Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
2694

Dhammānulomapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ

The Dukatika-Paṭṭhāna in the Dhamma-Anuloma-Paccanīya

Patthana Song đề Tam đề trong Thuận nghịch pháp

2695

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1-1. The Hetuduka-Kusalattika

1-1. Song đề Nhân — Tam đề Thiện

2696

1. Kusalapadaṃ

1. The Wholesome Section

1. Pháp thiện

2697

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section and so on

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

2698
1. Hetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Depending on a wholesome phenomenon with roots, a non-root, non-wholesome phenomenon arises by way of root condition.
1. Duyên theo pháp thiện có nhân, pháp phi nhân phi thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a wholesome phenomenon without roots, a non-non-root, non-wholesome phenomenon arises by way of root condition.
Duyên theo pháp thiện phi nhân, pháp không phải phi nhân phi thiện sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ kusalañca nahetuṃ kusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (cittasamuṭṭhānameva, ārammaṇaṃ natthi).
Depending on a wholesome phenomenon with roots and a wholesome phenomenon without roots, a non-root, non-wholesome phenomenon arises by way of root condition... three (only mind-originated, there is no object).
Nương vào pháp thiện có nhân và pháp thiện không phải nhân, pháp không phải nhân, không phải thiện sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (chỉ là do tâm sinh khởi, không có đối tượng).
2699
Hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi.
Three in root condition, three in dominance... (etc.) ... three in non-disappearance.
Do duyên nhân có ba, do duyên tăng thượng có ba… (và cứ thế tiếp tục)… do duyên bất ly có ba.
2700
(Sahajātavārampi…pe… nissayavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The Co-arisen Section also... (etc.) ... the Support Section is similar to the Dependent Origination Section.)
(Phần đồng sinh cũng… (và cứ thế tiếp tục)… phần nương tựa cũng giống như phần duyên khởi.)
2701
2. Hetu kusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
2. A wholesome phenomenon with roots is a condition for a non-root, non-wholesome phenomenon by way of root condition. (1)
2. Pháp thiện có nhân là duyên nhân đối với pháp không phải nhân, không phải thiện. (1)
2702
Hetu kusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A wholesome phenomenon with roots is a condition for a non-root, non-wholesome phenomenon by way of object condition... three.
Pháp thiện có nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải thiện… (có) ba.
2703
Nahetu kusalo dhammo nanahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A wholesome phenomenon without roots is a condition for a non-non-root, non-wholesome phenomenon by way of object condition... three.
Pháp thiện không phải nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải thiện… (có) ba.
2704
Hetu kusalo ca nahetu kusalo ca dhammā nahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Wholesome phenomena with roots and wholesome phenomena without roots are a condition for a non-root, non-wholesome phenomenon by way of object condition... three. (Abbreviated.)
Pháp thiện có nhân và pháp thiện không phải nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải thiện… (có) ba. (Tóm tắt.)
2705
3. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate tīṇi.(Pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)
3. One in root condition, nine in object condition, nine in dominance... (etc.) ... three in non-disappearance. (The Question Section should also be expanded.)
3. Do duyên nhân có một, do duyên đối tượng có chín, do duyên tăng thượng có chín… (và cứ thế tiếp tục)… do duyên bất ly có ba. (Phần vấn đáp cũng phải được triển khai.)
2706

2. Akusalapadaṃ

2. The Unwholesome Section

2. Phần Bất Thiện

2707
1-7. Paṭiccavārādi
1-7. The Dependent Origination Section and so on
1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.
2708
4. Hetuṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
4. Depending on an unwholesome phenomenon with roots, a non-root, non-unwholesome phenomenon arises by way of root condition. (1)
4. Nương vào pháp bất thiện có nhân, pháp không phải nhân, không phải bất thiện sinh khởi do duyên nhân. (1)
2709
Nahetuṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unwholesome phenomenon without roots, a non-root, non-unwholesome phenomenon arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện không phải nhân, pháp không phải nhân, không phải bất thiện sinh khởi do duyên nhân. (1)
2710
Hetuṃ akusalañca nahetuṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.) Hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon with roots and an unwholesome phenomenon without roots, a non-root, non-unwholesome phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.) Three in root condition, three in dominance... (etc.) ... three in non-disappearance.
Nương vào pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện không phải nhân, pháp không phải nhân, không phải bất thiện sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.) Do duyên nhân có ba, do duyên tăng thượng có ba… (và cứ thế tiếp tục)… do duyên bất ly có ba.
2711
(Sahajātavārampi…pe… nissayavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The Co-arisen Section also... (etc.) ... the Support Section is similar to the Dependent Origination Section.)
(Phần đồng sinh cũng… (và cứ thế tiếp tục)… phần nương tựa cũng giống như phần duyên khởi.)
2712
5. Hetu akusalo dhammo nahetussa naakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
5. An unwholesome phenomenon with roots is a condition for a non-root, non-unwholesome phenomenon by way of root condition. (1)
5. Pháp bất thiện có nhân là duyên nhân đối với pháp không phải nhân, không phải bất thiện. (1)
2713
Hetu akusalo dhammo nahetussa naakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon with roots is a condition for a non-root, non-unwholesome phenomenon by way of object condition... three.
Pháp bất thiện có nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải bất thiện… (có) ba.
2714
Nahetu akusalo dhammo nanahetussa naakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon without roots is a condition for a non-non-root, non-unwholesome phenomenon by way of object condition... three.
Pháp bất thiện không phải nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải bất thiện… (có) ba.
2715
Hetu akusalo ca nahetu akusalo ca dhammā nahetussa naakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Unwholesome phenomena with roots and unwholesome phenomena without roots are a condition for a non-root, non-unwholesome phenomenon by way of object condition... three. (Abbreviated.)
Pháp bất thiện có nhân và pháp bất thiện không phải nhân là duyên đối tượng đối với pháp không phải nhân, không phải bất thiện… (có) ba. (Tóm tắt.)
2716
6. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe nava, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate tīṇi.
6. One in root condition, nine in object condition, one in dominance... (etc.) ... three in non-disappearance.
6. Do duyên nhân có một, do duyên đối tượng có chín, do duyên tăng thượng có một… (và cứ thế tiếp tục)… do duyên bất ly có ba.
2717

3. Abyākatapadaṃ

3. The Undetermined Section

3. Phần Vô Ký

2718

3. Paccayavāro

3. The Condition Section

3. Phần Duyên

2719
7. Nahetuṃ abyākataṃ dhammaṃ paccayā nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.(Nissayavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)
7. Depending on an undetermined phenomenon without roots, a non-non-root, non-undetermined phenomenon arises by way of root condition... three in root condition. (The Support Section also... (etc.) ... the Question Section should also be expanded.)
7. Nương vào pháp vô ký không phải nhân, pháp không phải nhân, không phải vô ký sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba. (Phần nương tựa cũng… (và cứ thế tiếp tục)… phần vấn đáp cũng phải được triển khai.)
2720

1-2. Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2. The Hetuduka-Vedanāttika

1-2. Song Đề Nhân – Tam Đề Thọ

2721
8. Hetuṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
8. Depending on a phenomenon associated with pleasant feeling with roots, a non-root, non-associated with pleasant feeling phenomenon arises by way of root condition. (1)
8. Nương vào pháp tương ưng với thọ lạc có nhân, pháp không phải nhân, không tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân. (1)
2722
Nahetuṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a phenomenon associated with pleasant feeling without roots, a non-root, non-associated with pleasant feeling phenomenon arises by way of root condition. (1)
Y cứ vào pháp không phải nhân, tương ưng với thọ lạc, pháp không phải nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân.
2723
Hetuṃ sukhāya vedanāya sampayuttañca nahetuṃ sukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.
Depending on a phenomenon associated with pleasant feeling with roots and a phenomenon associated with pleasant feeling without roots, a non-root, non-associated with pleasant feeling phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.) Three in root condition, three in object condition... (etc.) ... three in non-disappearance.
Y cứ vào pháp nhân, tương ưng với thọ lạc và pháp không phải nhân, tương ưng với thọ lạc, pháp không phải nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba…vân vân… trong duyên bất ly có ba.
2724
(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)
(The Co-arisen Section also... (etc.) ... the Question Section should also be expanded.)
(Phần đồng sanh cũng…vân vân… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết.)
2725
9. Hetuṃ dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā tīṇi.(Sabbattha vitthāro.)
9. Depending on a phenomenon associated with painful feeling with roots, a non-root, non-associated with painful feeling phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.) Three in root condition. (Expanded everywhere.)
9. Y cứ vào pháp nhân, tương ưng với thọ khổ, pháp không phải nhân, không tương ưng với thọ khổ sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có ba. (Nên trình bày chi tiết ở tất cả các phần.)
2726
10. Hetuṃ adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā tīṇi.(Sabbattha vitthāro.)
10. Depending on a phenomenon associated with neither-painful-nor-pleasant feeling with roots, a non-root, non-associated with neither-painful-nor-pleasant feeling phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.) Three in root condition. (Expanded everywhere.)
10. Y cứ vào pháp nhân, tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp không phải nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có ba. (Nên trình bày chi tiết ở tất cả các phần.)
2727

1-3. Hetuduka-vipākattikaṃ

1-3. The Hetuduka-Vipākattika

1-3. Bộ ba Dị thục của cặp Nhân

2728
11. Hetuṃ vipākaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu navipāko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
11. Depending on a phenomenon of resultant with roots, a non-root, non-resultant phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
11. Y cứ vào pháp nhân, dị thục, pháp không phải nhân, không dị thục sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2729
Hetuṃ vipākadhammadhammaṃ paṭicca nahetu navipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a phenomenon of resultant-potential with roots, a non-root, non-resultant-potential phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Y cứ vào pháp nhân, có tính dị thục, pháp không phải nhân, không có tính dị thục sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2730
Nahetuṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nanahetu nanevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a phenomenon that is neither-resultant-nor-resultant-potential without roots, a non-non-root, non-neither-resultant-nor-resultant-potential phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Y cứ vào pháp không phải nhân, không phải dị thục cũng không phải có tính dị thục, pháp không phải nhân, không phải không dị thục cũng không phải không có tính dị thục sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2731

1-4. Hetuduka-upādinnattikaṃ

1-4. The Hetuduka-Upādinnattika

1-4. Bộ ba Bị chấp thủ của cặp Nhân

2732
12. Hetuṃ upādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
12. Depending on an clung-to and clingable phenomenon with roots, a non-root, non-clung-to and clingable phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
12. Y cứ vào pháp nhân, bị chấp thủ và có tính chấp thủ, pháp không phải nhân, không bị chấp thủ và không có tính chấp thủ sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2733
Nahetuṃ anupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naanupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an unclung-to and unclingable phenomenon without roots, a non-non-root, non-unclung-to and unclingable phenomenon arises.
Y cứ vào pháp không phải nhân, không bị chấp thủ và không có tính chấp thủ, pháp không phải nhân, không phải không bị chấp thủ và không phải không có tính chấp thủ sanh khởi do duyên nhân.
2734
Hetuṃ anupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on an unclung-to and unclingable phenomenon with roots, a non-root, non-unclung-to and unclingable phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Y cứ vào pháp nhân, không bị chấp thủ và không có tính chấp thủ, pháp không phải nhân, không phải không bị chấp thủ và không phải không có tính chấp thủ sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2735

1-5. Hetuduka-saṃkiliṭṭhattikaṃ

1-5. The Hetuduka-Saṃkiliṭṭhattika

1-5. Bộ ba Bị ô nhiễm của cặp Nhân

2736
13. Hetuṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
13. Depending on a defiled and defiling phenomenon with roots, a non-root, non-defiled and defiling phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
13. Y cứ vào pháp nhân, bị ô nhiễm và có tính ô nhiễm, pháp không phải nhân, không bị ô nhiễm và không có tính ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2737
Nahetuṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on an undefiled and defiling phenomenon without roots, a non-non-root, non-undefiled and defiling phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Y cứ vào pháp không phải nhân, không bị ô nhiễm nhưng có tính ô nhiễm, pháp không phải nhân, không phải không bị ô nhiễm nhưng không phải có tính ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2738
Hetuṃ asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on an undefiled and non-defiling phenomenon with roots, a non-root, non-undefiled and non-defiling phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Y cứ vào pháp nhân, không bị ô nhiễm và không có tính ô nhiễm, pháp không phải nhân, không phải không bị ô nhiễm và không phải không có tính ô nhiễm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
2739

1-6. Hetuduka-vitakkattikaṃ

1-6. The Hetuduka-Vitakkattika

1-6. Bộ ba Tầm của cặp Nhân

2740
14. Hetuṃ savitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasavitakkasavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
14. Depending on a phenomenon with initial application and sustained application with roots, a non-root, non-with initial application and sustained application phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
14. Nương vào pháp là nhân, có tầm có tứ, pháp không phải nhân, không phải có tầm có tứ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2741
Hetuṃ avitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naavitakkavicāramatto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a phenomenon without initial application, only sustained application with roots, a non-root, non-without initial application, only sustained application phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Nương vào pháp là nhân, không tầm chỉ có tứ, pháp không phải nhân, không phải không tầm chỉ có tứ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2742
Nahetuṃ avitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naavitakkaavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a phenomenon without initial application and without sustained application without roots, a non-non-root, non-without initial application and without sustained application phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không tầm không tứ, pháp không phải không phải nhân, không phải không tầm không tứ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2743

1-7. Hetuduka-pītittikaṃ

1-7. The Hetuduka-Pītittika

1-7. Song Đề Nhân – Tam Đề Hỷ

2744
15. Hetuṃ pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu napītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
15. Depending on a phenomenon accompanied by rapture with roots, a non-root, non-accompanied by rapture phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
15. Nương vào pháp là nhân, câu hữu với hỷ, pháp không phải nhân, không phải câu hữu với hỷ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2745
Hetuṃ sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a phenomenon accompanied by happiness with roots, a non-root, non-accompanied by happiness phenomenon arises by way of root condition... three in root condition.
Nương vào pháp là nhân, câu hữu với lạc, pháp không phải nhân, không phải câu hữu với lạc sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2746
Hetuṃ upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naupekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
In dependence on a root dhamma accompanied by equanimity, a not-root and not-accompanied-by-equanimity dhamma arises by way of root-condition... In the Root section, three.
Nương vào pháp là nhân, câu hữu với xả, pháp không phải nhân, không phải câu hữu với xả sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2747

1-8. Hetuduka-dassanattikaṃ

1-8. Root Dyad–Vision Triad

1-8. Song Đề Nhân – Tam Đề Kiến Đoạn

2748
16. Hetuṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
16. In dependence on a root dhamma to be abandoned by vision, a not-root and not-to-be-abandoned-by-vision dhamma arises by way of root-condition... In the Root section, three.
16. Nương vào pháp là nhân, cần phải đoạn trừ bằng sự thấy, pháp không phải nhân, không phải cần phải đoạn trừ bằng sự thấy sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2749
Hetuṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
In dependence on a root dhamma to be abandoned by cultivation, a not-root and not-to-be-abandoned-by-cultivation dhamma arises by way of root-condition... In the Root section, three.
Nương vào pháp là nhân, cần phải đoạn trừ bằng sự tu tập, pháp không phải nhân, không phải cần phải đoạn trừ bằng sự tu tập sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2750
Nahetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
In dependence on a not-root dhamma to be abandoned neither by vision nor by cultivation, a not-not-root and not-to-be-abandoned-neither-by-vision-nor-by-cultivation dhamma arises by way of root-condition... In the Root section, three.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải cần phải đoạn trừ bằng sự thấy cũng không phải bằng sự tu tập, pháp không phải không phải nhân, không phải không phải cần phải đoạn trừ bằng sự thấy cũng không phải bằng sự tu tập sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2751

1-9. Hetuduka-dassanahetuttikaṃ

1-9. Root Dyad–Vision-Root Triad

1-9. Song Đề Nhân – Tam Đề Kiến Đoạn Nhân

2752
17. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
17. Depending on a hetu-dhamma that has hetus to be abandoned by vision, a not-hetu dhamma that does not have hetus to be abandoned by vision arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
17. Nương vào pháp là nhân, có nhân cần phải đoạn trừ bằng sự thấy, pháp không phải nhân, không phải có nhân cần phải đoạn trừ bằng sự thấy sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2753
Hetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma that has hetus to be abandoned by mental development, a not-hetu dhamma that does not have hetus to be abandoned by mental development arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp là nhân, có nhân cần phải đoạn trừ bằng sự tu tập, pháp không phải nhân, không phải có nhân cần phải đoạn trừ bằng sự tu tập sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2754
Hetuṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a hetu-dhamma that has hetus to be abandoned neither by vision nor by mental development, a not-hetu dhamma that does not have hetus to be abandoned neither by vision nor by mental development arises by way of hetu-paccaya.
Nương vào pháp là nhân, có nhân không phải cần phải đoạn trừ bằng sự thấy cũng không phải bằng sự tu tập, pháp không phải nhân, không phải có nhân không phải cần phải đoạn trừ bằng sự thấy cũng không phải bằng sự tu tập sanh khởi do nhân duyên.
Hetuyā ekaṃ.
In Hetu, one.
Một* do nhân duyên.
2755

1-10. Hetuduka-ācayagāmittikaṃ

1-10. Hetu-duka—Ācayagāmi-ttika

1-10. Song Đề Nhân – Tam Đề Tích Tập

2756
18. Hetuṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
18. Depending on a hetu-dhamma that leads to accumulation, a not-hetu dhamma that does not lead to accumulation arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
18. Nương vào pháp là nhân, hướng đến tích tập, pháp không phải nhân, không phải hướng đến tích tập sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2757
Hetuṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naapacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma that leads to dispersal, a not-hetu dhamma that does not lead to dispersal arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp là nhân, hướng đến đoạn trừ, pháp không phải nhân, không phải hướng đến đoạn trừ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2758
Nahetuṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nanevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
By means of a not-hetu dhamma that leads neither to accumulation nor to dispersal, a not-not-hetu dhamma that does not lead neither to accumulation nor to dispersal arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải hướng đến tích tập cũng không phải hướng đến đoạn trừ, pháp không phải không phải nhân, không phải không phải hướng đến tích tập cũng không phải hướng đến đoạn trừ sanh khởi do nhân duyên… Ba* do nhân duyên.
2759

1-11. Hetuduka-sekkhattikaṃ

1-11. Hetu-duka—Sekkha-ttika

1-11. Song Đề Nhân – Tam Đề Hữu Học

2760
19. Hetuṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
19. Depending on a hetu-dhamma of a sekkha, a not-hetu dhamma not of a sekkha arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
19. Do duyên một pháp hữu học có nhân, một pháp không nhân, không hữu học khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2761
Hetuṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naasekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma of an asekkha, a not-hetu dhamma not of an asekkha arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp vô học có nhân, một pháp không nhân, không vô học khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2762
Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nanevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
By means of a not-hetu dhamma of one who is neither a sekkha nor an asekkha, a not-not-hetu dhamma not of one who is neither a sekkha nor an asekkha arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp không nhân, không phải hữu học cũng không phải vô học, một pháp không phải không nhân, không phải không phải hữu học cũng không phải không phải vô học khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2763

1-12. Hetuduka-parittattikaṃ

1-12. Hetu-duka—Paritta-ttika

1-12. Hetuduka-parittattikaṃ (Ba nhóm pháp nhỏ hẹp thuộc cặp nhân)

2764
20. Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naparitto dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
20. Depending on a not-hetu, limited dhamma, a not-not-hetu, not-limited dhamma arises by way of hetu-paccaya... (Three).
20. Do duyên một pháp nhỏ hẹp không nhân, một pháp không phải không nhân, không phải nhỏ hẹp khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2765
Hetuṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu, exalted dhamma, a not-hetu, not-exalted dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp quảng đại có nhân, một pháp không nhân, không quảng đại khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2766
Hetuṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu, immeasurable dhamma, a not-hetu, not-immeasurable dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp vô lượng có nhân, một pháp không nhân, không vô lượng khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2767

1-13. Hetuduka-parittārammaṇattikaṃ

1-13. Hetu-duka—Parittārammaṇa-ttika

1-13. Hetuduka-parittārammaṇattikaṃ (Ba nhóm pháp có đối tượng nhỏ hẹp thuộc cặp nhân)

2768
21. Hetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naparittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
21. Depending on a hetu-dhamma with a limited object, a not-hetu dhamma that does not have a limited object arises by way of hetu-paccaya... (Three).
21. Do duyên một pháp có đối tượng nhỏ hẹp có nhân, một pháp không nhân, không có đối tượng nhỏ hẹp khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2769
Hetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
Depending on a hetu-dhamma with an exalted object, a not-hetu dhamma that does not have an exalted object arises by way of hetu-paccaya... (Three).
Do duyên một pháp có đối tượng quảng đại có nhân, một pháp không nhân, không có đối tượng quảng đại khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2770
Hetuṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma with an immeasurable object, a not-hetu dhamma that does not have an immeasurable object arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp có đối tượng vô lượng có nhân, một pháp không nhân, không có đối tượng vô lượng khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2771

1-14. Hetuduka-hīnattikaṃ

1-14. Hetu-duka—Hīna-ttika

1-14. Hetuduka-hīnattikaṃ (Ba nhóm pháp thấp kém thuộc cặp nhân)

2772
22. Hetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahīno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
22. Depending on a hetu, inferior dhamma, a not-hetu, not-inferior dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
22. Do duyên một pháp thấp kém có nhân, một pháp không nhân, không thấp kém khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2773
Nahetuṃ majjhimaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu namajjhimo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
By means of a not-hetu, medium dhamma, a not-not-hetu, not-medium dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp trung bình không nhân, một pháp không phải không nhân, không phải trung bình khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2774
Hetuṃ paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu napaṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu, superior dhamma, a not-hetu, not-superior dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp thù thắng có nhân, một pháp không nhân, không thù thắng khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2775

1-15. Hetuduka-micchattaniyatattikaṃ

1-15. Hetu-duka—Micchattaniyata-ttika

1-15. Hetuduka-micchattaniyatattikaṃ (Ba nhóm pháp quyết định tà thuộc cặp nhân)

2776
23. Hetuṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namicchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
23. Depending on a hetu-dhamma that is of fixed wrongness, a not-hetu dhamma that is not of fixed wrongness arises by way of hetu-paccaya... (Three).
23. Do duyên một pháp quyết định tà có nhân, một pháp không nhân, không quyết định tà khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2777
Hetuṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā … (tīṇi).
Depending on a hetu-dhamma that is of fixed rightness, a not-hetu dhamma that is not of fixed rightness arises by way of hetu-paccaya... (Three).
Do duyên một pháp quyết định chánh có nhân, một pháp không nhân, không quyết định chánh khởi lên do duyên nhân … (có ba).
2778
Nahetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paccayā nanahetu naaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
By means of a not-hetu, unfixed dhamma, a not-not-hetu, not-unfixed dhamma arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp bất định không nhân, một pháp không phải không nhân, không phải bất định khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2779

1-16. Hetuduka-maggārammaṇattikaṃ

1-16. Hetu-duka—Maggārammaṇa-ttika

1-16. Hetuduka-maggārammaṇattikaṃ (Ba nhóm pháp có đối tượng là đạo thuộc cặp nhân)

2780
24. Hetuṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namaggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
24. Depending on a hetu-dhamma that has path as its object, a not-hetu dhamma that does not have path as its object arises by way of hetu-paccaya... (Three).
24. Do duyên một pháp có đối tượng là đạo có nhân, một pháp không nhân, không có đối tượng là đạo khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2781
Hetuṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namaggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
Depending on a hetu-dhamma that is rooted in path, a not-hetu dhamma that is not rooted in path arises by way of hetu-paccaya... (Three).
Do duyên một pháp có nhân là đạo có nhân, một pháp không nhân, không có nhân là đạo khởi lên do duyên nhân… (có ba).
2782
Hetuṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu namaggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma that has path as its dominant factor, a not-hetu dhamma that does not have path as its dominant factor arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Do duyên một pháp có đạo làm chủ có nhân, một pháp không nhân, không có đạo làm chủ khởi lên do duyên nhân… có ba (pháp) trong duyên nhân.
2783

1-17. Hetuduka-uppannattikaṃ

1-17. Hetu-duka—Uppanna-ttika

1-17. Hetuduka-uppannattikaṃ (Ba nhóm pháp đã khởi lên thuộc cặp nhân)

2784
25. Hetu anuppanno dhammo nahetussa naanuppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe nava, adhipatiyā upanissaye nava.
25. A hetu, unarisen dhamma is a condition for a not-hetu, not-unarisen dhamma by way of ārammaṇa-paccaya... In Ārammaṇa, nine; in Adhipati, in Upanissaya, nine.
25. Pháp nhân chưa sinh là duyên cảnh cho pháp phi nhân chưa sinh… Trong cảnh có chín (cách), trong tăng thượng và cận y có chín (cách).
2785
Hetu uppādī dhammo nahetussa nauppādissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe nava.
A hetu-dhamma that is to arise is a condition for a not-hetu dhamma that is not to arise by way of ārammaṇa-paccaya... In Ārammaṇa, nine.
Pháp nhân đang sinh là duyên cảnh cho pháp phi nhân đang sinh… Trong cảnh có chín (cách).
2786

1-18. Hetuduka-atītattikaṃ

1-18. Hetu-duka—Atīta-ttika

1-18. Nhị đề Nhân – Tam đề Quá khứ

2787
26. Hetu atīto dhammo nahetussa naatītassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe nava.
26. A hetu, past dhamma is a condition for a not-hetu, not-past dhamma by way of ārammaṇa-paccaya... In Ārammaṇa, nine.
26. Pháp nhân quá khứ là duyên cảnh cho pháp phi nhân quá khứ… Trong cảnh có chín (cách).
2788
Hetu anāgato dhammo nahetussa naanāgatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe nava.
A hetu, future dhamma is a condition for a not-hetu, not-future dhamma by way of ārammaṇa-paccaya... In Ārammaṇa, nine.
Pháp nhân vị lai là duyên cảnh cho pháp phi nhân vị lai… Trong cảnh có chín (cách).
2789

1-19. Hetuduka-atītārammaṇattikaṃ

1-19. Hetu-duka—Atītārammaṇa-ttika

1-19. Nhị đề Nhân – Tam đề Cảnh quá khứ

2790
27. Hetuṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naatītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
27. Depending on a hetu-dhamma with a past object, a not-hetu dhamma that does not have a past object arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
27. Nương vào pháp nhân là cảnh quá khứ, pháp phi nhân không phải cảnh quá khứ sinh khởi do duyên nhân… Trong nhân có ba (cách).
2791
Hetuṃ anāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanāgatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma with a future object, a not-hetu dhamma that does not have a future object arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp nhân là cảnh vị lai, pháp phi nhân không phải cảnh vị lai sinh khởi do duyên nhân… Trong nhân có ba (cách).
2792
Hetuṃ paccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu napaccuppannārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma with a present object, a not-hetu dhamma that does not have a present object arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp nhân là cảnh hiện tại, pháp phi nhân không phải cảnh hiện tại sinh khởi do duyên nhân… Trong nhân có ba (cách).
2793

1-20. Hetuduka-ajjhattārammaṇattikaṃ

1-20. Hetu-duka—Ajjhattārammaṇa-ttika

1-20. Nhị đề Nhân – Tam đề Cảnh nội phần

2794
28. Hetuṃ ajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… (tīṇi).
28. Depending on a hetu-dhamma with an internal object, a not-hetu dhamma that does not have an internal object arises by way of hetu-paccaya... (Three).
28. Nương vào pháp nhân là cảnh nội phần, pháp phi nhân không phải cảnh nội phần sinh khởi do duyên nhân… (ba cách).
2795
Hetuṃ bahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nabahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma with an external object, a not-hetu dhamma that does not have an external object arises by way of hetu-paccaya... In Hetu, three.
Nương vào pháp nhân là cảnh ngoại phần, pháp phi nhân không phải cảnh ngoại phần sinh khởi do duyên nhân… Trong nhân có ba (cách).
2796

1-21. Hetuduka-sanidassanattikaṃ

1-21. Hetu-duka—Sanidassana-ttika

1-21. Nhị đề Nhân – Tam đề Hữu kiến

2797
29. Nahetu sanidassanasappaṭigho dhammo nanahetussa nasanidassanasappaṭighassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe… nahetu sanidassanasappaṭigho dhammo nahetussa nasanidassanasappaṭighassa ca nanahetussa nasanidassanasappaṭighassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
29. A not-hetu dhamma that is visible and impingent is a condition for a not-not-hetu, not-visible and not-impingent dhamma by way of ārammaṇa-paccaya... and so on... A not-hetu dhamma that is visible and impingent is a condition for a hetu-dhamma that is not visible and not impingent and for a not-hetu dhamma that is not visible and not impingent by way of ārammaṇa-paccaya.
29. Pháp phi nhân hữu kiến hữu đối là duyên cảnh cho pháp phi nhân không phải hữu kiến hữu đối…pe… Pháp phi nhân hữu kiến hữu đối là duyên cảnh cho pháp nhân không phải hữu kiến hữu đối và pháp phi nhân không phải hữu kiến hữu đối.
Ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā upanissaye purejāte atthiyā avigate tīṇi.
In Ārammaṇa, three; in Adhipati, in Upanissaya, in Purejāta, in Atthi, in Avigata, three.
Trong cảnh có ba (cách), trong tăng thượng, cận y, tiền sinh, hiện hữu, bất ly có ba (cách).
2798
Nahetuṃ anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-hetu dhamma that is invisible but impingent, a not-hetu dhamma that is not invisible but impingent arises by way of hetu-paccaya.
Nương vào pháp phi nhân vô kiến hữu đối, pháp phi nhân không phải vô kiến hữu đối sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.
In Hetu, one... and so on... in Avigata, one.
Trong nhân có một (cách)…pe… trong bất ly có một (cách).
2799
Hetuṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a hetu-dhamma that is invisible and non-impingent, a not-hetu dhamma that is not invisible and non-impingent arises by way of hetu-paccaya.
Nương vào pháp nhân vô kiến vô đối, pháp phi nhân không phải vô kiến vô đối sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-hetu dhamma that is invisible and non-impingent, a not-hetu dhamma that is not invisible and non-impingent arises by way of hetu-paccaya.
Nương vào pháp phi nhân vô kiến vô đối, pháp phi nhân không phải vô kiến vô đối sinh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ anidassanaappaṭighañca nahetuṃ anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(3) Hetuyā tīṇi.
Depending on a hetu-dhamma that is invisible and non-impingent and a not-hetu dhamma that is invisible and non-impingent, a not-hetu dhamma that is not invisible and non-impingent arises by way of hetu-paccaya. (3) In Hetu, three.
Nương vào pháp nhân vô kiến vô đối và pháp phi nhân vô kiến vô đối, pháp phi nhân không phải vô kiến vô đối sinh khởi do duyên nhân. (3) Trong nhân có ba (cách).
2800

2-1. Sahetukaduka-kusalattikaṃ

2-1. Sahetuka-duka—Kusala-ttika

2-1. Nhị đề Hữu Nhân – Tam đề Thiện

Next Page →

Settings