Paṭṭhānapāḷi-5

1442

Dhammapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ

The Paṭṭhāna of the Negative Pairs-Triplets

Dukatikapaṭṭhāna trong Dhammapaccanīya

1443

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1-1. Root Pair - Wholesome Triplet

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1444

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paticcavāra etc.

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

1445

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Section on Conditions

Tứ đề duyên

1446

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

1447

1. Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetuṃ akusalaṃ abyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.

1. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of not-root, unwholesome, or indeterminate phenomena, three aggregates and mind-originated matter.

1. Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không nhân, bất thiện, vô ký, ba uẩn và sắc do tâm sanh khởi.

Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetuṃ nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetū akusale abyākate khandhe paṭicca hetū.

Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition – conditioned by not-root, unwholesome, or indeterminate aggregates, roots.

Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không nhân, bất thiện, vô ký, các nhân.

Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)

1448

Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)

1449

Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3) (Concise.)

Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)

1450

2. Hetuyā nava…pe… avigate nava.

2. By way of root, nine…pe… by way of non-disappearance, nine.

2. Trong duyên nhân có chín… v.v… trong vô gián có chín.

1451

Nahetuyā dve.

By way of non-root, two.

Trong phi nhân có hai.

1452

(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Co-arising section…pe… also in the Association section, the expansion is everywhere.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần tương ưng, tất cả đều chi tiết.)

1453

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Condition

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

1454

3. Nanahetu nakusalo dhammo nanahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

3. A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not non-root and not wholesome by way of root condition.

3. Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không phải nhân, không bất thiện.

Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not a root and not wholesome by way of root condition.

Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không có nhân, không bất thiện.

Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa ca nanahetussa nakusalassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)

A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, by way of root condition. (3)

Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện. (3)

1455

Nahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)

A phenomenon that is not a root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not a root and not wholesome by way of object condition. (Concise.)

Pháp không có nhân, không bất thiện là duyên cảnh cho pháp không có nhân, không bất thiện. (Tóm tắt.)

1456

4. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ).

4. By way of root, three; by way of object, nine…pe… by way of non-disappearance, nine. (The Question section should be expanded thus.)

4. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Phần vấn đáp cần được trình bày chi tiết như vậy).

1457

5. Nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetuṃ kusalaṃ abyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetū kusale abyākate khandhe paṭicca hetū.

5. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of not-root, wholesome, or indeterminate phenomena, three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates…pe… conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition – conditioned by not-root, wholesome, or indeterminate aggregates, roots.

5. Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà ba uẩn và sắc do tâm sanh khởi…pe… nương vào hai uẩn…pe… Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà các nhân.

Nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)

1458

Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)

1459

Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition.

Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ).

Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3) (Concise).

Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt).

1460

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)

By way of root, nine…pe… by way of non-disappearance, nine. (Nine in all cases.)

Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tất cả đều có chín.)

1461

6. Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalākusalaṃ nahetuṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho.

6. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, a phenomenon that is not a root and not indeterminate arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of wholesome-unwholesome not-root, three aggregates; conditioned by three aggregates, one aggregate.

6. Nương vào pháp không có nhân, không vô ký mà pháp không có nhân, không vô ký sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà ba uẩn, nương vào ba uẩn mà một uẩn.

Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, a phenomenon that is not non-root and not indeterminate arises by way of root condition.

Nương vào pháp không có nhân, không vô ký mà pháp không phải nhân, không vô ký sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, phenomena that are not a root and not indeterminate, and not non-root and not indeterminate, arise by way of root condition. (3)

Do duyên nhân, các pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định. (3)

1462

Nanahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not indeterminate, a phenomenon that is not non-root and not indeterminate arises by way of root condition… three.

Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không phải không nhân, không phải không bất định… ba (trường hợp).

1463

Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate arises with root condition.

Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định.

Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not indeterminate arises with root condition.

Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định.

Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, phenomena that are not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate arise with root condition. (3) (Abbreviated.)

Do duyên nhân, các pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định. (3) (Tóm tắt.)

1464

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)

In root condition, nine… (The same applies to the rest)… in non-disappearance, nine. (Nine in all cases.)

Trong duyên nhân có chín… v.v… trong vô ly có chín. (Trong tất cả đều có chín.)

1465

1-2 Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2. Song đề Nhân – Tam đề Thọ

1466

7. Nahetuṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

7. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling arises with root condition.

7. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc.

Nahetuṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not associated with pleasant feeling arises with root condition. (Abbreviated.)

Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc. (Tóm tắt.)

1467

Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)

In root condition, nine. (Nine in all cases.)

Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)

1468

8. Nahetuṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

8. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with painful feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with painful feeling arises with root condition. (Abbreviated.)

8. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ khổ sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ khổ. (Tóm tắt.)

1469

Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)

In root condition, nine. (Nine in all cases.)

Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)

1470

9. Nahetuṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

9. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises with root condition. (Abbreviated.)

9. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc. (Tóm tắt.)

1471

Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)

In root condition, nine. (Nine in all cases.)

Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)

1472

1-3-9. Hetuduka-vipākādittikāni

1-3-9. Các tam đề Song đề Nhân – Dị thục v.v…

1473

10. Nahetuṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

10. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not resultant… (The same applies to the rest)….

10. Do duyên nhân, pháp không nhân, không dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….

1474

Nahetuṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not a resultant-state-condition… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không pháp dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….

1475

Nahetuṃ nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not neither-resultant-nor-resultant-state-condition… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không phải dị thục cũng không phải pháp dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….

1476

11. Nahetuṃ naupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

11. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not clung-to and clingable… (The same applies to the rest)….

11. Do duyên nhân, pháp không nhân, không sở thủ sở y sanh khởi dựa trên… v.v….

1477

Nahetuṃ naanupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not un-clung-to but clingable… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất sở thủ sở y sanh khởi dựa trên… v.v….

1478

Nahetuṃ naanupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not un-clung-to and un-clingable… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất sở thủ bất sở y sanh khởi dựa trên… v.v….

1479

12. Nahetuṃ nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

12. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not defiling and defiled… (The same applies to the rest)….

12. Do duyên nhân, pháp không nhân, không nhiễm ô có thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….

1480

Nahetuṃ naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not undefiling but defiled… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không không nhiễm ô có thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….

1481

Nahetuṃ naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not undefiling and undefiled… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không không nhiễm ô không thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….

1482

13. Nahetuṃ nasavitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

13. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not with initial application and sustained application… (The same applies to the rest)….

13. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tầm tứ sanh khởi dựa trên… v.v….

1483

Nahetuṃ naavitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not without initial application but with sustained application only… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không chỉ có tứ không tầm sanh khởi dựa trên… v.v….

1484

Nahetuṃ naavitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not without initial application and without sustained application… (The same applies to the rest)….

Do duyên nhân, pháp không nhân, không vô tầm vô tứ sanh khởi dựa trên… v.v….

1485

14. Nahetuṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

14. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by rapture… (The same applies to the rest)….

14. Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với hỷ…v.v….

1486

Nahetuṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by pleasure… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với lạc…v.v….

1487

Nahetuṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by equanimity… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với xả…v.v….

1488

15. Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

15. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by seeing… (The same applies to the rest)….

15. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng thấy…v.v….

1489

Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by development… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng tu tập…v.v….

1490

Nahetuṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by neither seeing nor development… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng cả thấy lẫn tu tập…v.v….

1491

16. Nahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

16. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by seeing… (The same applies to the rest)….

16. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng thấy…v.v….

1492

Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by development… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng tu tập…v.v….

1493

Nahetuṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by neither seeing nor development… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng cả thấy lẫn tu tập…v.v….

1494

1-10-21. Hetuduka-ācayagāmādittikāni

1-10-21. Song Đề Nhân – Tam Đề Hướng Tích Lũy, v.v.

1495

17. Nahetuṃ naācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

17. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not leading to accumulation… (The same applies to the rest)….

17. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp hướng tích lũy…v.v….

1496

Nahetuṃ naapacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not leading to non-accumulation… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp hướng tiêu tán…v.v….

1497

Nahetuṃ nanevaācayagāmiṃ nāpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not leading to neither accumulation nor non-accumulation… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp không hướng tích lũy cũng không hướng tiêu tán…v.v….

1498

18. Nahetuṃ nasekkhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

18. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not a trainee… (The same applies to the rest)….

18. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp hữu học…v.v….

1499

Nahetuṃ naasekkhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not a non-trainee… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp vô học…v.v….

1500

Nahetuṃ nanevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not neither a trainee nor a non-trainee… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp không hữu học cũng không vô học…v.v….

1501

19. Nahetuṃ naparittaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

19. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not limited… (The same applies to the rest)….

19. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp nhỏ nhặt…v.v….

1502

Nahetuṃ namahaggataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not exalted… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp quảng đại…v.v….

1503

Nahetuṃ naappamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not immeasurable… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp vô lượng…v.v….

1504

20. Nahetuṃ naparittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

20. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having a limited object… (The same applies to the rest)….

20. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng nhỏ nhặt…v.v….

1505

Nahetuṃ namahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having an exalted object… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng quảng đại…v.v….

1506

Nahetuṃ naappamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having an immeasurable object… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng vô lượng…v.v….

1507

21. Nahetuṃ nahīnaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

21. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not inferior… (The same applies to the rest)….

21. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp hạ liệt…v.v….

1508

Nahetuṃ namajjhimaṃ dhammaṃ paṭicca …pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not middling … (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp trung bình…v.v….

1509

Nahetuṃ napaṇītaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not sublime… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp thù thắng…v.v….

1510

22. Nahetuṃ namicchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

22. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not wrongly fixed… (The same applies to the rest)….

22. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp quyết định tà kiến…v.v….

1511

Nahetuṃ nasammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not rightly fixed… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp quyết định chánh kiến…v.v….

1512

Nahetuṃ naaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not unfixed… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp bất định…v.v….

1513

23. Nahetuṃ namaggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

23. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having the path as object… (The same applies to the rest)….

23. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đạo làm đối tượng…v.v….

1514

Nahetuṃ namaggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having path-roots… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đạo làm nhân…v.v….

1515

Nahetuṃ namaggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having the path as predominance… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đạo làm tăng thượng…v.v….

1516

24. Nahetuṃ naanuppannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

24. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not unarisen… (The same applies to the rest)….

24. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp chưa sanh…v.v….

1517

Nahetuṃ nauppādiṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not arising… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đang sanh…v.v….

1518

25. Nahetuṃ naatītaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

25. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not past… (The same applies to the rest)….

25. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp quá khứ…v.v….

1519

Nahetuṃ naanāgataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not future… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp vị lai…v.v….

1520

26. Nahetuṃ naatītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

26. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having a past object… (The same applies to the rest)….

26. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng quá khứ…v.v….

1521

Nahetuṃ naanāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having a future object… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng vị lai…v.v….

1522

Nahetuṃ napaccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having a present object… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng hiện tại…v.v….

1523

27. Nahetuṃ naajjhattaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

27. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not internal… (The same applies to the rest)….

27. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp nội phần…v.v….

1524

Nahetuṃ nabahiddhā dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not external… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp ngoại phần…v.v….

1525

28. Nahetuṃ naajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

28. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having an internal object… (The same applies to the rest)….

28. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có đối tượng nội phần…v.v….

1526

Nahetuṃ nabahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having an external object… (The same applies to the rest)….

Không phải nhân, không phải pháp là cảnh bên ngoài duyên…v.v….

1527

1-22. Hetuduka-sanidassanattikaṃ

1-22. Nhị Đề Nhân – Tam Đề Hữu Kiến

1528

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Bắt đầu với Duyên Khởi

1529

Paccayacatukkaṃ

Tứ Đề Duyên

1530

Hetupaccayo

Duyên Nhân

1531

29. Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

29. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

29. Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging, phenomena that are not root-conditioned and not visible and not impinging, and not not-root-conditioned and not visible and not impinging arise with root condition. (3)

Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân. (3)

1532

Nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

Không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

Không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging, phenomena that are not root-conditioned and not visible and not impinging, and not not-root-conditioned and not visible and not impinging arise with root condition. (3)

Không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân. (3)

1533

Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging, and not not-root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nanahetu nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not visible and not impinging, and not not-root-conditioned and not visible and not impinging, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not visible and not impinging arises with root condition.

Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nahetu nasanidassanasappaṭigho ca nanahetu nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not visible and with impingement, and a phenomenon that is not a non-root-condition and not visible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not visible and with impingement and a phenomenon that is not a non-root-condition and not visible and with impingement arise through root-condition. (3) (Abridged.)

Không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)

1534

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)

In root-condition, nine…pe… in non-disappearance, nine. (Nine everywhere.)

Trong Duyên Nhân có chín…v.v… trong Vô Vi cũng có chín. (Trong tất cả đều có chín.)

1535

30. Nahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

30. Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

30. Không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

Không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối duyên, không phải không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arise through root-condition. (3)

Không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối duyên, không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối và không phải không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân. (3)

1536

Nanahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

Không phải không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối duyên, không phải không phải nhân, không phải pháp vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

Nương vào pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm, pháp không nhân, không thấy được và có va chạm sinh khởi do duyên nhân.

Nanahetuṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arise through root-condition. (3)

Nương vào pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm, pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm cùng sinh khởi do duyên nhân. (3)

1537

Nahetuṃ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ naanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

Nương vào pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm, pháp không nhân, không thấy được và có va chạm sinh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ naanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arises through root-condition.

Nương vào pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm, pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm sinh khởi do duyên nhân.

Nahetuṃ naanidassanasappaṭighañca nanahetuṃ naanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho ca nanahetu naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement, and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement arise through root-condition. (3) (Abridged.)

Nương vào pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm, pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm cùng sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)

1538

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāro.)

In root-condition, nine…pe… in non-disappearance, nine. (In the conascence section too…pe… in the association section, elaboration everywhere.)

Trong duyên nhân có chín…pe… trong vô ly có chín. (Trong phần đồng sinh…pe… trong phần tương ưng cũng có sự khai triển đầy đủ ở khắp mọi nơi.)

1539

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root-object Condition

Duyên nhân-đối tượng

1540

31. Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nanahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

31. A phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement is a condition for a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement by way of root-condition.

31. Pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm là duyên cho pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm bằng duyên nhân.

Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

A phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement is a condition for a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement by way of root-condition.

Pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm là duyên cho pháp không nhân, không thấy được và có va chạm bằng duyên nhân.

Nanahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa ca nanahetussa naanidassanasappaṭighassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)

A phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement is a condition for a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement and a phenomenon that is not a non-root-condition and not invisible and with impingement by way of root-condition. (3)

Pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm là duyên cho pháp không nhân, không thấy được và có va chạm và pháp không phải nhân, không thấy được và có va chạm bằng duyên nhân. (3)

1541

Nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa naanidassanasappaṭighassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)

A phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement is a condition for a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and with impingement by way of object-condition. (Abridged.)

Pháp không nhân, không thấy được và có va chạm là duyên cho pháp không nhân, không thấy được và có va chạm bằng duyên đối tượng. (Tóm tắt.)

1542

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… upanissaye nava, purejāte pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge sampayutte nava, vippayutte pañca…pe… avigate nava.(Pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)

In root-condition, three; in object-condition, nine…pe… in proximate-support condition, nine; in pre-nascent condition, post-nascent condition, three; in repetition condition, nine; in kamma condition, three; in result condition, nine; in nutriment condition, three; in faculty condition, nine; in jhāna condition, three; in path condition, in association condition, nine; in disassociation condition, five…pe… in non-disappearance, nine. (The question section should be elaborated thus.)

Trong duyên nhân có ba, trong duyên đối tượng có chín…pe… trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên tiền sinh, hậu sinh có ba, trong duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên dị thục có chín, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo, tương ưng có chín, trong duyên bất tương ưng có năm…pe… trong duyên vô ly có chín. (Phần vấn đáp phải được khai triển như vậy.)

1543

32. Nahetuṃ naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

32. Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and without impingement, a phenomenon that is not a root-condition and not invisible and without impingement arises through root-condition. (1) (Abridged.)

32. Nương vào pháp không nhân, không thấy được và không va chạm, pháp không nhân, không thấy được và không va chạm sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

1544

Hetuyā ekaṃ.(Sabbattha vitthāro.)

In root-condition, one. (Elaboration everywhere.)

Trong duyên nhân có một. (Khai triển đầy đủ ở khắp mọi nơi.)

1545

2-3-1. Sahetukadukādi-kusalattikaṃ

2-3-1. Good Triplet of the Rooted Dyad, etc.

2-3-1. Tam đề thiện với cặp có nhân, v.v.

1546

33. Nasahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte…pe… nasahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ paṭicca sampayuttakā khandhā; paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca sahetukā khandhā.

33. Dependent on a phenomenon that is not rooted and not wholesome, a phenomenon that is not rooted and not wholesome arises through root-condition – consciousness-originated matter dependent on delusion associated with doubt, associated with restlessness; three great primaries dependent on one great primary…pe… two great primaries…pe… Dependent on a phenomenon that is not rooted and not wholesome, a phenomenon that is rootless and not wholesome arises through root-condition – associated aggregates dependent on delusion associated with doubt, associated with restlessness; rooted aggregates dependent on the base at the moment of rebirth-linking.

33. Nương vào pháp không có nhân (sahetuka) không thiện (nakusala), pháp không có nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào si hợp với hoài nghi, si hợp với phóng dật, nương vào sắc do tâm sanh; nương vào một đại hiển sắc, ba đại hiển sắc…pe… nương vào hai đại hiển sắc…pe… nương vào pháp không có nhân không thiện, pháp không nhân (ahetuka) không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào si hợp với hoài nghi, si hợp với phóng dật, nương vào các uẩn tương ưng; vào khoảnh khắc tái tục, nương vào vật y, các uẩn có nhân (sahetuka).

Nasahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nakusalo ca naahetuko nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not rooted and not wholesome, a phenomenon that is not rooted and not wholesome and a phenomenon that is rootless and not wholesome arise through root-condition. (3)

Nương vào pháp không có nhân không thiện, pháp không có nhân không thiện và pháp không nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân.(3)

1547

Naahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a phenomenon that is rootless and not wholesome, a phenomenon that is rootless and not wholesome arises through root-condition… three.

Nương vào pháp không nhân không thiện, pháp không nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân… ba.

1548

Nasahetukaṃ nakusalañca naahetukaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasahetuko nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not rooted and not wholesome, and a phenomenon that is rootless and not wholesome, a phenomenon that is not rooted and not wholesome arises through root-condition… three. (Abridged.)

Nương vào pháp không có nhân không thiện và pháp không nhân không thiện, pháp không có nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

1549

Hetuyā nava.

In root-condition, nine.

Do duyên nhân có chín.

1550

34. Nasahetukaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

34. Dependent on a phenomenon that is not rooted and not unwholesome, a phenomenon that is not rooted and not unwholesome arises through root-condition… three.

34. Nương vào pháp không có nhân không bất thiện, pháp không có nhân không bất thiện sanh khởi do duyên nhân… ba.

1551

Naahetukaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a phenomenon that is rootless and not unwholesome, a phenomenon that is rootless and not unwholesome arises through root-condition… three.

Nương vào pháp không nhân không bất thiện, pháp không nhân không bất thiện sanh khởi do duyên nhân… ba.

1552

Nasahetukaṃ naakusalañca naahetukaṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nasahetuko naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not rooted and not unwholesome, and a phenomenon that is rootless and not unwholesome, a phenomenon that is not rooted and not unwholesome arises through root-condition… three. (Abridged.)

Nương vào pháp không có nhân không bất thiện và pháp không nhân không bất thiện, pháp không có nhân không bất thiện sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

1553

Hetuyā nava.

In root-condition, nine.

Do duyên nhân có chín.

1554

35. Nasahetukaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

35. Dependent on a phenomenon that is not rooted and not indeterminate, a phenomenon that is rootless and not indeterminate arises through root-condition. (1)

35. Nương vào pháp không có nhân không vô ký, pháp không nhân không vô ký sanh khởi do duyên nhân. (1)

1555

Naahetukaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on a phenomenon that is rootless and not indeterminate, a phenomenon that is rootless and not indeterminate arises through root-condition. (1)

Nương vào pháp không nhân không vô ký, pháp không nhân không vô ký sanh khởi do duyên nhân. (1)

1556

Nasahetukaṃ naabyākatañca naahetukaṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naahetuko naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not rooted and not indeterminate, and a phenomenon that is rootless and not indeterminate, a phenomenon that is rootless and not indeterminate arises through root-condition. (1) (Abridged.)

Nương vào pháp không có nhân không vô ký và pháp không nhân không vô ký, pháp không nhân không vô ký sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

1557

Hetuyā tīṇi.

In root-condition, three.

Do duyên nhân có ba.

1558

(Hetusampayuttadukaṃ sahetukadukasadisaṃ.)

(The root-associated dyad is similar to the rooted dyad.)

(Duyệt hai nhân tương ưng giống như duyệt hai có nhân.)

1559

4-5-1. Hetusahetukadukādi-kusalattikaṃ

4-5-1. Good Triplet of the Root-Rooted Dyad, etc.

4-5-1. Ba thiện của Duyệt hai nhân có nhân, v.v.

1560

36. Nahetuñceva naahetukañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

36. Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome, a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome arises through root-condition.

36. Nương vào pháp không nhân và không nhân (ahetuka) không thiện, pháp không nhân và không nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuñceva naahetukañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko ceva nana ca hetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome, a phenomenon that is rootless and not a root-condition and not wholesome arises through root-condition.

Nương vào pháp không nhân và không nhân không thiện, pháp không nhân và không phải không nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Nahetuñceva naahetukañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca nakusalo ca naahetuko ceva nana ca hetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome, a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome and a phenomenon that is rootless and not a root-condition and not wholesome arise through root-condition. (3)

Nương vào pháp không nhân và không nhân không thiện, pháp không nhân và không nhân không thiện và pháp không nhân và không phải không nhân không thiện sanh khởi do duyên nhân.(3)

1561

Naahetukañceva nana ca hetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko ceva nana ca hetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a phenomenon that is rootless and not a root-condition and not wholesome, a phenomenon that is rootless and not a root-condition and not wholesome arises through root-condition… three.

Do pháp không nhân và không phải nhân, không thiện, mà pháp không nhân và không phải nhân, không thiện khởi lên do duyên nhân… ba (câu hỏi).

1562

Nahetuñceva naahetukañca nakusalañca naahetukañceva nana ca hetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome, and a phenomenon that is rootless and not a root-condition and not wholesome, a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not wholesome arises through root-condition… three. (Abridged.)

Do pháp không nhân và không phải nhân, không thiện, và không nhân và không phải nhân, không thiện, mà pháp không nhân và không phải nhân, không thiện khởi lên do duyên nhân… ba (câu hỏi). (Tóm tắt.)

1563

Hetuyā nava.

In root-condition, nine.

Có chín (câu hỏi) về nhân duyên.

1564

37. Nahetuñceva naahetukañca naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

37. Dependent on a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not unwholesome, a phenomenon that is not a root-condition and rootless and not unwholesome arises through root-condition. (Abridged.)

37. Do pháp không nhân và không phải nhân, không bất thiện, mà pháp không nhân và không phải nhân, không bất thiện khởi lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

1565

Hetuyā nava.

In root-condition, nine.

Có chín (câu hỏi) về nhân duyên.

1566

38. Nahetuñceva naahetukañca naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

38. Conditioning a phenomenon that is neither a root, nor rootless, nor indeterminate, a phenomenon that is neither a root, nor rootless, nor indeterminate arises by way of root condition. (Abridged.)

38. Do pháp không nhân và không phải nhân, không vô ký, mà pháp không nhân và không phải nhân, không vô ký khởi lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

1567

Hetuyā nava.

There are nine in the root condition.

Có chín (câu hỏi) về nhân duyên.

1568

(Hetuhetusampayuttadukaṃ hetusahetukadukasadisaṃ.)

(The dyad of 'not a root' and 'not associated with roots' is similar to the dyad of 'not a root' and 'not with roots'.)

(Song đề nhân và đồng sanh với nhân giống song đề nhân và hữu nhân.)

1569

6-1. Nahetusahetukaduka-kusalattikaṃ

6-1. The Triplet of 'Not a Root,' 'Not With Roots,' and 'Skillful'

6-1. Tam đề thiện của song đề không nhân và không hữu nhân

1570

39. Nahetuṃ nasahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

39. Conditioning a phenomenon that is neither a root, nor with roots, nor skillful, a phenomenon that is neither a root, nor with roots, nor skillful arises by way of root condition. (Abridged.)

39. Do pháp không nhân, không hữu nhân, không thiện, mà pháp không nhân, không hữu nhân, không thiện khởi lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

1571

Hetuyā nava.

There are nine in the root condition.

Có chín (câu hỏi) về nhân duyên.

1572

40. Nahetuṃ nasahetukaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

40. Conditioning a phenomenon that is neither a root, nor with roots, nor unskillful, a phenomenon that is neither a root, nor with roots, nor unskillful arises by way of root condition. (Abridged.)

40. Do pháp không nhân, không hữu nhân, không bất thiện, mà pháp không nhân, không hữu nhân, không bất thiện khởi lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

1573

Hetuyā nava.

There are nine in the root condition.

Có chín (câu hỏi) về nhân duyên.

1574

41. Nahetuṃ naahetukaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(Ekapañhameva. Etena upāyena kusalākusaladukaṃ kusalattikameva ettha vaṭṭati.)

41. Conditioning a phenomenon that is neither a root, nor rootless, nor indeterminate, a phenomenon that is neither a root, nor rootless, nor indeterminate arises by way of root condition. (Only one question. In this way, the dyad of skillful and unskillful, and the triplet of skillful, are applicable here.)

41. Do pháp không nhân, không vô nhân, không vô ký, mà pháp không nhân, không vô nhân, không vô ký khởi lên do duyên nhân. (Chỉ một vấn đề. Với phương pháp này, song đề thiện-bất thiện và tam đề thiện chỉ được áp dụng ở đây.)

1575

7-13-1. Cūḷantaradukāni-kusalattikaṃ

7-13-1. Minor Intermediate Dyads – The Triplet of 'Skillful'

7-13-1. Tam đề thiện của các song đề nội bộ nhỏ

1576

42. Naapaccayaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….(Sabbattha ekaṃ.) Naasaṅkhataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

42. Conditioning a phenomenon that is not conditionable, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not unconditioned, not skillful…(etc.).

42. Do pháp không duyên, không thiện, mà… vân vân… (Một câu hỏi ở mọi nơi.) Do pháp không vô vi, không thiện, mà… vân vân….

1577

43. Nasanidassanaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

43. Conditioning a phenomenon that is not manifest, not skillful….

43. Do pháp không hữu kiến, không thiện, mà….

1578

44. Nasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

44. Conditioning a phenomenon that is not with impingement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not without impingement, not skillful….

44. Do pháp không hữu đối, không thiện, mà… vân vân… do pháp không vô đối, không thiện, mà….

1579

45. Narūpiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naarūpiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca ….

45. Conditioning a phenomenon that is not material, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not immaterial, not skillful….

45. Do pháp không sắc, không thiện, mà… vân vân… do pháp không vô sắc, không thiện, mà….

1580

46. Nalokiyaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nalokuttaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

46. Conditioning a phenomenon that is not mundane, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not supramundane, not skillful….

46. Do pháp không thế gian, không thiện, mà… vân vân… do pháp không siêu thế, không thiện, mà….

1581

47. Nakenaci viññeyyaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanakenaci viññeyyaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

47. Conditioning a phenomenon that is not knowable by anyone, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not not knowable by anyone, not skillful….

47. Do pháp không được bất cứ ai biết, không thiện, mà… vân vân… do pháp không không được bất cứ ai biết, không thiện, mà….

1582

14-19-1. Āsavagocchaka-kusalattikaṃ

14-19-1. The Group on Āsavas – The Triplet of 'Skillful'

14-19-1. Tam đề thiện của nhóm lậu hoặc

1583

48. Naāsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanoāsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

48. Conditioning a phenomenon that is not an āsava, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not a non-āsava, not skillful….

48. Do pháp không lậu hoặc, không thiện, mà… vân vân… do pháp không phi lậu hoặc, không thiện, mà….

1584

49. Nasāsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

49. Conditioning a phenomenon that is not with āsavas, not skillful…(etc.) Conditioning a skillful phenomenon that is not without āsavas….

49. Do pháp không hữu lậu, không thiện, mà… vân vân… do pháp không vô lậu, thiện, mà….

1585

50. Naāsavasampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naāsavavippayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

50. Conditioning a phenomenon that is not associated with āsavas, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not dissociated from āsavas, not skillful….

50. Nương vào pháp bất thiện không liên kết với lậu hoặc…pe… nương vào pháp bất thiện không không liên kết với lậu hoặc….

1586

51. Naāsavañceva naanāsavañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāsavañceva nano ca āsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

51. Conditioning a phenomenon that is neither an āsava nor without āsavas, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither without āsavas nor not an āsava, not skillful….

51. Nương vào pháp bất thiện không phải lậu hoặc và không phải không lậu hoặc…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không lậu hoặc và không phải lậu hoặc….

1587

52. Naāsavañceva naāsavavippayuttañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

52. Conditioning a phenomenon that is neither an āsava nor dissociated from āsavas, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither dissociated from āsavas nor not an āsava, not skillful….

52. Nương vào pháp bất thiện không phải lậu hoặc và không phải không liên kết với lậu hoặc…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không liên kết với lậu hoặc và không phải lậu hoặc….

1588

53. Āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

53. Conditioning a phenomenon that is dissociated from āsavas, not with āsavas, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is dissociated from āsavas, not without āsavas, not skillful….

53. Nương vào pháp bất thiện không liên hệ với lậu hoặc và không phải hữu lậu…pe… nương vào pháp bất thiện không liên hệ với lậu hoặc và không phải vô lậu….

1589

20-54-1. Chagocchakāni-kusalattikaṃ

20-54-1. The Six Groups – The Triplet of 'Skillful'

20-54-1. Chagocchakāni-kusalattikaṃ (Nhóm Sáu – Ba Pháp Thiện)

1590

54. Nosaññojanaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanosaññojanaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

54. Conditioning a phenomenon that is not a fetter, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not a non-fetter, not skillful….

54. Nương vào pháp bất thiện không phải kiết sử…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không kiết sử….

1591

55. Noganthaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nooghaṃ…pe… noyogaṃ…pe… nonīvaraṇaṃ.

55. Conditioning a phenomenon that is not a bondage, not skillful…(etc.) not a flood…(etc.) not a yoke…(etc.) not a hindrance.

55. Nương vào pháp bất thiện không phải kiết phược…pe… không phải bộc lưu…pe… không phải ách phược…pe… không phải triền cái.

1592

Noparāmāsaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not clinging, not skillful….

Nương vào pháp bất thiện không phải chấp thủ….

1593

55-1. Mahantaraduka-kusalattikaṃ

55-1. Major Intermediate Dyads – The Triplet of 'Skillful'

55-1. Mahantaraduka-kusalattikaṃ (Nhóm Hai Lớn – Ba Pháp Thiện)

1594

56. Nasārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

56. Conditioning a phenomenon that is not with object, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not without object, not skillful….

56. Nương vào pháp bất thiện không có đối tượng…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không có đối tượng….

1595

57. Nacittaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanocittaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

57. Conditioning a phenomenon that is not consciousness, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not non-consciousness, not skillful….

57. Nương vào pháp bất thiện không phải tâm…pe… nương vào pháp bất thiện không phải phi tâm….

1596

58. Nacetasikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

58. Conditioning a phenomenon that is not mental concomitant, not skillful….(Abridged.)

58. Nương vào pháp bất thiện không phải tâm sở….(Vắn tắt.)

1597

59. Nacittasampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

59. Conditioning a phenomenon that is not associated with consciousness, not skillful….(Abridged.)

59. Nương vào pháp bất thiện không tương ưng với tâm….(Vắn tắt.)

1598

60. Nacittasaṃsaṭṭhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

60. Conditioning a phenomenon that is not conjoined with consciousness, not skillful….

60. Nương vào pháp bất thiện không hòa hợp với tâm….

1599

61. Nocittasamuṭṭhānaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

61. Conditioning a phenomenon that does not originate with consciousness, not skillful….

61. Nương vào pháp bất thiện không do tâm sinh….

1600

62. Nocittasahabhuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

62. Conditioning a phenomenon that does not arise together with consciousness, not skillful….

62. Nương vào pháp bất thiện không đồng sinh với tâm….

1601

63. Nocittānuparivattiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

63. Conditioning a phenomenon that does not follow consciousness, not skillful…(etc.)

63. Nương vào pháp bất thiện không tùy chuyển theo tâm…pe….

Nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not conjoined and originated with consciousness, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not conjoined, originated, and arisen together with consciousness, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not conjoined, originated, and following consciousness, not skillful….

Nương vào pháp bất thiện không hòa hợp và do tâm sinh…pe… không hòa hợp, do tâm sinh và đồng sinh với tâm…pe… không hòa hợp, do tâm sinh và tùy chuyển theo tâm….

1602

64. Naajjhattikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabāhiraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

64. Conditioning a phenomenon that is not internal, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not external, not skillful….

64. Nương vào pháp bất thiện không thuộc nội phần…pe… nương vào pháp bất thiện không thuộc ngoại phần….

1603

65. Naupādā nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

65. Conditioning a phenomenon that is not clung to, not skillful….

65. Nương vào pháp bất thiện không phải sở thủ….

1604

66. Naupādinnaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

66. Conditioning a phenomenon that is not clung to by craving, not skillful….

66. Nương vào pháp bất thiện không phải bị chấp thủ….

1605

69-74-1. Upādānagocchaka-kusalattikaṃ

69-74-1. The Group on Upādāna – The Triplet of 'Skillful'

69-74-1. Upādānagocchaka-kusalattikaṃ (Nhóm Chấp Thủ – Ba Pháp Thiện)

1606

67. Noupādānaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

67. Conditioning a phenomenon that is not clinging, not skillful….

67. Nương vào pháp bất thiện không phải chấp thủ….

1607

75-82-1. Kilesagocchaka-kusalattikaṃ

75-82-1. The Group on Kilesas – The Triplet of 'Skillful'

75-82-1. Kilesagocchaka-kusalattikaṃ (Nhóm Phiền Não – Ba Pháp Thiện)

1608

68. Nokilesaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanokilesaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

68. Conditioning a phenomenon that is not a defilement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not a non-defilement, not skillful….

68. Nương vào pháp bất thiện không phải phiền não…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không phiền não….

1609

69. Nasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

69. Conditioning a phenomenon that is not conducive to defilement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not not conducive to defilement, not skillful….

69. Nương vào pháp bất thiện không phải nhiễm ô pháp…pe… nương vào pháp bất thiện không phải không nhiễm ô pháp….

1610

70. Nasaṃkiliṭṭhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

70. Conditioning a phenomenon that is not defiled, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not undefiled, not skillful….

70. Không pháp không thiện không ô nhiễm duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không không ô nhiễm duyên....

1611

71. Nakilesasampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakilesavippayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

71. Conditioning a phenomenon that is not associated with defilements, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not dissociated from defilements, not skillful….

71. Không pháp không thiện tương ưng phiền não duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không tương ưng phiền não duyên....

1612

72. Nakilesañceva naasaṃkilesikañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkilesikañceva nano ca kilesaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

72. Conditioning a phenomenon that is neither a defilement nor not conducive to defilement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither not conducive to defilement nor not a defilement, not skillful….

72. Không pháp không thiện vừa là phiền não vừa không phải là phiền não duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện vừa không phải là phiền não vừa không phải là không phiền não duyên....

1613

73. Nakilesañceva naasaṃkiliṭṭhañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhañceva nano ca kilesaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakilesañceva nakilesavippayuttañca nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakilesavippayuttañceva nano ca kilesaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… (sabbattha nava, vipākaṃ natthi).

73. Conditioning a phenomenon that is neither a defilement nor undefiled, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither undefiled nor not a defilement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither a defilement nor dissociated from defilements, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is neither dissociated from defilements nor not a defilement, not skillful…(etc.) (There are nine in all, there is no result.)

73. Không pháp không thiện vừa là phiền não vừa không bị ô nhiễm duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện vừa không bị ô nhiễm vừa không phải là phiền não duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện vừa là phiền não vừa không tương ưng phiền não duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện vừa không tương ưng phiền não vừa không phải là phiền não duyên... (mọi nơi đều có chín, không có quả).

1614

Kilesavippayuttaṃ nasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… kilesavippayuttaṃ naasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is dissociated from defilements, not conducive to defilement, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is dissociated from defilements, not not conducive to defilement, not skillful….

Không pháp không thiện không tương ưng phiền não không phải là phiền não duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không tương ưng phiền não không phải là không phiền não duyên....

1615

83-1. Piṭṭhiduka-kusalattikaṃ

83-1. Rear Dyads – The Triplet of 'Skillful'

83-1. Nhị đề Phụ Lục – Tam đề Thiện

1616

74. Nadassanena pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

74. Conditioning a phenomenon that is not to be abandoned by seeing, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not not to be abandoned by seeing, not skillful….

74. Không pháp không thiện không phải là đoạn trừ bằng thấy duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không phải là không đoạn trừ bằng thấy duyên....

1617

75. Nabhāvanāya pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanabhāvanāya pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

75. Conditioning a phenomenon that is not to be abandoned by development, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon that is not not to be abandoned by development, not skillful….

75. Không pháp không thiện không phải là đoạn trừ bằng tu tập duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không phải là không đoạn trừ bằng tu tập duyên....

1618

76. Nadassanena pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

76. Conditioning a phenomenon whose root is not to be abandoned by seeing, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon whose root is not not to be abandoned by seeing, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon whose root is not to be abandoned by development, not skillful…(etc.) Conditioning a phenomenon whose root is not not to be abandoned by development, not skillful….

76. Không pháp không thiện không phải là nguyên nhân đoạn trừ bằng thấy duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không phải là không nguyên nhân đoạn trừ bằng thấy duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không phải là nguyên nhân đoạn trừ bằng tu tập duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không phải là không nguyên nhân đoạn trừ bằng tu tập duyên....

1619

77. Nasavitakkaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasavicāraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavicāraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasappītikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappītikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca …pe… napītisahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanapītisahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanasukhasahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaupekkhāsahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca ….

77. Depending on a not-wholesome phenomenon without initial application… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon without initial application… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon with sustained application… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon without sustained application… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon with joy… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon without joy… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon associated with joy… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not associated with joy… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon associated with pleasure… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not associated with pleasure… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon associated with equanimity… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not associated with equanimity… (thus, it is expanded).

77. Không pháp không thiện có tầm duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không tầm duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện có tứ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không tứ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện có hỷ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không hỷ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện câu hữu hỷ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không câu hữu hỷ duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện câu hữu lạc duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không câu hữu lạc duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện câu hữu xả duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không câu hữu xả duyên....

1620

78. Nakāmāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanakāmāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… narūpāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanarūpāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

78. Depending on a not-wholesome phenomenon of the sense-sphere… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not of the sense-sphere… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon of the form-sphere… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not of the form-sphere… (thus, it is expanded).

78. Không pháp không thiện dục giới duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không dục giới duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện sắc giới duyên... (lặp lại)... Không pháp không thiện không sắc giới duyên....

1621

79. Naarūpāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaarūpāvacaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

79. Depending on a not-wholesome phenomenon of the formless-sphere… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon not of the formless-sphere… (thus, it is expanded).

79. Nương vào pháp không thuộc cõi vô sắc, không thiện…pe… nương vào pháp không phải không thuộc cõi vô sắc, không thiện….

1622

80. Napariyāpannaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naapariyāpannaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

80. Depending on a not-wholesome phenomenon that is included… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon that is not included… (thus, it is expanded).

80. Nương vào pháp không bị bao gồm, không thiện…pe… nương vào pháp không phải không bị bao gồm, không thiện….

1623

81. Naniyyānikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyyānikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ. Sabbattha ekaṃ.)

81. Depending on a not-wholesome phenomenon that leads to liberation… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon that does not lead to liberation… (thus, it is expanded). (Abbreviated. One case everywhere.)

81. Nương vào pháp không đưa đến giải thoát, không thiện…pe… nương vào pháp không phải không đưa đến giải thoát, không thiện….(Tóm tắt. Tất cả đều một.)

1624

Naniyataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

Depending on a not-wholesome phenomenon that is fixed… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon that is not fixed… (thus, it is expanded). (Abbreviated.)

Nương vào pháp không nhất định, không thiện…pe… nương vào pháp không phải không nhất định, không thiện….(Tóm tắt.)

1625

82. Nasauttaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanuttaraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

82. Depending on a not-wholesome phenomenon that has a superior… (thus, it is expanded)… depending on a not-wholesome phenomenon that has no superior… (thus, it is expanded). (Abbreviated.)

82. Nương vào pháp không có cái cao hơn, không thiện…pe… nương vào pháp không phải không có cái cao hơn, không thiện….(Tóm tắt.)

1626

83. Nasaraṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

83. Depending on a not-wholesome phenomenon with defilements, a not-wholesome phenomenon with defilements arises due to a root condition. (1)

83. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không thiện, pháp không có nơi nương tựa, không thiện sanh khởi do duyên nhân.(1)

1627

Naaraṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a not-wholesome phenomenon without defilements, a not-wholesome phenomenon without defilements arises due to a root condition.

Nương vào pháp không ô nhiễm, không thiện, pháp không ô nhiễm, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Naaraṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a not-wholesome phenomenon without defilements, a not-wholesome phenomenon with defilements arises due to a root condition.

Nương vào pháp không ô nhiễm, không thiện, pháp không có nơi nương tựa, không thiện sanh khởi do duyên nhân.

Naaraṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nakusalo ca naaraṇo nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Depending on a not-wholesome phenomenon without defilements, both a not-wholesome phenomenon with defilements and a not-wholesome phenomenon without defilements arise due to a root condition. (3)

Nương vào pháp không ô nhiễm, không thiện, các pháp không có nơi nương tựa, không thiện và không ô nhiễm, không thiện sanh khởi do duyên nhân.(3)

1628

Nasaraṇaṃ nakusalañca naaraṇaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a not-wholesome phenomenon with defilements and a not-wholesome phenomenon without defilements, a not-wholesome phenomenon with defilements arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không thiện và pháp không ô nhiễm, không thiện, pháp không có nơi nương tựa, không thiện sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)

1629

84. Nasaraṇaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā ekaṃ.(Sabbattha ekaṃ.)

84. Depending on a not-unwholesome phenomenon with defilements, a not-unwholesome phenomenon with defilements arises due to a root condition. (Abbreviated.) One case in root condition. (One case everywhere.)

84. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không bất thiện, pháp không có nơi nương tựa, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.(Tóm tắt.) Trong duyên nhân, một.(Tất cả đều một.)

1630

85. Nasaraṇaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

85. Depending on a not-undetermined phenomenon with defilements, a not-undetermined phenomenon with defilements arises due to a root condition. (1)

85. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không vô ký, pháp không có nơi nương tựa, không vô ký sanh khởi do duyên nhân.(1)

1631

Naaraṇaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a not-undetermined phenomenon without defilements, a not-undetermined phenomenon without defilements arises due to a root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không ô nhiễm, không vô ký, pháp không ô nhiễm, không vô ký sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)

1632

Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.

Two cases in root condition, two cases in object condition… (thus, it is expanded)… two cases in non-disappearance condition.

Trong duyên nhân, hai; trong cảnh duyên, hai…pe… trong vô gián duyên, hai.

1633

(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāro.)

(Also in the Conascence Section… (thus, it is expanded)… also in the Question Section, it should be elaborated everywhere.)

(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều chi tiết.)

1634

100-2. Saraṇaduka-vedanādittikāni

100-2. Saraṇaduka-vedanādittikāni (The Dyad of With Defilements and the Triad of Feelings, etc.)

100-2. Bộ hai về Saraṇa và các bộ ba về Vedanā v.v…

1635

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (The Tetrad of Conditions)

Bộ bốn về Duyên

1636

Hetupaccayo

Hetupaccayo (Root Condition)

Duyên nhân

1637

86. Nasaraṇaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….

86. Depending on a not-phenomenon with defilements associated with pleasant feeling… (thus, it is expanded)… depending on a not-phenomenon with defilements associated with painful feeling… (thus, it is expanded)… depending on a not-phenomenon with defilements associated with neither-pleasant-nor-painful feeling… (thus, it is expanded).

86. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không tương ưng với thọ lạc…pe… nương vào pháp không có nơi nương tựa, không tương ưng với thọ khổ…pe… nương vào pháp không có nơi nương tựa, không tương ưng với thọ không khổ không lạc….

1638

87. Nasaraṇaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca….

87. Depending on a not-phenomenon with defilements that is not resultant… (thus, it is expanded).

87. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không quả dị thục….

1639

Nasaraṇaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca….

Depending on a not-phenomenon with defilements that is not of the nature to be resultant… (thus, it is expanded).

Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không pháp có tính chất quả dị thục….

1640

Nasaraṇaṃ nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca….

Depending on a not-phenomenon with defilements that is neither resultant nor of the nature to be resultant… (thus, it is expanded).

Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không phải không quả dị thục không pháp có tính chất quả dị thục….

1641

88. Nasaraṇaṃ naupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

88. Depending on a not-phenomenon with defilements that is not clung to and clinging-fuel… (thus, it is expanded).

88. Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không bị chấp thủ và là đối tượng chấp thủ….

1642

Nasaraṇaṃ naanupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

Depending on a not-phenomenon with defilements that is not clung to but clinging-fuel… (thus, it is expanded).

Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không không bị chấp thủ và là đối tượng chấp thủ….

1643

Nasaraṇaṃ naanupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

Depending on a not-phenomenon with defilements that is not clung to and not clinging-fuel… (thus, it is expanded).

Nương vào pháp không có nơi nương tựa, không không bị chấp thủ và không phải đối tượng chấp thủ….

1644

Table of Contents

Dhammapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ

The Paṭṭhāna of the Negative Pairs-Triplets

Dukatikapaṭṭhāna trong Dhammapaccanīya

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1-1. Root Pair - Wholesome Triplet

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paticcavāra etc.

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Section on Conditions

Tứ đề duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Condition

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

1-2 Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2 Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2. Song đề Nhân – Tam đề Thọ

1-3-9. Hetuduka-vipākādittikāni

1-3-9. Hetuduka-vipākādittikāni

1-3-9. Các tam đề Song đề Nhân – Dị thục v.v…

1-10-21. Hetuduka-ācayagāmādittikāni

1-10-21. Hetuduka-ācayagāmādittikāni

1-10-21. Song Đề Nhân – Tam Đề Hướng Tích Lũy, v.v.

1-22. Hetuduka-sanidassanattikaṃ

1-22. Hetuduka-sanidassanattikaṃ

1-22. Nhị Đề Nhân – Tam Đề Hữu Kiến

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Bắt đầu với Duyên Khởi

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ

Tứ Đề Duyên

Hetupaccayo

Hetupaccayo

Duyên Nhân

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root-object Condition

Duyên nhân-đối tượng

2-3-1. Sahetukadukādi-kusalattikaṃ

2-3-1. Good Triplet of the Rooted Dyad, etc.

2-3-1. Tam đề thiện với cặp có nhân, v.v.

4-5-1. Hetusahetukadukādi-kusalattikaṃ

4-5-1. Good Triplet of the Root-Rooted Dyad, etc.

4-5-1. Ba thiện của Duyệt hai nhân có nhân, v.v.

6-1. Nahetusahetukaduka-kusalattikaṃ

6-1. The Triplet of 'Not a Root,' 'Not With Roots,' and 'Skillful'

6-1. Tam đề thiện của song đề không nhân và không hữu nhân

7-13-1. Cūḷantaradukāni-kusalattikaṃ

7-13-1. Minor Intermediate Dyads – The Triplet of 'Skillful'

7-13-1. Tam đề thiện của các song đề nội bộ nhỏ

14-19-1. Āsavagocchaka-kusalattikaṃ

14-19-1. The Group on Āsavas – The Triplet of 'Skillful'

14-19-1. Tam đề thiện của nhóm lậu hoặc

20-54-1. Chagocchakāni-kusalattikaṃ

20-54-1. The Six Groups – The Triplet of 'Skillful'

20-54-1. Chagocchakāni-kusalattikaṃ (Nhóm Sáu – Ba Pháp Thiện)

55-1. Mahantaraduka-kusalattikaṃ

55-1. Major Intermediate Dyads – The Triplet of 'Skillful'

55-1. Mahantaraduka-kusalattikaṃ (Nhóm Hai Lớn – Ba Pháp Thiện)

69-74-1. Upādānagocchaka-kusalattikaṃ

69-74-1. The Group on Upādāna – The Triplet of 'Skillful'

69-74-1. Upādānagocchaka-kusalattikaṃ (Nhóm Chấp Thủ – Ba Pháp Thiện)

75-82-1. Kilesagocchaka-kusalattikaṃ

75-82-1. The Group on Kilesas – The Triplet of 'Skillful'

75-82-1. Kilesagocchaka-kusalattikaṃ (Nhóm Phiền Não – Ba Pháp Thiện)

83-1. Piṭṭhiduka-kusalattikaṃ

83-1. Rear Dyads – The Triplet of 'Skillful'

83-1. Nhị đề Phụ Lục – Tam đề Thiện

100-2. Saraṇaduka-vedanādittikāni

100-2. Saraṇaduka-vedanādittikāni (The Dyad of With Defilements and the Triad of Feelings, etc.)

100-2. Bộ hai về Saraṇa và các bộ ba về Vedanā v.v…

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ (The Tetrad of Conditions)

Bộ bốn về Duyên