1. Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Dependent on a skillful root phenomenon, an unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
1. Nương vào pháp thiện, là nhân, pháp không thiện, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a skillful root phenomenon, a non-unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp thiện có nhân, pháp không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a skillful root phenomenon, a non-indeterminate non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp thiện có nhân, pháp không vô ký không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a skillful root phenomenon, non-unskillful non-root phenomena and non-indeterminate non-root phenomena arise due to a root condition.
Nương vào pháp thiện có nhân, các pháp không bất thiện không nhân và không vô ký không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)
Dependent on a skillful root phenomenon, unskillful non-root phenomena and non-unskillful non-root phenomena arise due to a root condition. (5)
Nương vào pháp thiện có nhân, các pháp không thiện không nhân và không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unskillful root phenomenon, a non-unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện có nhân, pháp không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unskillful root phenomenon, an unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện có nhân, pháp không thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unskillful root phenomenon, a non-indeterminate non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện có nhân, pháp không vô ký không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on an unskillful root phenomenon, unskillful non-root phenomena and non-indeterminate non-root phenomena arise due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện có nhân, các pháp không thiện không nhân và không vô ký không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)
Dependent on an unskillful root phenomenon, unskillful non-root phenomena and non-unskillful non-root phenomena arise due to a root condition. (5)
Nương vào pháp bất thiện có nhân, các pháp không thiện không nhân và không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an indeterminate root phenomenon, an unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp vô ký có nhân, pháp không thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an indeterminate root phenomenon, a non-unskillful non-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp vô ký có nhân, pháp không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an indeterminate root phenomenon, unskillful non-root phenomena and non-unskillful non-root phenomena arise due to a root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký có nhân, các pháp không thiện không nhân và không bất thiện không nhân sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā terasa, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa.
In root condition, thirteen; in object condition, nine…pe… in non-disappearance condition, thirteen.
Trong Duyên nhân có mười ba, trong Duyên cảnh có chín…pe… trong Duyên bất ly có mười ba.
2. Kusalaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
2. Dependent on a skillful root phenomenon, an unskillful non-root phenomenon arises due to a non-object condition. (Abbreviated.)
2. Nương vào pháp thiện có nhân, pháp không thiện không nhân sanh khởi do duyên phi cảnh. (Tóm tắt.)
Naārammaṇe nava, naadhipatiyā terasa…pe… navippayutte nava.
In non-object condition, nine; in non-dominance condition, thirteen…pe… in non-disjoined condition, nine.
Trong Duyên phi cảnh có chín, trong Duyên phi tăng thượng có mười ba…pe… trong Duyên phi tương ưng có chín.
3. Kusalo hetu dhammo nakusalassa nahetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.
3. A skillful root phenomenon is a condition for an unskillful non-root phenomenon by root condition.
3. Pháp thiện có nhân là duyên cho pháp không thiện không nhân do duyên nhân.
Kusalo hetu dhammo naakusalassa nahetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A skillful root phenomenon is a condition for a non-unskillful non-root phenomenon by root condition.
Pháp thiện có nhân là duyên cho pháp không bất thiện không nhân do duyên nhân.
Kusalo hetu dhammo naabyākatassa nahetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A skillful root phenomenon is a condition for a non-indeterminate non-root phenomenon by root condition.
Pháp thiện có nhân là duyên cho pháp không vô ký không nhân do duyên nhân.
Kusalo hetu dhammo naakusalassa nahetussa ca naabyākatassa nahetussa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
A skillful root phenomenon is a condition for non-unskillful non-root phenomena and non-indeterminate non-root phenomena by root condition.
Pháp thiện có nhân là duyên cho pháp không bất thiện không nhân và không vô ký không nhân do duyên nhân.
Kusalo hetu dhammo nakusalassa nahetussa ca naakusalassa nahetussa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(5)
A skillful root phenomenon is a condition for unskillful non-root phenomena and non-unskillful non-root phenomena by root condition. (5)
Pháp thiện có nhân là duyên cho pháp không thiện không nhân và không bất thiện không nhân do duyên nhân.
4. Hetuyā terasa, ārammaṇe aṭṭhārasa…pe… avigate terasa.(Pañhāvāraṃ vitthāretabbaṃ.)
4. In root condition, thirteen; in object condition, eighteen…pe… in non-disappearance condition, thirteen. (The Pañhāvāra should be elaborated.)
4. Trong duyên nhân mười ba, trong duyên cảnh mười tám…v.v… trong duyên bất ly mười ba. (Phần vấn đáp cần được giải thích chi tiết.)
5. Kusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
5. Dependent on a skillful non-root phenomenon, a non-unskillful non-non-root phenomenon arises due to a root condition.
5. Nương vào pháp thiện vô nhân, pháp phi bất thiện vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a skillful non-root phenomenon, a non-indeterminate non-non-root phenomenon arises due to a root condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp thiện vô nhân, pháp phi vô ký vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine; in object condition, nine…pe… in non-disappearance condition, nine. (Nine in all.)
Trong duyên nhân chín, trong duyên cảnh chín…v.v… trong duyên bất ly chín. (Mọi nơi đều chín.)
6. Kusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Dependent on a skillful with-root phenomenon, an unskillful non-with-root phenomenon arises due to a root condition.
6. Nương vào pháp thiện hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a skillful with-root phenomenon, a non-unskillful non-with-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp thiện hữu nhân, pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a skillful with-root phenomenon, unskillful non-with-root phenomena and non-unskillful non-with-root phenomena arise due to a root condition.
Nương vào pháp thiện hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân và pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unskillful with-root phenomenon, a non-unskillful non-with-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unskillful with-root phenomenon, an unskillful non-with-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on an unskillful with-root phenomenon, unskillful non-with-root phenomena and non-unskillful non-with-root phenomena arise due to a root condition.
Nương vào pháp bất thiện hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân và pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an indeterminate with-root phenomenon, an unskillful non-with-root phenomenon arises due to a root condition.
Nương vào pháp vô ký hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena with roots, non-unwholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký hữu nhân, pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena with roots, non-wholesome phenomena without roots and non-unwholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký hữu nhân, pháp phi thiện phi hữu nhân và pháp phi bất thiện phi hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate ekādasa.(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
In root condition, nine; in object condition, three...; in non-disappearance condition, eleven. (The section on co-nascence... and the section on association are similar to the section on dependent origination.)
Trong duyên nhân chín, trong duyên cảnh ba…v.v… trong duyên bất ly mười một. (Phần đồng sinh cũng…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
7. Kusalo sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
7. Wholesome phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp thiện hữu nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp phi thiện phi hữu nhân.
Kusalo sahetuko dhammo naakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
Wholesome phenomena with roots are a condition to non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp thiện hữu nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp phi bất thiện phi hữu nhân.
Kusalo sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa ca naakusalassa nasahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
Wholesome phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots and non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp thiện hữu nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp phi thiện phi hữu nhân và pháp phi bất thiện phi hữu nhân.
Akusalo sahetuko dhammo naakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
Unwholesome phenomena with roots are a condition to non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp bất thiện hữu nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp phi bất thiện phi hữu nhân.
Akusalo sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
Unwholesome phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp bất thiện có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải thiện, không phải có nhân.
Akusalo sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa ca naakusalassa nasahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
Unwholesome phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots and non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp bất thiện có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải thiện, không phải có nhân và pháp không phải bất thiện, không phải có nhân.
Abyākato sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
Undeter-mined phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp vô ký có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải thiện, không phải có nhân.
Abyākato sahetuko dhammo naakusalassa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
Undeter-mined phenomena with roots are a condition to non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition.
Pháp vô ký có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải bất thiện, không phải có nhân.
Abyākato sahetuko dhammo nakusalassa nasahetukassa ca naakusalassa nasahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
Undeter-mined phenomena with roots are a condition to non-wholesome phenomena without roots and non-unwholesome phenomena without roots by way of root condition. (Abbreviated.)
Pháp vô ký có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải thiện, không phải có nhân và pháp không phải bất thiện, không phải có nhân.
Tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Three.
Ba. (Tóm tắt.)
8. Hetuyā nava, ārammaṇe pannarasa…pe… avigate ekādasa.
8. In root condition, nine; in object condition, fifteen...; in non-disappearance condition, eleven.
8. Trong duyên nhân (Hetuyā) có chín, trong duyên cảnh (ārammaṇe) có mười lăm…pe… trong duyên bất ly (avigate) có mười một.
9. Akusalaṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
9. Dependent on unwholesome phenomena without roots, non-wholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
9. Nương vào pháp bất thiện vô nhân, pháp không phải thiện, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on unwholesome phenomena without roots, non-undeter-mined phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện vô nhân, pháp không phải vô ký, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko ca naabyākato naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on unwholesome phenomena without roots, non-wholesome phenomena without roots and non-undeter-mined phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện vô nhân, pháp không phải thiện, không phải vô nhân và pháp không phải vô ký, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena without roots, non-wholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vô nhân, pháp không phải thiện, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena without roots, non-unwholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vô nhân, pháp không phải bất thiện, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko ca naakusalo naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena without roots, non-wholesome phenomena without roots and non-unwholesome phenomena without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vô nhân, pháp không phải thiện, không phải vô nhân và pháp không phải bất thiện, không phải vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā cha, ārammaṇe cha…pe… avigate cha.
In root condition, six; in object condition, six...; in non-disappearance condition, six.
Trong duyên nhân (Hetuyā) có sáu, trong duyên cảnh (ārammaṇe) có sáu…pe… trong duyên bất ly (avigate) có sáu.
10. Kusalaṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sahetukadukasadisaṃ.)
10. Dependent on wholesome phenomena associated with roots, non-wholesome phenomena not associated with roots arise by way of root condition. (Similar to the Sahetukaduka.)
10. Nương vào pháp thiện tương ưng với nhân, pháp không phải thiện, không phải tương ưng với nhân sinh khởi do duyên nhân. (Giống như song đề có nhân.)
11. Kusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
11. Dependent on wholesome phenomena that are both roots and with roots, non-unwholesome phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition.
11. Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phải bất thiện, không phải vừa là nhân vừa vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are both roots and with roots, non-undeter-mined phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phải vô ký, không phải vừa là nhân vừa vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ceva naahetuko ca naabyākato nahetu ceva naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on wholesome phenomena that are both roots and with roots, non-unwholesome phenomena that are neither roots nor without roots and non-undeter-mined phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phải bất thiện, không phải vừa là nhân vừa vô nhân và pháp không phải vô ký, không phải vừa là nhân vừa vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
Akusalaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on unwholesome phenomena that are both roots and with roots, non-wholesome phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition... Three.
Nương vào pháp bất thiện vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phải thiện, không phải vừa là nhân vừa vô nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Abyākataṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena that are both roots and with roots, non-wholesome phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phải thiện, không phải vừa là nhân vừa vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena that are both roots and with roots, non-unwholesome phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa là nhân vừa có nhân, pháp không bất thiện vừa không phải nhân vừa không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ceva naahetuko ca naakusalo nahetu ceva naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on undeter-mined phenomena that are both roots and with roots, non-wholesome phenomena that are neither roots nor without roots and non-unwholesome phenomena that are neither roots nor without roots arise by way of root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký vừa là nhân vừa có nhân, các pháp không thiện vừa không phải nhân vừa không vô nhân và không bất thiện vừa không phải nhân vừa không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
12. Kusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
12. Dependent on wholesome phenomena that are with roots but not roots, non-unwholesome phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
12. Nương vào pháp thiện vừa có nhân và không phải nhân, pháp không bất thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are with roots but not roots, non-undeter-mined phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa có nhân và không phải nhân, pháp không vô ký vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko ceva nanahetu ca naabyākato naahetuko ceva nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are with roots but not roots, non-unwholesome phenomena that are without roots and not roots and non-undeter-mined phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa có nhân và không phải nhân, các pháp không bất thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân và không vô ký vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on unwholesome phenomena that are with roots but not roots, non-wholesome phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện vừa có nhân và không phải nhân, pháp không thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on unwholesome phenomena that are with roots but not roots, non-undeter-mined phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện vừa có nhân và không phải nhân, pháp không vô ký vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Akusalaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko ceva nanahetu ca naabyākato naahetuko ceva nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on unwholesome phenomena that are with roots but not roots, non-unwholesome phenomena that are without roots and not roots and non-undeter-mined phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện vừa có nhân và không phải nhân, các pháp không bất thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân và không vô ký vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena that are with roots but not roots, non-wholesome phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa có nhân và không phải nhân, pháp không thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena that are with roots but not roots, non-unwholesome phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa có nhân và không phải nhân, pháp không bất thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
Abyākataṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko ceva nanahetu ca naakusalo naahetuko ceva nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on undeter-mined phenomena that are with roots but not roots, non-wholesome phenomena that are without roots and not roots and non-unwholesome phenomena that are without roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký vừa có nhân và không phải nhân, các pháp không thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân và không bất thiện vừa không vô nhân và không phải không nhân sinh khởi do duyên nhân.
13. Kusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
13. Dependent on wholesome phenomena that are both roots and associated with roots, non-unwholesome phenomena that are neither roots nor dissociated from roots arise by way of root condition.
13. Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, pháp không bất thiện vừa không phải nhân vừa không ly nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are both roots and associated with roots, non-undeter-mined phenomena that are neither roots nor dissociated from roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, pháp không vô ký vừa không phải nhân vừa không ly nhân sinh khởi do duyên nhân.
Kusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ceva nahetuvippayutto ca naabyākato nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are both roots and associated with roots, non-unwholesome phenomena that are neither roots nor dissociated from roots and non-undeter-mined phenomena that are neither roots nor dissociated from roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, các pháp không bất thiện vừa không phải nhân vừa không ly nhân và không vô ký vừa không phải nhân vừa không ly nhân sinh khởi do duyên nhân.
(Akusalaṃ tīṇi kātabbaṃ, abyākataṃ tīṇi kātabbaṃ.)
(Unwholesome, three should be made; undeter-mined, three should be made.)
(Bất thiện: ba điều phải làm; Vô ký: ba điều phải làm.)
14. Kusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetuvippayutto ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
14. Dependent on wholesome phenomena that are associated with roots but not roots, non-unwholesome phenomena that are dissociated from roots and not roots arise by way of root condition.
14. Nương vào pháp thiện tương ưng với nhân và không phải nhân, pháp không phải bất thiện, và không phải không tương ưng với nhân, và không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.
Kusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetuvippayutto ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on wholesome phenomena that are associated with roots but not roots, non-undeter-mined phenomena that are dissociated from roots and not roots arise by way of root condition.
Nương vào pháp thiện tương ưng với nhân và không phải nhân, pháp không phải vô ký, và không phải không tương ưng với nhân, và không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.
Kusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetuvippayutto ceva nanahetu ca naabyākato nahetuvippayutto ceva nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a wholesome state that is associated with a root but is not a root, both a not-unwholesome state that is dissociated from a root and is not a root, and a not-indeterminate state that is dissociated from a root and is not a root, arise by way of root-condition.
Nương vào pháp thiện tương ưng với nhân và không phải nhân, các pháp không phải bất thiện, và không phải không tương ưng với nhân, và không phải không nhân, và không phải vô ký, và không phải không tương ưng với nhân, và không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.
15. Kusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
15. Depending on a wholesome state that is not a root but is root-conditioned, a not-wholesome state that is not a root and is not root-conditioned arises by way of root-condition.
15. Nương vào pháp thiện không phải nhân, có nhân, pháp không phải thiện, không phải nhân, không phải có nhân sinh khởi do nhân duyên.
Kusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a wholesome state that is not a root but is root-conditioned, a not-unwholesome state that is not a root and is not root-conditioned arises by way of root-condition.
Nương vào pháp thiện không phải nhân, có nhân, pháp không phải bất thiện, không phải nhân, không phải có nhân sinh khởi do nhân duyên.
Kusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu nasahetuko ca naakusalo nahetu nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a wholesome state that is not a root but is root-conditioned, both a not-wholesome state that is not a root and is not root-conditioned, and a not-unwholesome state that is not a root and is not root-conditioned, arise by way of root-condition.
Nương vào pháp thiện không phải nhân, có nhân, các pháp không phải thiện, không phải nhân, không phải có nhân và không phải bất thiện, không phải nhân, không phải có nhân sinh khởi do nhân duyên.
Abyākataṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo…pe… naakusalo…pe… nakusalo nahetu nasahetuko ca naakusalo nahetu nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on indeterminate, non-root, rooted phenomena, non-wholesome, non-root, non-rooted phenomena…pe… non-unwholesome, non-root, non-rooted phenomena…pe… and non-wholesome, non-root, non-rooted and non-unwholesome, non-root, non-rooted phenomena arise through root condition. Three.
Nương vào pháp vô ký không phải nhân, có nhân, pháp không phải thiện… vân vân… không phải bất thiện… vân vân… các pháp không phải thiện, không phải nhân, không phải có nhân và không phải bất thiện, không phải nhân, không phải có nhân sinh khởi do nhân duyên… ba điều.
16. Abyākataṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
16. Dependent on indeterminate, non-root, rootless phenomena, non-wholesome, non-root, non-rootless phenomena arise through root condition.
16. Nương vào pháp vô ký không phải nhân, không nhân, pháp không phải thiện, không phải nhân, không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.
Abyākataṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on indeterminate, non-root, rootless phenomena, non-unwholesome, non-root, non-rootless phenomena arise through root condition.
Nương vào pháp vô ký không phải nhân, không nhân, pháp không phải bất thiện, không phải nhân, không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.
Abyākataṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu naahetuko ca naakusalo nahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on indeterminate, non-root, rootless phenomena, non-wholesome, non-root, non-rootless and non-unwholesome, non-root, non-rootless phenomena arise through root condition. (3)
Nương vào pháp vô ký không phải nhân, không nhân, các pháp không phải thiện, không phải nhân, không phải không nhân và không phải bất thiện, không phải nhân, không phải không nhân sinh khởi do nhân duyên.(3)