Paṭṭhānapāḷi-5

1844

Dhammapaccanīye tikatikapaṭṭhānaṃ

The Dhammapaccanīya Tikatika Paṭṭhāna

Phần Paṭṭhāna về bộ ba và bộ ba trong Dhammapaccanīya

1845

1-1. Kusalattika-vedanāttikaṃ

1-1. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Feeling

1-1. Bộ ba thiện và bộ ba thọ

1846

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paccaya-Vāra, etc.

1-7. Phần Paṭicca (nương vào) và các phần khác

1847

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

1848

1. Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

1. Not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

1. Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, thì pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon and a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arise due to root-condition.

Pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào các pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc và không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon and a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arise due to root-condition. (5)

Pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào các pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc và không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân. (5)

1849

2. Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

2. Not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

2. Pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon and a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arise due to root-condition.

Pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào các pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc và không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon and a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arise due to root-condition. (5)

Pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, nương vào các pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc và không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân. (5)

1850

3. Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

3. Not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

3. Pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-unwholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arises due to root-condition.

Pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon based on, a not-wholesome, not conjoined with pleasant feeling phenomenon and a not-indeterminate, not conjoined with pleasant feeling phenomenon arise due to root-condition.

Pháp không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, nương vào các pháp không thiện, không tương ưng với thọ lạc và không vô ký, không tương ưng với thọ lạc, khởi lên do duyên nhân.

Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is indeterminate, not associated with pleasant feeling, unskillful, not associated with pleasant feeling, and indeterminate, not associated with pleasant feeling phenomena arise by way of root condition.

Nương vào pháp không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)

Dependent on an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, wholesome phenomena not associated with pleasant feeling and unwholesome phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

1851

4. Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

4. Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

4. Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không bất định, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, wholesome phenomena not associated with pleasant feeling and indeterminate phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, wholesome phenomena not associated with pleasant feeling and unwholesome phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

1852

5. Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

5. Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

5. Nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không bất thiện, không tương ưng với thọ không lạc và không bất định, không tương ưng với thọ không lạc, pháp không bất định, không tương ưng với thọ không lạc sanh khởi do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, unwholesome phenomena not associated with pleasant feeling and indeterminate phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không bất thiện và không tương ưng với thọ không lạc, và không vô ký và không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không vô ký và tương ưng với thọ không lạc sanh lên do duyên nhân.

Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an indeterminate phenomenon not associated with pleasant feeling, wholesome phenomena not associated with pleasant feeling and unwholesome phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không bất thiện và không tương ưng với thọ không lạc, và không vô ký và không tương ưng với thọ không lạc, các pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc sanh lên do duyên nhân. (5)

1853

6. Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

6. Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

6. Nương vào pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc, pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc, pháp không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nasukhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with pleasant feeling and an unwholesome phenomenon not associated with pleasant feeling, wholesome phenomena not associated with pleasant feeling and unwholesome phenomena not associated with pleasant feeling arise by way of root condition. (Abbreviated.)

Nương vào pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc, các pháp không thiện và tương ưng với thọ không lạc, và không bất thiện và tương ưng với thọ không lạc sanh lên do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)

1854

Hetuyā ekūnatiṃsa, ārammaṇe catuvīsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi vitthāro.)

In root condition, twenty-nine; in object condition, twenty-four… (and so on) … in non-disappearance condition, twenty-nine. (Similarly in the conascence section… (and so on) … and in the question section, it is to be elaborated.)

Trong duyên nhân có hai mươi chín, trong duyên cảnh có hai mươi bốn…pe… trong duyên bất ly có hai mươi chín. (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp cũng rộng.)

1855

Dukkhāyavedanāyasampayuttapadaṃ

The Section on Being Associated with Painful Feeling

Phần Tương Ưng Với Thọ Khổ

1856

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

1857

7. Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

7. Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling, a wholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition.

7. Nương vào pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling, an unwholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, pháp không bất thiện và không tương ưng với thọ khổ sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling, an indeterminate phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, pháp không vô ký và không tương ưng với thọ khổ sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto ca naabyākato nadukkhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling, wholesome phenomena not associated with painful feeling and indeterminate phenomena not associated with painful feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, các pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, và không vô ký và không tương ưng với thọ khổ sanh lên do duyên nhân.

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto ca naakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling, wholesome phenomena not associated with painful feeling and unwholesome phenomena not associated with painful feeling arise by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, các pháp không thiện và không tương ưng với thọ khổ, và không bất thiện và không tương ưng với thọ khổ sanh lên do duyên nhân. (5)

1858

Naakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with painful feeling, an unwholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition… five.

Không bất thiện không tương ưng với thọ khổ pháp nương vào, không bất thiện không tương ưng với thọ khổ pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1859

Naabyākataṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.

Dependent on an indeterminate phenomenon not associated with painful feeling, an indeterminate phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition… six.

Không vô ký không tương ưng với thọ khổ pháp nương vào, không vô ký không tương ưng với thọ khổ pháp khởi lên do duyên nhân… sáu.

1860

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling and an indeterminate phenomenon not associated with painful feeling, a wholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition… five.

Không thiện không tương ưng với thọ khổ và không vô ký không tương ưng với thọ khổ pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ khổ pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1861

Naakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Dependent on an unwholesome phenomenon not associated with painful feeling and an indeterminate phenomenon not associated with painful feeling, a wholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition… five.

Không bất thiện không tương ưng với thọ khổ và không vô ký không tương ưng với thọ khổ pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ khổ pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1862

Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a wholesome phenomenon not associated with painful feeling and an unwholesome phenomenon not associated with painful feeling, a wholesome phenomenon not associated with painful feeling arises by way of root condition… three. (Abbreviated.)

Không thiện không tương ưng với thọ khổ và không bất thiện không tương ưng với thọ khổ pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ khổ pháp khởi lên do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

1863

Hetuyā ekūnatiṃsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sabbattha vitthāretabbaṃ.)

In root condition, twenty-nine… (and so on) … in non-disappearance condition, twenty-nine. (To be elaborated everywhere.)

Do duyên nhân hai mươi chín… v.v… do duyên không ly khai hai mươi chín. (Phải trình bày đầy đủ ở mọi nơi.)

1864

Tatiyapadaṃ

The Third Section

Phẩm Thứ Ba

1865

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

1866

8. Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

8. Dependent on a wholesome phenomenon not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a wholesome phenomenon not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition… five.

8. Không thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1867

Naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, a phenomenon that is not unwholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant arises due to a root condition… (5).

Không bất thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp nương vào, không bất thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1868

Naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.

Conditioning a phenomenon that is not indeterminate and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, a phenomenon that is not indeterminate and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant arises due to a root condition… (6).

Không vô ký không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp nương vào, không vô ký không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp khởi lên do duyên nhân… sáu.

1869

Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, and a phenomenon that is not indeterminate and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, a phenomenon that is not wholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant arises due to a root condition… (5).

Không thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc và không vô ký không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1870

Naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, and a phenomenon that is not indeterminate and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, a phenomenon that is not wholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant arises due to a root condition… (5).

Không bất thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc và không vô ký không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp nương vào, không thiện không tương ưng với thọ bất khổ bất lạc pháp khởi lên do duyên nhân… năm.

1871

Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, and a phenomenon that is not unwholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant, a phenomenon that is not wholesome and not associated with feeling that is neither painful nor pleasant arises due to a root condition… (3). (Concise).

Không thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, và không bất thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc pháp y duyên, không thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc pháp sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

1872

Hetuyā ekūnatiṃsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, there are twenty-nine… and so on… in the non-disappearance condition, there are twenty-nine. (Elaborated everywhere).

Do duyên nhân có hai mươi chín (trường hợp)… v.v… do duyên vô ly có hai mươi chín (trường hợp). (Giải thích chi tiết ở mọi nơi.)

1873

1-2. Kusalattika-vipākattikaṃ

1-2. The Wholesome Triad and the Resultant Triad

1-2. Ba pháp thiện – Ba pháp quả.

1874

9. Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.

9. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, a phenomenon that is not wholesome and not resultant arises due to a root condition.

9. Không thiện và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, a phenomenon that is not unwholesome and not resultant arises due to a root condition.

Không thiện và không quả pháp y duyên, không bất thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, a phenomenon that is not indeterminate and not resultant arises due to a root condition.

Không thiện và không quả pháp y duyên, không vô ký và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko ca naabyākato navipāko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, phenomena that are not wholesome and not resultant, and not indeterminate and not resultant arise due to a root condition.

Không thiện và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp và không vô ký và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko ca naakusalo navipāko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, phenomena that are not wholesome and not resultant, and not unwholesome and not resultant arise due to a root condition. (5)

Không thiện và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp và không bất thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân. (5)

1875

Naakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not resultant, a phenomenon that is not unwholesome and not resultant arises due to a root condition… (5).

Không bất thiện và không quả pháp y duyên, không bất thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân… năm.

1876

Naabyākataṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.

Conditioning a phenomenon that is not indeterminate and not resultant, a phenomenon that is not indeterminate and not resultant arises due to a root condition… (6).

Không vô ký và không quả pháp y duyên, không vô ký và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân… sáu.

1877

Nakusalaṃ navipākañca naabyākataṃ navipākañca dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, and a phenomenon that is not indeterminate and not resultant, a phenomenon that is not wholesome and not resultant arises due to a root condition… (5).

Không thiện và không quả pháp và không vô ký và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân… năm.

1878

Naakusalaṃ navipākañca naabyākataṃ navipākañca dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not resultant, and a phenomenon that is not indeterminate and not resultant, a phenomenon that is not wholesome and not resultant arises due to a root condition… (5).

Không bất thiện và không quả pháp và không vô ký và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân… năm.

1879

Nakusalaṃ navipākañca naakusalaṃ navipākañca dhammaṃ paṭicca nakusalo navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not resultant, and a phenomenon that is not unwholesome and not resultant, a phenomenon that is not wholesome and not resultant arises due to a root condition… (3). (Concise).

Không thiện và không quả pháp và không bất thiện và không quả pháp y duyên, không thiện và không quả pháp sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

1880

Hetuyā ekūnatiṃsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, there are twenty-nine… and so on… in the non-disappearance condition, there are twenty-nine. (Elaborated everywhere).

Do duyên nhân có hai mươi chín (trường hợp)… v.v… do duyên vô ly có hai mươi chín (trường hợp). (Giải thích chi tiết ở mọi nơi.)

1881

10. Nakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

10. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

10. Không thiện và không pháp có quả pháp y duyên, không thiện và không pháp có quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca naakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

Không thiện và không pháp có quả pháp y duyên, không bất thiện và không pháp có quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo ca naakusalo navipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, phenomena that are not wholesome and not of the nature to be a resultant, and not unwholesome and not of the nature to be a resultant arise due to a root condition. (3)

Không thiện và không pháp có quả pháp y duyên, không thiện và không pháp có quả pháp và không bất thiện và không pháp có quả pháp sanh khởi do duyên nhân. (3)

1882

Naakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca naakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

Không bất thiện và không pháp có quả pháp y duyên, không bất thiện và không pháp có quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Naakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

Không bất thiện và không pháp có quả pháp y duyên, không thiện và không pháp có quả pháp sanh khởi do duyên nhân.

Naakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo ca naakusalo navipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Conditioning a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, phenomena that are not wholesome and not of the nature to be a resultant, and not unwholesome and not of the nature to be a resultant arise due to a root condition. (3)

Do duyên một pháp không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả, các pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả và không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả sanh khởi do duyên nhân. (3)

1883

Nakusalaṃ navipākadhammadhammañca naakusalaṃ navipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, and a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả và một pháp không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả, pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākadhammadhammañca naakusalaṃ navipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca naakusalo navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, and a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả và một pháp không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả, pháp không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả sanh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ navipākadhammadhammañca naakusalaṃ navipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nakusalo navipākadhammadhammo ca naakusalo navipākadhammadhammo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ).

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be a resultant, and a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be a resultant, phenomena that are not wholesome and not of the nature to be a resultant, and not unwholesome and not of the nature to be a resultant arise due to a root condition. (3) (Concise).

Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả và một pháp không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả, các pháp không thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả và không bất thiện, không phải pháp có tính chất sanh quả sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt).

1884

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)

In the root condition, there are nine… and so on… in the non-disappearance condition, there are nine. (Nine everywhere).

Trong duyên nhân có chín… v.v… trong duyên không gián đoạn có chín. (Tất cả đều có chín).

1885

11. Nakusalaṃ nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nakusalo nanevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.

11. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and neither a resultant nor of the nature to be a resultant, a phenomenon that is not wholesome and neither a resultant nor of the nature to be a resultant arises due to a root condition.

11. Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp không quả và không phải pháp có tính chất sanh quả, pháp không thiện, không phải pháp không quả và không phải pháp có tính chất sanh quả sanh khởi do duyên nhân.

1886

1-3. Kusalattika-upādinnattikaṃ

1-3. The Wholesome Triad and the Grasped Triad

1-3. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Bị Chấp Thủ

1887

12. Nakusalaṃ naupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

12. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not grasped and graspable….

12. Do duyên một pháp không thiện, không bị chấp thủ, không bị hệ lụy bởi chấp thủ….

1888

13. Nakusalaṃ naanupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

13. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not ungrasped but graspable….

13. Do duyên một pháp không thiện, không phải không bị chấp thủ, bị hệ lụy bởi chấp thủ….

1889

14. Nakusalaṃ naanupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca….

14. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not ungrasped and not graspable….

14. Do duyên một pháp không thiện, không phải không bị chấp thủ, không bị hệ lụy bởi chấp thủ….

1890

1-4. Kusalattika-saṃkiliṭṭhattikaṃ

1-4. The Wholesome Triad and the Defiled Triad

1-4. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Ô Nhiễm

1891

15. Nakusalaṃ nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca….

15. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not defiled and defiling….

15. Do duyên một pháp không thiện, không bị ô nhiễm, không có tính chất ô nhiễm….

1892

16. Nakusalaṃ naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca….

16. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not undefiled but defiling….

16. Do duyên một pháp không thiện, không phải không bị ô nhiễm, có tính chất ô nhiễm….

1893

17. Nakusalaṃ naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca….

17. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not undefiled and not defiling….

17. Do duyên một pháp không thiện, không phải không bị ô nhiễm, không có tính chất ô nhiễm….

1894

1-5. Kusalattika-vitakkattikaṃ

1-5. The Wholesome Triad and the Initial Application Triad

1-5. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Tầm

1895

18. Nakusalaṃ nasavitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca….

18. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not accompanied by initial application and sustained application….

18. Do duyên một pháp không thiện, không có tầm, có tứ….

1896

19. Nakusalaṃ naavitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca….

19. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not without initial application but with sustained application….

19. Do duyên một pháp không thiện, không có tầm, chỉ có tứ….

1897

20. Nakusalaṃ naavitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca….

20. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not without initial application and without sustained application….

20. Do duyên một pháp không thiện, không có tầm, không có tứ….

1898

1-6. Kusalattika-pītittikaṃ

1-6. The Wholesome Triad and the Joy Triad

1-6. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Hỷ

1899

21. Nakusalaṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca….

21. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not accompanied by joy… and so on… conditioning a phenomenon that is not wholesome and not accompanied by pleasure… and so on… conditioning a phenomenon that is not wholesome and not accompanied by equanimity….

21. Do duyên một pháp không thiện, không câu hữu với hỷ… v.v… do duyên một pháp không thiện, không câu hữu với lạc… v.v… do duyên một pháp không thiện, không câu hữu với xả….

1900

1-7-12. Kusalattika-dassanādittikāni

1-7-12. The Wholesome Triad and the Seeing, etc. Triads

1-7-12. Bộ Ba Thiện – Các Bộ Ba Bắt Đầu Bằng Đoạn Diệt Bằng Sự Thấy

1901

22. Nakusalaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca….

22. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not to be abandoned by seeing… and so on… conditioning a phenomenon that is not wholesome and not to be abandoned by development….

22. Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp cần được đoạn diệt bằng sự thấy… v.v… do duyên một pháp không thiện, không phải pháp cần được đoạn diệt bằng sự tu tập….

1902

Nakusalaṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and neither to be abandoned by seeing nor by development….

Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp cần được đoạn diệt bằng sự thấy và không phải pháp cần được đoạn diệt bằng sự tu tập….

1903

23. Nakusalaṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….

23. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not having roots to be abandoned by seeing… and so on… conditioning a phenomenon that is not wholesome and not having roots to be abandoned by development….

23. Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có nhân cần được đoạn diệt bằng sự thấy… v.v… do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có nhân cần được đoạn diệt bằng sự tu tập….

1904

Nakusalaṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not having roots to be abandoned neither by seeing nor by development….

Do duyên một pháp không thiện, không phải pháp có nhân cần được đoạn diệt bằng sự thấy và không phải pháp có nhân cần được đoạn diệt bằng sự tu tập….

1905

24. Nakusalaṃ naācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca….

24. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not leading to accumulation….

24. Do duyên pháp không thiện không dẫn đến tích lũy….

1906

Nakusalaṃ naapacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not leading to dispersal….

Do duyên pháp không thiện không dẫn đến tiêu trừ….

1907

Nakusalaṃ nanevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and leading neither to accumulation nor to dispersal….

Do duyên pháp không thiện không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu trừ….

1908

25. Nakusalaṃ nasekkhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naasekkhaṃ dhammaṃ paṭicca….

25. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not a trainee… and so on… conditioning a phenomenon that is not wholesome and not one beyond training….

25. Do duyên pháp không thiện không hữu học…v.v… do duyên pháp không thiện không vô học….

1909

Nakusalaṃ nanevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioning a phenomenon that is not wholesome and neither a trainee nor one beyond training….

Do duyên pháp không thiện không hữu học cũng không vô học….

1910

26. Nakusalaṃ naparittaṃ dhammaṃ paṭicca….

26. Conditioning a phenomenon that is not wholesome and not limited….

26. Do duyên pháp không thiện không nhỏ hẹp….

1911

Nakusalaṃ namahaggataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naappamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca….

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not exalted…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not immeasurable.

Do duyên pháp không thiện không đại hành…v.v… do duyên pháp không thiện không vô lượng….

1912

27. Nakusalaṃ naparittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ namahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naappamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….

27. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a limited object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having an exalted object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having an immeasurable object.

27. Do duyên pháp không thiện không có cảnh nhỏ hẹp…v.v… do duyên pháp không thiện không có cảnh đại hành…v.v… do duyên pháp không thiện không có cảnh vô lượng….

1913

1-13-20. Kusalattika-hīnādittikāni

1-13-20. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Inferior, etc.

1-13-20. Tam đề Thiện và Tam đề Hạ liệt v.v.

1914

28. Nakusalaṃ nahīnaṃ dhammaṃ paṭicca….

28. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not inferior.

28. Do duyên pháp không thiện không hạ liệt….

1915

Nakusalaṃ namajjhimaṃ dhammaṃ paṭicca…;

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not mediocre;

Do duyên pháp không thiện không trung bình…;

1916

Nakusalaṃ napaṇītaṃ dhammaṃ paṭicca…;

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not sublime;

Do duyên pháp không thiện không thù thắng…;

1917

29. Nakusalaṃ namicchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nasammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca….

29. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not fixed on wrongness…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not fixed on rightness.

29. Do duyên pháp không thiện không tà định…v.v… do duyên pháp không thiện không chánh định….

1918

Nakusalaṃ naaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…;

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not unfixed;

Do duyên pháp không thiện không bất định…;

1919

30. Nakusalaṃ namaggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ namaggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ namaggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca….

30. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a path as object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a path as root cause…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a path as dominance.

30. Do duyên pháp không thiện không có cảnh đạo…v.v… do duyên pháp không thiện không có nhân đạo…v.v… do duyên pháp không thiện không có chúa tể đạo….

1920

31. Nakusalaṃ naanuppannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nauppādiṃ dhammaṃ paṭicca….

31. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not arisen…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not arising.

31. Do duyên pháp không thiện không chưa sinh…v.v… do duyên pháp không thiện không đang sinh….

1921

32. Nakusalaṃ naatītaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naanāgataṃ dhammaṃ paṭicca….

32. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not past…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not future.

32. Do duyên pháp không thiện không quá khứ…v.v… do duyên pháp không thiện không vị lai….

1922

33. Nakusalaṃ naatītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naanāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ napaccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….

33. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a past object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a future object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having a present object.

33. Do duyên pháp không thiện không có cảnh quá khứ…v.v… do duyên pháp không thiện không có cảnh vị lai…v.v… do duyên pháp không thiện không có cảnh hiện tại….

1923

34. Nakusalaṃ naajjhattaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabahiddhā dhammaṃ paṭicca….

34. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not internal…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not external.

34. Do duyên pháp không thiện không nội…v.v… do duyên pháp không thiện không ngoại….

1924

35. Nakusalaṃ naajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nabahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….

35. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having an internal object…pe… dependent on a phenomenon that is not wholesome and not having an external object.

35. Do duyên pháp không thiện không có cảnh nội…v.v… do duyên pháp không thiện không có cảnh ngoại….

1925

1-21. Kusalattika-sanidassanattikaṃ

1-21. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Visible and with Resistance

1-21. Tam đề Thiện và Tam đề Hữu kiến v.v.

1926

36. Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

36. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

36. Do duyên pháp không thiện không hữu kiến hữu đối, pháp không thiện không hữu kiến hữu đối sinh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không thiện không hữu kiến hữu đối, pháp không bất thiện không hữu kiến hữu đối sinh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không thiện không hữu kiến hữu đối, pháp không vô ký không hữu kiến hữu đối sinh khởi do duyên nhân.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naabyākato nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance arise due to a root cause.

Do duyên pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance arise due to a root cause. (5)

Do duyên pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

1927

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naabyākato nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance, phenomena that are not unwholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance arise due to a root cause.

Do duyên pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance arise due to a root cause. (5)

Do duyên pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

1928

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naabyākato nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance arise due to a root cause.

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naabyākato nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, phenomena that are not unwholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance arise due to a root cause.

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

Naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)

Dependent on a phenomenon that is not indeterminate and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance arise due to a root cause. (6)

Do duyên pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, các pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và không bất thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên.

1929

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause… five.

Do duyên pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối và pháp không vô ký, không hữu kiến, không hữu đối, pháp không thiện, không hữu kiến, không hữu đối sanh khởi do nhân duyên… năm.

1930

Naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca naabyākataṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Dependent on a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance and not indeterminate and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause… five.

Pháp không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng và không vô ký, không hiển lộ có đối kháng làm duyên cho pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… năm.

1931

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng và không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng làm duyên cho pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng sinh khởi do nhân duyên.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance, a phenomenon that is not unwholesome and not visible and with resistance arises due to a root cause.

Pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng và không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng làm duyên cho pháp không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng sinh khởi do nhân duyên.

Nakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca naakusalaṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasanidassanasappaṭigho ca naakusalo nasanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance, phenomena that are not wholesome and not visible and with resistance and not unwholesome and not visible and with resistance arise due to a root cause. (3) (Abbreviated.)

Pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng và không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng làm duyên cho pháp không thiện, không hiển lộ có đối kháng và pháp không bất thiện, không hiển lộ có đối kháng sinh khởi do nhân duyên. (3) (Tóm tắt.)

1932

Hetuyā ekūnatiṃsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In the root cause, twenty-nine…pe… in the unseparated, twenty-nine. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân có hai mươi chín…pe… trong vô viễn có hai mươi chín. (Mở rộng ở khắp mọi nơi.)

1933

37. Nakusalaṃ naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

37. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not invisible and with resistance, a phenomenon that is not wholesome and not invisible and with resistance arises due to a root cause. (Abbreviated.)

37. Pháp không thiện, không vô hiển lộ và không đối kháng làm duyên cho pháp không thiện, không vô hiển lộ và không đối kháng sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)

1934

Hetuyā ekūnatiṃsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In the root cause, twenty-nine…pe… in the unseparated, twenty-nine. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân có hai mươi chín…pe… trong vô viễn có hai mươi chín. (Mở rộng ở khắp mọi nơi.)

1935

38. Nakusalaṃ naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

38. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and not invisible and without resistance, a phenomenon that is not wholesome and not invisible and without resistance arises due to a root cause. (Abbreviated.)

38. Pháp không thiện, không vô hiển lộ và không đối kháng làm duyên cho pháp không thiện, không vô hiển lộ và không đối kháng sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)

1936

Hetuyā nava…pe… (sabbattha vitthāro).

In the root cause, nine…pe… (detailed everywhere).

Trong duyên nhân có chín…pe… (mở rộng ở khắp mọi nơi).

1937

2-1. Vedanāttika-kusalattikaṃ

2-1. The Triplet of Feeling and the Triplet of Wholesome

2-1. Tập ba về Thọ và tập ba về Thiện

1938

39. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

39. Dependent on a phenomenon that is not wholesome and associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not wholesome and associated with pleasant feeling arises due to a root cause.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc sinh khởi do nhân duyên.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a phenomenon that is not wholesome and associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not wholesome and associated with painful feeling arises due to a root cause.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ sinh khởi do nhân duyên.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do nhân duyên.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā…pe… satta.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition…etc… seven.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc và pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do nhân duyên…pe… bảy.

1939

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling arises by way of root condition.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ sinh khởi do nhân duyên.

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.

Pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ làm duyên cho pháp không thiện không tương ưng với thọ không lạc sinh khởi do nhân duyên.

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện không tương ưng với thọ khổ, pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân.

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā…pe… satta.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition…etc… seven.

Do nương tựa pháp bất thiện không tương ưng với thọ khổ, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân… (bảy cách).

1940

Naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân.

Naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc khởi lên do duyên nhân.

Naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện không tương ưng với thọ khổ khởi lên do duyên nhân.

Naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā…pe… satta.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition…etc… seven.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân… (bảy cách).

1941

40. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

40. Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.

40. Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc khởi lên do duyên nhân.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện không tương ưng với thọ khổ khởi lên do duyên nhân.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân.

Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā…pe… satta.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition…etc… seven.

Do nương tựa pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả khởi lên do duyên nhân… (bảy cách).

1942

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.

Do nương tựa pháp bất thiện không tương ưng với thọ khổ và pháp bất thiện tương ưng với thọ xả, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc khởi lên do duyên nhân.

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nadukkhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling arises by way of root condition.

Nương vào pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ và pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ sanh khởi do duyên nhân.

Nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā…pe… satta.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a not-wholesome phenomenon associated with not-painful feeling and a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling, a not-wholesome phenomenon associated with not-neither-painful-nor-pleasant feeling arises by way of root condition…etc… seven. (Abridged.)

Nương vào pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ và pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp không thiện không tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân…tương tự…bảy. (Tóm tắt.)

1943

Hetuyā ekūnapaññāsa, ārammaṇe ekūnapaññāsa…pe… avigate ekūnapaññāsa.

By way of root condition, forty-nine. By way of object condition, forty-nine…etc… By way of non-disappearance condition, forty-nine.

Trong duyên nhân có bốn mươi chín, trong duyên cảnh có bốn mươi chín…tương tự…trong duyên bất ly có bốn mươi chín.

1944

41. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā….(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā ekūnapaññāsa.

41. Conditioned by a not-unwholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling, a not-unwholesome phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition….(Abridged.) By way of root condition, forty-nine.

41. Nương vào pháp không bất thiện không tương ưng với thọ lạc, pháp không bất thiện không tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân….(Tóm tắt.) Trong duyên nhân có bốn mươi chín.

1945

42. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā aṭṭhacattālīsa.(Sabbattha vitthāro.)

42. Conditioned by a not-undetermined phenomenon associated with not-pleasant feeling, a not-undetermined phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.(Abridged.) By way of root condition, forty-eight.(Elaborated everywhere.)

42. Nương vào pháp không vô ký không tương ưng với thọ lạc, pháp không vô ký không tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có bốn mươi tám. (Tất cả đều đầy đủ.)

1946

2-2. Vedanāttika-vipākattikaṃ

2-2. Feeling Triad and Result Triad

2-2. Bộ Ba Thọ – Bộ Ba Dị Thục

1947

43. Nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhāya vedanāya sampayutto navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

43. Conditioned by a not-resultant phenomenon associated with not-pleasant feeling, a not-resultant phenomenon associated with not-pleasant feeling arises by way of root condition.(Abridged.)

43. Nương vào pháp không dị thục không tương ưng với thọ lạc, pháp không dị thục không tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

1948

Hetuyā ekūnapaññāsa…pe… avigate ekūnapaññāsa.(Saṃkhittaṃ.)

By way of root condition, forty-nine…etc… By way of non-disappearance condition, forty-nine.(Abridged.)

Trong duyên nhân có bốn mươi chín…tương tự…trong duyên bất ly có bốn mươi chín. (Tóm tắt.)

1949

3-1. Vipākattika-kusalattikaṃ

3-1. Result Triad and Wholesome Triad

3-1. Bộ Ba Dị Thục – Bộ Ba Thiện

1950

44. Navipākaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… navipākadhammadhammaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

44. Conditioned by a not-resultant, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-result-producing, not-unwholesome phenomenon….

44. Nương vào pháp không dị thục không thiện…tương tự…nương vào pháp không bất thiện không có tính dị thục….

1951

Nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a not-neither-resultant-nor-result-producing, not-undetermined phenomenon….

Nương vào pháp không vô ký không phải dị thục cũng không phải có tính dị thục….

1952

4-1. Upādinnattika-kusalattikaṃ

4-1. Clung-to Triad and Wholesome Triad

4-1. Bộ Ba Bị Chấp Thủ – Bộ Ba Thiện

1953

45. Naupādinnupādāniyaṃ nakusalaṃ^* dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnupādāniyaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnaanupādāniyaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

45. Conditioned by a not-clung-to-and-clinging-producing, not-wholesome phenomenon^* …etc… conditioned by a not-unclung-to-and-clinging-producing, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-unclung-to-and-not-clinging-producing, not-wholesome phenomenon….

45. Nương vào pháp không thiện không bị chấp thủ và là đối tượng chấp thủ^*…tương tự…nương vào pháp không thiện không không bị chấp thủ và là đối tượng chấp thủ…tương tự…nương vào pháp không thiện không không bị chấp thủ và không phải đối tượng chấp thủ….

1954

5-1. Saṃkiliṭṭhattika-kusalattikaṃ

5-1. Defiled Triad and Wholesome Triad

5-1. Bộ Ba Nhiễm Ô – Bộ Ba Thiện

1955

46. Nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

46. Conditioned by a not-defiled-and-defiling, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-undefiled-but-defiling, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-undefiled-and-not-defiling, not-wholesome phenomenon….

46. Nương vào pháp không thiện không bị nhiễm ô và có tính nhiễm ô…tương tự…nương vào pháp không thiện không không bị nhiễm ô và có tính nhiễm ô…tương tự…nương vào pháp không thiện không không bị nhiễm ô và không có tính nhiễm ô….

1956

6-21-1. Vitakkādittikāni-kusalattikaṃ

6-21-1. Thought etc. Triads and Wholesome Triad

6-21-1. Các Bộ Ba Tầm, v.v. – Bộ Ba Thiện

1957

47. Nasavitakkasavicāraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkavicāramattaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkaavicāraṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

47. Conditioned by a not-with-thought-and-with-deliberation, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-without-thought-but-with-some-deliberation, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-without-thought-and-without-deliberation, not-wholesome phenomenon….

47. Không phải pháp không thiện có tầm có tứ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện chỉ có tứ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện không tầm không tứ mà duyên.

1958

48. Napītisahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

48. Conditioned by a not-accompanied-by-joy, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-accompanied-by-happiness, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-accompanied-by-equanimity, not-wholesome phenomenon….

48. Không phải pháp không thiện tương ưng hỷ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện tương ưng lạc mà duyên…pe… không phải pháp không thiện tương ưng xả mà duyên.

1959

49. Nadassanena pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

49. Conditioned by a not-to-be-abandoned-by-seeing, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-to-be-abandoned-by-development, not-wholesome phenomenon…etc… conditioned by a not-to-be-abandoned-by-neither-seeing-nor-development, not-wholesome phenomenon….

49. Không phải pháp không thiện cần phải đoạn diệt bằng thấy mà duyên…pe… không phải pháp không thiện cần phải đoạn diệt bằng tu mà duyên…pe… không phải pháp không thiện không phải đoạn diệt bằng thấy cũng không phải bằng tu mà duyên.

1960

50. Nadassanena pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

50. Not depending on a not-wholesome phenomenon with conditions to be abandoned by seeing…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with conditions to be abandoned by development…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with conditions to be abandoned neither by seeing nor by development.

50. Không phải pháp không thiện có nhân cần phải đoạn diệt bằng thấy mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có nhân cần phải đoạn diệt bằng tu mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có nhân không phải đoạn diệt bằng thấy cũng không phải bằng tu mà duyên.

1961

51. Naācayagāmiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naapacayagāmiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevācayagāmināpacayagāmiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

51. Not depending on a not-wholesome phenomenon leading to accumulation…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon leading to decrease…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon leading neither to accumulation nor to decrease.

51. Không phải pháp không thiện dẫn đến tích lũy mà duyên…pe… không phải pháp không thiện dẫn đến tiêu trừ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện không dẫn đến tích lũy cũng không dẫn đến tiêu trừ mà duyên.

1962

52. Nasekkhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasekkhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanevāsekkhanāsekkhaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

52. Not depending on a not-wholesome phenomenon that is a trainee (sekha)…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is one beyond training (asekhat)…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is neither a trainee nor one beyond training.

52. Không phải pháp không thiện là Hữu Học mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là Vô Học mà duyên…pe… không phải pháp không thiện không phải Hữu Học cũng không phải Vô Học mà duyên.

1963

53. Naparittaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… namahaggataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappamāṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

53. Not depending on a not-wholesome phenomenon that is limited…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is exalted…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is immeasurable.

53. Không phải pháp không thiện là nhỏ nhặt mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là quảng đại mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là vô lượng mà duyên.

1964

54. Naparittārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… namahaggatārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappamāṇārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

54. Not depending on a not-wholesome phenomenon with a limited object…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with an exalted object…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with an immeasurable object.

54. Không phải pháp không thiện có đối tượng nhỏ nhặt mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có đối tượng quảng đại mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có đối tượng vô lượng mà duyên.

1965

55. Nahīnaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… namajjhimaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… napaṇītaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

55. Not depending on a not-wholesome phenomenon that is inferior…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is middling…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is superior.

55. Không phải pháp không thiện là hạ liệt mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là trung bình mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là thù thắng mà duyên.

1966

56. Namicchattaniyataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasammattaniyataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

56. Not depending on a not-wholesome phenomenon fixed in wrongness…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon fixed in rightness…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon that is unfixed.

56. Không phải pháp không thiện là tà định mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là chánh định mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là bất định mà duyên.

1967

57. Namaggārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… namaggahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… namaggādhipatiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

57. Not depending on a not-wholesome phenomenon with the path as its object…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with the path as its condition…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with the path as its dominator.

57. Không phải pháp không thiện có đối tượng là Đạo mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có nhân là Đạo mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có quyền tối thượng là Đạo mà duyên.

1968

58. Naanuppannaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nauppādiṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

58. Not depending on an unarisen not-wholesome phenomenon…pe… not depending on an arisen not-wholesome phenomenon.

58. Không phải pháp không thiện chưa sanh mà duyên…pe… không phải pháp không thiện đã sanh mà duyên.

1969

59. Naatītaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāgataṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

59. Not depending on a past not-wholesome phenomenon…pe… not depending on a future not-wholesome phenomenon.

59. Không phải pháp không thiện là quá khứ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện là vị lai mà duyên.

1970

60. Naatītārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanāgatārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… napaccuppannārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

60. Not depending on a not-wholesome phenomenon with a past object…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with a future object…pe… not depending on a not-wholesome phenomenon with a present object.

60. Không phải pháp không thiện có đối tượng quá khứ mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có đối tượng vị lai mà duyên…pe… không phải pháp không thiện có đối tượng hiện tại mà duyên.

1971

61. Naajjhattaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabahiddhā nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

61. Not depending on an internal not-wholesome phenomenon…pe… not depending on an external not-wholesome phenomenon.

61. Không nương vào pháp bất thiện nội phần…pe… không nương vào pháp bất thiện ngoại phần….

1972

62. Naajjhattārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabahiddhārammaṇaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca….

62. Not depending on an internal not-wholesome phenomenon as object…pe… not depending on an external not-wholesome phenomenon as object.

62. Không nương vào pháp bất thiện làm đối tượng nội phần…pe… không nương vào pháp bất thiện làm đối tượng ngoại phần….

1973

22-1. Sanidassanattika-kusalattikaṃ

22-1. Sanidassana-trio for wholesome phenomena (kusalattika)

22-1. Tam đề Hữu kiến đối - Tam đề Thiện

1974

63. Nasanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

63. Not depending on a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition.

63. Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

Nasanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent arises due to a condition.

Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối, pháp bất thiện vô kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

Nasanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā…pe… cha.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent arises due to a condition…pe… six.

Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối, pháp bất thiện vô kiến vô đối sanh khởi do duyên hệ thuộc…pe… sáu.

1975

Naanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent arises due to a condition.

Không nương vào pháp bất thiện vô kiến đối, pháp bất thiện vô kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

Naanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition.

Không nương vào pháp bất thiện vô kiến đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

Naanidassanasappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā…pe… cha.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent, a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent arises due to a condition…pe… six.

Không nương vào pháp bất thiện vô kiến đối, pháp bất thiện vô kiến vô đối sanh khởi do duyên hệ thuộc…pe… sáu.

1976

Naanidassanaappaṭighaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent, a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent arises due to a condition… six.

Không nương vào pháp bất thiện vô kiến vô đối, pháp bất thiện vô kiến vô đối sanh khởi do duyên hệ thuộc… sáu.

1977

Nasanidassanasappaṭighaṃ nakusalañca naanidassanaappaṭighaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent, and a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent, a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition… six.

Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối và pháp bất thiện vô kiến vô đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc… sáu.

1978

Naanidassanasappaṭighaṃ nakusalañca naanidassanaappaṭighaṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… cha (saṃkhittaṃ).

Not depending on a not-wholesome phenomenon that is invisible and impingent, and a not-wholesome phenomenon that is invisible and non-impingent, a not-wholesome phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition… six (abbreviated).

Không nương vào pháp bất thiện vô kiến đối và pháp bất thiện vô kiến vô đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc… sáu (tóm tắt).

Hetuyā tiṃsa, ārammaṇe nava…pe… avigate tiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In root-condition, thirty; in object-condition, nine…pe… in non-disappearance condition, thirty. (All expanded).

Trong duyên hệ thuộc có ba mươi, trong đối tượng có chín…pe… trong vô ly có ba mươi. (Chi tiết trong tất cả.)

1979

64. Nasanidassanasappaṭighaṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.

64. Not depending on a not-unwholesome phenomenon that is visible and impingent, a not-unwholesome phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition.

64. Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

Hetuyā tiṃsa, ārammaṇe nava…pe… avigate tiṃsa.(Sabbattha vitthāro.)

In root-condition, thirty; in object-condition, nine…pe… in non-disappearance condition, thirty. (All expanded).

Trong duyên hệ thuộc có ba mươi, trong đối tượng có chín…pe… trong vô ly có ba mươi. (Chi tiết trong tất cả.)

1980

65. Nasanidassanasappaṭighaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.

65. Not depending on a not-indeterminate phenomenon that is visible and impingent, a not-indeterminate phenomenon that is visible and impingent arises due to a condition.

65. Không nương vào pháp bất thiện hữu kiến đối, pháp bất thiện hữu kiến đối sanh khởi do duyên hệ thuộc.

1981

Hetuyā.

In root-condition.

Trong duyên hệ thuộc.

Nava (sabbattha nava.)

Nine (nine everywhere).

Chín (chín trong tất cả.)

1982

Table of Contents

Dhammapaccanīye tikatikapaṭṭhānaṃ

The Dhammapaccanīya Tikatika Paṭṭhāna

Phần Paṭṭhāna về bộ ba và bộ ba trong Dhammapaccanīya

1-1. Kusalattika-vedanāttikaṃ

1-1. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Feeling

1-1. Bộ ba thiện và bộ ba thọ

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paccaya-Vāra, etc.

1-7. Phần Paṭicca (nương vào) và các phần khác

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

Dukkhāyavedanāyasampayuttapadaṃ

The Section on Being Associated with Painful Feeling

Phần Tương Ưng Với Thọ Khổ

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Tatiyapadaṃ

The Third Section

Phẩm Thứ Ba

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

1-2. Kusalattika-vipākattikaṃ

1-2. The Wholesome Triad and the Resultant Triad

1-2. Ba pháp thiện – Ba pháp quả.

1-3. Kusalattika-upādinnattikaṃ

1-3. The Wholesome Triad and the Grasped Triad

1-3. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Bị Chấp Thủ

1-4. Kusalattika-saṃkiliṭṭhattikaṃ

1-4. The Wholesome Triad and the Defiled Triad

1-4. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Ô Nhiễm

1-5. Kusalattika-vitakkattikaṃ

1-5. The Wholesome Triad and the Initial Application Triad

1-5. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Tầm

1-6. Kusalattika-pītittikaṃ

1-6. The Wholesome Triad and the Joy Triad

1-6. Bộ Ba Thiện – Bộ Ba Hỷ

1-7-12. Kusalattika-dassanādittikāni

1-7-12. The Wholesome Triad and the Seeing, etc. Triads

1-7-12. Bộ Ba Thiện – Các Bộ Ba Bắt Đầu Bằng Đoạn Diệt Bằng Sự Thấy

1-13-20. Kusalattika-hīnādittikāni

1-13-20. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Inferior, etc.

1-13-20. Tam đề Thiện và Tam đề Hạ liệt v.v.

1-21. Kusalattika-sanidassanattikaṃ

1-21. The Triplet of Wholesome and the Triplet of Visible and with Resistance

1-21. Tam đề Thiện và Tam đề Hữu kiến v.v.

2-1. Vedanāttika-kusalattikaṃ

2-1. The Triplet of Feeling and the Triplet of Wholesome

2-1. Tập ba về Thọ và tập ba về Thiện

2-2. Vedanāttika-vipākattikaṃ

2-2. Feeling Triad and Result Triad

2-2. Bộ Ba Thọ – Bộ Ba Dị Thục

3-1. Vipākattika-kusalattikaṃ

3-1. Result Triad and Wholesome Triad

3-1. Bộ Ba Dị Thục – Bộ Ba Thiện

4-1. Upādinnattika-kusalattikaṃ

4-1. Clung-to Triad and Wholesome Triad

4-1. Bộ Ba Bị Chấp Thủ – Bộ Ba Thiện

5-1. Saṃkiliṭṭhattika-kusalattikaṃ

5-1. Defiled Triad and Wholesome Triad

5-1. Bộ Ba Nhiễm Ô – Bộ Ba Thiện

6-21-1. Vitakkādittikāni-kusalattikaṃ

6-21-1. Thought etc. Triads and Wholesome Triad

6-21-1. Các Bộ Ba Tầm, v.v. – Bộ Ba Thiện

22-1. Sanidassanattika-kusalattikaṃ

22-1. Sanidassana-trio for wholesome phenomena (kusalattika)

22-1. Tam đề Hữu kiến đối - Tam đề Thiện

22-2-21. Sanidassanattika-vedanādittikāni

22-2-21. Sanidassana-trio, Vedanā-trios, etc.

22-2-21. Tam đề Hữu kiến đối – Các tam đề Thọ, v.v.

Settings