong and excellent encampment built.
Đã cho xây dựng một doanh trại vững chắc và tuyệt vời.
14537
51.
51.
51.
14538
Tattha tattha ṭhitā sūrā, coḷā ye kakkhalā’khilā;
All the fierce Coḷa warriors stationed here and there
Tất cả những người Coḷa hung hãn, dũng cảm đang ở khắp nơi đó;
14539
Pulatthinagare yuddhaṃ, kātuṃ sannipatiṃsu te.
gathered in Pulatthinagara to wage battle.
Đã tập hợp lại để chiến đấu tại Puḷatthinagara.
14540
52.
52.
52.
14541
Nikkhamma nagarā gantvā, coḷā bahi mahāraṇaṃ;
The Coḷas came out of the city and fought a great battle outside,
Quân Coḷa đã xuất thành và giao chiến một trận lớn bên ngoài;
14542
Katvā parājitā bhītā, pavissa nagaraṃ sakaṃ.
but being defeated and terrified, they re-entered their city.
Bị đánh bại, họ sợ hãi và trở về thành của mình.
14543
53.
53.
53.
14544
Guttā sesapuradvārā, gopuraṭṭālanissitā;
Having guarded the remaining city gates, relying on the gate-towers,
Bảo vệ các cổng thành còn lại, dựa vào các tháp cổng và tháp canh;
14545
Mahāhavaṃ bahussāhā, pavattesuṃ bhayāvahaṃ.
they very eagerly waged a terrifying great war.
Họ đã tiến hành một trận chiến lớn đầy nguy hiểm với tinh thần cao.
14546
54.
54.
54.
14547
Diyaḍḍhamāsaṃ yujjhanti, nagaraṃ tamuparundhiya;
Fighting for one and a half months, besieging that city,
Chiến đấu trong một tháng rưỡi, bao vây thành phố đó;
14548
Sādhetuṃ nevasā’sakkhi, bhūpālassa mahācamū.
the king's great army could not conquer it.
Đội quân lớn của vua đã không thể chiếm được nó.
14549
55.
55.
55.
14550
Mahārañño mahāvīrā, mahāsūrā mahabbalā;
The great heroes, great warriors, powerful and proud, of the great king,
Những vị anh hùng vĩ đại của đại vương, những chiến binh dũng mãnh, hùng mạnh;
14551
Mahābhaṭā mahāmānā, ravidevacalādayo.
such as Ravideva and Cala,
Những chiến sĩ vĩ đại, đầy kiêu hãnh, như Ravideva và Cala, v.v.
14552
56.
56.
56.
14553
Ullaṅghitvāna pākāraṃ, pavissa sahasā puraṃ;
leapt over the wall and swiftly entered the city.
Sau khi vượt tường thành, nhanh chóng tiến vào thành phố;
14554
Khaṇena damiḷe sabbe, mūlaghaccamaghātayuṃ.
In an instant, all the Damiḷas were utterly destroyed.
Trong chốc lát, họ đã tiêu diệt tận gốc tất cả người Damiḷa.
14555
57.
57.
57.
14556
Evaṃ laddhajayo rājā, tadā vijayabāhuso;
Thus, the king, Vijaya Bahu, having gained victory at that time;
Nhà vua, lúc ấy là Vijayabāhu, đã giành chiến thắng như vậy;
14557
Carāpesi nijāṇāya, bheriṃ bhūrimatipure.
Caused his decree to be proclaimed by drum throughout the great city.
Ngài đã ra lệnh đánh trống hiệu trong thành phố lớn.
14558
58.
58.
58.
14559
Taṃ sutvā sakasenāya, vināsaṃ coḷabhūpati;
Having heard of the destruction of his army, the Coḷa king;
Nghe tin quân đội của mình bị tiêu diệt,
14560
Sīhaḷā balavantoti, bhiyyo senaṃ na pāhiṇi.
Knowing the Sīhaḷas were powerful, did not send more troops.
Vua Coḷa đã không phái thêm quân vì người Sīhaḷa quá mạnh.
14561
59.
59.
59.
14562
Vīro asesanihatuddhaṭa coḷaseṭṭho;
The hero, having completely annihilated and uprooted the Coḷa chiefs;
Vị vua anh hùng, đã tiêu diệt tất cả quân Coḷa còn sót lại;
14563
Viññū susādhuṭṭhapitākhilarājaraṭṭho;
The wise one, having perfectly established all the royal territories;
Vị vua thông tuệ, đã thiết lập vững chắc mọi vương quốc;
14564
Iṭṭhannurādhapuraseṭṭhamatīva haṭṭho;
Exceedingly delighted with his desired excellent city of Anurādhapura;
Vị vua vô cùng hoan hỷ với thành phố Anurādhapura thân yêu;
14565
Vassamhi pañcadasame gami rājaseṭṭho.
The excellent king went in his fifteenth year.
Vị vua cao quý đã đến đó vào năm thứ mười lăm (triều đại của ngài).
14566
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the edification and emotional stir of good people
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm vui và sự xúc động cho những người thiện lành,
14567
Anurādhapurābhigamano nāma
Named 'The Journey to Anurādhapura'
Chương năm mươi sáu
14568
Chappaññāsatimo paricchedo
The Fifty-sixth Chapter
Có tên là Đến Anurādhapura
14569

Sattapaññāsatima pariccheda

Chapter Fifty-seventh

Chương năm mươi bảy

Next Page →

Settings