1. Hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Conditioned by a root, with-root phenomenon, a phenomenon that is not a root and not with-root, arises by way of root condition.
1. Do pháp là nhân, có nhân, pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root, with-root phenomenon, a phenomenon that is not a root and not with-root, arises by way of root condition.
Do pháp không phải là nhân, có nhân, pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ sahetukañca nahetuṃ sahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate pañca.
Dependent on a condition that is with condition, and a non-condition that is with condition, a non-condition that is without condition arises by way of the condition. (Abbreviated.) Three in condition, one in object…etc.… five in non-disappearance.
Do duyên nhân hữu nhân và phi nhân hữu nhân pháp, phi nhân vô nhân pháp sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một… (tương tự)… trong duyên bất ly có năm.
2. Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nasahetuko dhammo uppajjati nahetupaccayā… (saṃkhittaṃ.) Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi…pe… novigate tīṇi.
2. Dependent on a non-condition that is with condition, a non-non-condition that is without condition arises by way of the non-condition… (abbreviated.) One in non-condition, three in non-object…etc.… three in non-disappearance.
2. Do duyên phi nhân hữu nhân pháp, phi phi nhân vô nhân pháp sanh khởi do duyên phi nhân… (tóm tắt.) Trong duyên phi nhân có một, trong duyên phi cảnh có ba… (tương tự)… trong duyên phi bất ly có ba.
Hetu sahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A condition that is with condition is a condition for a non-condition that is without condition by way of the object condition.
Nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh.
Hetu sahetuko dhammo nanahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A condition that is with condition is a condition for a non-non-condition that is without condition by way of the object condition.
Nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh.
Hetu sahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa ca nanahetussa nasahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A condition that is with condition is a condition for a non-condition that is without condition and a non-non-condition that is without condition by way of the object condition. (3)
Nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi nhân vô nhân pháp và phi phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh. (3)
Nahetu sahetuko dhammo nanahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A non-condition that is with condition is a condition for a non-non-condition that is without condition by way of the object condition.
Phi nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh.
Nahetu sahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A non-condition that is with condition is a condition for a non-condition that is without condition by way of the object condition.
Phi nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh.
Nahetu sahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa ca nanahetussa nasahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)
A non-condition that is with condition is a condition for a non-condition that is without condition and a non-non-condition that is without condition by way of the object condition. (3) (Abbreviated.)
Phi nhân hữu nhân pháp là duyên cho phi nhân vô nhân pháp và phi phi nhân vô nhân pháp do duyên cảnh. (3) (Tóm tắt.)
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cha, adhipatiyā dve…pe… avigate pañca.(Pañhāvāraṃ vitthāretabbaṃ.)
One in condition, six in object, two in predominance…etc.… five in non-disappearance. (The question section should be elaborated.)
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có sáu, trong duyên tăng thượng có hai… (tương tự)… trong duyên bất ly có năm. (Phần vấn đáp cần được giải thích chi tiết.)
4. Hetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
4. Dependent on a condition that is without root, a non-condition that is without root arises by way of the condition. (1)
4. Do duyên nhân vô nhân pháp, phi nhân vô vô nhân pháp sanh khởi do duyên nhân. (1)
Nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā cattāri.
Dependent on a non-condition that is without root, a non-non-condition that is without root arises by way of the condition… three. (Abbreviated.) Four in condition.
Do duyên phi nhân vô nhân pháp, phi phi nhân vô vô nhân pháp sanh khởi do duyên nhân… có ba. (Tóm tắt.) Trong duyên nhân có bốn.
5. Hetuṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Sahetukasadisaṃ.)
5. Dependent on a root that is associated with roots, a non-root that is not associated with roots arises by way of the root condition… three. (Similar to the one with roots.)
5. Do duyên nhân tương ưng nhân pháp, phi nhân phi tương ưng nhân pháp sanh khởi do duyên nhân… có ba. (Giống như hữu nhân.)
Hetuṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on a root that is dissociated from roots, a non-root that is not dissociated from roots arises by way of the root condition. (1)
Do duyên nhân bất tương ưng nhân pháp, phi nhân phi bất tương ưng nhân pháp sanh khởi do duyên nhân. (1)
Nahetuṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a non-root that is dissociated from roots, a non-non-root that is not dissociated from roots arises by way of the root condition… three.
Do duyên phi nhân bất tương ưng nhân pháp, phi phi nhân phi bất tương ưng nhân pháp sanh khởi do duyên nhân… có ba.
Hetuyā cattāri.
Four in condition.
Trong duyên nhân có bốn.
1-3-5. Hetuduka-hetusahetukādidukāni
1-3-5. Root-duka – Root-with-roots-duka, etc.
1-3-5. Hetuduka-hetusahetukādidukāni (Nhân Song Đề - Nhân Hữu Nhân, v.v., Song Đề)
6. Hetuṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Dependent on a dhamma that is both a root and with roots, a non-root that is both not a root and without roots arises by way of the root condition.
6. Do duyên nhân và nhân hữu nhân pháp, phi nhân và phi vô nhân pháp sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One in condition.
Trong duyên nhân có một.
Nahetuṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a dhamma that is with roots but not a root, a non-non-root that is both without roots and not a non-root arises by way of the root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, có nhân và không phải nhân, pháp không phải không nhân, không phải vô nhân và không phải không nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One in condition.
Trong duyên nhân, có một.
7. Hetuṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
7. Dependent on a dhamma that is both a root and associated with roots, a non-root that is both not a root and not dissociated from roots arises by way of the root condition.
7. Nương vào pháp nhân, và hiệp thế nhân, pháp không phải nhân, không phải nhân và ly hiệp nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One in condition.
Trong duyên nhân, có một.
Nahetuṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto ceva nanahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a dhamma that is associated with roots but not a root, a non-non-root that is both not dissociated from roots and not a non-root arises by way of the root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, hiệp thế nhân và không phải nhân, pháp không phải không nhân, ly hiệp nhân và không phải không nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One in condition.
Trong duyên nhân, có một.
8. Nahetuṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
8. Dependent on a non-root that is a non-root and with roots, a non-root that is a non-root and without roots arises by way of the root condition.
8. Nương vào pháp không phải nhân, không phải nhân, có nhân, pháp không phải nhân, không phải nhân, không phải có nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā adhipatiyā ekaṃ.
One in condition and predominance.
Trong duyên nhân, duyên tăng thượng, có một.
Nahetuṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-root that is a non-root and without roots, a non-root that is a non-root and without roots arises by way of the root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải nhân, vô nhân, pháp không phải nhân, không phải nhân, không phải vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One in condition.
Trong duyên nhân, có một.
9. Nahetu appaccayo dhammo nanahetussa naappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe… nahetu appaccayo dhammo nahetussa naappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
9. A non-root that is not a condition is a condition for a non-non-root that is not not a condition by way of the object condition…etc.… a non-root that is not a condition is a condition for a non-root that is not not a condition by way of the object condition.
9. Pháp không phải nhân, không phải duyên là duyên cho pháp không phải không phải nhân, không phải không phải duyên do duyên cảnh…pe… Pháp không phải nhân, không phải duyên là duyên cho pháp không phải nhân, không phải không phải duyên do duyên cảnh.
Nahetu appaccayo dhammo nahetussa naappaccayassa ca nanahetussa naappaccayassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe….(Asaṅkhataṃ appaccayasadisaṃ.)
A non-root that is not a condition is a condition for a non-root that is not not a condition and a non-non-root that is not not a condition by way of the object condition…etc.… (The unconditioned is similar to the not a condition.)
Pháp không phải nhân, không phải duyên là duyên cho pháp không phải nhân, không phải không phải duyên và không phải không phải nhân, không phải không phải duyên do duyên cảnh…pe… (Vô vi tương tự như không phải duyên.)
10. Nahetu sanidassano dhammo nanahetussa nasanidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
10. A non-root that is visible is a condition for a non-non-root that is not visible by way of the object condition.
10. Pháp không phải nhân, hữu kiến là duyên cho pháp không phải không phải nhân, vô kiến do duyên cảnh.
Nahetu sanidassano dhammo nahetussa nasanidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A non-root that is visible is a condition for a non-root that is not visible by way of the object condition.
Pháp không phải nhân, hữu kiến là duyên cho pháp không phải nhân, vô kiến do duyên cảnh.
Nahetu sanidassano dhammo nahetussa nasanidassanassa ca nanahetussa nasanidassanassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A non-root that is visible is a condition for a non-root that is not visible and a non-non-root that is not visible by way of the object condition.
Pháp không phải nhân, hữu kiến là duyên cho pháp không phải nhân, vô kiến và không phải không phải nhân, vô kiến do duyên cảnh.
Ārammaṇe tīṇi.
Three in object.
Trong duyên cảnh, có ba.
Hetuṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is invisible, a non-root that is not invisible arises by way of the root condition… three in condition.
Nương vào pháp nhân, vô kiến, pháp không phải nhân, không phải vô kiến khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
11. Nahetuṃ sappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā ekaṃ.
11. Dependent on a non-root that is with impingement, a non-root that is not with impingement arises by way of the root condition… one in condition.
11. Nương vào pháp không phải nhân, hữu đối, pháp không phải nhân, không phải hữu đối khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có một.
Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is without impingement, a non-root that is not without impingement arises by way of the root condition… three in condition.
Nương vào pháp nhân, vô đối, pháp không phải nhân, không phải vô đối khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
12. Nahetuṃ rūpiṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu narūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
12. Dependent on a non-root that is material, a non-non-root that is not material arises by way of the root condition… three in condition.
12. Nương vào pháp không phải nhân, sắc pháp, pháp không phải không phải nhân, không phải sắc pháp khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
Hetuṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naarūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is immaterial, a non-root that is not immaterial arises by way of the root condition… three in condition.
Nương vào pháp nhân, vô sắc, pháp không phải nhân, không phải vô sắc khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
13. Nahetuṃ lokiyaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nalokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
13. Dependent on a non-root that is mundane, a non-non-root that is not mundane arises by way of the root condition… three in condition.
13. Nương vào pháp không phải nhân, thế gian, pháp không phải không phải nhân, không phải thế gian khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
Hetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nalokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a root that is supramundane, a non-root that is not supramundane arises by way of the root condition.
Nương vào pháp nhân, xuất thế gian, pháp không phải nhân, không phải xuất thế gian khởi lên do duyên nhân.
Nahetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nalokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-root that is supramundane, a non-root that is not supramundane arises by way of the root condition.
Duyên không phải nhân là pháp siêu thế, không phải nhân là pháp không siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ lokuttarañca nahetuṃ lokuttarañca dhammaṃ paṭicca nahetu nalokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a root that is supramundane and a non-root that is supramundane, a non-root that is not supramundane arises by way of the root condition.
Duyên nhân là pháp siêu thế và không phải nhân là pháp siêu thế, không phải nhân là pháp không siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
Three in condition.
Trong duyên nhân có ba.
14. Hetuṃ kenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
14. Dependent on a root that is knowable by something, a non-root that is not knowable by something arises by way of the root condition… nine in condition.
14. Duyên nhân là pháp có thể nhận biết được bằng một cái gì đó, không phải nhân là pháp không thể nhận biết được bằng một cái gì đó sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có chín.
Hetuṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nanakenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a root that is not knowable by something, a non-root that is not not knowable by something arises by way of the root condition… nine in condition.
Duyên nhân là pháp không thể nhận biết được bằng một cái gì đó, không phải nhân là pháp không phải không thể nhận biết được bằng một cái gì đó sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có chín.
15. Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
15. Dependent on a root that is a canker, a non-root that is not a canker arises by way of the root condition… five in condition.
15. Duyên nhân là pháp lậu hoặc, không phải nhân là pháp không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có năm.
Hetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanoāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Dependent on a root that is not a canker, a non-non-root that is not not a canker arises by way of the root condition… five in condition.
Duyên nhân là pháp không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân là pháp không phải không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có năm.
16. Nahetuṃ sāsavaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nasāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
16. Dependent on a non-root that is with cankers, a non-non-root that is not with cankers arises by way of the root condition… three in condition.
16. Duyên không phải nhân là pháp hữu lậu, không phải không phải nhân là pháp không phải hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
Hetuṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naanāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is a canker-free phenomenon, a phenomenon that is not a root and not canker-free arises by root condition… three by root.
Duyên nhân là pháp vô lậu, không phải nhân là pháp không phải vô lậu sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
17. Hetuṃ āsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naāsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
17. Dependent on a root that is a phenomenon associated with cankers, a phenomenon that is not a root and not associated with cankers arises by root condition… nine by root.
17. Duyên nhân là pháp tương ưng lậu hoặc, không phải nhân là pháp không phải tương ưng lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có chín.
Hetuṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naāsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is a phenomenon dissociated from cankers, a phenomenon that is not a root and not dissociated from cankers arises by root condition… three by root.
Duyên nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, không phải nhân là pháp không phải không tương ưng lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
18. Hetuṃ āsavañceva sāsavañca dhammaṃ paṭicca nahetu naāsavo ceva naanāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
18. Dependent on a root that is a canker and a canker-laden phenomenon, a phenomenon that is not a root, not a canker, and not canker-free arises by root condition… five by root.
18. Duyên nhân là pháp lậu hoặc và hữu lậu, không phải nhân là pháp không phải lậu hoặc và không phải vô lậu sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có năm.
Hetuṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naanāsavo ceva nano ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Dependent on a root that is a canker-laden phenomenon, but not a canker, a phenomenon that is not a root, not canker-free, and not a canker arises by root condition… five by root.
Duyên nhân là pháp hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân là pháp không phải vô lậu nhưng không phải không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có năm.
19. Hetuṃ āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu naāsavo ceva naāsavavippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
19. Dependent on a root that is a canker and associated with cankers, a phenomenon that is not a root, not a canker, and not dissociated from cankers arises by root condition… three by root.
19. Duyên nhân là pháp lậu hoặc và tương ưng lậu hoặc, không phải nhân là pháp không phải lậu hoặc và không phải không tương ưng lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
Nahetuṃ āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naāsavavippayutto ceva nanoāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is associated with cankers, but not a canker, a phenomenon that is not a non-root, not dissociated from cankers, and not a non-canker arises by root condition… three by root.
Duyên không phải nhân là pháp tương ưng lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân là pháp không phải không tương ưng lậu hoặc nhưng không phải không phải lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
20. Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu āsavavippayutto nasāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Lokiyasadisaṃ.)
20. Dependent on a non-root that is a canker-dissociated, canker-laden phenomenon, a non-non-root that is a canker-dissociated, non-canker-laden phenomenon arises by root condition. (Similar to the worldly section.)
20. Duyên không phải nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, hữu lậu, không phải không phải nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, không phải hữu lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tương tự như Lokiya.)
Hetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavavippayutto naanāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a root that is a canker-dissociated, canker-free phenomenon, a phenomenon that is not a root, is canker-dissociated, and not canker-free arises by root condition.
Duyên nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, vô lậu, không phải nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, không phải vô lậu sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavavippayutto naanāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-root that is a canker-dissociated, canker-free phenomenon, a phenomenon that is not a root, is canker-dissociated, and not canker-free arises by root condition.
Duyên không phải nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, vô lậu, không phải nhân là pháp không tương ưng lậu hoặc, không phải vô lậu sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavañca nahetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavañca dhammaṃ paṭicca nahetu āsavavippayutto naanāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a root that is a canker-dissociated, canker-free phenomenon and a non-root that is a canker-dissociated, canker-free phenomenon, a phenomenon that is not a root, is canker-dissociated, and not canker-free arises by root condition.
Nương vào pháp là nhân, không tương ưng với lậu hoặc và vô lậu; và pháp không phải nhân, không tương ưng với lậu hoặc và vô lậu, một pháp không phải nhân, không tương ưng với lậu hoặc, không phải vô lậu sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
Three by root.
Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
21. Hetuṃ saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nosaññojano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
21. Dependent on a root that is a fetter phenomenon, a phenomenon that is not a root and not a fetter arises by root condition… three by root.
21. Nương vào pháp là nhân, là kiết sử, một pháp không phải nhân, không phải kiết sử sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
22. Hetuṃ ganthaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nogantho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
22. Dependent on a root that is a tie phenomenon, a phenomenon that is not a root and not a tie arises by root condition… nine by root.
22. Nương vào pháp là nhân, là triền cái, một pháp không phải nhân, không phải triền cái sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có chín (trường hợp).
23. Hetuṃ oghaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noogho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
23. Dependent on a root that is a flood phenomenon, a phenomenon that is not a root and not a flood arises by root condition… five by root.
23. Nương vào pháp là nhân, là bộc lưu, một pháp không phải nhân, không phải bộc lưu sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có năm (trường hợp).
24. Hetuṃ yogaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noyogo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
24. Dependent on a root that is a yoke phenomenon, a phenomenon that is not a root and not a yoke arises by root condition… five by root.
24. Nương vào pháp là nhân, là kiết phược, một pháp không phải nhân, không phải kiết phược sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có năm (trường hợp).
25. Hetuṃ nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nonīvaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
25. Dependent on a root that is an obstruction phenomenon, a phenomenon that is not a root and not an obstruction arises by root condition… three by root.
25. Nương vào pháp là nhân, là triền cái, một pháp không phải nhân, không phải triền cái sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
26. Nahetuṃ parāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu noparāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
26. Dependent on a non-root that is a perversion phenomenon, a non-non-root that is not a perversion arises by root condition… three by root.
26. Nương vào pháp không phải nhân, là chấp thủ, một pháp không phải không phải nhân, không phải chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
27. Hetuṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
27. Dependent on a root that is an object-present phenomenon, a phenomenon that is not a root and not object-present arises by root condition… three by root.
27. Nương vào pháp là nhân, có đối tượng, một pháp không phải nhân, không phải có đối tượng sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Nahetuṃ anārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naanārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is an object-absent phenomenon, a non-non-root that is not object-absent arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không đối tượng, một pháp không phải không phải nhân, không phải không đối tượng sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
28. Nahetuṃ cittaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nocitto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
28. Dependent on a non-root that is a consciousness phenomenon, a non-non-root that is not consciousness arises by root condition… three by root.
28. Nương vào pháp không phải nhân, là tâm, một pháp không phải không phải nhân, không phải tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Hetuṃ nocittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nanocitto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a root that is a non-consciousness phenomenon, a phenomenon that is not a root and not non-consciousness arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp là nhân, không phải tâm, một pháp không phải nhân, không phải không phải tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
29. Hetuṃ cetasikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nacetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
29. Dependent on a root that is a mental concomitant phenomenon, a phenomenon that is not a root and not a mental concomitant arises by root condition… three by root.
29. Nương vào pháp là nhân, là sở hữu tâm, một pháp không phải nhân, không phải sở hữu tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Nahetuṃ acetasikaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naacetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-mental concomitant phenomenon, a non-non-root that is not a non-mental concomitant arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải sở hữu tâm, một pháp không phải không phải nhân, không phải không phải sở hữu tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
30. Hetuṃ cittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nacittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
30. Dependent on a root that is a consciousness-associated phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-associated arises by root condition… three by root.
30. Nương vào pháp là nhân, tương ưng với tâm, một pháp không phải nhân, không phải tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Nahetuṃ cittavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nacittavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a consciousness-dissociated phenomenon, a non-non-root that is not consciousness-dissociated arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không tương ưng với tâm, một pháp không phải không phải nhân, không phải không tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
31. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nacittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
31. Dependent on a root that is a consciousness-conjoined phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-conjoined arises by root condition… three by root.
31. Nương vào pháp là nhân, câu hữu với tâm, một pháp không phải nhân, không phải câu hữu với tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Nahetuṃ cittavisaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nacittavisaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a consciousness-disjoined phenomenon, a non-non-root that is not consciousness-disjoined arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không câu hữu với tâm, một pháp không phải không phải nhân, không phải không câu hữu với tâm sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
32. Hetuṃ cittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
32. Dependent on a root that is a consciousness-originated phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-originated arises by root condition… three by root.
32. Nương vào pháp là nhân, do tâm sinh, một pháp không phải nhân, không phải do tâm sinh sinh khởi do duyên nhân… Trong duyên nhân có ba (trường hợp).
Nahetuṃ nocittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-originated phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-originated arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải do tâm sinh, pháp không phải không nhân, không phải không do tâm sinh sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
33. Hetuṃ cittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
33. Dependent on a root that is a consciousness-concomitant phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-concomitant arises by root condition… three by root.
33. Nương vào pháp nhân đồng sinh với tâm, pháp không phải nhân, không phải đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nocittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-concomitant phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-concomitant arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải đồng sinh với tâm, pháp không phải không nhân, không phải không đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
34. Hetuṃ cittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
34. Dependent on a root that is a consciousness-following phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-following arises by root condition… three by root.
34. Nương vào pháp nhân tùy hành với tâm, pháp không phải nhân, không phải tùy hành với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nocittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-following phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-following arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải tùy hành với tâm, pháp không phải không nhân, không phải không tùy hành với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
35. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
35. Dependent on a root that is a consciousness-conjoined-originated phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-conjoined-originated arises by root condition… three by root.
35. Nương vào pháp nhân đồng khởi với tâm, pháp không phải nhân, không phải đồng khởi với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-conjoined-originated phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-conjoined-originated arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải đồng khởi với tâm, pháp không phải không nhân, không phải không đồng khởi với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
36. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
36. Dependent on a root that is a consciousness-conjoined-originated-concomitant phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-conjoined-originated-concomitant arises by root condition… three by root.
36. Nương vào pháp nhân đồng khởi và đồng sinh với tâm, pháp không phải nhân, không phải đồng khởi và đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-conjoined-originated-concomitant phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-conjoined-originated-concomitant arises by root condition… three by root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải đồng khởi và đồng sinh với tâm, pháp không phải không nhân, không phải không đồng khởi và đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
37. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
37. Dependent on a root that is a consciousness-conjoined-originated-following phenomenon, a phenomenon that is not a root and not consciousness-conjoined-originated-following arises by root condition… three by root.
37. Nương vào pháp nhân đồng khởi và tùy hành với tâm, pháp không phải nhân, không phải đồng khởi và tùy hành với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ. Nayavasena vitthāretabbaṃ).
Dependent on a non-root that is a non-consciousness-conjoined-originated-following phenomenon, a non-non-root that is not non-consciousness-conjoined-originated-following arises by root condition. (Abbreviated. Should be elaborated according to the method.)
Nương vào pháp không phải nhân, không phải đồng khởi và tùy hành với tâm, pháp không phải không nhân, không phải không đồng khởi và tùy hành với tâm sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân (tóm tắt. Cần được giải thích chi tiết theo phương pháp).
38. Hetuṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
38. Dependent on a root that is a phenomenon to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not a root and not to be abandoned by seeing arises by root condition… three by root.
38. Nương vào pháp nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy, pháp không phải nhân, không phải cần đoạn trừ bằng sự thấy sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu nanadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇimeva.
Dependent on a non-root that is a phenomenon not to be abandoned by seeing, a non-non-root that is not not to be abandoned by seeing arises by root condition… these three only.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải cần đoạn trừ bằng sự thấy, pháp không phải không nhân, không phải không cần đoạn trừ bằng sự thấy sinh khởi do duyên nhân… chỉ có ba trường hợp này.
39. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
39. Conditioned by a root, a phenomenon having roots to be abandoned by seeing, a phenomenon not a root, not having roots to be abandoned by seeing, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
39. Nương vào pháp nhân có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy, pháp không phải nhân, không phải có nhân cần đoạn trừ bằng sự thấy sinh khởi do duyên nhân… có ba trường hợp theo duyên nhân.
Nahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nanadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā ekaṃ.
Conditioned by a phenomenon not a root, not having roots to be abandoned by seeing, a phenomenon not not a root, not not having roots to be abandoned by seeing, arises by way of root condition… in (the condition of) root, one.
Nương vào pháp không phải nhân và không phải nhân cần đoạn trừ bằng không phải kiến, pháp không phải không nhân và không phải không nhân cần đoạn trừ bằng không phải kiến sinh khởi do duyên nhân… do nhân, một.
40. Hetuṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
40. Conditioned by a root, a phenomenon with a refuge, a phenomenon not a root, without a refuge, arises by way of root condition.
40. Nương vào pháp là nhân và nương tựa, pháp không phải nhân và không phải nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, with a refuge, a phenomenon not a root, without a refuge, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và nương tựa, pháp không phải nhân và không phải nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ saraṇañca nahetuṃ saraṇañca dhammaṃ paṭicca nahetu nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a root, a phenomenon with a refuge, and a phenomenon not a root, with a refuge, a phenomenon not a root, without a refuge, arises by way of root condition.
Nương vào pháp là nhân và nương tựa, và pháp không phải nhân và nương tựa, pháp không phải nhân và không phải nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
In (the condition of) root, three.
Do nhân, ba.
Nahetuṃ araṇaṃ dhammaṃ paccayā nanahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, without a refuge, a phenomenon not not a root, not without a refuge, arises by way of root condition.
Do pháp không phải nhân và không nương tựa, pháp không phải không nhân và không phải không nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ araṇaṃ dhammaṃ paccayā nahetu naaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, without a refuge, a phenomenon not a root, not without a refuge, arises by way of root condition.
Do pháp không phải nhân và không nương tựa, pháp không phải không nhân và không phải không nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ araṇaṃ dhammaṃ paccayā nahetu naaraṇo ca nanahetu naaraṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, without a refuge, a phenomenon not a root, not without a refuge, and a phenomenon not not a root, not without a refuge, arise by way of root condition.
Do pháp không phải nhân và không nương tựa, các pháp không phải không nhân và không phải không nương tựa, và không phải không nhân và không phải không nương tựa sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
In (the condition of) root, three.
Do nhân, ba.
41. Sahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
41. Conditioned by a root, a phenomenon with roots, a phenomenon not with roots, not a root, arises by way of root condition… three.
41. Nương vào pháp có nhân và là nhân, pháp không phải có nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Ahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cha.
Conditioned by a root, a phenomenon without roots, a phenomenon not without roots, not a root, arises by way of root condition… three… in (the condition of) root, six.
Nương vào pháp không nhân và là nhân, pháp không phải không nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba… do nhân, sáu.
Sahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Conditioned by a phenomenon not a root, with roots, a phenomenon not without roots, not not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
Nương vào pháp có nhân và không phải nhân, pháp không phải không nhân và không phải không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… do nhân, ba.
42. Hetusampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
42. Conditioned by a root, a phenomenon associated with roots, a phenomenon not associated with roots, not a root, arises by way of root condition… three.
42. Nương vào pháp tương ưng với nhân và là nhân, pháp không phải tương ưng với nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Hetuvippayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetuvippayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cha.
Conditioned by a root, a phenomenon dissociated from roots, a phenomenon not dissociated from roots, not a root, arises by way of root condition… three… in (the condition of) root, six.
Nương vào pháp không tương ưng với nhân và là nhân, pháp không phải không tương ưng với nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba… do nhân, sáu.
Hetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetuvippayutto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Conditioned by a phenomenon not a root, associated with roots, a phenomenon not dissociated from roots, not not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
Nương vào pháp tương ưng với nhân và không phải nhân, pháp không phải không tương ưng với nhân và không phải không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… do nhân, ba.
43. Hetuñceva sahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
43. Conditioned by a root and a phenomenon with roots, a phenomenon not a root and not without roots, not a root, arises by way of root condition.
43. Nương vào pháp vừa là nhân vừa có nhân và là nhân, pháp không phải vừa là nhân vừa không phải không nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do nhân, một.
Sahetukañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko ceva nana ca hetu nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon with roots and not a root, a phenomenon not without roots and not not a root, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp vừa có nhân vừa không phải nhân và không phải nhân, pháp không phải vừa không nhân vừa không phải không phải nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do nhân, một.
44. Hetuñceva hetusampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ceva nahetuvippayutto ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
44. Conditioned by a root and a phenomenon associated with roots, a phenomenon not a root and not dissociated from roots, not a root, arises by way of root condition.
44. Nương vào pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân và là nhân, pháp không phải vừa là nhân vừa không phải không tương ưng với nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do nhân, một.
Hetusampayuttañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetuvippayutto ceva nana ca hetu nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon associated with roots and not a root, a phenomenon not dissociated from roots and not not a root, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp vừa tương ưng với nhân vừa không phải nhân và không phải nhân, pháp không phải vừa không tương ưng với nhân vừa không phải không phải nhân và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do nhân, một.
45. Sappaccayaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naappaccayo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
45. Conditioned by a root, a phenomenon with condition, a phenomenon not without condition, not a root, arises by way of root condition.
45. Nương vào pháp nhân hữu duyên, pháp không nhân hữu duyên sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do duyên nhân, có một.
Sappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naappaccayo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, with condition, a phenomenon not without condition, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân hữu duyên, pháp không phải không nhân hữu duyên sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.(Saṅkhataṃ sappaccayasadisaṃ).
In (the condition of) root, one. (Conditioned is similar to Formed).
Do duyên nhân, có một. (Hữu vi tương tự hữu duyên).
46. Anidassanaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naanidassano nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
46. Conditioned by a root, an invisible phenomenon, a phenomenon not invisible, not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
46. Nương vào pháp nhân vô kiến, pháp không nhân vô kiến sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có ba.
Anidassanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassano nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, invisible, a phenomenon not visible, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân vô kiến, pháp không phải không nhân hữu kiến sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do duyên nhân, có một.
47. Appaṭighaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
47. Conditioned by a root, a phenomenon without impingement, a phenomenon not without impingement, not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
47. Nương vào pháp nhân vô đối, pháp không nhân vô đối sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có ba.
Appaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasappaṭigho nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, without impingement, a phenomenon not with impingement, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân vô đối, pháp không phải không nhân hữu đối sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In (the condition of) root, one.
Do duyên nhân, có một.
48. Arūpiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naarūpī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
48. Conditioned by a root, a formless phenomenon, a phenomenon not formless, not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
48. Nương vào pháp nhân vô sắc, pháp không nhân vô sắc sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có ba.
Rūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca narūpī nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, with form, a phenomenon not with form, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân hữu sắc, pháp không phải không nhân vô sắc sanh khởi do duyên nhân.
Arūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naarūpī nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Conditioned by a phenomenon not a root, formless, a phenomenon not formless, not not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, three.
Nương vào pháp không nhân vô sắc, pháp không phải không nhân vô sắc sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có ba.
49. Lokiyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nalokuttaro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
49. Conditioned by a root, a mundane phenomenon, a phenomenon not supramundane, not a root, arises by way of root condition.
49. Nương vào pháp nhân thế gian, pháp không nhân siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Lokuttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nalokuttaro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cattāri.
Conditioned by a root, a supramundane phenomenon, a phenomenon not supramundane, not a root, arises by way of root condition… three… in (the condition of) root, four.
Nương vào pháp nhân siêu thế, pháp không nhân siêu thế sanh khởi do duyên nhân… có ba… do duyên nhân, có bốn.
Lokiyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nalokuttaro nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon not a root, mundane, a phenomenon not supramundane, not not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân thế gian, pháp không phải không nhân siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Lokuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nalokiyo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā ekaṃ… hetuyā dve.
Conditioned by a phenomenon not a root, supramundane, a phenomenon not mundane, not not a root, arises by way of root condition, one… in (the condition of) root, two.
Nương vào pháp không nhân siêu thế, pháp không phải không nhân thế gian sanh khởi do duyên nhân, có một… do duyên nhân, có hai.
50. Kenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nakenaci viññeyyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
50. Conditioned by a root, a phenomenon cognizable by someone, a phenomenon not cognizable by someone, not a root, arises by way of root condition… three.
50. Nương vào pháp nhân khả liễu tri bằng một số, pháp không nhân khả liễu tri bằng một số sanh khởi do duyên nhân… có ba.
Nakenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanakenaci viññeyyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a root, a phenomenon not cognizable by someone, a phenomenon not not cognizable by someone, not a root, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp nhân bất khả liễu tri bằng một số, pháp không nhân bất khả liễu tri bằng một số sanh khởi do duyên nhân… có ba.
Kenaci viññeyyaṃ hetuñca nakenaci viññeyyaṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca nakenaci viññeyyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Conditioned by a root, a phenomenon cognizable by someone, and a root, a phenomenon not cognizable by someone, a phenomenon not cognizable by someone, not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, nine.
Nương vào pháp nhân khả liễu tri bằng một số và pháp nhân bất khả liễu tri bằng một số, pháp không nhân khả liễu tri bằng một số sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có chín.
Kenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakenaci viññeyyo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Conditioned by a phenomenon not a root, cognizable by someone, a phenomenon not cognizable by someone, not not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, nine.
Nương vào pháp không nhân khả liễu tri bằng một số, pháp không phải không nhân khả liễu tri bằng một số sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân, có chín.
51. Āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca noāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
51. Conditioned by a root, a phenomenon with cankers, a phenomenon without cankers, not a root, arises by way of root condition… three.
51. Nương vào pháp nhân lậu hoặc, pháp không nhân không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… có ba.
Noāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanoāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a root, a phenomenon without cankers, a phenomenon not without cankers, not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp nhân không lậu hoặc, pháp không nhân không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Āsavaṃ hetuñca noāsavaṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca noāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a root, a phenomenon with cankers, and a root, a phenomenon without cankers, a phenomenon without cankers, not a root, arises by way of root condition.
Nương vào pháp lậu hoặc và không lậu hoặc có nhân, pháp không lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân.
Ekaṃ (sabbattha pañca.)
One (five in every case).
Một (năm trong tất cả).
Noāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nanoāsavo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Conditioned by a phenomenon not a root, without cankers, a phenomenon not without cankers, not not a root, arises by way of root condition… in (the condition of) root, five.
Nương vào pháp không lậu hoặc không nhân, pháp không phải không lậu hoặc không phải không nhân phát sinh do duyên nhân… năm theo duyên nhân.
52. Sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naanāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
52. Conditioned by a root, a phenomenon with āsavas, a phenomenon not without āsavas, not a root, arises by way of root condition.
52. Nương vào pháp hữu lậu có nhân, pháp không phải vô lậu không nhân phát sinh do duyên nhân.
Anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naanāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cattāri.(Lokiyadukasadisaṃ.)
Conditioned by a root, a phenomenon without āsavas, a phenomenon not without āsavas, not a root, arises by way of root condition… three… in (the condition of) root, four. (Similar to the Mundane-duo).
Nương vào pháp vô lậu có nhân, pháp không phải vô lậu không nhân phát sinh do duyên nhân… ba… bốn theo duyên nhân. (Tương tự như Song đề Thế gian).
53. Āsavasampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavasampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
53. Conditioned by a root, a phenomenon associated with āsavas, a phenomenon not associated with āsavas, not a root, arises by way of root condition… three.
53. Nương vào pháp tương ưng lậu hoặc có nhân, pháp không tương ưng lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân… ba.
Āsavavippayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavavippayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a root, a phenomenon dissociated from āsavas, a phenomenon not dissociated from āsavas, not a root, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp bất tương ưng lậu hoặc có nhân, pháp không bất tương ưng lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân… ba.
Āsavasampayuttaṃ hetuñca āsavavippayuttaṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca naāsavasampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā nava.
Conditioned by a root, a phenomenon associated with āsavas, and a root, a phenomenon dissociated from āsavas, a phenomenon not associated with āsavas, not a root, arises by way of root condition… three… in (the condition of) root, nine.
Nương vào pháp tương ưng lậu hoặc có nhân và pháp bất tương ưng lậu hoặc có nhân, pháp không tương ưng lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân… ba… chín theo duyên nhân.
Āsavasampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavasampayutto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a phenomenon not a root, associated with āsavas, a phenomenon not associated with āsavas, not not a root, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp tương ưng lậu hoặc không nhân, pháp không tương ưng lậu hoặc không phải không nhân phát sinh do duyên nhân… ba.
Āsavavippayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavasampayutto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon dissociated from defilements and not a root, a phenomenon that is not associated with defilements and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp bất tương ưng lậu hoặc không nhân, pháp không tương ưng lậu hoặc không phải không nhân phát sinh do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by root condition, four.
Một… bốn theo duyên nhân.
54. Āsavañceva sāsavañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavo ceva naanāsavo ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
54. Depending on a phenomenon that is both defilement and with defilements and a root, a phenomenon that is neither defilement nor without defilements and is not a root arises due to root condition… three.
54. Nương vào pháp vừa là lậu hoặc vừa là hữu lậu có nhân, pháp không phải lậu hoặc không phải vô lậu không nhân phát sinh do duyên nhân… ba.
Sāsavañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavo ceva naanāsavo ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… ekaṃ.
Depending on a phenomenon that is with defilements but not a defilement and a root, a phenomenon that is neither defilement nor without defilements and is not a root arises due to root condition… one.
Nương vào pháp vừa là hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc có nhân, pháp không phải lậu hoặc không phải vô lậu không nhân phát sinh do duyên nhân… một.
Āsavañceva sāsavaṃ hetuñca sāsavañceva no ca āsavaṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca naāsavo ceva naanāsavo ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is both defilement and with defilements and a root, and a phenomenon that is with defilements but not a defilement and a root, a phenomenon that is neither defilement nor without defilements and is not a root arises due to root condition.
Nương vào pháp vừa là lậu hoặc vừa là hữu lậu có nhân và pháp vừa là hữu lậu nhưng không phải lậu hoặc có nhân, pháp không phải lậu hoặc không phải vô lậu không nhân phát sinh do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā pañca.
One… by root condition, five.
Một… năm theo duyên nhân.
Āsavañceva sāsavañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanāsavo ceva nanoāsavo ca nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Depending on a phenomenon that is both defilement and with defilements and not a root, a phenomenon that is neither without defilements nor without defilements and is a root arises due to root condition… by root condition, five.
Nương vào pháp vừa là lậu hoặc vừa là hữu lậu không nhân, pháp không phải vô lậu không phải không lậu hoặc không phải không nhân phát sinh do duyên nhân… năm theo duyên nhân.
55. Āsavañceva āsavasampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavo ceva naāsavavippayutto ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
55. Depending on a phenomenon that is both defilement and associated with defilements and a root, a phenomenon that is neither defilement nor dissociated from defilements and is not a root arises due to root condition… three.
55. Nương vào pháp vừa là lậu hoặc vừa là tương ưng lậu hoặc có nhân, pháp không phải lậu hoặc không phải bất tương ưng lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân… ba.
Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavo ceva naāsavavippayutto ca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is associated with defilements but not a defilement and a root, a phenomenon that is neither defilement nor dissociated from defilements and is not a root arises due to root condition.
Nương vào pháp vừa là tương ưng lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc có nhân, pháp không phải lậu hoặc không phải bất tương ưng lậu hoặc không nhân phát sinh do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by root condition, four.
Một… bốn theo duyên nhân.
Āsavañceva āsavasampayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavavippayutto ceva nano ca āsavo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is both defilement and associated with defilements and not a root, a phenomenon that is dissociated from defilements but not a defilement and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc, không phải nhân, pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, và là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naāsavavippayutto ceva nano ca āsavo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cattāri.
Depending on a phenomenon that is associated with defilements but not a defilement and not a root, a phenomenon that is dissociated from defilements but not a defilement and is a root arises due to root condition… three… by root condition, four.
Nương vào pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, không phải nhân, pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, và là nhân, khởi lên do duyên nhân… Ba… Do duyên nhân có bốn.
56. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto naanāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
56. Depending on a phenomenon dissociated from defilements and with defilements and a root, a phenomenon dissociated from defilements, not without defilements, and not a root arises due to root condition.
56. Nương vào pháp là lậu hoặc ly, hữu lậu, là nhân, pháp là lậu hoặc ly, không phải vô lậu, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto naanāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi… hetuyā cattāri.
Depending on a phenomenon dissociated from defilements and without defilements and a root, a phenomenon dissociated from defilements, not without defilements, and not a root arises due to root condition… three… by root condition, four.
Nương vào pháp là lậu hoặc ly, vô lậu, là nhân, pháp là lậu hoặc ly, không phải vô lậu, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân… Ba… Do duyên nhân có bốn.
Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto naanāsavo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon dissociated from defilements and with defilements and not a root, a phenomenon dissociated from defilements, not without defilements, and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là lậu hoặc ly, hữu lậu, không phải nhân, pháp là lậu hoặc ly, không phải vô lậu, là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto nasāsavo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon dissociated from defilements and without defilements and not a root, a phenomenon dissociated from defilements, not with defilements, and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là lậu hoặc ly, vô lậu, không phải nhân, pháp là lậu hoặc ly, không phải hữu lậu, là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.
By root condition, two.
Do duyên nhân có hai.
57. Saññojanaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
57. Depending on a fetter (saññojana) and a root phenomenon, a phenomenon that is not a fetter and not a root arises due to root condition.
57. Nương vào pháp là kiết sử, là nhân, pháp không phải kiết sử, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
58. Ganthaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nogantho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
58. Depending on a bond (gantha) and a root phenomenon, a phenomenon that is not a bond and not a root arises due to root condition.
58. Nương vào pháp là phược, là nhân, pháp không phải phược, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
59. Oghaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca noogho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
59. Depending on a flood (ogha) and a root phenomenon, a phenomenon that is not a flood and not a root arises due to root condition.
59. Nương vào pháp là bộc, là nhân, pháp không phải bộc, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
60. Yogaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca noyogo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
60. Depending on a yoke (yoga) and a root phenomenon, a phenomenon that is not a yoke and not a root arises due to root condition.
60. Nương vào pháp là ách, là nhân, pháp không phải ách, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
61. Nīvaraṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
61. Depending on an impediment (nīvaraṇa) and a root phenomenon, a phenomenon that is not an impediment and not a root arises due to root condition.
61. Nương vào pháp là triền cái, là nhân, pháp không phải triền cái, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân.
62. Noparāmāsaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanoparāmāso nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
62. Depending on a non-clinging (noparāmāsa) and a root phenomenon, a phenomenon that is not a non-clinging and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
62. Nương vào pháp không phải chấp thủ, là nhân, pháp không phải không chấp thủ, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân… Do duyên nhân có ba.
63. Sārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nasārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
63. Depending on an object-related phenomenon and a root, a phenomenon that is not object-related and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
63. Nương vào pháp là sở duyên, là nhân, pháp không phải sở duyên, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân… Do duyên nhân có ba.
Sārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an object-related phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-object-related and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là sở duyên, không phải nhân, pháp không phải vô sở duyên, là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Anārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a non-object-related phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-object-related and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là vô sở duyên, không phải nhân, pháp không phải vô sở duyên, là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Sārammaṇaṃ nahetuñca anārammaṇaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naanārammaṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an object-related phenomenon and not a root, and a non-object-related phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-object-related and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là sở duyên, không phải nhân và vô sở duyên, không phải nhân, pháp không phải vô sở duyên, là nhân, khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
By root condition, three.
Do duyên nhân có ba.
64. Nocittaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanocitto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
64. Depending on a non-mind phenomenon and a root, a phenomenon that is not non-mind and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
64. Nương vào pháp không phải tâm, là nhân, pháp không phải không tâm, không phải nhân, khởi lên do duyên nhân… Do duyên nhân có ba.
Cittaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nocitto nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a mind phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-mind and is a root arises due to root condition… by root condition, three.
Nương vào pháp là tâm, phi nhân, pháp không phải tâm, không phải phi nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
65. Cetasikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nacetasiko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
65. Depending on a mental concomitant phenomenon and a root, a phenomenon that is not a mental concomitant and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
65. Nương vào pháp là tâm sở, nhân, pháp không phải tâm sở, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
Cetasikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naacetasiko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a mental concomitant phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-mental concomitant and is a root arises due to root condition… by root condition, three.
Nương vào pháp là tâm sở, phi nhân, pháp không phải tâm sở, không phải phi nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
66. Cittasampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nacittasampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
66. Depending on a mind-associated phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-associated and not a root arises due to root condition… by root condition, three. (Abridged.)
66. Nương vào pháp là tương ưng với tâm, nhân, pháp không phải tương ưng với tâm, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân. (Tóm tắt.)
67. Cittasaṃsaṭṭhaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nacittasaṃsaṭṭho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
67. Depending on a mind-conjoined phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-conjoined and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
67. Nương vào pháp là hỗ tương với tâm, nhân, pháp không phải hỗ tương với tâm, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
68. Cittasamuṭṭhānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittasamuṭṭhāno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
68. Depending on a mind-originated phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-originated and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
68. Nương vào pháp là do tâm sinh, nhân, pháp không phải do tâm sinh, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
69. Cittasahabhuṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittasahabhū nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
69. Depending on a mind-coexistent phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-coexistent and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
69. Nương vào pháp là đồng sinh với tâm, nhân, pháp không phải đồng sinh với tâm, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
70. Cittānuparivattiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittānuparivattī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
70. Depending on a mind-concomitant phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-concomitant and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
70. Nương vào pháp là tùy chuyển theo tâm, nhân, pháp không phải tùy chuyển theo tâm, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
71. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
71. Depending on a mind-conjoined and mind-originated phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-conjoined and mind-originated and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
71. Nương vào pháp là hỗ tương và do tâm sinh, nhân, pháp không phải hỗ tương và do tâm sinh, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
72. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
72. Depending on a mind-conjoined, mind-originated, and mind-coexistent phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-conjoined, mind-originated, and mind-coexistent and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
72. Nương vào pháp là hỗ tương, do tâm sinh và đồng sinh, nhân, pháp không phải hỗ tương, do tâm sinh và đồng sinh, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
73. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
73. Depending on a mind-conjoined, mind-originated, and mind-concomitant phenomenon and a root, a phenomenon that is not mind-conjoined, mind-originated, and mind-concomitant and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
73. Nương vào pháp là hỗ tương, do tâm sinh và tùy chuyển, nhân, pháp không phải hỗ tương, do tâm sinh và tùy chuyển, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
74. Bāhiraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nabāhiro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
74. Depending on an external phenomenon and a root, a phenomenon that is not external and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
74. Nương vào pháp là ngoài, nhân, pháp không phải ngoài, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
Ajjhattikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naajjhattiko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on an internal phenomenon and not a root, a phenomenon that is not internal and is a root arises due to root condition… by root condition, three.
Nương vào pháp là nội, phi nhân, pháp không phải nội, không phải phi nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
75. Noupādā hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanoupādā nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
75. Depending on a non-clinging phenomenon and a root, a phenomenon that is not non-clinging and not a root arises due to root condition… by root condition, three.
75. Nương vào pháp là không chấp thủ, nhân, pháp không phải không chấp thủ, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
Upādā nahetuṃ dhammaṃ paṭicca noupādā nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Depending on a clinging phenomenon and not a root, a phenomenon that is not non-clinging and is a root arises due to root condition… by root condition, three.
Nương vào pháp là chấp thủ, phi nhân, pháp không phải chấp thủ, không phải phi nhân sinh khởi do duyên nhân… ba trong duyên nhân.
76. Upādinnaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naupādinno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
76. Depending on a clung-to phenomenon and a root, a phenomenon that is not clung-to and not a root arises due to root condition… three.
76. Nương vào pháp là bị chấp thủ, nhân, pháp không phải bị chấp thủ, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Anupādinnaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca naupādinno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an unclung-to phenomenon and a root, a phenomenon that is not clung-to and not a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là không bị chấp thủ, nhân, pháp không phải bị chấp thủ, không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by root condition, four.
Một… bốn trong duyên nhân.
Upādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naanupādinno nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a clung-to phenomenon and not a root, a phenomenon that is not unclung-to and is a root arises due to root condition.
Nương vào pháp là bị chấp thủ, phi nhân, pháp không phải không bị chấp thủ, không phải phi nhân sinh khởi do duyên nhân.
Anupādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naupādinno nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an unclung-to phenomenon and not a root, a phenomenon that is not clung-to and is a root arises due to root condition.
Duyên pháp không bị chấp thủ, không phải nhân, pháp không bị chấp thủ, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by root condition, two.
Một… do nhân hai.
77. Upādānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca noupādāno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
77. Dependent on a phenomenon that is a root and clinging, a phenomenon that is not clinging and not a root arises by way of root-condition.
77. Duyên pháp chấp thủ, là nhân, pháp không chấp thủ, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
78. Kilesaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nokileso nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
78. Dependent on a phenomenon that is a root and defilement, a phenomenon that is not defilement and not a root arises by way of root-condition.
78. Duyên pháp phiền não, là nhân, pháp không phiền não, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
79. Dassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
79. Dependent on a phenomenon that is a root and to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not to be abandoned by seeing and not a root arises by way of root-condition… three.
79. Duyên pháp đoạn trừ bằng thấy, là nhân, pháp không đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Nadassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a root and not to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not to be abandoned by seeing and not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp không đoạn trừ bằng thấy, là nhân, pháp không đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by way of root-condition, four.
Một… do nhân bốn.
Dassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nanadassanena pahātabbo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not not to be abandoned by seeing and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân, pháp không đoạn trừ bằng thấy, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and not to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not to be abandoned by seeing and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp không đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân, pháp không đoạn trừ bằng thấy, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do nhân hai.
80. Bhāvanāya pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
80. Dependent on a phenomenon that is a root and to be abandoned by development, a phenomenon that is not to be abandoned by development and not a root arises by way of root-condition… three.
80. Duyên pháp đoạn trừ bằng tu tập, là nhân, pháp không đoạn trừ bằng tu tập, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Nabhāvanāya pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a root and not to be abandoned by development, a phenomenon that is not to be abandoned by development and not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp không đoạn trừ bằng tu tập, là nhân, pháp không đoạn trừ bằng tu tập, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by way of root-condition, four.
Một… do nhân bốn.
Bhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nanabhāvanāya pahātabbo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and to be abandoned by development, a phenomenon that is not not to be abandoned by development and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp đoạn trừ bằng tu tập, không phải nhân, pháp không đoạn trừ bằng tu tập, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and not to be abandoned by development, a phenomenon that is not to be abandoned by development and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp không đoạn trừ bằng tu tập, không phải nhân, pháp không đoạn trừ bằng tu tập, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do nhân hai.
81. Dassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
81. Dependent on a phenomenon that is a root and rooted in what is to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not rooted in what is to be abandoned by seeing and not a root arises by way of root-condition… three.
81. Duyên pháp có nhân đoạn trừ bằng thấy, là nhân, pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Nadassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanadassanena pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Sabbattha pañhe saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon that is a root and rooted in what is not to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not not rooted in what is to be abandoned by seeing and not a root arises by way of root-condition… three. (Abbreviated everywhere in the questions.)
Duyên pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, là nhân, pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tất cả vấn đề được tóm tắt.)
Dassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nanadassanena pahātabbahetuko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and rooted in what is to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not not rooted in what is to be abandoned by seeing and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân, pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and rooted in what is not to be abandoned by seeing, a phenomenon that is not rooted in what is to be abandoned by seeing and not not a root arises by way of root-condition.
Duyên pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải nhân, pháp không có nhân đoạn trừ bằng thấy, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.(Saṃkhittaṃ.)
By way of root-condition, two. (Abbreviated.)
Do nhân hai. (Tóm tắt.)
82. Saraṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
82. Dependent on a phenomenon that is a root and a refuge, a phenomenon that is not a refuge and not a root arises by way of root-condition… three.
82. Duyên pháp nương tựa, là nhân, pháp không nương tựa, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Araṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a root and not a refuge, a phenomenon that is not a refuge and not a root arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, là nhân, pháp không phiền não, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā cattāri.
One… by way of root-condition, four.
Một… do duyên nhân có bốn.
Saraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and a refuge, a phenomenon that is not not a refuge and not not a root arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có phiền não, không phải nhân, pháp không phiền não, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a root and not a refuge, a phenomenon that is not a refuge and not not a root arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, không phải nhân, pháp không phiền não, là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
83. Saraṇaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
83. Dependent on a phenomenon that is a refuge and rooted, a phenomenon that is not a refuge and not rooted arises by way of root-condition.
83. Nương vào pháp có phiền não, có nhân, pháp không phiền não, không có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge and rooted, a phenomenon that is not a refuge and not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, có nhân, pháp không phiền não, không có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
Saraṇaṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a refuge and not rooted, a phenomenon that is not not a refuge and not not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có phiền não, không nhân, pháp không phiền não, không không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge and not rooted, a phenomenon that is not a refuge and not not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, không nhân, pháp không phiền não, không không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
84. Saraṇaṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
84. Dependent on a phenomenon that is a refuge and associated with roots, a phenomenon that is not a refuge and not associated with roots arises by way of root-condition.
84. Nương vào pháp có phiền não, tương ưng nhân, pháp không phiền não, không tương ưng nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge and associated with roots, a phenomenon that is not a refuge and not associated with roots arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, tương ưng nhân, pháp không phiền não, không tương ưng nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.(Sahetukadukasadisaṃ.)
One… by way of root-condition, two. (Similar to the Rooted Pair.)
Một… do duyên nhân có hai. (Giống như nhị đề có nhân.)
85. Saraṇaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca naaraṇo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
85. Dependent on a phenomenon that is a refuge, a root, and rooted, a phenomenon that is not not a refuge, not a root, and not not rooted arises by way of root-condition.
85. Nương vào pháp có phiền não, vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phiền não, vừa không phải nhân vừa không không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge, a root, and rooted, a phenomenon that is not a refuge, not a root, and not not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, vừa là nhân vừa có nhân, pháp không phiền não, vừa không phải nhân vừa không không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
Saraṇaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo naahetuko ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a refuge, rooted, and not a root, a phenomenon that is not not a refuge, not not rooted, and not not a root arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có phiền não, vừa có nhân vừa không phải nhân, pháp không phiền não, vừa không không nhân vừa không không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo naahetuko ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge, rooted, and not a root, a phenomenon that is not a refuge, not not rooted, and not not a root arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, vừa có nhân vừa không phải nhân, pháp không phiền não, vừa không không nhân vừa không không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
86. Saraṇaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca naaraṇo nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Hetusahetukadukasadisaṃ.)
86. Dependent on a phenomenon that is a refuge, a root, and associated with roots, a phenomenon that is not not a refuge, not a root, and not dissociated from roots arises by way of root-condition. (Similar to the Root and Rooted Pair.)
86. Nương vào pháp có phiền não, vừa là nhân vừa tương ưng nhân, pháp không phiền não, vừa không phải nhân vừa không không tương ưng nhân sanh khởi do duyên nhân. (Giống như nhị đề nhân và có nhân.)
87. Saraṇaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
87. Dependent on a phenomenon that is a refuge, not a root, and rooted, a phenomenon that is not a refuge, not a root, and not rooted arises by way of root-condition.
87. Nương vào pháp có phiền não, không phải nhân, có nhân, pháp không phiền não, không phải nhân, không có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge, not a root, and rooted, a phenomenon that is not a refuge, not a root, and not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, không phải nhân, có nhân, pháp không phiền não, không phải nhân, không có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ… hetuyā dve.
One… by way of root-condition, two.
Một… do duyên nhân có hai.
Araṇaṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge, not a root, and not rooted, a phenomenon that is not a refuge, not a root, and not not rooted arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không phiền não, không phải nhân, không nhân, pháp không phiền não, không phải nhân, không không nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
By way of root-condition, one.
Do duyên nhân có một.
88. Araṇo appaccayo dhammo nasaraṇassa naappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
88. A phenomenon that is not a refuge and not a condition conditions a phenomenon that is not a refuge and not not a condition by way of object-condition.
88. Pháp không nương tựa, không duyên là duyên cảnh cho pháp không phải có nương tựa, không phải không duyên.
89. Araṇo asaṅkhato dhammo nasaraṇassa naasaṅkhatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
89. A phenomenon that is not a refuge and unconditioned conditions a phenomenon that is not a refuge and not unconditioned by way of object-condition.
89. Pháp không nương tựa, vô vi là duyên cảnh cho pháp không phải có nương tựa, không phải vô vi.
90. Araṇo sanidassano dhammo naaraṇassa nasanidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
90. A phenomenon that is not a refuge and visible conditions a phenomenon that is not not a refuge and not visible by way of object-condition.
90. Pháp không nương tựa, hữu kiến là duyên cảnh cho pháp không phải không nương tựa, không phải hữu kiến.
Araṇo sanidassano dhammo nasaraṇassa nasanidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that is not a refuge and visible conditions a phenomenon that is not a refuge and not visible by way of object-condition. (Abbreviated.)
Pháp không nương tựa, hữu kiến là duyên cảnh cho pháp không phải có nương tựa, không phải hữu kiến. (Tóm tắt.)
91. Saraṇaṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
91. Dependent on a phenomenon that is a refuge and an asava, a phenomenon that is not a refuge and not an asava arises by way of root-condition.
91. Nương vào pháp có nương tựa, có lậu hoặc, pháp không phải có nương tựa, không phải không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Saraṇaṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a refuge and an asava, a phenomenon that is not not a refuge and not an asava arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có nương tựa, có lậu hoặc, pháp không phải không nương tựa, không phải không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Saraṇaṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo noāsavo ca naaraṇo noāsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a refuge and an asava, phenomena that are not a refuge and not an asava, and not not a refuge and not an asava arise by way of root-condition.
Nương vào pháp có nương tựa, có lậu hoặc, pháp không phải có nương tựa, không phải không lậu hoặc và pháp không phải không nương tựa, không phải không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Saraṇaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca naaraṇo nanoāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is a refuge and not an asava, a phenomenon that is not not a refuge and not not an asava arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có nương tựa, không lậu hoặc, pháp không phải không nương tựa, không phải không không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
By way of root-condition, one.
Trong duyên nhân có một.
92. Araṇaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paccayā nasaraṇo nasāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
92. Dependent on a phenomenon that is not a refuge and with asavas, a phenomenon that is not a refuge and without asavas arises by way of root-condition.
92. Nương vào pháp không nương tựa, có lậu hoặc, pháp không phải có nương tựa, không phải có lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo naanāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not a refuge and without asavas, a phenomenon that is not a refuge and not without asavas arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không nương tựa, không lậu hoặc, pháp không phải có nương tựa, không phải không không lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.(Etena upāyena sabbattha vitthāretabbaṃ.)
By way of root-condition, one. (By this method, it should be elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có một. (Theo phương cách này, cần được triển khai khắp nơi.)
93. Saraṇaṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nasārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
93. Dependent on a phenomenon that is a refuge and with object, a phenomenon that is not a refuge and without object arises by way of root-condition.
93. Nương vào pháp có nương tựa, có cảnh, pháp không phải có nương tựa, không phải có cảnh sanh khởi do duyên nhân.
Araṇaṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nasārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon that is not a refuge and with object, a phenomenon that is not a refuge and without object arises by way of root-condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không nương tựa, có cảnh, pháp không phải có nương tựa, không phải có cảnh sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)