Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
14570
Saṃgahakaraṇonāma
Named 'The Acts of Conciliation'
Có tên là Việc Tập Hợp
14571
1.
1.
1.
14572
Laṅkārakkhāya sacive, balino yodhasammate;
For the protection of Laṅkā, he appointed ministers, mighty warriors;
Để bảo vệ Laṅkā, ngài đã tuần tự bổ nhiệm
14573
Paṭipāṭiṃ samuddissa, samantā sanniyojayi.
Directing them in order, he stationed them all around.
Các đại thần mạnh mẽ và được công nhận là dũng sĩ khắp nơi.
14574
2.
2.
2.
14575
Abhisekamaṅgalatthāya, pāsādādimanekataṃ;
Having instructed a minister that many tasks, such as palaces, were to be completed for the coronation ceremony,
Sau khi giao cho các đại thần nhiệm vụ hoàn thành nhiều công việc,
14576
Kiccaṃ sampādanīyanti, sacivaṃ sanniyojiya.
He proceeded.
Như xây dựng cung điện để chuẩn bị cho lễ đăng quang.
14577
3.
3.
3.
14578
Vandanīye’bhivandanto, padesenekaketahiṃ;
Having paid homage to those worthy of veneration in various places,
Sau khi tôn kính những người đáng tôn kính ở nhiều vùng khác nhau,
14579
Netvā māsattayaṃ gañchi, pulatthinagaraṃ puna.
He spent three months and then returned to Pulatthinagara.
Ngài đã ở đó ba tháng rồi trở về thành phố Pulatthi.
14580
4.
4.
4.
14581
Vissuto ādimalaya-nāmena balanāyako;
A commander known by the name of Ādimalaya,
Vị tướng lĩnh nổi tiếng với tên Ādimalaya,
14582
Ujupaccatthiko hutvā, mahīpālassa sabbaso.
Had become a complete and direct enemy of the king.
Đã hoàn toàn trở thành kẻ thù trực tiếp của nhà vua.
14583
5.
5.
5.
14584
Gaṅgā matthayu’pāgañchi, balaṃ sabbaṃ samādiya;
Taking all his forces, he went to the head of the Gaṅgā river;
Ông ta đã tập hợp toàn bộ quân đội và đến bờ sông Gaṅgā;
14585
Andūti vissutaṃ manda-pañño gāmaṃ purantike.
This foolish one came to a village called Andū, near the city.
Đến ngôi làng Andū, gần thành phố, một người kém trí tuệ.
14586
6.
6.
6.
14587
Laṃkissaro tahiṃ gantvā, uddharitvā tamuddhataṃ;
The king of Laṅkā went there, uprooted that arrogant one;
Vua Laṅkā đã đến đó, đánh bại kẻ ngông cuồng ấy;
14588
Pulatthinagaraṃ gañchi, vase vattiya taṃ balaṃ.
Having brought that force under control, he went to Pulatthinagara.
Và sau khi kiểm soát quân đội đó, ngài trở về thành Pulatthi.
14589
7.
7.
7.
14590
Yuvarājapadaṃyeva, sito santo likhāpayi;
He, the seventh among men, wise and calm, had himself inscribed as Yuvarāja;
Vị vua thông tuệ, người cao quý nhất trong loài người, đã vui vẻ ban chiếu chỉ
14591
So sattarasavassāni, sappañño narasattamo.
For seventeen years.
Chức vị thái tử trong mười bảy năm.
14592
8.
8.
8.
14593
Tato’nurādhanagara-mabhigamma yathāvidhiṃ;
Then, having gone to Anurādhapura, and being skilled in custom,
Sau đó, ngài đã đến thành phố Anurādhapura theo đúng nghi lễ;
14594
Anubhotvā vidhānaññū, abhisekamahussavaṃ.
He duly enjoyed the great festival of his anointing.
Vị vua am hiểu nghi thức đã cử hành đại lễ đăng quang.
14595
9.
9.
9.
14596
Aṭṭhito pāpadhammesu, suṭṭhito seṭṭhakammani;
Unwavering in evil deeds, firmly established in good actions;
Vị vua kiên định trong việc thiện, không làm điều ác,
14597
So aṭṭhārasamaṃ vassaṃ, likhāpayi susaṇṭhito.
He, thus well-established, had himself inscribed for the eighteenth year.
Đã ban chiếu chỉ vào năm thứ mười tám (triều đại của ngài).
14598
10.
10.
10.
14599
Tato āgamma nivasi, pulatthinagare vare;
Then he came and resided in the excellent city of Pulatthinagara;
Sau đó, ngài trở về và cư ngụ tại thành Pulatthi cao quý;
14600
So sirīsaṅghabodhī’ti, nāmadheyyena vissuto.
He was renowned by the name Sirī Saṅghabodhi.
Ngài được biết đến với tên Sirīsaṅghabodhi.
14601
11.
11.
11.
14602
Anujaṃ so vīrabāhu-moparajje nivesiya;
He appointed his younger brother, Vīrabāhu, to the vice-regal position;
Ngài đã bổ nhiệm em trai Vīrabāhu vào chức phó vương;
14603
Datvāna dakkhiṇaṃ desaṃ, taṃ saṅgaṇhi yathāvidhiṃ.
And having given him the southern country, he conciliated him according to custom.
Và sau khi ban cho ông ta vùng đất phía nam, ngài đã tập hợp ông ta theo nghi thức.
14604
12.
12.
12.
14605
Kaṇiṭṭhassātha bhātussa, jayabāhussa bhūbhujo;
Then to his youngest brother, Jayabāhu, the king;
Sau đó, nhà vua đã ban cho người em trai Jayabāhu
14606
Ādipādapadaṃ datvā, raṭṭhaṃ cā’dāsi rohaṇaṃ.
Gave the title of Ādipāda and also the kingdom of Rohaṇa.
Chức vị Ādipāda và trao cho ông ta vương quốc Rohaṇa.
14607
13.
13.
13.
14608
Ṭhānantarāni sabbesa-mamaccānaṃ yathārahaṃ;
Having given appropriate ranks to all his ministers;
Sau khi ban các chức vụ tương xứng cho tất cả các đại thần,
14609
Datvā rajje yathāñāyaṃ, karaṃ yojesi gaṇhituṃ.
He established a just system for collecting taxes in the kingdom.
Ngài đã thiết lập việc thu thuế một cách công bằng trong vương quốc.
14610
14.
14.
14.
14611
Cirassaṃ parihīnaṃ so, dayāvāso mahīpati;
That compassionate king, who was righteous and steadfast in Dhamma;
Vị vua nhân ái, người đã cai trị trong một thời gian dài,
14612
Pavattesi yathādhammaṃ, ṭhitadhammo vinicchayaṃ.
Administered justice according to the Dhamma, which had long been neglected.
Đã thiết lập công lý theo Dhamma một cách đúng đắn.
14613
15.
15.
15.
14614
Evaṃ samuddhaṭāneka, ripukaṇṭakasañcaye;
Thus, while the supreme lord of Laṅkā, having removed many collections of enemy thorns,
Khi vị vua Laṅkā cai trị vương quốc một cách đúng đắn,
14615
Niccaṃ rajjaṃ pasāsente, laṅkaṃsammānarissare.
Always governed the kingdom well.
Sau khi nhổ bỏ nhiều chướng ngại vật là kẻ thù.
14616
16.
16.
16.
14617
Chattaggāhakanātho ca, dhammagehakanāyako;
The lord Chattaggāhaka, the lord Dhammagehaka;
Và vị chủ cầm lọng, vị chủ của Pháp viện,
14618
Tatheva seṭṭhinātho ca, iccete bhātaro tayo.
And also the lord Seṭṭhi, these three brothers.
Cũng như vị chủ của các thương gia, ba người anh em này.
14619
17.
17.
17.
14620
Rañño virodhitaṃ yātā, phalātā jampudīpakaṃ;
Having become hostile to the king, they arrived in Jambudīpa;
Đã trở thành kẻ thù của nhà vua, đã đến Jambudīpa;
14621
Laṅkaṃ vīsatime vasse, ekenūne samotaruṃ.
And landed in Laṅkā in the nineteenth year.
Và đã đổ bộ lên Laṅkā vào năm thứ mười chín (triều đại của ngài).
14622
18.
18.
18.
14623
Te sabbe rohaṇaṃ raṭṭhaṃ, sabbaṃ malayamaṇḍalaṃ;
They suddenly overturned the entire kingdom of Rohaṇa, all of Malayamaṇḍala;
Tất cả họ đã nhanh chóng chiếm đoạt toàn bộ vương quốc Rohaṇa,
14624
Sabbaṃ dakkhiṇapassañca, sahasā parivattayuṃ.
And all of the southern side.
Toàn bộ vùng Malaya và toàn bộ vùng phía nam.
14625
19.
19.
19.
14626
Nipuṇo rohaṇaṃ gantvā, tathā malayamaṇḍalaṃ;
The skilled Dakkhiṇa went to Rohaṇa, and also to Malayamaṇḍala;
Nipuṇa đã đến Rohaṇa và cả vùng Malaya,
14627
Nighātento bahū tattha, tattha paccatthike jane.
Slaying many hostile people here and there.
Tiêu diệt nhiều kẻ thù ở khắp mọi nơi.
14628
20.
20.
20.
14629
Sammāvupasametvā taṃ, ṭhapetvā sacive tahiṃ;
Having truly appeased it, and stationed ministers there;
Sau khi dẹp yên vùng đó và bổ nhiệm các đại thần ở đó;
14630
Dakkhiṇo dakkhiṇaṃ desaṃ, sayaṃ gantvā mahabbalo.
The mighty Dakkhiṇa himself went to the southern country.
Dakkhiṇa, với quân đội hùng mạnh, đã tự mình đến vùng phía nam.
14631
21.
21.
21.
14632
Pesetvā samaṇībhātu-vaṃsajaṃ sacivaṃ tadā;
Having sent a minister who was a descendant of a nun-brother at that time;
Sau khi phái một đại thần thuộc dòng dõi anh em tu sĩ lúc bấy giờ;
14633
Gāhetvā samareghore, vīro te sakaverino.
The hero, having seized those enemies in fierce battle.
Vị anh hùng đã bắt giữ những kẻ thù của mình trong trận chiến khốc liệt đó.
14634
22.
22.
22.
14635
Samāropiyasūlamhi, laṅkaṃ vigatakaṇṭakaṃ;
Impaled them on stakes, made Laṅkā free from thorns;
Sau khi đóng cọc họ trên cọc, làm cho Laṅkā không còn chướng ngại vật;
14636
Kāretvāna nirātaṅkaṃ, pulatthipuramāgami.
And free from danger, he returned to Pulatthipura.
Và không còn lo lắng, ngài đã trở về thành Pulatthi.
14637
23.
23.
23.
14638
Vasantī coḷavisaye, jagatipālarājinī;
Jagatipāla-rājinī, residing in the Coḷa country;
Hoàng hậu Jagatipāla, đang sống ở vùng Coḷa,
14639
Coḷahatthā pamuñcitvā, saddhiṃ dhītu kumāriyā.
Having been released from the Coḷa's hands, along with her daughter, the princess.
Đã được giải thoát khỏi tay người Coḷa, cùng với công chúa con gái mình.
14640
24.
24.
24.
14641
Līlāvatyābhidhānāya, nāvāmāruyha vegasā;
Named Līlāvatī, quickly boarded a ship;
Sau khi nhanh chóng lên con thuyền tên Līlāvatī,
14642
Laṃkādīpamhi otiṇṇā, passi laṃkissaraṃ tadā.
And having disembarked on the island of Laṅkā, she saw the king of Laṅkā at that time.
Đã đổ bộ lên đảo Laṅkā và gặp vua Laṅkā lúc bấy giờ.
14643
25.
25.
25.
14644
Sutvā vaṃsakkamaṃ tassā, so ñatvā suddhavaṃsataṃ;
Having heard her lineage and knowing her pure descent;
Sau khi nghe về dòng dõi của nàng và biết nàng thuộc dòng dõi thuần khiết,
14645
Līlāvatiṃ mahisitte, abhisiñci narissaro.
The king consecrated Līlāvatī as chief queen.
Vị vua đã đăng quang cho Līlāvatī làm hoàng hậu.
14646
26.
26.
26.
14647
Sā taṃ paṭicca rājānaṃ, mahesī dhītaraṃ labhi;
She bore a daughter to that king, the chief queen;
Nàng hoàng hậu ấy đã sinh một cô con gái cho nhà vua;
14648
Nāmaṃ yasodharāti’ssā, akāsi dharaṇī pati.
The lord of the earth named her Yasodharā.
Vị vua đã đặt tên cho nàng là Yasodharā.
14649
27.
27.
27.
14650
Merukandararaṭṭhena, saddhiṃ rājā sadhītaraṃ;
The king gave his daughter, along with the kingdom of Merukandara;
Nhà vua đã gả con gái mình cho Vīravamma cùng với vùng Merukandara;
14651
Vīravammassa pādāsi, sā labhi dhītaro duve.
To Vīravamma, and she bore two daughters.
Nàng đã sinh hai cô con gái.
14652
28.
28.
28.
14653
Samānanāmikā jeṭṭhā, sā mātā mahiyā ahu;
The elder, with the same name, became the mother of Mahi; (or mother of the earth)
Cô chị có cùng tên, nàng là mẹ của Mahī;
14654
Sugalā nāmikā āsi, tāsu dvīsu kaṇiṭṭhikā.
Among these two, the younger was named Sugalā.
Trong hai người đó, cô em tên là Sugalā.
14655
29.
29.
29.
14656
Kāliṅgadharaṇīpāla-vaṃsajaṃ cārudassanaṃ;
A beautiful and attractive young prince, a descendant of the Kāliṅga king;
Một công chúa xinh đẹp thuộc dòng dõi vua Kāliṅga,
14657
Tilokasundaraṃ nāma, sukumāraṃ kumārikaṃ.
Named Tilokasundara, a noble youth.
Tên là Tilokasundarā, một cô gái dịu dàng.
14658
30.
30.
30.
14659
Kāliṅgaraṭṭhato rājā, āṇāpetvā ciraṭṭhitiṃ;
Desiring the long-lasting stability of his own lineage, the king had him brought from the Kāliṅga country;
Vị vua đã cho mời nàng từ vương quốc Kāliṅga, mong muốn sự trường tồn
14660
Nijavaṃsassa icchanto, mahesitte’bhi secayi.
And consecrated him as chief queen.
Của dòng dõi mình, và đã đăng quang cho nàng làm hoàng hậu.
14661
31.
31.
31.
14662
Subhaddā ca sumittā ca, lokanāthavhayāpi ca;
Subhaddā and Sumittā, and also Lokanāthā;
Subhaddā, Sumittā, và Lokanāthā,
14663
Ratanāvalī rūpavatī, itimā pañca dhītaro.
Ratanāvalī and Rūpavatī, these five daughters.
Ratanāvalī, Rūpavatī, đây là năm cô con gái.
14664
32.
32.
32.
14665
Puttaṃ vikkamabāhuñca, sā labhī dhaññalakkhaṇaṃ;
And a son, Vikrama Bahu, endowed with auspicious marks, she bore;
Và nàng đã sinh một người con trai tên là Vikkamabāhu, người có những dấu hiệu tốt lành;
14666
Sampattā sā pajavuddhiṃ, haranti rājino mataṃ.
She attained progeny and fulfilled the king's wishes.
Nàng đã đạt được sự phát triển của con cái, làm hài lòng nhà vua.
14667
33.
33.
33.
14668
Itthāgāresu sesesu, vītā samakulaṅganā;
In the other women's quarters, the similar noble ladies;
Trong số những người phụ nữ khác trong hậu cung, những người phụ nữ thuộc dòng dõi bình đẳng,
14669
Gabbho jātumahīpālaṃ, taṃ paṭicca na saṇṭhahi.
Did not conceive a future king from him.
Không ai mang thai từ nhà vua đó.
14670
34.
34.
34.
14671
Athekadivasaṃ rājā, amaccagaṇamajjhago;
Then one day, the king, surrounded by his retinue of ministers;
Rồi một ngày nọ, nhà vua, giữa các đại thần,
14672
Pilokiyaṭhibhā sabbā, dhītaro paṭipāṭiyā.
Looked at all his daughters in succession.
Đã xem xét tất cả các cô con gái theo thứ tự.
14673
35.
35.
35.
14674
Dhītu navamavasesānaṃ, ṭhapetvā ratanāvaliṃ;
He did not see in any of his nine other daughters, except Ratanāvalī,
Ngoại trừ Ratanāvalī, trong số chín cô con gái còn lại,
14675
Dhaññalakkhaṇasampanna-puttassuppattisucakaṃ.
The auspicious marks indicating the birth of a son endowed with noble qualities.
Ngài đã không thấy dấu hiệu báo trước sự ra đời của một người con trai có những dấu hiệu tốt lành.
14676
36.
36.
36.
14677
Lakkhaṇaṃ lakkhaṇaññū so, apassaṃ pemacegavā;
That expert in marks, overcome with affection, called Ratanāvalī;
Vị vua am hiểu tướng số, không thấy dấu hiệu đó, với tình yêu thương dạt dào,
14678
Ratanāvalimāhūya, tassā muddhani cumbiya.
And kissed her on the forehead.
Đã gọi Ratanāvalī đến và hôn lên đỉnh đầu nàng.
14679
37.
37.
37.
14680
Tejoguṇehi cāgehi, dhiyā sūrattanena ca;
Who, by the qualities of splendor, by generosity, by wisdom, and by heroism;
Với sự uy quyền, lòng hào phóng, trí tuệ và lòng dũng cảm của mình,
14681
Bhūte ca bhāvino ceva, sabbe bhūpe’tisāyino.
Will surpass all kings, past, present, and future.
Người sẽ vượt trội hơn tất cả các vị vua trong quá khứ và tương lai.
14682
38.
38.
38.
14683
Niccaṃ laṅkaṃ nirāsaṅka-mekacchattakameva ca;
One who will be capable of always making Laṅkā fearless and united under one canopy;
Người có khả năng làm cho Laṅkā luôn không còn lo lắng và dưới một chiếc lọng duy nhất,
14684
Pavidhātuṃ samatthassa, sammāsāsanatāyino.
One who will be a perfect protector of the Sāsana.
Người sẽ ban hành giáo pháp một cách đúng đắn.
14685
39.
39.
39.
14686
Sobhanānekavattassa, imissā kucchihessati;
The womb of this one, who possesses many excellent qualities, will be;
Đây sẽ là nơi sinh ra một người con trai có nhiều phẩm chất tốt đẹp,
14687
Puttassuppattiṭhānanti, muduto so samabravi.
The place of birth for such a son," he joyfully declared.
Ngài đã nhẹ nhàng nói như vậy.
14688
40.
40.
40.
14689
Yāvantassāpikhocoḷa-mahīpālassa nekaso;
However, to the Coḷa king, who had great pride in his lineage, many times;
Dù có bao nhiêu vị vua Coḷa kiêu hãnh về dòng dõi của mình,
14690
Kulābhimānī rājā so, adatvāna kaṇīyasiṃ.
That king did not give his younger sister.
Vị vua đó đã không gả cô em gái của mình cho họ.
14691
41.
41.
41.
14692
Āṇāpetvā paṇḍurājaṃ, visuddhatvayasambhavaṃ;
But having ordered the Pāṇḍu king, who was of pure double lineage, he gave;
Ngài đã ra lệnh cho vua Paṇḍu, người thuộc dòng dõi thuần khiết,
14693
Anujaṃ rājiniṃ vassa, mittavhayamadāsiso.
His younger sister, Rājini, named Mittā, to him.
Và đã gả cô em gái tên là Vassamitta cho ông ta.
14694
42.
42.
42.
14695
Sāmāṇabharaṇaṃ kitti, sirī meghābhidhānakaṃ;
Māṇābharaṇa, Kitti Sirīmegha by name;
Māṇābharaṇa, Kittisirīmegha,
14696
Sirivallabhanāmañca, janesi tanaye tayo.
And Sirivallabha by name, she bore three sons.
Và Sirivallabha, nàng đã sinh ba người con trai này.
14697
43.
43.
43.
14698
Subhadda vīrabāhussa, sumittaṃ jayabāhuno;
Subhaddā to Vīrabāhu, Sumittā to Jayabāhu;
Vị vua đã gả Subhaddā cho Vīrabāhu, Sumittā cho Jayabāhu,
14699
Mahatā parihārena, pādāsi dharaṇī pati.
The lord of the earth gave with great pomp.
Với sự chuẩn bị long trọng.
14700
44.
44.
44.
14701
Adāsi māṇābharaṇe, dhītaraṃ ratanāvaliṃ;
He gave his daughter Ratanāvalī to Māṇābharaṇa;
Ngài đã gả con gái Ratanāvalī cho Māṇābharaṇa;
14702
Lokanāthavhayaṃ kitti sirimeghassa’dāsiso.
And Lokanāthā to Kitti Sirīmegha.
Và Lokanāthā cho Kittisirīmegha.
14703
45.
45.
45.
14704
Rūpatyabhidhānāya, dhītuyo paratāyahi;
The daughter named Rūpavatī to another;
Và các cô con gái tên Rūpavatī cho những người khác;
14705
Sarīrivallabhasādā, sugalavha kumārikaṃ.
And the maiden Sugalā to Sirivallabha.
Và công chúa tên Sugalā cho Sirivallabha.
14706
46.
46.
46.
14707
Madhukaṇṇavabhīmarāja, balakkāra sanāmake;
The princes of Bandhura, named Madhukaṇṇava, Bhīmarāja, and Balakkāra;
Madhukaṇṇava, Bhīmarāja, Balakkāra, những người có tên như vậy,
14708
Mahesī bandhaverāja-putte sīhapurāgate.
Who had come to Sīhapura, and were queens.
Các hoàng tử Bandhava đã đến Sīhapura.
14709
47.
47.
47.
14710
Passitvāna pahīpālo, tadā sañjātapītiko;
The king, having seen them, was filled with joy at that time;
Sau khi nhìn thấy họ, vị vua lúc bấy giờ đã rất vui mừng;
14711
Tesaṃ pādāsi paccekaṃ, vuttiṃ so anurūpakaṃ.
He gave each of them a suitable livelihood.
Ngài đã ban cho mỗi người trong số họ một khoản trợ cấp phù hợp.
14712
48.
48.
48.
14713
Te sabbe laddhasakkāra sammānādharaṇīpatiṃ;
All of them, having received honor and respect from the king;
Tất cả họ, sau khi nhận được sự tôn kính và trọng vọng,
14714
Ārādhayantā sasataṃ, nivasiṃsu yathāruciṃ.
Resided as they pleased, constantly pleasing him.
Đã sống theo ý thích của mình, luôn làm hài lòng vị chúa tể của trái đất.
14715
49.
49.
49.
14716
Etesaṃ rājaputtānaṃ, sundarivhaṃ kaṇiṭṭhakaṃ;
Among these princes, the younger one, named Sundarī;
Trong số các hoàng tử ấy, vị em út tên Sundari,
14717
Adā vikkamabāhussa, nijavaṃsaṭhitaṭṭhiko.
He gave to Vikrama Bahu, desiring the stability of his own lineage.
Người giữ vững dòng dõi của mình đã ban (ngai vàng) cho Vikkamabāhu.
14718
50.
50.
50.
14719
Bhiyyo vikkamabāhussa, tato līlāvatiṃ satiṃ;
Then, devoted to the welfare of his kinsmen, he gave Līlāvatī, along with her possessions, to Vikkamabāhu.
Hơn nữa, sau đó, (vua) đã ban Lilāvatī, người tỉnh táo,
14720
Saha bhogena pādāsi, tadā bandhu hiterato.
Then, devoted to his relatives and welfare, he gave it with his wealth.
cùng với tài sản, cho Vikkamabāhu, người thân ái lúc đó.
14721
51.
51.
51.
14722
Vidhāya evaṃ sajane janindo;
Having thus settled his kinsfolk,
Sau khi đã sắp đặt như vậy cho những người thân của mình,
14723
Nissesato bhogasamappito;
and having completely bestowed wealth,
vị vua, người đã ban phát tài sản không còn gì nữa,
14724
Dayāparo ñātijanātamatthaṃ;
the compassionate lord of men, for the welfare of his relatives,
với lòng từ bi, đã hành xử theo con đường chính sách
14725
Samācarī nītipathānurūpaṃ.
acted in accordance with the path of policy.
vì lợi ích của bà con thân thuộc.
14726
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual awakening of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm hài lòng và thúc đẩy những người tốt
14727
Saṃgahakaraṇo nāma
The Chapter named ‘The Performance of Conciliation’
Chương về Sự Tập Hợp
14728
Sattapaññāsatimo paricchedo
The Fifty-seventh Chapter
Chương thứ năm mươi bảy
14729

Aṭṭhapaññāsatima pariccheda

The Fifty-eighth Chapter

Chương Năm mươi tám

Next Page →

Settings