Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
2029

Dhammapaccanīye dukadukapaṭṭhānaṃ

The Dukadukapaṭṭhāna in the Dhammapaccanīya

Paṭṭhāna Hai-Hai trong Dhammapaccanīya

2030

1-1-5. Hetuduka-sahetukādidukāni

1-1-5. Hetuduka and Sahetukādidukāni

1-1-5. Hetuduka-Sahetukādidukāni (Bộ hai nhân – các bộ hai có nhân, v.v.)

2031
1. Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
1. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by root condition.(Abbreviated.)
1. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt)
2032
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate tīṇi.
In roots, three; in object, one...pe...in unseparated, three.
Trong duyên nhân có ba, trong duyên đối tượng có một…v.v… trong duyên bất ly có ba.
2033
2. Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
2. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by non-root condition.(1)
2. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên không phải là nhân. (1)
2034
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by non-object condition.(Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên không phải là đối tượng. (Tóm tắt)
2035
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi.
In non-root, one; in non-object, three; in non-dominance, three.
Trong duyên không phải là nhân có một, trong duyên không phải là đối tượng có ba, trong duyên không phải là tăng thượng có ba.
2036
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên nhân – Duyên đối tượng
2037
3. Nanahetu nasahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
3. A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by root condition.(1)
3. Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên nhân cho pháp không phải là nhân, không phải là có nhân. (1)
2038
Nahetu nasahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by object condition.
Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên đối tượng cho pháp không phải là nhân, không phải là có nhân.
Nahetu nasahetuko dhammo nanahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by object condition.
Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên đối tượng cho pháp không phải là không phải là nhân, không phải là có nhân.
2039
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cattāri…pe… avigate cattāri.
In roots, one; in object, four...pe...in unseparated, four.
Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có bốn…v.v… trong duyên bất ly có bốn.
2040
4. Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
4. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là vô nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, phenomena that are not a root and without roots and not a root and without roots arise by root condition.(3)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
2041
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, phenomena that are not a root and without roots and not a root and without roots arise by root condition.(3)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
2042
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and rooted phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a not non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
A non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, arise by way of root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
2043
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine; in object condition, nine…pe… in non-disappearance condition, nine. (Nine in all.)
Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tất cả đều có chín.)
2044
5. Nahetuṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
5. A non-root and not root-associated phenomenon, conditioning a non-root and not root-associated phenomenon, arises by way of root condition… three.
5. Nương vào pháp không phải nhân và không tương ưng nhân, pháp không phải nhân và không tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2045
6. Nahetuṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
6. A non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
6. Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2046
Nanahetuṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
A not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a not non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2047
Nahetuṃ nahetuvippayuttañca nanahetuṃ nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
A non-root and not root-dissociated phenomenon, and a not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, và pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
2048
Hetuyā nava.(Sabbattha vitthāro.)
In root condition, nine. (In all, expanded.)
Trong duyên nhân có chín. (Tất cả đều chi tiết.)
2049
7. Nahetuṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Yāva pañhāvārepi ekaṃ.)
7. A non-root, and also a not non-root and non-rootless phenomenon, conditioning a non-root, and also a not non-root and non-rootless phenomenon, arises by way of root condition. (One even in the interrogative section.)
7. Nương vào pháp không phải nhân, và là nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân, và là nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ngay cả trong phần vấn đáp cũng có một.)
2050
Nanahetuṃ naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root, and also a not rootless and not non-root phenomenon, conditioning a not non-root, and also a not rootless and not non-root phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
2051
Nahetuṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root, and also a not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root, and also a not non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, và là nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân, và là nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân.
2052
Nanahetuṃ nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root, and also a not root-dissociated and not non-root phenomenon, conditioning a not non-root, and also a not root-dissociated and not non-root phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, và không phải nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân, và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
2053
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not rooted phenomenon, conditioning a non-root and not rooted phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không hữu nhân, pháp không phải nhân và không hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
2054
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
A non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition. (One in all.)
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô nhân, pháp không phải nhân, không phải vô nhân sanh khởi do nhân duyên. (Tất cả đều một.)
2055

1-6. Hetuduka-cūḷantaradukaṃ

1-6. Root-Dyad, Lesser Intermediate Dyads

1-6. Nhị đề nhân - Nhị đề tiểu trung gian

2056
8. Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
8. A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
8. Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3)
2057
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3)
2058
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3).
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3).
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3).
2059
Hetuyā nava.
In root condition, nine.
Do nhân duyên có chín.
2060
Nahetuṃ naasaṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô vi….
2061
Nahetuṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not visible phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải hữu kiến….
2062
Nahetuṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not contact-producing phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải hữu đối….
2063
Nahetuṃ naappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not non-contact-producing phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô đối….
2064
Nahetuṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not material phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải sắc pháp….
2065
Nahetuṃ naarūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not immaterial phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô sắc pháp….
2066
Nahetuṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mundane phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not supramundane phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải thế gian… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải xuất thế gian….
2067
Nahetuṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not cognizable by anyone phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not not cognizable by anyone phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải bất cứ ai có thể biết… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải không ai có thể biết….
2068

1-13-18. Hetuduka-āsavādigocchakāni

1-13-18. Root-Dyad, Groups pertaining to Pollutants (āsava), etc.

1-13-18. Nhị đề nhân - Các nhóm āsava, v.v.

2069
9. Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
9. A non-root and not a pollutant (āsava) phenomenon, conditioning….
9. Nương vào pháp không phải nhân, không phải lậu hoặc….
2070
Nahetuṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a non-pollutant phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải không lậu hoặc….
2071
Nahetuṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a pollutant-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a non-pollutant-associated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải hữu lậu… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải vô lậu….
2072
Nahetuṃ naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not pollutant-associated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải tương ưng với lậu hoặc….
2073
Nahetuṃ naāsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not pollutant-dissociated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải không tương ưng với lậu hoặc….
2074
Nahetuṃ noāsavañceva naanāsavañca dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and not a pollutant and also a non-pollutant phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải lậu hoặc và không phải vô lậu….
2075
Nahetuṃ naanāsavañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and also a not a non-pollutant and not a pollutant phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô lậu và không phải lậu hoặc….
2076
Nahetuṃ naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and not a pollutant and also not pollutant-dissociated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải lậu hoặc và không phải không tương ưng với lậu hoặc….
2077
Nahetuṃ naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and also a not pollutant-dissociated and not a pollutant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, và không phải không tương ưng với lậu hoặc, và không phải lậu hoặc, nương vào pháp….
2078
Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, pollutant-dissociated, and not pollutant-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root, pollutant-dissociated, and not non-pollutant-associated phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, tương ưng với lậu hoặc, không phải hữu lậu, nương vào pháp…pe… không phải nhân, tương ưng với lậu hoặc, không phải vô lậu, nương vào pháp….
2079

1-19-53. Hetuduka-saññojanādidukāni

1-19-53. Root-Dyad, Dyads pertaining to Fetters (saññojana), etc.

1-19-53. Hetuduka-saññojanādidukāni

2080
10. Nahetuṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca….
10. A non-root and not a fetter (saññojana) phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a tie (gantha) phenomenon, conditioning….
10. Không phải nhân, không phải kiết sử, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải phược, nương vào pháp….
2081
Nahetuṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a flood (ogha) phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a yoke (yoga) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải bộc lưu, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải ách phược, nương vào pháp….
2082
Nahetuṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a hindrance (nīvaraṇa) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải triền cái, nương vào pháp….
2083
Nahetuṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a perversion (parāmāsa) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải thủ trước, nương vào pháp….
2084

1-54-81. Hetuduka-mahantaradukaṃ

1-54-81. Root-Dyad, Greater Intermediate Dyads

1-54-81. Hetuduka-mahantaradukaṃ

2085
11. Nahetuṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)
11. A non-root and not with object phenomenon, conditioning…. (Abbreviated.)
11. Không phải nhân, không phải có đối tượng, nương vào pháp….(Tóm tắt.)
2086
Nahetuṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tâm, nương vào pháp….
2087
Nahetuṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mental phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải sở hữu tâm, nương vào pháp….
2088
Nahetuṃ nocittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-originated phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tương ưng với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải do tâm khởi, nương vào pháp….
2089
Nahetuṃ nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-conascent phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-concomitant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải đồng sanh với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tùy chuyển theo tâm, nương vào pháp….
2090
Nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-conjoined-originated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined-originated-conascent phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined-originated-concomitant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tương ưng và do tâm khởi, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng, do tâm khởi và đồng sanh, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng, do tâm khởi và tùy chuyển theo tâm, nương vào pháp….
2091
Nahetuṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not internal phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải nội phần, nương vào pháp….
2092
Nahetuṃ nabāhiraṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not external phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải ngoại phần, nương vào pháp….
2093
Nahetuṃ naupādādhammaṃ paṭicca….
A non-root and not substratum phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải pháp bị chấp thủ, nương vào pháp….
2094
Nahetuṃ naupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not clung-to phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải bị chấp thủ, nương vào pháp….
2095
Nahetuṃ naanupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not unclung-to phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải không bị chấp thủ, nương vào pháp….
2096
Nahetuṃ noupādānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
A non-root and not clinging phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not defilement phenomenon, conditioning…pe….
Không phải nhân, không phải thủ, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải phiền não, nương vào pháp…pe….
2097

1-82. Hetuduka-piṭṭhidukaṃ

1-82. Root-Dyad, Piṭṭhi Dyad

1-82. Hetuduka-piṭṭhidukaṃ

2098
12. Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca….
12. A non-root and not to be abandoned by insight phenomenon, conditioning….
12. Không phải nhân, không phải pháp cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp….
2099
Nahetuṃ nanadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not not to be abandoned by insight phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải pháp không cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp….
2100
13. Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
13. Dependent on a phenomenon that is not a root, not to be abandoned by development…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not to be abandoned by development…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not to be abandoned by seeing…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not not to be abandoned by seeing…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not to be abandoned by development….
13. Không phải nhân, không phải pháp cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp không cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân không cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp….
2101
Nahetuṃ nanabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not not to be abandoned by development….
Không phải nhân, không phải pháp có nhân không cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp….
2102
14. Nahetuṃ nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanapītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanaupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
14. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with initial application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without initial application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not with sustained application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without sustained application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not with rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by happiness…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by happiness…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by equanimity…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by equanimity….
14. Nương vào pháp không nhân, không tầm…pe… nương vào pháp không nhân, không vô tầm…pe… nương vào pháp không nhân, không tứ…pe… nương vào pháp không nhân, không vô tứ…pe… nương vào pháp không nhân, không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không vô hỷ…pe… nương vào pháp không nhân, không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không lạc câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không lạc câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không xả câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không xả câu hữu…pe….
2103
15. Nahetuṃ nakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanaarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
15. Dependent on a phenomenon that is not a root, not of the sense-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the sense-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not of the form-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the form-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not of the formless-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the formless-sphere….
15. Nương vào pháp không nhân, không thuộc Dục giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Dục giới…pe… nương vào pháp không nhân, không thuộc Sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không thuộc Vô sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Vô sắc giới…pe….
2104
16. Nahetuṃ napariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naapariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naaniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
16. Dependent on a phenomenon that is not a root, not encompassed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not un-encompassed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not leading to liberation…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not leading to liberation…—dependent on a phenomenon that is not a root, not fixed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not unfixed….
16. Nương vào pháp không nhân, không bị bao hàm…pe… nương vào pháp không nhân, không không bị bao hàm…pe… nương vào pháp không nhân, không đưa đến giải thoát…pe… nương vào pháp không nhân, không không đưa đến giải thoát…pe… nương vào pháp không nhân, không chắc chắn…pe… nương vào pháp không nhân, không không chắc chắn…pe….
2105
Nahetuṃ nasauttaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not a root, not superior….
Nương vào pháp không nhân, không có bậc thượng…pe….
Nahetuṃ naanuttaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not a root, not unsurpassed….
Nương vào pháp không nhân, không vô thượng…pe….
2106
17. Nahetuṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Nava.)
17. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with defilement, a phenomenon that is not a root, not with defilement arises due to a root condition. (Nine.)
17. Nương vào pháp không nhân, không có phiền não, pháp không nhân, không có phiền não sanh khởi do nhân duyên. (Chín)
2107
Nahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement, a phenomenon that is not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không nhân, không không có phiền não, pháp không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement, a phenomenon that is not not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không nhân, không không có phiền não, pháp không không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo ca nanahetu naaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement, phenomena that are not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không nhân, không không có phiền não, các pháp không nhân, không không có phiền não và không không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên. (3)
2108
Nanahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not not a root, not without defilement, a phenomenon that is not not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không không nhân, không không có phiền não, pháp không không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not not a root, not without defilement, a phenomenon that is not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không không nhân, không không có phiền não, pháp không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo ca nanahetu naaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a phenomenon that is not not a root, not without defilement, phenomena that are not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không không nhân, không không có phiền não, các pháp không nhân, không không có phiền não và không không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên. (3)
2109
Nahetuṃ naaraṇañca nanahetuṃ naaraṇañca dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement, a phenomenon that is not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không nhân, không không có phiền não và không không nhân, không không có phiền não, pháp không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naaraṇañca nanahetuṃ naaraṇañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement, a phenomenon that is not not a root, not without defilement arises due to a root condition.
Nương vào pháp không nhân, không không có phiền não và không không nhân, không không có phiền não, pháp không không nhân, không không có phiền não sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naaraṇañca nanahetuṃ naaraṇañca dhammaṃ paṭicca nahetu naaraṇo ca nanahetu naaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.) Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)
Dependent on a phenomenon that is not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement, phenomena that are not a root, not without defilement and not not a root, not without defilement arise due to a root condition. (3) (Abbreviated.) Nine in the root condition. (Nine in all cases.)
Nương vào pháp không nhân và không phiền não, và không vô nhân và không phiền não, các pháp không nhân và không phiền não, và không vô nhân và không phiền não sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.) Trong duyên nhân, có chín. (Tất cả có chín.)
2110

2-6-1. Sahetukādidukāni-hetudukaṃ

2-6-1. Root-Dukāni of Sahetukādi

2-6-1. Các cặp nhị đề bắt đầu bằng có nhân – cặp nhị đề nhân

2111
18. Nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
18. Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root, a phenomenon that is not with roots, not a root arises due to a root condition.
18. Nương vào pháp không có nhân và không nhân, pháp không có nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root, a phenomenon that is not without roots, not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không có nhân và không nhân, pháp không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu ca naahetuko nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root, phenomena that are not with roots, not a root and not without roots, not a root arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không có nhân và không nhân, các pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
2112
Naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not without roots, not a root, a phenomenon that is not without roots, not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không vô nhân và không nhân, pháp không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not without roots, not a root, a phenomenon that is not with roots, not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không vô nhân và không nhân, pháp không có nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu ca naahetuko nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a phenomenon that is not without roots, not a root, phenomena that are not with roots, not a root and not without roots, not a root arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không vô nhân và không nhân, các pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
2113
Nasahetukaṃ nahetuñca naahetukaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root and not without roots, not a root, a phenomenon that is not with roots, not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân, pháp không có nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nasahetukaṃ nahetuñca naahetukaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root and not without roots, not a root, a phenomenon that is not without roots, not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân, pháp không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nasahetukaṃ nahetuñca naahetukaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu ca naahetuko nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root and not without roots, not a root, phenomena that are not with roots, not a root and not without roots, not a root arise due to a root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân, các pháp không có nhân và không nhân, và không vô nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
2114
Hetuyā nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition. (Detailed in all cases.)
Trong duyên nhân, có chín. (Tất cả có phần trình bày chi tiết.)
2115
19. Naahetukaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
19. Dependent on a phenomenon that is not without roots, not not a root, a phenomenon that is not without roots, not not a root arises due to a root condition. (Abbreviated.)
19. Nương vào pháp không vô nhân và không vô nhân, pháp không vô nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
2116
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Sabbattha ekaṃ.)
One in the root condition…—one in the unseparated condition. (One in all cases.)
Trong duyên nhân, có một…v.v… trong duyên bất ly, có một. (Tất cả có một.)
2117
20. Nahetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
20. Dependent on a phenomenon that is not conjoined with roots, not a root….
20. Nương vào pháp không tương ưng nhân và không nhân….
2118
Nahetuvippayuttaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not disjoined from roots, not not a root….
Nương vào pháp không bất tương ưng nhân và không vô nhân….
2119
21. Nahetuñceva naahetukañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuñceva nahetuvippayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
21. Dependent on a phenomenon that is neither a root nor without roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is both without roots and not not a root…—dependent on a phenomenon that is both a root and disjoined from roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is both disjoined from roots and not not a root….
21. Nương vào pháp không nhân và không vô nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không vô nhân và không vô nhân…v.v… nương vào pháp không nhân và không bất tương ưng nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không bất tương ưng nhân và không vô nhân….
2120
22. Nahetuṃ nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
22. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without roots, not a root….
22. Nương vào pháp không nhân, không có nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không nhân, không vô nhân và không nhân….
2121

7-13-1. Cūḷantaradukāni-hetudukaṃ

7-13-1. Root-Dukāni of Cūḷantaraka

7-13-1. Các cặp nhị đề trung gian nhỏ – cặp nhị đề nhân

2122
23. Naappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṅkhataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
23. Dependent on a phenomenon that is not a condition, not a root…—dependent on a phenomenon that is not unconditioned, not a root….
23. Nương vào pháp không duyên và không nhân…v.v… nương vào pháp không vô vi và không nhân….
2123
Nasanidassanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not visible, not a root….
Nương vào pháp không hữu kiến và không nhân….
2124
Nasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with impact, not a root…—dependent on a phenomenon that is not without impact, not a root….
Nương vào pháp không hữu đối và không nhân…v.v… nương vào pháp không vô đối và không nhân….
2125
Narūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naarūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not material, not a root…—dependent on a phenomenon that is not immaterial, not a root….
Pháp không phải vô sắc và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không vô sắc và không phải nhân duyên cho….
2126
Nalokiyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nalokuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not mundane, not a root…—dependent on a phenomenon that is not supramundane, not a root….
Pháp không phải thế gian và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải siêu thế và không phải nhân duyên cho….
2127
Nakenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanakenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not cognizable by anyone, not a root…—dependent on a phenomenon that is not not cognizable by anyone, not a root….
Pháp không phải được bất cứ ai nhận biết và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không được bất cứ ai nhận biết và không phải nhân duyên cho….
2128

14-19-1. Āsavagocchaka-hetudukaṃ

14-19-1. Āsava-Gocchaka Root-Dukāni

14-19-1. Nhóm Lậu Hoặc – Cặp Nhân

2129
24. Noāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanoāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
24. Dependent on a phenomenon that is not a canker, not a root…—dependent on a phenomenon that is not not a canker, not a root….
24. Pháp không phải lậu hoặc và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không lậu hoặc và không phải nhân duyên cho….
2130
Nasāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with cankers, not a root…—dependent on a phenomenon that is not without cankers, not a root….
Pháp không phải hữu lậu và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải vô lậu và không phải nhân duyên cho….
2131
Naāsavasampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naāsavavippayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not conjoined with cankers, not a root…—dependent on a phenomenon that is not disjoined from cankers, not a root….
Pháp không phải tương ưng với lậu hoặc và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không tương ưng với lậu hoặc và không phải nhân duyên cho….
2132
Naāsavañceva naanāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāsavañceva nano ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is both a canker and without cankers, not a root…—dependent on a phenomenon that is both without cankers and not not a canker, not a root….
Pháp không phải vừa là lậu hoặc vừa là vô lậu và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải vừa là vô lậu vừa không phải lậu hoặc và không phải nhân duyên cho….
2133
Naāsavañceva naāsavavippayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is both a canker and disjoined from cankers, not a root….
Pháp không phải vừa là lậu hoặc vừa là không tương ưng với lậu hoặc và không phải nhân duyên cho….
2134
Naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither dissociated from defilements nor is a defilement, nor is a root...pe... depending on a phenomenon that is dissociated from defilements, not associated with defilements, nor is a root...pe... depending on a phenomenon that is dissociated from defilements, not undefiled, nor is a root.
Pháp không phải vừa là không tương ưng với lậu hoặc vừa không phải lậu hoặc và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không tương ưng với lậu hoặc, không phải hữu lậu và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không tương ưng với lậu hoặc, không phải vô lậu và không phải nhân duyên cho….
2135

20-54-1. Saññojanādidukāni-hetudukaṃ

20-54-1. The Pairs beginning with Fetters - The Root Pair

20-54-1. Các Cặp Kiết Sử v.v… – Cặp Nhân

2136
25. Nosaññojanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
25. Depending on a phenomenon that is neither a fetter nor a root.
25. Pháp không phải kiết sử và không phải nhân duyên cho….
2137
26. Noganthaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
26. Depending on a phenomenon that is neither a bond nor a root.
26. Pháp không phải kiết phược và không phải nhân duyên cho….
2138
27. Nooghaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… noyogaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
27. Depending on a phenomenon that is neither a flood nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither a yoke nor a root.
27. Pháp không phải bộc lưu và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải phược và không phải nhân duyên cho….
2139
28. Nonīvaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
28. Depending on a phenomenon that is neither an impediment nor a root.
28. Pháp không phải triền cái và không phải nhân duyên cho….
2140
29. Noparāmāsaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
29. Depending on a phenomenon that is neither a perversion nor a root.
29. Pháp không phải chấp thủ và không phải nhân duyên cho….
2141

55-68-1. Mahantaradukāni-hetudukaṃ

55-68-1. The Greater Intermediate Pairs - The Root Pair

55-68-1. Các Cặp Lớn Trung Gian – Cặp Nhân

2142
30. Nasārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)
30. Depending on a phenomenon that is neither with object nor a root. (Abbreviated.)
30. Pháp không phải có đối tượng và không phải nhân duyên cho….(Tóm tắt.)
2143
31. Nacittaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
31. Depending on a phenomenon that is neither consciousness nor a root.
31. Pháp không phải tâm và không phải nhân duyên cho….
2144
Nacetasikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither mental concomitant nor a root.
Pháp không phải tâm sở và không phải nhân duyên cho….
2145
Nacittasampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither concomitant with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither conjoined with consciousness nor a root.
Pháp không phải tương ưng với tâm và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải hòa hợp với tâm và không phải nhân duyên cho….
2146
Nacittasamuṭṭhānaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither originated from consciousness nor a root.
Pháp không phải do tâm sinh khởi và không phải nhân duyên cho….
2147
32. Nacittasahabhuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittānuparivattiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
32. Depending on a phenomenon that is neither co-existent with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that neither follows consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither originated and conjoined with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither co-existent with, originated from, and conjoined with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that neither follows, nor is originated from, nor is conjoined with consciousness, nor is a root.
32. Pháp không phải đồng sinh với tâm và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải tùy chuyển theo tâm và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải do tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải đồng sinh do tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải tùy chuyển theo tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho….
2148
33. Naajjhattikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabāhiraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
33. Depending on a phenomenon that is neither internal nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither external nor a root.
33. Pháp không phải nội tại và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải ngoại tại và không phải nhân duyên cho….
2149
Noupādā nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither clung-to nor a root.
Pháp không phải thủ và không phải nhân duyên cho….
2150
34. Naupādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
34. Depending on a phenomenon that is neither clung-to nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither unclung-to nor a root.
34. Pháp không phải bị chấp thủ và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không bị chấp thủ và không phải nhân duyên cho….
2151

69-82-1. Upādānādidukāni-hetudukaṃ

69-82-1. The Pairs beginning with Clinging - The Root Pair

69-82-1. Các Cặp Thủ v.v… – Cặp Nhân

2152
35. Noupādānaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
35. Depending on a phenomenon that is neither clinging nor a root.
35. Duyên một pháp không phải là chấp thủ, không phải là nhân….
2153
36. Nokilesaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanokilesaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
36. Depending on a phenomenon that is neither a defilement nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither undefiled nor a root.
36. Duyên một pháp không phải là phiền não, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không phiền não, không phải là nhân….
2154

83-1. Piṭṭhiduka-hetudukaṃ

83-1. The Back Pair - The Root Pair

83-1. Cặp đôi phía sau – Cặp đôi nhân

2155
37. Nadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca …pe… nanabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
37. Depending on a phenomenon that is neither to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither not to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither not to be abandoned by development nor a root.
37. Duyên một pháp không phải là đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là có nhân đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không có nhân đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân….
2156
38. Nasavitakkaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasappītikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappītikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… napītisahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanapītisahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanasukhasahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaupekkhāsahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
38. Depending on a phenomenon that is neither with initial application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without initial application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with sustained application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without sustained application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by happiness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by happiness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by equanimity nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by equanimity nor a root.
38. Duyên một pháp không phải là tầm, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tầm, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tứ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tứ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với lạc, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với lạc, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với xả, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với xả, không phải là nhân….
2157
39. Nakāmāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanakāmāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… narūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
39. Depending on a phenomenon that is neither of the sense-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the sense-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither of the form-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the form-sphere nor a root.
39. Duyên một pháp không phải là dục giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không dục giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là sắc giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không sắc giới, không phải là nhân….
2158
40. Naarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
40. Depending on a phenomenon that is neither of the formless-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the formless-sphere nor a root.
40. Duyên một pháp không phải là vô sắc giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không vô sắc giới, không phải là nhân….
2159
Napariyāpannaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naapariyāpannaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither involved nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither uninvolved nor a root.
Duyên một pháp không phải là hữu lậu, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là vô lậu, không phải là nhân….
2160
41. Naniyyānikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyyānikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
41. Depending on a phenomenon that is neither leading to emergence nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not leading to emergence nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither determinate nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither indeterminate nor a root.
41. Duyên một pháp không phải là xuất ly, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không xuất ly, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là nhất định, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không nhất định, không phải là nhân….
2161
Nasauttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither superior nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither unsurpassed nor a root.
Duyên một pháp không phải là có thượng, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là vô thượng, không phải là nhân….
2162
42. Nasaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
42. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a root, a phenomenon that is neither with refuge nor a root arises through root condition. (1)
42. Duyên một pháp không phải là có y chỉ, không phải là nhân, pháp không phải là có y chỉ, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (1)
2163
Naaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is neither without refuge nor a root, a phenomenon that is neither without refuge nor a root arises through root condition.
Duyên một pháp không phải là vô y chỉ, không phải là nhân, pháp không phải là vô y chỉ, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is neither without refuge nor a root, a phenomenon that is neither with refuge nor a root arises through root condition.
Duyên một pháp không phải là vô y chỉ, không phải là nhân, pháp không phải là có y chỉ, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu ca naaraṇo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on a phenomenon that is neither without refuge nor a root, phenomena that are neither with refuge nor a root, and neither without refuge nor a root arise through root condition. (3)
Do duyên pháp không nương tựa, phi nhân, các pháp không nương tựa, phi nhân và không nương tựa, phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (3)
2164
Nasaraṇaṃ nahetuñca naaraṇaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a root, and neither without refuge nor a root, a phenomenon that is neither with refuge nor a root arises through root condition. (1)
Do duyên pháp không nương tựa, phi nhân và không nương tựa, phi nhân, pháp không nương tựa, phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
2165
Hetuyā pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)
In root, five...pe... in non-disappearance, five. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có năm…pe… trong vô vi có năm. (Tất cả đều rộng rãi.)
2166
43. Nasaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
43. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor not a root, a phenomenon that is neither with refuge nor not a root arises through root condition. (1)
43. Do duyên pháp không nương tựa, không phải phi nhân, pháp không nương tựa, không phải phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
2167
Naaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1).
Depending on a phenomenon that is neither without refuge nor not a root, a phenomenon that is neither without refuge nor not a root arises through root condition. (1)
Do duyên pháp không nương tựa, không phải phi nhân, pháp không nương tựa, không phải phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
2168
Hetuyā dve…pe… avigate dve.(Sabbattha vitthāro.)
In root, two...pe... in non-disappearance, two. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có hai…pe… trong vô vi có hai. (Tất cả đều rộng rãi.)
2169

100-2-6. Saraṇaduka-sahetukādidukāni

100-2-6. The Refuge Pair - The With-Root etc. Pairs

100-2-6. Saraṇaduka-sahetukādidukāni

2170
44. Nasaraṇaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
44. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor with root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor conjoined with root.
44. Do duyên pháp không nương tựa, không hữu nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không tương ưng với nhân….
2171
Nasaraṇaṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor dissociated from root.
Do duyên pháp không nương tựa, không không tương ưng với nhân….
2172
45. Nasaraṇaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
45. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor is a root, and without root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without root, and not a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor is a root, and dissociated from root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor dissociated from root, and not a root.
45. Do duyên pháp không nương tựa, không nhân và không vô nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô nhân và không phải phi nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không nhân và không không tương ưng với nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không không tương ưng với nhân và không phải phi nhân….
2173
Nasaraṇaṃ nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a root, nor with root.
Do duyên pháp không nương tựa, không nhân, không hữu nhân….
2174
Nasaraṇaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a root, nor without root.
Do duyên pháp không nương tựa, không nhân, không vô nhân….
2175

100-7-13. Saraṇaduka-cūḷantaradukāni

100-7-13. The Refuge Pair - The Lesser Intermediate Pairs

100-7-13. Saraṇaduka-cūḷantaradukāni

2176
46. Nasaraṇaṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naasaṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca….
46. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without condition...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor unconditioned.
46. Do duyên pháp không nương tựa, không vô duyên…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô vi….
2177
Nasaraṇaṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor with appearance.
Do duyên pháp không nương tựa, không hữu kiến….
2178
Nasaraṇaṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor with impingement.
Do duyên pháp không nương tựa, không hữu đối ngại….
2179
Nasaraṇaṃ naappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without impingement.
Do duyên pháp không nương tựa, không vô đối ngại….
2180
Nasaraṇaṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor form.
Do duyên pháp không nương tựa, không sắc pháp….
2181
Nasaraṇaṃ naarūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor formless.
Do duyên pháp không nương tựa, không vô sắc pháp….
2182
Nasaraṇaṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor supramundane.
Do duyên pháp không nương tựa, không siêu thế….
2183
Nasaraṇaṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor knowable by anyone...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor unknowable by anyone.
Do duyên pháp không nương tựa, không do bất cứ ai có thể biết…pe… do duyên pháp không nương tựa, không không do bất cứ ai có thể biết….
2184

100-14-19. Saraṇaduka-āsavagocchakaṃ

100-14-19. The Refuge Pair - The Defilement Cluster

100-14-19. Saraṇaduka-āsavagocchakaṃ

2185
47. Nasaraṇaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
47. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a defilement.
47. Do duyên pháp không nương tựa, không phải lậu hoặc….
2186
Nasaraṇaṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor undefiled.
Do duyên pháp không nương tựa, không phải phi lậu hoặc….
2187
Nasaraṇaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor associated with defilement.
Do duyên pháp không nương tựa, không hữu lậu….
2188
Nasaraṇaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor dissociated from defilement.
Do duyên pháp không nương tựa, không vô lậu….
2189
Nasaraṇaṃ naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor conjoined with defilement.
Do duyên pháp không nương tựa, không tương ưng với lậu hoặc….
2190
Nasaraṇaṃ naāsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and not disassociated from āsavas.
Do duyên pháp không nương tựa, không không tương ưng với lậu hoặc….
2191
Nasaraṇaṃ naāsavañceva naanāsavañca dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is neither āsava nor non-āsava.
Do duyên pháp không nương tựa, không lậu hoặc và không vô lậu….
2192
Nasaraṇaṃ naanāsavañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is neither non-āsava nor āsava.
Do duyên pháp không nương tựa, không vô lậu và không phải lậu hoặc….
2193
Nasaraṇaṃ naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis, and is neither āsava nor disassociated from āsavas… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis, and is neither disassociated from āsavas nor āsava.
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải lậu hoặc và không tương ưng với lậu hoặc…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tương ưng với lậu hoặc và không phải không phải lậu hoặc.
2194
Nasaraṇaṃ naāsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis, not disassociated from āsavas, and not with āsavas.
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tương ưng với lậu hoặc, không phải lậu hoặc.
2195
Nasaraṇaṃ naāsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis, not disassociated from āsavas, and not non-āsava.
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tương ưng với lậu hoặc, không phải phi lậu hoặc.
2196

100-20-54. Saraṇaduka-saññojanādidukāni

100-20-54. Saraṇaduka-saññojanādidukāni

100-20-54. Song đề Nơi Nương Tựa – Song đề Kiết Sử v.v.

2197
48. Nasaraṇaṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca….
48. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a fetter (saññojana).
48. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải kiết sử.
2198
49. Nasaraṇaṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
49. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a bond (gantha)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a flood (ogha)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a yoke (yoga)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a hindrance (nīvaraṇa)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not attachment (parāmāsa).
49. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải triền cái…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải bộc lưu…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải ách phược…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải triền cái…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải chấp thủ.
2199

100-55-68. Saraṇaduka-mahantaradukāni

100-55-68. Saraṇaduka-mahantaradukāni

100-55-68. Song đề Nơi Nương Tựa – Các Song đề Lớn Khác

2200
50. Nasaraṇaṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)
50. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not with object (sārammaṇa). (Abbreviated.)
50. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải cảnh sở duyên. (Tóm tắt.)
2201
Nasaraṇaṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not consciousness (citta).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tâm.
2202
Nasaraṇaṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not mental concomitance (cetasika).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải sở hữu tâm.
2203
Nasaraṇaṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not associated with consciousness (cittasampayutta)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not conjoined with consciousness (cittasaṃsaṭṭha).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tương ưng với tâm…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tương ưng với tâm.
2204
Nasaraṇaṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not originated by consciousness (cittasamuṭṭhāna).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải do tâm sinh.
2205
Nasaraṇaṃ nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not co-arisen with consciousness (cittasahabhu)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and does not follow consciousness (cittānuparivatti).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh với tâm…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải tùy hành với tâm.
2206
51. Nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
51. Dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness and originated by consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāna)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness, originated by consciousness, and co-arisen with consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhu)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness, originated by consciousness, and following consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti).
51. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh và do tâm sinh…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh, do tâm sinh và tùy hành với tâm…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh, do tâm sinh và tùy hành với tâm.
2207
Nasaraṇaṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not internal.
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải nội phần.
2208
Nasaraṇaṃ nabāhiraṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not external.
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải ngoại phần.
2209
Nasaraṇaṃ naupādā dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not secondary matter (upādā).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải bị chấp thủ.
2210
Nasaraṇaṃ naupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not clung to (upādinna).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải bị chấp thủ.
2211
Nasaraṇaṃ naanupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not unclung to (anupādinna).
Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải không bị chấp thủ.
2212

100-69-82. Saraṇaduka-upādānādidukāni

100-69-82. Saraṇaduka-upādānādidukāni

100-69-82. Song đề Nơi Nương Tựa – Song đề Chấp Thủ v.v.

2213
52. Nasaraṇaṃ naupādānaṃ dhammaṃ paṭicca….
52. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not clinging (upādāna).
52. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải chấp thủ.
2214
53. Nasaraṇaṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca….
53. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a defilement (kilesa).
53. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải phiền não.
2215

100-83. Saraṇaduka-dassanādidukāni

100-83. Saraṇaduka-dassanādidukāni

100-83. Song đề Nơi Nương Tựa – Song đề Đoạn Trừ Bằng Kiến v.v.

Next Page →

Settings