1. Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-wholesome phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
1. Nương vào pháp không thiện, không nhân, pháp không thiện, không nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-unwholesome phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không thiện, không nhân, pháp không bất thiện, không nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-undetermined phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, both a not-wholesome phenomenon that is not a root and a not-undetermined phenomenon that is not a root arise due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, both a not-wholesome phenomenon that is not a root and a not-unwholesome phenomenon that is not a root arise due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
2. Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
2. Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, các pháp phi bất thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
3. Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
3. Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi bất thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
4. Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
4. Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
5. Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
5. Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải vô ký không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
6. Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, pháp không phải thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, pháp không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Three. (Summarized.)
Ba. (Tóm tắt.)
7. Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
7. Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root wholesome phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root unwholesome phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root indeterminate phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải vô ký không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu ca naabyākato nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, not not-root wholesome phenomena and not not-root indeterminate phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, các pháp không phải thiện không phải phi-nhân và không phải vô ký không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu ca naakusalo nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, not not-root wholesome phenomena and not not-root unwholesome phenomena arise by way of root condition. (5)
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, các pháp không phải thiện không phải phi-nhân và không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân. (5)
8. Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
8. Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
8. Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, a not unwholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, pháp không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, not wholesome, not with-roots phenomena and not unwholesome, not with-roots phenomena arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, các pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, a not unwholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, not wholesome, not with-roots phenomena and not unwholesome, not with-roots phenomena arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, các pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Hetuyā pannarasa, ārammaṇe nava…pe… adhipatiyā nava…pe… vipāke nava…pe… avigate pannarasa.(Sabbattha vitthāro.)
In root condition, fifteen; in object condition, nine; ...etc... in dominance condition, nine; ...etc... in resultant condition, nine; ...etc... in non-disappearance condition, fifteen. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có mười lăm, trong duyên cảnh có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên tăng thượng có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên dị thục có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên bất ly có mười lăm. (Tất cả đều đầy đủ).
Nakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Not a wholesome, not a rootless phenomenon, and not an indeterminate, not a rootless phenomenon, conditioned by not a wholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải thiện vô nhân và không phải vô ký vô nhân, pháp không phải thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Naakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Not an unwholesome, not a rootless phenomenon, and not an indeterminate, not a rootless phenomenon, conditioned by not an unwholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải bất thiện vô nhân và không phải vô ký vô nhân, pháp không phải bất thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Nakusalaṃ naahetukañca naakusalaṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Not a wholesome, not a rootless phenomenon, and not an unwholesome, not a rootless phenomenon, conditioned by not a wholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải thiện vô nhân và không phải bất thiện vô nhân, pháp không phải thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp). (Tóm tắt).
12. Nakusalaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nahetuvippayuttañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca….
12. Not a wholesome, not a root and not a rootless phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a rootless and not a root phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a root and not a root-disassociated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a root-disassociated and not a root phenomenon, conditioned by….
12. Nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân và không phải vô nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải vô nhân và không phải phi nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân và không ly khai nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không ly khai nhân và không phải phi nhân….
22. Nakusalaṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca….
22. Not a wholesome, not a phenomenon to be known by anyone, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not to be known by anyone phenomenon, conditioned by….
22. Nương vào pháp không phải thiện, không phải do bất cứ ai có thể biết…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không do bất cứ ai có thể biết….
30. Nakusalaṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
30. Not a wholesome, not a bond (gantha) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a flood (ogha) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a yoke (yoga) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a hindrance (nīvaraṇa) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a clinging (parāmāsa) phenomenon, conditioned by….
30. Nương vào pháp không thiện, không có trói buộc…pe… nương vào pháp không thiện, không có lậu hoặc…pe… nương vào pháp không thiện, không có kiết sử…pe… nương vào pháp không thiện, không có triền cái…pe… nương vào pháp không thiện, không có chấp thủ.
34. Nakusalaṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca….
34. Not a wholesome, not a consciousness-associated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-originated phenomenon, conditioned by….
34. Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp với tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không do tâm sinh khởi….
36. Nakusalaṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
36. Not a wholesome, not a consciousness-concomitant phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated-conascent phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated-concomitant phenomenon, conditioned by….
36. Nương vào pháp không thiện, không tùy hành tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp và do tâm sinh khởi…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp, do tâm sinh khởi và đồng sinh…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp, do tâm sinh khởi và tùy hành tâm….
42. Nakusalaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
42. Not a wholesome, not a phenomenon to be abandoned by vision, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not to be abandoned by vision phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a phenomenon to be abandoned by development, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not to be abandoned by development phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a phenomenon whose root is to be abandoned by vision, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a phenomenon whose root is not to be abandoned by vision, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a phenomenon whose root is to be abandoned by development, conditioned by….
42. Nương vào pháp không thiện, không phải do kiến đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải không do kiến đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải do tu tập đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải không do tu tập đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải có nhân do kiến đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải không có nhân do kiến đoạn trừ…pe… nương vào pháp không thiện, không phải có nhân do tu tập đoạn trừ….
43. Nakusalaṃ nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca….
43. Not a wholesome, not a with-initial-application (savitakka) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a without-initial-application (avitakka) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a with-sustained-application (savicāra) phenomenon, conditioned by….
43. Nương vào pháp không thiện, không có tầm…pe… nương vào pháp không thiện, không có không tầm…pe… nương vào pháp không thiện, không có tứ….
44. Nakusalaṃ nasappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanapītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca….
44. Not a wholesome, not a with-joy (sappītika) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a without-joy (appītika) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a conjoined with joy (pītisahagata) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not conjoined with joy phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a conjoined with pleasure (sukhasahagata) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not conjoined with pleasure phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a conjoined with equanimity (upekkhāsahagata) phenomenon, conditioned by….
44. Nương vào pháp không phải thiện, không phải có hỷ…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không hỷ…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải đồng sanh với hỷ…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không đồng sanh với hỷ…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải đồng sanh với lạc…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không đồng sanh với lạc…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải đồng sanh với xả….
46. Nakusalaṃ narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca….
46. Depending on a not-wholesome, not-rūpāvacara phenomenon…etc… depending on a not-wholesome, not-non-rūpāvacara phenomenon…etc… depending on a not-wholesome, not-arūpāvacara phenomenon….
46. Nương vào pháp không phải thiện, không phải thuộc cõi Sắc…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không thuộc cõi Sắc…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải thuộc cõi Vô Sắc….
51. Nakusalaṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
51. Depending on a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon, a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon arises through root condition.
51. Nương vào pháp không phải thiện, không phải có nương tựa, pháp không phải thiện, không phải có nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon, a not-unwholesome, not-with-refuge phenomenon arises through root condition.
Nương vào pháp không phải thiện, không phải có nương tựa, pháp không phải bất thiện, không phải có nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasaraṇo ca naakusalo nasaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon, not-wholesome, not-with-refuge phenomena and not-unwholesome, not-with-refuge phenomena arise through root condition. (3)
Nương vào pháp không phải thiện, không phải có nương tựa, các pháp không phải thiện, không phải có nương tựa và không phải bất thiện, không phải có nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (3)
Naakusalaṃ nasaraṇañca naabyākataṃ nasaraṇañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Depending on a not-unwholesome, not-with-refuge phenomenon and a not-undetermined, not-with-refuge phenomenon, a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon arises through root condition… (five).
Nương vào pháp không phải bất thiện, không phải có nương tựa và không phải vô ký, không phải có nương tựa, pháp không phải thiện, không phải có nương tựa sinh khởi do duyên nhân… năm.
Nakusalaṃ nasaraṇañca naakusalaṃ nasaraṇañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon and a not-unwholesome, not-with-refuge phenomenon, a not-wholesome, not-with-refuge phenomenon arises through root condition… (three). (Abridged)
Nương vào pháp không phải thiện, không phải có nương tựa và không phải bất thiện, không phải có nương tựa, pháp không phải thiện, không phải có nương tựa sinh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)
Nakusalaṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā nava.
Depending on a not-wholesome, not-without-defilement phenomenon, a not-wholesome, not-without-defilement phenomenon arises through root condition. (Abridged.) In root condition, nine.
Nương vào pháp không phải thiện, không phải không có nương tựa, pháp không phải thiện, không phải không có nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có chín.
52. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
52. Depending on a not-associated with pleasant feeling, not-root phenomenon, a not-associated with pleasant feeling, not-root phenomenon arises through root condition.
52. Do duyên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi, do duyên nhân.
Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-associated with pleasant feeling, not-root phenomenon, a not-associated with painful feeling, not-root phenomenon arises through root condition.
Do duyên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ sanh khởi, do duyên nhân.
Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā…pe… satta.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a not-associated with pleasant feeling, not-root phenomenon, a not-associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, not-root phenomenon arises through root condition…etc… (seven). (Abridged.)
Do duyên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi, do duyên nhân… vân vân… bảy. (Tóm tắt.)
Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… satta.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a not-associated with painful feeling, not-root phenomenon, a not-associated with painful feeling, not-root phenomenon arises through root condition… (seven). (Abridged.)
Do duyên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ sanh khởi, do duyên nhân… bảy. (Tóm tắt.)
Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Depending on a not-associated with pleasant feeling, not-non-root phenomenon, a not-associated with pleasant feeling, not-non-root phenomenon arises through root condition… (five).
Do duyên pháp không phải không nhân, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không phải không nhân, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi, do duyên nhân… năm.
53. Navipākaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… navipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
53. Depending on a not-result, not-root phenomenon…etc… depending on a not-result-producing phenomenon, not-root phenomenon…etc… depending on a not-neither-result-nor-result-producing phenomenon, not-root phenomenon….
53. Do duyên pháp không nhân, không phải là kết quả… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là pháp có tính chất kết quả… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không kết quả cũng không phải là pháp có tính chất kết quả….
54. Naupādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnaanupādāniyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
54. Depending on a not-grasped-and-graspable, not-root phenomenon…etc… depending on a not-ungrasped-and-graspable, not-root phenomenon…etc… depending on a not-ungrasped-and-ungraspable, not-root phenomenon….
54. Do duyên pháp không nhân, không phải là bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không bị chấp thủ và là đối tượng của chấp thủ… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không bị chấp thủ và không phải là đối tượng của chấp thủ….
55. Nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
55. Depending on a not-defiled-and-defiling, not-root phenomenon…etc… depending on a not-undefiled-and-defiling, not-root phenomenon…etc… depending on a not-undefiled-and-undefiling, not-root phenomenon….
55. Do duyên pháp không nhân, không phải là bị ô nhiễm và có tính chất ô nhiễm… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không bị ô nhiễm nhưng có tính chất ô nhiễm… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không bị ô nhiễm và không có tính chất ô nhiễm….
56. Nasavitakkasavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkavicāramattaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkaavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
56. Depending on a not-with-initial-application-and-sustained-application, not-root phenomenon…etc… depending on a not-without-initial-application-but-with-sustained-application, not-root phenomenon…etc… depending on a not-without-initial-application-and-without-sustained-application, not-root phenomenon….
56. Do duyên pháp không nhân, không phải là có tầm có tứ… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không tầm chỉ có tứ… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không tầm không tứ….
57. Napītisahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
57. Depending on a not-accompanied by joy, not-root phenomenon…etc… depending on a not-accompanied by pleasure, not-root phenomenon…etc… depending on a not-accompanied by equanimity, not-root phenomenon….
57. Do duyên pháp không nhân, không phải là câu hữu hỷ… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là câu hữu lạc… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là câu hữu xả….
58. Nadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
58. Depending on a not-to be abandoned by seeing, not-root phenomenon…etc… depending on a not-to be abandoned by development, not-root phenomenon…etc… depending on a not-neither-to be abandoned by seeing-nor-by development, not-root phenomenon…etc… depending on a not-having causes to be abandoned by seeing, not-root phenomenon…etc… depending on a not-having causes to be abandoned by development, not-root phenomenon…etc… depending on a not-having causes to be neither-abandoned-by-seeing-nor-by-development, not-root phenomenon….
58. Do duyên pháp không nhân, không phải là đoạn trừ bằng thấy… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là đoạn trừ bằng tu tập… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không đoạn trừ bằng thấy cũng không đoạn trừ bằng tu tập… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là có nhân đoạn trừ bằng thấy… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là có nhân đoạn trừ bằng tu tập… vân vân… do duyên pháp không nhân, không phải là không có nhân đoạn trừ bằng thấy cũng không có nhân đoạn trừ bằng tu tập….
69. Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
69. Depending on a not-visible-and-with-impact, not-root phenomenon, a not-visible-and-with-impact, not-root phenomenon arises through root condition.
69. Do phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối duyên khởi, phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối sinh lên do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise.
Do phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối duyên khởi, phi nhân pháp không thể thấy và có chống đối sinh lên do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise.
Do phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối duyên khởi, phi nhân pháp không thể thấy và không chống đối sinh lên do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanaappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise.
Do phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối duyên khởi, phi nhân pháp có thể thấy và có chống đối và phi nhân pháp không thể thấy và không chống đối sinh lên do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanaappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, các pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanasappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise. (6)
Nương vào pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, các pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
By root-condition, not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
By root-condition, not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
By root-condition, not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, pháp không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanasappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
By root-condition, not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, các pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanaappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
By root-condition, not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise.
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, các pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanaappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu ca naanidassanasappaṭigho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)
By root-condition, not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise. (6)
Nương vào pháp không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, các pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Naanidassanaappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.
By root-condition, not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena condition not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena to arise… Six.
Nương vào pháp không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân, pháp không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân… sáu.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuñca naanidassanaappaṭighaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-without-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise… Six.
Nương vào pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, không đối ngại, không nhân, pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân… sáu.
Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuñca naanidassanasappaṭighaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.(Saṃkhittaṃ.)
By root-condition, not-visible-with-resistance, not-root phenomena and not-non-visible-with-resistance, not-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-root phenomena to arise… Six. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân và không không hiển lộ, có đối ngại, không nhân, pháp không hiển lộ, có đối ngại, không nhân sinh khởi do duyên nhân… sáu. (Tóm tắt)
70. Nasanidassanasappaṭighaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… (nava).
70. By root-condition, not-visible-with-resistance, not-non-root phenomena condition not-visible-with-resistance, not-non-root phenomena to arise… (Nine).
70. Nương vào pháp không hiển lộ, có đối ngại, không không nhân, pháp không hiển lộ, có đối ngại, không không nhân sinh khởi do duyên nhân… (chín).
72. Nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca….
72. Not-visible-with-resistance, not-root and not-without-roots phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-without-roots and not-non-root phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-root and not-dissociated-from-roots phenomena condition….
72. Nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải có nhân và không phải không nhân…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải không nhân và không phải không có nhân…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải có nhân và không phải không tương ưng với nhân….
80. Nasanidassanasappaṭighaṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
79. Not-visible-with-resistance, not-āsava phenomena condition….
80. Nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải kiết sử…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải triền cái…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải ách nạn…pe….
Nasanidassanasappaṭighaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
80. Not-visible-with-resistance, not-saṃyojana phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-gantha phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-ogha phenomena condition… and so on….
Nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải trói buộc…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải che chướng…pe… nương vào pháp không hiển lộ và có đối ngại, không phải chấp thủ….
85. Nasanidassanasappaṭighaṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca …pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasanidassanasappaṭighaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
84. Not-visible-with-resistance, not-associated-with-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-conjoined-with-consciousness phenomena condition….
85. Nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không do tâm khởi lên…v.v… nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không cùng sanh với tâm…v.v… nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không tùy thuộc vào tâm…v.v… nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không do tâm tương ưng khởi lên…v.v… nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không cùng sanh với tâm tương ưng khởi lên…v.v… nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không tùy thuộc vào tâm tương ưng khởi lên.
86. Nasanidassanasappaṭighaṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca….
85. Not-visible-with-resistance, not-arising-from-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-co-existent-with-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-following-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-conjoined-with-consciousness-arising-from-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-conjoined-with-consciousness-arising-from-consciousness-co-existent-with-consciousness phenomena condition… and so on… not-visible-with-resistance, not-conjoined-with-consciousness-arising-from-consciousness-following-consciousness phenomena condition….
86. Nương vào pháp không thể thấy được, không có va chạm và không nội tại.