7. Naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.7. Conditioned by a not-with-condition phenomenon, a with-condition phenomenon arises by way of root-condition.7. Nương vào pháp không vô duyên, pháp hữu duyên sanh khởi do duyên nhân.8. Naasaṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca saṅkhato dhammo uppajjati hetupaccayā.8. Conditioned by a not-unconditioned phenomenon, a conditioned phenomenon arises by way of root-condition.8. Nương vào pháp không vô vi, pháp hữu vi sanh khởi do duyên nhân.9. Nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā.9. Conditioned by a not-seen phenomenon, a seen phenomenon arises by way of root-condition.9. Nương vào pháp không hữu kiến, pháp hữu kiến sanh khởi do duyên nhân.10. Nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.10. Conditioned by a not-with-impact phenomenon, a with-impact phenomenon arises by way of root-condition.10. Nương vào pháp không hữu đối, pháp hữu đối sanh khởi do duyên nhân.11. Narūpiṃ dhammaṃ paṭicca rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.11. Conditioned by a not-material phenomenon, a material phenomenon arises by way of root-condition… in root-condition, nine.11. Nương vào pháp không sắc, pháp sắc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân, chín.12. Nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā.12. Conditioned by a not-worldly phenomenon, a worldly phenomenon arises by way of root-condition.12. Nương vào pháp không thuộc thế gian (nalokiyaṃ dhammaṃ), pháp thuộc thế gian (lokiyo dhammo) sanh lên do duyên nhân (hetupaccayā).13. Nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.13. Conditioned by a not-to-be-known-by-anything phenomenon, a to-be-known-by-something phenomenon arises by way of root-condition… in root-condition, nine.13. Nương vào pháp không thể được nhận biết bởi bất cứ ai (nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ), pháp có thể được nhận biết bởi một số người (kenaci viññeyyo dhammo) sanh lên do duyên nhân… theo duyên nhân có chín.14. Naāsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.14. Conditioned by a not-āsava phenomenon, an āsava phenomenon arises by way of root-condition.14. Nương vào pháp không phải lậu hoặc (naāsavaṃ dhammaṃ), pháp lậu hoặc (āsavo dhammo) sanh lên do duyên nhân.15. Nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.15. Conditioned by a not-sāsava phenomenon, a sāsava phenomenon arises by way of root-condition.15. Nương vào pháp không hữu lậu (nasāsavaṃ dhammaṃ), pháp hữu lậu (sāsavo dhammo) sanh lên do duyên nhân.16. Naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.16. Conditioned by a not-associated-with-āsava phenomenon, a phenomenon associated-with-āsava arises by way of root-condition… in root-condition, nine.16. Nương vào pháp không tương ưng với lậu hoặc (naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ), pháp tương ưng với lậu hoặc (āsavasampayutto dhammo) sanh lên do duyên nhân… theo duyên nhân có chín.17. Naāsavañceva anāsavañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva sāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.17. Conditioned by a not-āsava and an anāsava phenomenon, an āsava and a sāsava phenomenon arise by way of root-condition… in root-condition, nine.17. Nương vào pháp không phải lậu hoặc và vô lậu (naāsavañceva anāsavañca dhammaṃ), pháp lậu hoặc và hữu lậu (āsavo ceva sāsavo ca dhammo) sanh lên do duyên nhân… theo duyên nhân có chín.18. Naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.18. Conditioned by a not-āsava and a not-disassociated-from-āsava phenomenon, an āsava and an associated-with-āsava phenomenon arise by way of root-condition… in root-condition, nine.18. Nương vào pháp không phải lậu hoặc và không phải không tương ưng với lậu hoặc (naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ), pháp lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc (āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo) sanh lên do duyên nhân… theo duyên nhân có chín.19. Āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.19. Conditioned by an āsava-disassociated, not-sāsava phenomenon, an āsava-disassociated sāsava phenomenon arises by way of root-condition… in root-condition, five.19. Nương vào pháp không tương ưng với lậu hoặc, không hữu lậu (āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ), pháp không tương ưng với lậu hoặc, hữu lậu (āsavavippayutto sāsavo dhammo) sanh lên do duyên nhân… theo duyên nhân có năm.20. Nasaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā…pe….20. A non-fettering phenomenon, depending on a non-fettering phenomenon, arises due to a root condition… (and so on)….20. Nương vào pháp không phải kiết sử (nasaññojanaṃ dhammaṃ), pháp kiết sử (saññojano dhammo) sanh lên do duyên nhân… v.v….21. Naparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca parāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā….21. A non-perversion phenomenon, depending on a non-perversion phenomenon, arises due to a root condition….21. Nương vào pháp không phải chấp thủ, pháp chấp thủ sinh khởi do duyên nhân.22. Nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.22. A non-object-referring phenomenon, depending on a non-object-referring phenomenon, arises due to a root condition.22. Nương vào pháp không có đối tượng, pháp có đối tượng sinh khởi do duyên nhân.23. Nacittaṃ dhammaṃ paṭicca citto dhammo uppajjati hetupaccayā.23. A non-mind phenomenon, depending on a non-mind phenomenon, arises due to a root condition.23. Nương vào pháp không phải tâm, pháp tâm sinh khởi do duyên nhân.24. Nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.24. A non-mental phenomenon, depending on a non-mental phenomenon, arises due to a root condition.24. Nương vào pháp không phải tâm sở, pháp tâm sở sinh khởi do duyên nhân.25. Nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.25. A non-associated-with-mind phenomenon, depending on a non-associated-with-mind phenomenon, arises due to a root condition.25. Nương vào pháp không phải tương ưng với tâm, pháp tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân.26. Nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.26. A non-conjoined-with-mind phenomenon, depending on a non-conjoined-with-mind phenomenon, arises due to a root condition.26. Pháp không hòa hợp với tâm nương vào, pháp hòa hợp với tâm sanh khởi do duyên nhân.27. Nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca cittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.27. A non-mind-originated phenomenon, depending on a non-mind-originated phenomenon, arises due to a root condition.27. Pháp không đồng khởi với tâm nương vào, pháp đồng khởi với tâm sanh khởi do duyên nhân.28. Nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca cittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.28. A non-co-existent-with-mind phenomenon, depending on a non-co-existent-with-mind phenomenon, arises due to a root condition.28. Pháp không câu hữu với tâm nương vào, pháp câu hữu với tâm sanh khởi do duyên nhân.29. Nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca cittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.29. A non-mind-concomitant phenomenon, depending on a non-mind-concomitant phenomenon, arises due to a root condition.29. Pháp không tùy thuộc tâm nương vào, pháp tùy thuộc tâm sanh khởi do duyên nhân.30. Nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.30. A non-originated-with-mind-conjoined phenomenon, depending on a non-originated-with-mind-conjoined phenomenon, arises due to a root condition… nine in root condition.30. Pháp không đồng khởi và hòa hợp với tâm nương vào, pháp đồng khởi và hòa hợp với tâm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân (có) chín.31. Nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.31. A non-co-existent-with-mind-conjoined-originated phenomenon, depending on a non-co-existent-with-mind-conjoined-originated phenomenon, arises due to a root condition… nine in root condition.31. Pháp không câu hữu, đồng khởi và hòa hợp với tâm nương vào, pháp câu hữu, đồng khởi và hòa hợp với tâm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân (có) chín.32. Nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.32. A non-mind-concomitant-with-mind-conjoined-originated phenomenon, depending on a non-mind-concomitant-with-mind-conjoined-originated phenomenon, arises due to a root condition… nine in root condition.32. Pháp không tùy thuộc, đồng khởi và hòa hợp với tâm nương vào, pháp tùy thuộc, đồng khởi và hòa hợp với tâm sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân (có) chín.33. Naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca ajjhattiko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.33. A non-internal phenomenon, depending on a non-internal phenomenon, arises due to a root condition… three.33. Pháp không thuộc nội phần nương vào, pháp thuộc nội phần sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.34. Naupādā dhammaṃ paṭicca upādā dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.34. A non-derived phenomenon, depending on a non-derived phenomenon, arises due to a root condition… five in root condition.34. Pháp không bị chấp thủ nương vào, pháp bị chấp thủ sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân (có) năm.35. Naupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.35. A non-grasped phenomenon, depending on a non-ungrasped phenomenon, arises due to a root condition… five in root condition.35. Nương tựa pháp không bị chấp thủ, pháp không bị chấp thủ khởi lên do duyên nhân… Có năm trường hợp về duyên nhân.36. Naupādānaṃ dhammaṃ paṭicca upādāno dhammo uppajjati hetupaccayā… (saṃkhittaṃ).36. A non-clinging phenomenon, depending on a non-clinging phenomenon, arises due to a root condition… (abbreviated).36. Nương tựa pháp không phải là chấp thủ, pháp là chấp thủ khởi lên do duyên nhân… (tóm tắt).37. Nakilesaṃ dhammaṃ paṭicca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā… (saṃkhittaṃ).37. A non-defilement phenomenon, depending on a non-defilement phenomenon, arises due to a root condition… (abbreviated).37. Nương tựa pháp không phải là phiền não, pháp là phiền não khởi lên do duyên nhân… (tóm tắt).38. Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.38. A non-to-be-abandoned-by-seeing phenomenon, depending on a non-to-be-abandoned-by-seeing phenomenon, arises due to a root condition.38. Nương tựa pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng thấy, pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng thấy khởi lên do duyên nhân.39. Nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.39. A non-to-be-abandoned-by-development phenomenon, depending on a non-to-be-abandoned-by-development phenomenon, arises due to a root condition… five in root condition.39. Nương tựa pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng tu tập, pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng tu tập khởi lên do duyên nhân… Có năm trường hợp về duyên nhân.40. Nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.40. Upon a phenomenon whose root-condition is not to be abandoned by seeing, a phenomenon whose root-condition is to be abandoned by seeing arises by way of root condition… Nine by way of root condition.40. Nương tựa pháp không phải là pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy, pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy khởi lên do duyên nhân… Có chín trường hợp về duyên nhân.41. Nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.41. Upon a phenomenon whose root-condition is not to be abandoned by development, a phenomenon whose root-condition is to be abandoned by development arises by way of root condition… Nine by way of root condition.41. Nương tựa pháp không phải là pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập, pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập khởi lên do duyên nhân… Có chín trường hợp về duyên nhân.42. Nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.42. Upon a phenomenon without initial application, a phenomenon with initial application arises by way of root condition.42. Nương tựa pháp không có tầm, pháp có tầm khởi lên do duyên nhân.43. Nasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca savicāro dhammo uppajjati hetupaccayā … hetuyā nava.43. Upon a phenomenon without sustained application, a phenomenon with sustained application arises by way of root condition… Nine by way of root condition.43. Pháp không tầm duyên cho pháp có tầm sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.44. Nasappītikaṃ dhammaṃ paṭicca sappītiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.44. Upon a phenomenon without joy, a phenomenon with joy arises by way of root condition… Nine by way of root condition.44. Pháp không hỷ duyên cho pháp có hỷ sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.45. Napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.45. Upon a phenomenon not accompanied by joy, a phenomenon accompanied by joy arises by way of root condition… Nine by way of root condition.45. Pháp không tương ưng hỷ duyên cho pháp tương ưng hỷ sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.46. Nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.46. Upon a phenomenon not accompanied by happiness, a phenomenon accompanied by happiness arises by way of root condition… Nine by way of root condition.46. Pháp không tương ưng lạc duyên cho pháp tương ưng lạc sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.47. Naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.47. Upon a phenomenon not accompanied by equanimity, a phenomenon accompanied by equanimity arises by way of root condition.47. Pháp không tương ưng xả duyên cho pháp tương ưng xả sanh khởi do duyên nhân.48. Nakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca kāmāvacaro dhammo uppajjati hetupaccayā.48. Upon a phenomenon not belonging to the sense-sphere, a phenomenon belonging to the sense-sphere arises by way of root condition.48. Pháp không thuộc Dục giới duyên cho pháp thuộc Dục giới sanh khởi do duyên nhân.49. Narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca rūpāvacaro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.49. Upon a phenomenon not belonging to the form-sphere, a phenomenon belonging to the form-sphere arises by way of root condition… Nine by way of root condition.49. Pháp không thuộc Sắc giới duyên cho pháp thuộc Sắc giới sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.50. Naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca naarūpāvacaro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.50. Upon a phenomenon not belonging to the formless sphere, a phenomenon not belonging to the formless sphere arises by way of root condition… Five by way of root condition.50. Pháp không thuộc Vô sắc giới duyên cho pháp không thuộc Vô sắc giới sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có năm.51. Napariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca pariyāpanno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.51. Upon a phenomenon not included, a phenomenon included arises by way of root condition… Three.51. Pháp không bị bao gồm duyên cho pháp bị bao gồm sanh khởi do duyên nhân… ba.52. Naniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca aniyyāniko dhammo uppajjati hetupaccayā.52. Upon a phenomenon not leading to liberation, a phenomenon not leading to liberation arises by way of root condition.52. Pháp không dẫn đến giải thoát nương vào pháp không dẫn đến giải thoát sinh khởi do duyên nhân.53. Naniyataṃ dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā.53. Upon a phenomenon not determined, a phenomenon undetermined arises by way of root condition.53. Pháp không quyết định nương vào pháp không quyết định sinh khởi do duyên nhân.54. Nasauttaraṃ dhammaṃ paṭicca sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.54. Upon a phenomenon not having a superior, a phenomenon having a superior arises by way of root condition.54. Pháp không có thượng nương vào pháp có thượng sinh khởi do duyên nhân.SaraṇaPaṭicca Section and so on55. Nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.55. Upon a phenomenon which is not saraṇa, a phenomenon which is araṇa arises by way of root condition.55. Pháp không có nơi nương tựa nương vào pháp không có nơi nương tựa sinh khởi do duyên nhân.araṇa, a phenomenon which is araṇa arises by way of root condition… Three.saraṇa nor araṇa, a phenomenon which is araṇa arises by way of root condition.56. Nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā.56. Upon a phenomenon which is not saraṇa, a phenomenon which is araṇa arises not by way of root condition.56. Pháp không có nơi nương tựa nương vào pháp không có nơi nương tựa sinh khởi do duyên phi nhân.araṇa, a phenomenon which is saraṇa arises not by way of root condition (abbreviated).Sahajāta section also…and so on… the Sampayutta section is similar to the Paṭicca section.)57. Nasaraṇo dhammo araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)57. A phenomenon which is not saraṇa is a condition for a phenomenon which is araṇa by way of root condition. (1)57. Pháp không có nơi nương tựa là duyên do duyên nhân cho pháp không có nơi nương tựa. (1)araṇa is a condition for a phenomenon which is araṇa by way of root condition.araṇa is a condition for a phenomenon which is saraṇa by way of root condition.araṇa is a condition for phenomena which are saraṇa and araṇa by way of root condition. (3)58. Nasaraṇo dhammo saraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.58. A phenomenon which is not saraṇa is a condition for a phenomenon which is saraṇa by way of object condition.58. Pháp không có nơi nương tựa là duyên do duyên cảnh cho pháp có nơi nương tựa.saraṇa is a condition for a phenomenon which is araṇa by way of object condition.araṇa is a condition for a phenomenon which is araṇa by way of object condition.araṇa is a condition for a phenomenon which is saraṇa by way of object condition.59. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate satta.59. Bốn theo duyên nhân, bốn theo duyên cảnh…v.v… bảy theo duyên bất ly.60. Nasaraṇo dhammo saraṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, upanissayapaccayena paccayo, purejātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).60. Pháp không ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp ô nhiễm, là duyên cận y, là duyên tiền sanh (tóm tắt).1. Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paccayā hetu kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.1. Nương pháp phi nhân, phi thiện, pháp nhân thiện sanh lên do duyên nhân.2. Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.2. Nương pháp phi nhân, phi vô ký, pháp phi nhân vô ký sanh lên do duyên nhân.3. Nasahetukaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paccayā sahetuko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.3. Nương pháp phi hữu nhân, phi thiện, pháp hữu nhân thiện sanh lên do duyên nhân.4. Nasahetukaṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.4. Nương pháp phi hữu nhân, phi vô ký, pháp vô nhân vô ký sanh lên do duyên nhân.5. Nahetusampayuttaṃ nakusalaṃ dhammaṃ paccayā….5. Nương pháp phi đồng sanh với nhân, phi thiện….6. Nahetu ceva naahetuko ca nakusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.6. Pháp vừa phi nhân vừa phi vô nhân, phi thiện là duyên cảnh cho pháp vừa nhân vừa hữu nhân thiện.7. Nahetu ceva naahetuko ca naakusalo dhammo hetussa ceva sahetukassa ca akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ, nava pañhā).7. Pháp không nhân và không vô nhân, không bất thiện là duyên cảnh cho pháp bất thiện có nhân (tóm tắt, chín vấn đề).8. Nahetu ceva nahetuvippayutto ca nakusalo dhammo hetussa ceva hetusampayuttassa ca kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ, nava pañhā kātabbā).8. Pháp không nhân và không ly nhân, không thiện là duyên cảnh cho pháp thiện có nhân và tương ưng với nhân (tóm tắt, phải làm chín vấn đề).